Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,596 --> 00:00:57,850
Londres, Angleterre, 1940
2
00:01:24,209 --> 00:01:26,003
Qu'y a-t-il, Mme James ?
3
00:01:26,128 --> 00:01:29,632
Reposez-vous, ce soir.
C'est long, une journ�e de 10 h.
4
00:01:29,798 --> 00:01:31,467
J'ai eu une mauvaise nouvelle.
5
00:01:31,967 --> 00:01:33,802
Mon Jim a �t� port� disparu.
6
00:01:34,303 --> 00:01:36,889
Je suis s�re qu'on va le retrouver.
7
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
Je l'esp�re, mademoiselle.
8
00:01:39,225 --> 00:01:41,894
Une tasse de th�
devrait me requinquer.
9
00:01:42,061 --> 00:01:43,896
Exactement, la journ�e est finie.
10
00:01:52,154 --> 00:01:54,490
Un million de balles
pour demain matin ?
11
00:01:54,657 --> 00:01:57,576
Les filles viennent de faire
une journ�e de 10 h.
12
00:01:57,743 --> 00:02:00,246
Je comprends que c'est urgent.
13
00:02:00,746 --> 00:02:03,332
Mais �a leur fera
14 h de travail d'affil�e.
14
00:02:05,167 --> 00:02:06,919
Tr�s bien, je leur demande.
15
00:02:07,086 --> 00:02:08,337
Ce n'est pas la peine.
16
00:02:08,504 --> 00:02:11,173
Un million de balles pour demain.
17
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
Allez, il faut s'y mettre.
18
00:02:16,095 --> 00:02:18,013
Quelles foutaises !
19
00:02:32,194 --> 00:02:33,696
C'est bloqu�.
20
00:02:33,862 --> 00:02:36,031
Il faut continuer � pied.
21
00:02:54,383 --> 00:02:55,759
Par ici, mademoiselle.
22
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
Un million de balles ?
23
00:03:06,896 --> 00:03:09,315
Pas �tonnant que le public siffle.
24
00:03:09,481 --> 00:03:10,399
C'�tait maladroit.
25
00:03:10,900 --> 00:03:13,569
C'est les sc�naristes
qu'il faut siffler.
26
00:03:13,903 --> 00:03:15,988
Il nous faut de l'authenticit�
27
00:03:16,155 --> 00:03:18,324
qui soit teint�e d'optimisme.
28
00:03:18,490 --> 00:03:22,411
Vous croyez que j'ignore
qu'il faut de l'optimisme ?
29
00:03:22,578 --> 00:03:24,496
J'ai 3 petits-fils dans l'arm�e.
30
00:03:24,663 --> 00:03:27,416
Votre r�putation s'est faite
sur des com�dies.
31
00:03:27,583 --> 00:03:31,253
Le plus gros succ�s de l'ann�e
est une de mes com�dies,
32
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
�crite par M. Buckley, ici pr�sent.
33
00:03:34,840 --> 00:03:36,508
C'�tait tr�s distrayant,
34
00:03:36,675 --> 00:03:40,429
mais afin de gagner l'attention
et la confiance du public,
35
00:03:40,596 --> 00:03:43,265
il ne suffit pas de montrer
des policiers dodus
36
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
d�gringolant d'une �chelle.
37
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
Il nous faut une histoire �difiante.
38
00:03:48,270 --> 00:03:50,940
Faites une commande pr�cise,
M. Swain,
39
00:03:51,440 --> 00:03:52,775
et je vous jure
40
00:03:52,942 --> 00:03:56,362
que je vous fournirai un film
pour gagner la guerre.
41
00:03:56,862 --> 00:03:59,365
Qu'il remonte le moral, au moins.
42
00:03:59,531 --> 00:04:01,784
Dites-nous ce que vous voulez.
43
00:04:01,951 --> 00:04:05,454
C'est clair, M. Baker :
de l'authenticit� et de l'optimisme.
44
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Fonctionnaire de mes deux...
45
00:04:11,877 --> 00:04:12,962
Je m'en occupe.
46
00:04:14,380 --> 00:04:17,383
Je suis navr�
de vous avoir fait attendre.
47
00:04:17,550 --> 00:04:19,802
Bienvenue
au minist�re de l'Information.
48
00:04:20,135 --> 00:04:21,887
Roger Swain.
Mlle Cole ?
49
00:04:22,054 --> 00:04:23,055
Madame.
50
00:04:23,222 --> 00:04:24,890
Parfait, prenez place.
51
00:04:26,475 --> 00:04:27,977
Votre mari est militaire ?
52
00:04:28,143 --> 00:04:29,895
Dans la d�fense passive.
53
00:04:30,229 --> 00:04:33,816
Il a �t� r�form�.
Il a fait la guerre d'Espagne.
54
00:04:34,024 --> 00:04:35,985
C'est parfait.
Parlons du poste.
55
00:04:36,318 --> 00:04:40,573
Il nous faut un point de vue f�minin
plus convaincant.
56
00:04:40,739 --> 00:04:44,285
M. Buckley a �t� nomm�
conseiller sp�cial.
57
00:04:44,451 --> 00:04:46,704
Pas assez pour recevoir un salaire.
58
00:04:46,829 --> 00:04:48,581
Il vous a recommand�e.
59
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
Sugg�r�e.
60
00:04:50,165 --> 00:04:53,085
Elle ne peut pas �tre pire
que vos �crivaillons.
61
00:04:53,252 --> 00:04:55,087
Avez-vous �crit ceci ?
62
00:04:56,088 --> 00:04:58,257
C'�tait mon cornet de frites.
63
00:04:58,424 --> 00:05:02,011
J'�tais secr�taire
au service de r�daction.
64
00:05:02,177 --> 00:05:04,096
Les r�dacteurs ont �t� mobilis�s.
65
00:05:04,763 --> 00:05:08,100
"C'est pas du b�uf,
mais ne dis pas bof.
66
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
"Car il faut faire avec ce qu'on a."
67
00:05:12,021 --> 00:05:12,938
Parfait.
68
00:05:13,105 --> 00:05:15,190
Le salaire de base est de 3,10 �,
69
00:05:15,357 --> 00:05:17,776
mais vous �tes une femme,
donc disons...
70
00:05:17,943 --> 00:05:19,278
2 � par semaine ?
71
00:05:21,238 --> 00:05:22,740
Vous allez au cin�ma ?
72
00:05:22,865 --> 00:05:25,034
Vous connaissez donc nos messages.
73
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Ils passent entre les programmes
74
00:05:27,703 --> 00:05:30,122
pour que le public ne les rate pas.
75
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
Que faire en cas de bombardement ?
76
00:05:32,291 --> 00:05:34,209
Mettez-vous � couvert.
77
00:05:36,962 --> 00:05:40,466
Ne fixez pas le ciel,
mettez-vous � couvert sur-le-champ.
78
00:05:42,676 --> 00:05:44,386
Une page de sc�nario �quivaut
79
00:05:44,553 --> 00:05:47,640
� 1 min de film
ou 80 m de pellicule environ.
80
00:05:47,806 --> 00:05:50,559
Enfin, si les cin�astes
ne la gaspillaient pas
81
00:05:50,726 --> 00:05:52,561
comme du papier toilette.
82
00:05:52,728 --> 00:05:56,982
� ce propos, les WC des dames,
c'est la derni�re porte � gauche.
83
00:05:57,149 --> 00:05:59,985
Je ne me risquerais pas
dans les autres.
84
00:06:01,070 --> 00:06:03,322
Je croyais
que c'�tait du secr�tariat.
85
00:06:03,489 --> 00:06:05,908
Je vous en prie,
gardez �a pour vous.
86
00:06:17,920 --> 00:06:20,839
Qu'a dit
le Comit� des artistes de guerre ?
87
00:06:22,424 --> 00:06:24,343
Que mon interpr�tation
88
00:06:24,510 --> 00:06:27,263
�tait trop brutale et d�moralisante.
89
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
Tu es meilleur que les autres.
90
00:06:34,436 --> 00:06:35,354
Les autres...
91
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
peuvent faire bouillir la marmite.
92
00:06:47,616 --> 00:06:50,452
Ellis, j'ai pass�
un entretien aujourd'hui...
93
00:06:51,120 --> 00:06:52,871
pour un travail.
94
00:06:54,623 --> 00:06:56,375
On m'a offert le poste.
95
00:06:57,543 --> 00:06:59,211
Deux livres par semaine.
96
00:07:01,797 --> 00:07:04,300
Perry voudrait que tu poses
pour lui.
97
00:07:05,634 --> 00:07:08,387
J'ai dit que j'�tais le seul
� te peindre.
98
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
Tu m'inclus pour la perspective.
99
00:07:12,057 --> 00:07:14,727
Non, c'est parce que
je veux que tu sois l�.
100
00:07:19,899 --> 00:07:23,402
Je dois aller au poste
de d�fense passive.
101
00:07:26,906 --> 00:07:28,991
C'est un travail de r�dactrice.
102
00:07:30,659 --> 00:07:32,328
Bravo, Catrin.
103
00:07:35,331 --> 00:07:38,667
S'il y a un raid a�rien,
descends dans le m�tro.
104
00:07:40,669 --> 00:07:43,923
T'es pas venue du pays de Galles
pour le danger.
105
00:07:49,428 --> 00:07:51,096
J'ai vu April, aujourd'hui.
106
00:07:51,513 --> 00:07:55,601
Elle et Tony ont un code.
Il peut lui raconter ce qu'il fait.
107
00:07:55,935 --> 00:07:58,854
La "place du village",
c'est l'Angleterre.
108
00:07:59,188 --> 00:08:01,357
La "soupe � l'oignon", la France.
109
00:08:01,857 --> 00:08:04,944
Ils ont un mot pour "r�giment"
et pour "troupes".
110
00:08:06,779 --> 00:08:09,698
Ne pourrais-tu pas
faire semblant de fumer ?
111
00:08:09,865 --> 00:08:12,534
Dans ce cas,
il n'y aurait pas de fum�e.
112
00:08:12,701 --> 00:08:13,869
Coupez !
113
00:08:14,036 --> 00:08:15,704
Pourrais-je tricoter ?
114
00:08:15,871 --> 00:08:18,958
�a serait bien mieux
pour le personnage.
115
00:08:19,124 --> 00:08:20,793
- Accessoiriste ?
- Tout de suite.
116
00:08:20,960 --> 00:08:24,964
Walter, je comprends l'importance
de ce que nous filmons,
117
00:08:25,130 --> 00:08:28,384
et sans vouloir
att�nuer le message...
118
00:08:29,301 --> 00:08:32,388
Ne serait-ce pas
un peu plus prenant
119
00:08:32,555 --> 00:08:34,974
si M. Brown �tait plus expressif ?
120
00:08:35,641 --> 00:08:38,394
Par exemple,
� propos du code secret,
121
00:08:38,561 --> 00:08:43,232
il pourrait dire : "Pour une fois
qu'April sait garder un secret."
122
00:08:44,233 --> 00:08:45,317
Voyez-vous ?
123
00:08:45,484 --> 00:08:48,737
Apporter une petite pointe d'humour.
124
00:08:48,904 --> 00:08:50,739
- Et apr�s...
- Excusez-moi.
125
00:08:51,574 --> 00:08:52,908
Mais certainement.
126
00:08:56,662 --> 00:08:59,248
Il y aura un carton � la fin
qui dira :
127
00:08:59,415 --> 00:09:02,209
"Il n'�coute pas,
mais l'ennemi le pourrait."
128
00:09:02,418 --> 00:09:03,752
C'est pour les femmes
129
00:09:03,919 --> 00:09:06,088
que le mari n'�coute jamais.
130
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Si vous vous mettez � r�pondre,
�a ne marchera pas.
131
00:09:12,636 --> 00:09:15,264
C'est moi qui ai �crit le sketch.
132
00:09:16,098 --> 00:09:19,184
Je serai dans ma loge,
si on a besoin de moi.
133
00:09:23,606 --> 00:09:25,107
Dix minutes de pause.
134
00:09:25,608 --> 00:09:26,942
On �teint.
135
00:09:28,527 --> 00:09:31,363
Interdite de plateau.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
136
00:09:31,572 --> 00:09:33,032
L'acteur voulait improviser.
137
00:09:33,490 --> 00:09:35,284
�videmment, c'est un acteur.
138
00:09:35,451 --> 00:09:36,785
C'est votre punition ?
139
00:09:37,286 --> 00:09:39,455
Bonjour Mabel, comment va le b�b� ?
140
00:09:39,622 --> 00:09:41,248
� merveille.
141
00:09:41,957 --> 00:09:44,209
J'aimerais participer
� l'effort de guerre.
142
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Je ne sais pas quoi faire.
143
00:09:46,962 --> 00:09:49,131
Es-tu habile de tes mains ?
144
00:09:49,423 --> 00:09:51,217
Je pense, oui.
145
00:09:51,550 --> 00:09:54,553
As-tu pens� au travail en usine ?
146
00:09:56,138 --> 00:09:58,057
Et la version sans dialogues.
147
00:09:58,474 --> 00:10:00,726
�a doit resservir pour les carottes.
148
00:10:00,893 --> 00:10:02,978
Bonjour Mabel, comment va le b�b� ?
149
00:10:03,145 --> 00:10:04,897
� merveille.
150
00:10:05,564 --> 00:10:06,899
Il a un app�tit d'ogre,
151
00:10:07,066 --> 00:10:08,484
n'est jamais rassasi�.
152
00:10:09,485 --> 00:10:11,487
Je ne sais pas quoi faire.
153
00:10:11,654 --> 00:10:13,155
- Es-tu habile...
- Au jardin ?
154
00:10:14,073 --> 00:10:15,407
Je pense, oui.
155
00:10:15,824 --> 00:10:16,909
As-tu pens�...
156
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
Aux carottes ?
157
00:10:20,246 --> 00:10:21,997
Bien, je le fais enregistrer.
158
00:10:26,502 --> 00:10:28,254
Comment �a se passe ?
159
00:10:28,754 --> 00:10:31,173
Les sc�naristes
vous ont bien accueillie ?
160
00:10:31,340 --> 00:10:33,008
Ils me trouvent superflue.
161
00:10:33,342 --> 00:10:37,263
"On n'a pas besoin d'un chien
pour �crire ouah, ouah."
162
00:10:37,763 --> 00:10:41,183
J'ai lu votre travail.
Ils n'auraient pas fait mieux.
163
00:10:41,350 --> 00:10:43,269
Voulez-vous d�jeuner avec moi ?
164
00:10:43,852 --> 00:10:46,272
D�tendez-vous, c'est professionnel.
165
00:10:46,438 --> 00:10:48,607
J'ai une proposition � vous faire.
166
00:10:55,114 --> 00:10:57,449
Quand je ne suis pas
conseiller sp�cial,
167
00:10:57,616 --> 00:11:00,035
je travaille pour Gabriel Baker.
168
00:11:00,369 --> 00:11:02,538
Vous vous souvenez du Hongrois ?
169
00:11:02,788 --> 00:11:03,872
Le producteur.
170
00:11:04,206 --> 00:11:07,543
Tr�s d�sireux de produire un film
qui marque les gens.
171
00:11:09,378 --> 00:11:11,505
- Bonjour, Tom.
- Thelma.
172
00:11:16,594 --> 00:11:19,805
Dunkerque, l'�vacuation des troupes
prises au pi�ge.
173
00:11:21,307 --> 00:11:22,725
700 bateaux de p�che
174
00:11:22,850 --> 00:11:25,728
et la Royal Navy
pour rapatrier les hommes.
175
00:11:26,312 --> 00:11:28,898
Des jumelles ont emprunt�
le bateau de papa
176
00:11:29,064 --> 00:11:30,482
pour ramener des soldats.
177
00:11:30,900 --> 00:11:33,819
- Id�al pour le minist�re.
- Authenticit� et optimisme.
178
00:11:34,236 --> 00:11:35,905
Assez contradictoire,
179
00:11:36,071 --> 00:11:37,823
mais tr�s prometteur.
180
00:11:37,990 --> 00:11:41,577
Le Minist�re aimerait que
quelqu'un rencontre les jumelles.
181
00:11:41,744 --> 00:11:42,828
Moi ?
182
00:11:43,162 --> 00:11:45,497
Sauf si votre artiste s'y oppose.
183
00:11:50,336 --> 00:11:52,254
Comment l'avez-vous connu ?
184
00:11:52,421 --> 00:11:54,840
Il �tait � Ebbw Vale
pour peindre l'aci�rie.
185
00:11:55,007 --> 00:11:57,009
Je vois.
Il est plus �g� ?
186
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
- 50 ans ?
- Non !
187
00:11:58,761 --> 00:11:59,595
60 ans !
188
00:11:59,762 --> 00:12:02,514
Un aristo, alors,
qui d'autre a les moyens ?
189
00:12:02,681 --> 00:12:04,934
- On l'a d�sh�rit�.
- � cause de vous ?
190
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
De ses opinions.
191
00:12:09,271 --> 00:12:10,773
Qu'en dites-vous ?
192
00:12:10,940 --> 00:12:13,442
Un jour � la mer,
et si �a devient un film,
193
00:12:13,609 --> 00:12:15,527
un bon boulot � la cl�.
194
00:12:15,694 --> 00:12:17,112
Pour �crire la parlote.
195
00:12:17,529 --> 00:12:19,531
- La parlote ?
- Des femmes.
196
00:12:19,698 --> 00:12:21,283
Les dialogues f�minins.
197
00:12:31,377 --> 00:12:32,378
Bonjour,
198
00:12:32,545 --> 00:12:34,463
je cherche Rose et Lily Starling.
199
00:12:34,630 --> 00:12:37,383
On ne doit pas parler
aux journalistes.
200
00:12:37,550 --> 00:12:40,803
Je suis envoy�e
par le minist�re de l'Information.
201
00:12:42,304 --> 00:12:43,889
Le d�partement cin�ma.
202
00:12:44,807 --> 00:12:45,891
Le cin�ma ?
203
00:12:49,979 --> 00:12:52,147
Vous �tes all�es jusqu'� Dunkerque.
204
00:12:52,815 --> 00:12:54,400
On en avait l'intention,
205
00:12:54,567 --> 00:12:56,402
mais le moteur a cal� au large.
206
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
Une bielle.
207
00:12:58,487 --> 00:12:59,822
On �tait coinc�es.
208
00:12:59,989 --> 00:13:03,576
Mais l'article dit que
vous avez ramen� des soldats.
209
00:13:03,742 --> 00:13:06,829
Un remorqueur qui rentrait
nous a tract�es.
210
00:13:07,246 --> 00:13:10,082
Des soldats � son bord
sont mont�s avec nous.
211
00:13:10,833 --> 00:13:12,668
On nous a vus accoster
212
00:13:12,835 --> 00:13:14,670
et �a a fini dans le journal.
213
00:13:15,754 --> 00:13:17,673
Ils ont tout compris de travers.
214
00:13:18,424 --> 00:13:20,593
Papa a dit
qu'on nous ridiculiserait,
215
00:13:21,176 --> 00:13:23,178
de ne rien dire aux journaux.
216
00:13:24,013 --> 00:13:27,016
Or, vous �tes pas le journal,
mais le cin�ma.
217
00:13:31,687 --> 00:13:33,439
Lily a une question.
218
00:13:33,606 --> 00:13:35,024
Vous connaissez Robert Donat ?
219
00:13:35,524 --> 00:13:36,692
L'acteur c�l�bre ?
220
00:13:37,693 --> 00:13:39,111
Non, malheureusement.
221
00:13:41,280 --> 00:13:42,448
Papa !
222
00:13:45,200 --> 00:13:47,620
Venez vite.
Venez voir la cuisine.
223
00:13:47,870 --> 00:13:48,954
C'est pas lui.
224
00:13:50,706 --> 00:13:51,874
C'est bon, Lily.
225
00:13:52,458 --> 00:13:54,293
Il n'aime pas les �trangers.
226
00:13:54,460 --> 00:13:56,545
Comme beaucoup d'autres choses.
227
00:14:03,385 --> 00:14:05,304
Et vous avez pris son bateau ?
228
00:14:06,805 --> 00:14:08,057
Vous aviez pas peur ?
229
00:14:08,224 --> 00:14:10,226
Le barda d'un des soldats
230
00:14:10,392 --> 00:14:13,395
a fait un dr�le de bruit,
on a sursaut�.
231
00:14:13,646 --> 00:14:15,147
C'�tait un chien.
232
00:14:16,232 --> 00:14:19,235
Et un Fran�ais
a essay� d'embrasser Lily.
233
00:14:21,487 --> 00:14:23,322
Peur de la r�action de votre p�re ?
234
00:14:24,657 --> 00:14:26,242
Il avait une bouteille.
235
00:14:26,408 --> 00:14:28,327
On pensait rentrer avant son r�veil.
236
00:14:28,494 --> 00:14:30,746
Et en plus, Eric �tait � Dunkerque.
237
00:14:31,497 --> 00:14:32,331
Eric ?
238
00:14:32,498 --> 00:14:33,916
Le second de papa.
239
00:14:34,083 --> 00:14:37,920
Il nous a offert des photographies
pour notre anniversaire.
240
00:14:39,672 --> 00:14:41,090
On est n�es le m�me jour.
241
00:14:42,841 --> 00:14:45,844
Robert Donat
dans Les Trente-neuf marches.
242
00:14:46,929 --> 00:14:49,848
Et John Cl�ments
dans Les Quatre plumes blanches.
243
00:14:50,182 --> 00:14:51,684
Vous le connaissez ?
244
00:14:51,850 --> 00:14:53,102
Non plus.
245
00:14:54,770 --> 00:14:56,855
Celles-ci sont � maman.
246
00:14:57,022 --> 00:14:58,691
On ignore qui il est.
247
00:15:02,778 --> 00:15:03,862
Lui, je l'ai...
248
00:15:04,029 --> 00:15:05,531
�a va �tre un film ?
249
00:15:07,533 --> 00:15:09,034
Probablement pas.
250
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
Salet� de moteur, hein ?
251
00:15:15,874 --> 00:15:17,293
Allez, un verre.
252
00:15:17,459 --> 00:15:19,044
Mon p�re va me tuer.
253
00:15:19,211 --> 00:15:21,213
- Un baiser, alors.
- Non, merci.
254
00:15:21,964 --> 00:15:23,382
Je serai au front demain.
255
00:15:23,549 --> 00:15:25,885
Ceux qui s'abritent sur la gauche !
256
00:15:26,051 --> 00:15:28,470
Les voyageurs, avancez !
257
00:15:29,221 --> 00:15:31,390
Les voyageurs sur la droite !
258
00:17:18,080 --> 00:17:19,415
Catrin ?
259
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
J'�tais coinc�e.
260
00:17:30,509 --> 00:17:32,261
Dans l'abri de Baker St.
261
00:17:32,428 --> 00:17:34,847
J'ignorais
si tu �tais en s�curit�.
262
00:17:35,014 --> 00:17:36,599
Comme moi pour toi.
263
00:17:36,765 --> 00:17:38,601
Tu es dans un dr�le d'�tat.
264
00:17:38,767 --> 00:17:40,603
Une tasse de th� et �a ira.
265
00:17:40,853 --> 00:17:42,521
L'eau est coup�e.
266
00:17:44,440 --> 00:17:45,608
Catrin...
267
00:17:48,360 --> 00:17:50,029
il faut rentrer � Ebbw Vale.
268
00:17:50,613 --> 00:17:51,697
Ellis...
269
00:17:53,616 --> 00:17:56,702
Il y a la plus grosse
aci�rie d'Europe.
270
00:17:57,036 --> 00:17:59,079
Je serai plus en danger l�-bas.
271
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Il n'y a pas que les raids.
272
00:18:02,791 --> 00:18:05,336
Je n'ai plus les moyens
de vivre ici.
273
00:18:07,004 --> 00:18:08,297
Ni ailleurs.
274
00:18:08,464 --> 00:18:09,882
J'ai un salaire.
275
00:18:10,299 --> 00:18:14,053
Seul, je pourrais loger chez Perry
et continuer � peindre.
276
00:18:14,178 --> 00:18:17,056
Tu n'as pas � m'entretenir.
J'ai un salaire.
277
00:18:17,223 --> 00:18:19,391
Ton mari doit t'offrir un toit.
278
00:18:19,558 --> 00:18:22,228
Ne fais pas de moi
une enquiquineuse.
279
00:18:24,563 --> 00:18:25,648
M. Cole ?
280
00:18:25,814 --> 00:18:27,066
C'est Alf, le voisin.
281
00:18:27,233 --> 00:18:30,986
Je ne suis ni la guerre
ni le comit�, je t'adoucis la vie.
282
00:18:32,321 --> 00:18:33,572
Mme Cole ?
283
00:18:34,490 --> 00:18:38,744
Les sauveteurs veulent savoir
combien ils sont dans la cave du 12.
284
00:19:16,782 --> 00:19:18,951
� leur arriv�e � Dunkerque,
285
00:19:19,118 --> 00:19:22,538
les jumelles ont fait
comme les autres bateaux,
286
00:19:23,122 --> 00:19:27,042
elles ont transport� les hommes
de la plage aux gros bateaux.
287
00:19:28,878 --> 00:19:31,213
Sous les tirs et les bombardements.
288
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Mais elles n'en ont pas parl�.
289
00:19:34,842 --> 00:19:37,553
Ce qui semble les avoir marqu�es,
290
00:19:37,720 --> 00:19:39,471
ce sont des d�tails.
291
00:19:39,930 --> 00:19:42,141
De petits d�tails authentiques.
292
00:19:44,518 --> 00:19:47,229
Le soldat avec un chien
dans son barda.
293
00:19:48,063 --> 00:19:50,816
Le Fran�ais qui a tent�
d'embrasser Lily.
294
00:19:51,483 --> 00:19:54,737
J'aimerais pouvoir
vous d�montrer leur courage.
295
00:19:56,155 --> 00:19:59,116
Leur p�re est une brute, je crois,
qui boit.
296
00:20:00,409 --> 00:20:03,162
Elles en ont peur,
mais ont pris son bateau,
297
00:20:03,329 --> 00:20:04,705
Le Nancy.
298
00:20:05,247 --> 00:20:08,209
Le Nancy Starling,
le nom de leur m�re.
299
00:20:08,417 --> 00:20:10,294
Vous avez mis dans le mille.
300
00:20:13,005 --> 00:20:14,465
Dans le mille.
301
00:20:15,925 --> 00:20:17,676
De l'authenticit�,
302
00:20:17,843 --> 00:20:19,178
de l'optimisme,
303
00:20:19,303 --> 00:20:20,888
et un chien.
304
00:20:25,684 --> 00:20:28,771
La mobilisation
a d� �claircir vos rangs.
305
00:20:29,521 --> 00:20:32,441
Je vous laisse donc
utiliser nos forces.
306
00:20:32,608 --> 00:20:33,943
Mme Cole,
307
00:20:34,109 --> 00:20:35,361
Mlle Moore...
308
00:20:38,697 --> 00:20:42,701
Que ce film soit en salle
pendant qu'il nous reste du public.
309
00:20:43,702 --> 00:20:45,204
Bien jou�.
310
00:20:48,290 --> 00:20:49,542
J'ai le travail ?
311
00:20:49,667 --> 00:20:50,626
Pourquoi pas ?
312
00:20:50,793 --> 00:20:53,337
Des jumelles,
�a fait double de parlotte.
313
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
D�tach�e aux Productions Baker,
anonymement, au m�me salaire.
314
00:20:57,383 --> 00:20:59,385
- Il me faut plus.
- Un bureau ?
315
00:20:59,552 --> 00:21:01,971
Plus que le salaire du minist�re.
316
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
J'en parlerai � Baker.
317
00:21:08,227 --> 00:21:10,521
Leslie Banks a presque mon �ge
318
00:21:10,729 --> 00:21:15,234
et il continue � jouer
les jeunes premiers amoureux.
319
00:21:15,401 --> 00:21:17,736
Non, Cerb�re, il y a du verre.
320
00:21:20,739 --> 00:21:24,410
Si tu t'int�ressais � tes clients
comme � cet animal,
321
00:21:24,577 --> 00:21:26,412
tu serais un impr�sario valable.
322
00:21:27,162 --> 00:21:28,497
Pour les Spitfires...
323
00:21:29,248 --> 00:21:32,251
Ambrose Hilliard,
L'Homme � l'�tincelle.
324
00:21:32,585 --> 00:21:34,587
J'exag�re, mais faites-le pour moi,
325
00:21:34,753 --> 00:21:37,006
faites l'inspecteur Chamforth.
326
00:21:39,341 --> 00:21:42,469
"On a fait une erreur.
Toute b�te et facile � manquer.
327
00:21:42,595 --> 00:21:44,680
"J'ai d'ailleurs failli la rater."
328
00:21:49,685 --> 00:21:51,270
Pour les Spitfires, Sammy.
329
00:21:51,437 --> 00:21:52,855
Dans ma poche.
330
00:21:58,485 --> 00:22:01,947
Quand nous reverrons-vous au cin�ma,
M. Hilliard ?
331
00:22:02,406 --> 00:22:03,949
Bonne question.
332
00:22:04,950 --> 00:22:08,454
Il para�t que Baker Films
a un projet sur Dunkerque.
333
00:22:33,312 --> 00:22:35,314
Vous serez install�e ici.
334
00:22:44,823 --> 00:22:47,493
- Ils veulent un titre.
- On n'a pas commenc�.
335
00:22:47,660 --> 00:22:48,827
Les ext�rieurs.
336
00:22:48,994 --> 00:22:50,412
La distribution aussi ?
337
00:22:51,080 --> 00:22:51,830
Pourquoi pas ?
338
00:22:51,997 --> 00:22:54,500
Un bateau, une plage,
des jumelles, point.
339
00:22:54,667 --> 00:22:55,417
Le Devon.
340
00:22:55,584 --> 00:22:56,502
Dunkerque.
341
00:22:56,669 --> 00:22:59,088
Allez faire les rep�rages vous-m�me.
342
00:23:03,175 --> 00:23:04,760
C'est une taupe.
343
00:23:04,927 --> 00:23:07,096
Ne lui dites rien, c'est compris ?
344
00:23:07,596 --> 00:23:10,516
Sinon, chaque fonctionnaire
voudra donner son avis.
345
00:23:11,350 --> 00:23:13,769
Votre bureau.
Vous connaissez Parfitt.
346
00:23:13,936 --> 00:23:15,688
Cosc�nariste, bienvenue.
347
00:23:42,965 --> 00:23:43,799
Alors ?
348
00:23:46,552 --> 00:23:47,720
Qu'en dis-tu ?
349
00:23:47,887 --> 00:23:49,722
Le p�re laisse � d�sirer.
350
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
Le marin avin�, c'est pas mal.
351
00:23:52,141 --> 00:23:54,643
Si c'�tait un oncle, tonton Frank ?
352
00:23:55,311 --> 00:23:57,897
Il cuvait dans la cale,
�merge � Dunkerque,
353
00:23:58,063 --> 00:23:59,231
d�couvre les stukas.
354
00:23:59,398 --> 00:24:01,817
Il amuse et
se fait tuer dans l'acte 3.
355
00:24:01,984 --> 00:24:03,736
Vie comique, mort tragique.
356
00:24:03,903 --> 00:24:05,404
Le public est en larmes.
357
00:24:06,155 --> 00:24:08,741
Le second en France,
c'est le petit ami.
358
00:24:08,908 --> 00:24:11,243
- De Rose ou de Lily ?
- Peu importe.
359
00:24:11,410 --> 00:24:12,494
Des deux ?
360
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
Comment sont-elles ?
361
00:24:13,996 --> 00:24:17,166
Timides, renferm�es.
Lily en a dit tr�s peu.
362
00:24:17,499 --> 00:24:20,002
- Une taiseuse, une bavarde.
- Deux taiseuses.
363
00:24:20,169 --> 00:24:22,838
- Pas pour nos dialogues.
- Quel �ge ?
364
00:24:23,005 --> 00:24:24,840
- 30 ans.
- G�nial.
365
00:24:25,007 --> 00:24:27,009
Les vieilles filles de Margate.
366
00:24:27,176 --> 00:24:28,677
Southend.
367
00:24:28,844 --> 00:24:30,596
21 ans. Lily est gentille,
368
00:24:30,763 --> 00:24:32,598
Rose, d�lur�e.
C'est son petit ami.
369
00:24:32,765 --> 00:24:33,515
"Mon amour,
370
00:24:33,682 --> 00:24:35,935
"je ne pouvais mourir
sans avoir revu
371
00:24:36,101 --> 00:24:37,686
"le bleu de tes yeux."
372
00:24:38,270 --> 00:24:39,939
Je vous l'offre.
373
00:24:40,522 --> 00:24:42,441
Comment s'appelle son petit ami ?
374
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
Eric Lumb.
375
00:24:44,193 --> 00:24:45,694
Vous entendez ce bruit ?
376
00:24:45,861 --> 00:24:48,781
Il vient des 200 femmes
qui trouvent qu'�ric
377
00:24:48,948 --> 00:24:51,450
est un pr�nom
affreusement m�diocre.
378
00:24:51,951 --> 00:24:53,702
- Un nom de h�ros ?
- John.
379
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
- Banal.
- Johnnie.
380
00:24:57,373 --> 00:24:58,541
Il doit s'en sortir.
381
00:24:58,707 --> 00:25:00,709
- Bless�.
- Il prend des risques.
382
00:25:00,876 --> 00:25:02,127
Un sauvetage.
383
00:25:02,294 --> 00:25:03,295
"Gare, Johnnie,
384
00:25:03,462 --> 00:25:04,797
"un tireur isol� !"
385
00:25:04,964 --> 00:25:06,465
Il sauve son sup�rieur.
386
00:25:06,799 --> 00:25:08,217
Un camarade ?
387
00:25:08,384 --> 00:25:09,969
Il sauve le chien.
388
00:25:10,302 --> 00:25:11,720
Mais c'est faux.
389
00:25:12,221 --> 00:25:13,806
Pas dans la r�alit�.
390
00:25:13,973 --> 00:25:15,891
C'est du cin�ma, Mme Cole.
391
00:25:16,058 --> 00:25:18,143
La vie sans les passages barbants.
392
00:25:18,644 --> 00:25:20,896
Ne confondez pas
les faits et la v�rit�,
393
00:25:21,063 --> 00:25:23,649
et ne les laissez pas
g�cher l'histoire.
394
00:25:24,066 --> 00:25:26,652
Nous savons d�sormais
comment �a commence :
395
00:25:26,819 --> 00:25:28,070
avec Johnnie en France.
396
00:25:28,237 --> 00:25:29,989
- Et �a finit...
- Par le retour.
397
00:25:30,155 --> 00:25:33,158
Et on sait qu'entre les deux,
il y a un chien,
398
00:25:33,993 --> 00:25:35,244
Dunkerque,
399
00:25:35,411 --> 00:25:37,913
une panne de moteur
et la mort de l'oncle.
400
00:25:39,331 --> 00:25:43,085
Il ne nous reste plus
qu'� remplir les blancs.
401
00:26:08,360 --> 00:26:09,528
Je te l'ach�te.
402
00:26:12,114 --> 00:26:13,449
C'est un acompte.
403
00:26:15,784 --> 00:26:18,203
Appelle �a un loyer si tu veux,
404
00:26:18,370 --> 00:26:20,456
mais je ne quitterai pas Londres.
405
00:26:41,727 --> 00:26:42,895
J'ai mal dormi.
406
00:26:43,062 --> 00:26:43,979
Buckley, Parfitt,
407
00:26:44,146 --> 00:26:46,899
au minist�re des Transports
de la guerre.
408
00:26:47,066 --> 00:26:50,069
Ils ont eu vent de votre sc�nario,
semble-t-il.
409
00:26:50,236 --> 00:26:52,071
La panne du Nancy Starling
410
00:26:52,238 --> 00:26:54,657
les inqui�te car elle pourrait
411
00:26:54,823 --> 00:26:58,744
jeter un doute sur la qualit�
du mat�riel britannique.
412
00:27:05,584 --> 00:27:06,669
C'est elle.
413
00:27:07,253 --> 00:27:09,505
Sale taupe du minist�re.
414
00:27:12,424 --> 00:27:15,678
Et si ce n'�tait pas le moteur,
mais l'h�lice ?
415
00:27:15,844 --> 00:27:17,429
Un d�bris la bloque.
416
00:27:17,596 --> 00:27:20,182
Frank plonge la d�gager,
prend une balle,
417
00:27:20,349 --> 00:27:22,351
et les filles finissent le travail.
418
00:27:22,518 --> 00:27:23,769
Pas les filles.
419
00:27:25,104 --> 00:27:26,188
Johnnie !
420
00:27:26,355 --> 00:27:28,524
- Il y a de l'�cho ?
- Pourquoi lui ?
421
00:27:28,691 --> 00:27:30,276
- C'est un h�ros.
- Et alors ?
422
00:27:30,442 --> 00:27:33,612
- Il faut qu'il le montre.
- Il s'appelle Johnnie.
423
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
Vous cherchez la dispute ?
424
00:27:35,781 --> 00:27:39,118
Johnnie ne peut pas plonger,
il est gri�vement bless�.
425
00:27:39,285 --> 00:27:41,537
Une entaille virile sur le biceps.
426
00:27:41,704 --> 00:27:44,874
Sa bile ne va pas s'�chapper
par le derri�re.
427
00:27:45,791 --> 00:27:49,295
C'est l'histoire de Rose et Lily
et elles ne font rien.
428
00:27:49,461 --> 00:27:51,630
- Elles partent.
- Et Johnnie les ram�ne.
429
00:27:51,797 --> 00:27:53,716
Ce sont des filles,
430
00:27:53,883 --> 00:27:56,385
elles soupirent pour le h�ros !
431
00:27:56,552 --> 00:27:57,803
En voiture.
432
00:27:57,970 --> 00:28:00,723
Et si cette vip�re p�n�tre
dans le bureau,
433
00:28:00,890 --> 00:28:02,057
vous �tes vir�e.
434
00:28:02,224 --> 00:28:05,477
Je reconna�trai l'odeur
de sa mousse � raser.
435
00:28:06,812 --> 00:28:08,397
Autre chose ?
436
00:28:08,564 --> 00:28:11,317
Utilisez votre �nergie f�minine
pour ranger !
437
00:28:27,499 --> 00:28:28,918
Vous d�placez les meubles ?
438
00:28:35,424 --> 00:28:37,927
"Les anges des mers,
par-del� les flots.
439
00:28:38,093 --> 00:28:40,179
"En duo vers Dunkerque, en trio,
440
00:28:40,346 --> 00:28:42,097
"Au sein de Dunkerque,
441
00:28:42,264 --> 00:28:44,183
"des seins � Dunkerque."
442
00:28:45,684 --> 00:28:48,771
Il y a une balle avec son nom,
quelque part.
443
00:28:48,938 --> 00:28:50,940
Pourquoi n'est-il pas mobilis� ?
444
00:28:51,106 --> 00:28:53,609
Parfitt est trop �g�,
mais Buckley...
445
00:28:53,776 --> 00:28:57,863
Baker les a persuad�s qu'il serait
plus utile au combat en �crivant.
446
00:28:59,615 --> 00:29:01,033
�a ne durera pas.
447
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
Il finira en uniforme
comme tout fils � sa m�re.
448
00:29:05,538 --> 00:29:07,122
S'il a bien eu une m�re.
449
00:29:07,790 --> 00:29:10,209
Parfitt l'a peut-�tre trouv�
dans un pub,
450
00:29:10,376 --> 00:29:12,795
engendr� spontan�ment
par la sciure.
451
00:29:14,129 --> 00:29:16,632
Vous savez,
beaucoup d'hommes craignent
452
00:29:16,799 --> 00:29:20,219
qu'on ne retourne pas dans nos cases
apr�s la guerre.
453
00:29:21,136 --> 00:29:23,305
�a les rend belliqueux.
454
00:29:41,240 --> 00:29:42,992
Quelque chose a chang�.
455
00:29:43,576 --> 00:29:44,910
J'ai rang�.
456
00:29:45,578 --> 00:29:47,162
Comment �tait la r�union ?
457
00:29:47,329 --> 00:29:50,249
Ils ont accept� nos modifications.
458
00:30:02,344 --> 00:30:04,597
- Qu'est-ce ?
- Votre d�jeuner.
459
00:30:05,931 --> 00:30:08,267
Les filles peuvent ramener
le bateau.
460
00:30:10,185 --> 00:30:13,439
M�me prendre la t�te de la flotte,
je m'en fiche.
461
00:30:13,606 --> 00:30:15,190
Mais Johnnie d�gage l'h�lice.
462
00:30:47,139 --> 00:30:48,224
T'es en retard.
463
00:30:48,390 --> 00:30:49,808
J'ai command� pour toi.
464
00:30:50,142 --> 00:30:50,976
Navr�,
465
00:30:51,143 --> 00:30:53,812
on a du monde, des amis polonais.
466
00:30:54,146 --> 00:30:56,065
�a va tr�s mal en Europe.
467
00:30:56,232 --> 00:30:57,983
Tout n'est pas rose ici non plus.
468
00:30:59,151 --> 00:31:02,905
Il n'y a plus de bon serveur
depuis que l'Italie est en guerre.
469
00:31:03,072 --> 00:31:05,908
On les a rafl�s
comme ennemis d'�tat.
470
00:31:06,075 --> 00:31:08,327
Sauf Gepetto dans le coin,
471
00:31:08,744 --> 00:31:10,329
qui est s�rement un espion.
472
00:31:13,666 --> 00:31:15,084
Cerb�re !
473
00:31:20,422 --> 00:31:22,591
C'est du cadavre de mouton.
474
00:31:23,175 --> 00:31:26,345
Cerb�re ne peut pas
se contenter de miettes.
475
00:31:28,097 --> 00:31:30,349
Sophie va lui faire
du fromage de t�te.
476
00:31:30,766 --> 00:31:32,434
Petit veinard.
477
00:31:34,770 --> 00:31:37,439
Ta s�ur pourrait peut-�tre aussi
me nourrir,
478
00:31:37,606 --> 00:31:40,192
� moins que
tu ne m'aies trouv� un r�le.
479
00:31:40,693 --> 00:31:42,945
Et le synopsis du film
sur Dunkerque,
480
00:31:43,112 --> 00:31:44,113
tu l'as lu ?
481
00:31:44,280 --> 00:31:46,448
C'est mieux que je ne pensais.
482
00:31:46,949 --> 00:31:50,703
L'endurance de Johnnie face
� la machine de guerre allemande.
483
00:31:50,870 --> 00:31:53,622
J'aime beaucoup
le sauvetage du chien.
484
00:31:56,208 --> 00:31:57,793
"Viens, mon chien, viens..."
485
00:32:01,714 --> 00:32:03,132
Pas toi, Cerb�re.
486
00:32:03,299 --> 00:32:06,302
Mais �a d�pend de l'actrice
qui jouera Rose.
487
00:32:16,478 --> 00:32:18,314
L'oncle Frank ?
488
00:32:20,065 --> 00:32:21,734
"L'homme est une �pave".
489
00:32:21,901 --> 00:32:23,319
Sammy...
490
00:32:24,904 --> 00:32:27,239
"La soixantaine, il para�t plus" !
491
00:32:27,406 --> 00:32:30,159
Les personnages �g�s
ont leur int�r�t.
492
00:32:30,326 --> 00:32:31,994
La pond�ration, l'exp�rience,
493
00:32:32,161 --> 00:32:33,662
la maturit�.
494
00:32:33,829 --> 00:32:35,831
On a tous notre r�le � jouer.
495
00:32:35,998 --> 00:32:39,585
Pas celui-l�,
il meurt avant la fin de l'acte 3.
496
00:32:39,919 --> 00:32:41,253
M. Smith.
497
00:32:42,755 --> 00:32:44,006
M. Hilliard.
498
00:32:46,842 --> 00:32:50,679
Toi, moi, le cin�ma, on participe
tous � l'effort de guerre.
499
00:32:51,180 --> 00:32:52,348
La guerre...
500
00:32:54,767 --> 00:32:56,852
Saloperie de guerre !
501
00:32:57,436 --> 00:32:59,271
Elle se taille la part du lion,
502
00:32:59,438 --> 00:33:02,441
il ne nous reste que
des miettes rances !
503
00:33:12,451 --> 00:33:16,455
Pardon d'avoir tard�,
Marylebone Road �tait d�fonc�e.
504
00:33:17,039 --> 00:33:19,959
Personne ne m'a dit
qu'il y avait une r�union.
505
00:33:20,543 --> 00:33:22,962
Non, on pr�f�re rester discrets.
506
00:33:23,128 --> 00:33:24,713
Il semblerait...
507
00:33:25,130 --> 00:33:27,633
qu'une personne travaillant
pour M. Swain
508
00:33:27,800 --> 00:33:31,387
a entendu dire que les jumelles
n'�taient pas � Dunkerque.
509
00:33:33,305 --> 00:33:34,807
Leur moteur aurait l�ch�
510
00:33:34,974 --> 00:33:38,143
dans les eaux territoriales
britanniques.
511
00:33:41,313 --> 00:33:43,315
C'est vraiment tr�s dommage.
512
00:33:43,482 --> 00:33:46,485
Le premier jet
�tait tr�s prometteur.
513
00:33:49,822 --> 00:33:51,657
Elles ont donc menti.
514
00:33:53,158 --> 00:33:54,910
Qu'est-ce que �a peut faire ?
515
00:33:55,077 --> 00:33:57,079
�a fait que ce n'est pas vrai.
516
00:33:57,246 --> 00:34:00,249
En v�rit�, elles ont vol�
le bateau d'un butor
517
00:34:00,416 --> 00:34:02,918
pour faire 80 km en mer
518
00:34:03,085 --> 00:34:04,336
en pleine guerre.
519
00:34:04,503 --> 00:34:07,423
- Sans y arriver.
- � cause d'une panne.
520
00:34:08,424 --> 00:34:12,094
Mais c'est une v�rit� qu'on omettra
pour pr�server le moral.
521
00:34:13,596 --> 00:34:16,015
Nous choisissons notre v�rit�.
522
00:34:16,181 --> 00:34:18,517
En disant que
c'est une histoire vraie ?
523
00:34:18,684 --> 00:34:19,768
Ne le dites pas.
524
00:34:19,935 --> 00:34:23,105
Vous �tes cens�
faire de la propagande, apr�s tout !
525
00:34:23,439 --> 00:34:25,691
700 bateaux sont all�s � Dunkerque,
526
00:34:25,858 --> 00:34:29,612
338 000 hommes en sont revenus.
527
00:34:29,945 --> 00:34:31,780
Ce n'est pas une histoire vraie,
528
00:34:31,947 --> 00:34:34,533
mais cent histoires vraies, mille !
529
00:34:34,867 --> 00:34:36,702
338 000.
530
00:34:39,038 --> 00:34:43,042
Dunkerque, le plus gros
repli militaire de l'histoire, ou...
531
00:34:43,626 --> 00:34:45,711
le miracle
qui a raviv� le feu sacr�.
532
00:34:47,963 --> 00:34:49,215
Tr�s bien, continuez.
533
00:34:49,715 --> 00:34:51,217
Ma voiture m'attend.
534
00:34:59,308 --> 00:35:00,976
Vous ne le regretterez pas.
535
00:35:01,143 --> 00:35:02,645
Merci, M. Swain.
536
00:35:21,080 --> 00:35:22,498
Buckley !
537
00:35:33,092 --> 00:35:35,261
Je me fiche
que vous mentiez,
538
00:35:35,761 --> 00:35:37,429
mais pas � nous.
539
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
On n'avait plus d'argent.
540
00:35:40,683 --> 00:35:42,685
Ellis voulait me renvoyer au pays.
541
00:35:42,851 --> 00:35:44,436
Le Blitz vous aurait manqu� ?
542
00:35:44,853 --> 00:35:45,938
Pardon.
543
00:35:46,939 --> 00:35:49,108
Parfitt sera rassur� au moins.
544
00:35:50,943 --> 00:35:52,444
Sa femme, Mary,
545
00:35:53,362 --> 00:35:54,613
elle est infirme.
546
00:35:54,780 --> 00:35:58,784
Il paye une infirmi�re le jour,
mais il s'occupe d'elle la nuit.
547
00:35:59,618 --> 00:36:01,453
Vos exigences salariales
548
00:36:01,620 --> 00:36:04,456
lui ont fait craindre
une situation similaire.
549
00:36:05,374 --> 00:36:08,502
Avec un mari bless�
� la guerre d'Espagne.
550
00:36:10,045 --> 00:36:11,547
Dois-je...
551
00:36:14,633 --> 00:36:16,594
Voulez-vous que je revienne demain ?
552
00:36:17,052 --> 00:36:19,388
� quoi servirait de vous perdre ?
553
00:36:20,306 --> 00:36:23,642
Qui d'autre pourrait bien
�crire la parlote ?
554
00:36:25,811 --> 00:36:28,230
Vous faites du bon travail,
Mme Cole.
555
00:36:30,399 --> 00:36:31,817
Vous �crivez bien.
556
00:36:44,663 --> 00:36:46,415
Bonjour, Catrin.
557
00:36:57,343 --> 00:36:58,302
Ellis ?
558
00:37:03,224 --> 00:37:05,684
J'ai crois� Perry et Conroy,
ils �taient l� ?
559
00:37:09,939 --> 00:37:11,315
J'ai re�u une commande,
560
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
peindre les d�g�ts en province,
561
00:37:14,443 --> 00:37:16,528
pour une exposition � Londres.
562
00:37:17,696 --> 00:37:19,156
� la National Gallery.
563
00:37:30,334 --> 00:37:32,044
Il y a des trains, le dimanche ?
564
00:37:32,211 --> 00:37:34,797
Il faudra que je sois � Londres
le lundi.
565
00:37:38,217 --> 00:37:40,719
- De quoi parles-tu ?
- Si je viens te voir.
566
00:37:41,136 --> 00:37:43,305
Mais tu seras avec moi, nigaude.
567
00:37:44,306 --> 00:37:45,808
Oui, �videmment.
568
00:37:46,767 --> 00:37:48,852
Quand le sc�nario sera termin�.
569
00:37:52,147 --> 00:37:54,149
Tu peux t'arr�ter, maintenant.
570
00:37:54,608 --> 00:37:56,235
Je ne veux pas arr�ter.
571
00:37:58,070 --> 00:38:00,072
Ce serait leur faire faux bond.
572
00:38:03,325 --> 00:38:04,410
Bien s�r.
573
00:38:05,327 --> 00:38:06,662
Je pars lundi,
574
00:38:07,079 --> 00:38:08,914
je serai de retour
pour l'exposition.
575
00:38:10,249 --> 00:38:12,418
�a ne sera pas si long.
576
00:38:13,377 --> 00:38:15,504
�a ne sera pas tr�s long.
577
00:38:15,713 --> 00:38:18,007
Je viendrai te voir souvent.
578
00:38:22,845 --> 00:38:23,596
Tr�s bien.
579
00:38:33,689 --> 00:38:34,732
Plus de veau.
580
00:38:34,857 --> 00:38:37,276
J'ai command�
des escalopes milanaises
581
00:38:39,153 --> 00:38:41,530
et de la semoule au lait.
582
00:38:42,948 --> 00:38:44,700
M. Ambrose Hilliard ?
583
00:38:47,703 --> 00:38:49,330
Je suis Sophie Smith,
584
00:38:49,622 --> 00:38:51,207
la s�ur de Sammy.
585
00:38:54,376 --> 00:38:55,836
Son bureau...
586
00:38:55,961 --> 00:38:59,256
il travaillait tard,
il a �t� bombard� hier soir.
587
00:39:00,799 --> 00:39:03,135
On m'a demand� de l'identifier.
588
00:39:04,803 --> 00:39:06,013
J'en suis incapable.
589
00:39:41,715 --> 00:39:43,175
Monsieur Hilliard ?
590
00:39:47,429 --> 00:39:50,516
Je crains qu'on ait fait erreur,
mon petit.
591
00:39:50,683 --> 00:39:52,101
J'ai failli le rater.
592
00:39:52,268 --> 00:39:54,228
Sammy Smith, voyez-vous,
593
00:39:55,604 --> 00:39:58,274
a deux doigts manquants
� la main gauche.
594
00:39:58,524 --> 00:40:00,943
Pardon.
Nous faisons de notre mieux...
595
00:40:02,444 --> 00:40:04,530
pour reconstituer les corps.
596
00:40:05,281 --> 00:40:06,866
Pour la famille.
597
00:40:17,543 --> 00:40:18,878
Est-ce bien lui ?
598
00:40:19,628 --> 00:40:21,213
Est-ce votre ami ?
599
00:40:24,216 --> 00:40:25,551
Mon impr�sario.
600
00:40:29,471 --> 00:40:30,806
C'est bien lui.
601
00:40:33,976 --> 00:40:36,312
Vous pouvez rester ici
si vous voulez.
602
00:40:38,230 --> 00:40:39,607
C'est tr�s calme.
603
00:40:40,232 --> 00:40:42,067
On vous trouvera de la place.
604
00:41:48,217 --> 00:41:49,635
� Mme Cole
Bonnes F�tes
605
00:41:49,802 --> 00:41:52,054
Meilleurs v�ux
de Lily et Rose Starling
606
00:41:52,221 --> 00:41:54,306
PS : Nous esp�rons
que le film avance.
607
00:42:51,947 --> 00:42:53,449
Bonne ann�e, M. Hilliard.
608
00:42:56,285 --> 00:42:59,330
Sammy prenait le veau.
Vous me le conseillez ?
609
00:42:59,538 --> 00:43:04,543
Ce n'est pas du veau
dans le sens d'avant-guerre.
610
00:43:09,298 --> 00:43:11,050
Maintenant que Sam...
611
00:43:14,720 --> 00:43:18,599
Mon fr�re n'est plus l�,
je dois me trouver un travail.
612
00:43:20,059 --> 00:43:23,229
J'ai des responsabilit�s,
des charges.
613
00:43:23,395 --> 00:43:25,397
J'ai d�cid� de reprendre l'agence.
614
00:43:29,568 --> 00:43:32,321
Il me semble que
Sammy vous avait parl�
615
00:43:32,488 --> 00:43:34,907
du film de Baker sur Dunkerque.
616
00:43:35,407 --> 00:43:37,660
Le r�le de l'oncle alcoolique.
617
00:43:41,997 --> 00:43:43,123
Vous savez...
618
00:43:43,332 --> 00:43:45,751
quand j'en parlais avec mon fr�re,
619
00:43:45,918 --> 00:43:48,504
je lui disais :
"Qu'as-tu � perdre
620
00:43:48,671 --> 00:43:50,256
"en �tant franc, Sammy ?
621
00:43:50,589 --> 00:43:53,551
"Explique-lui qu'il a 63 ans,
pas 36,
622
00:43:55,511 --> 00:43:58,222
"et que son moment de gloire
en Chamfort..."
623
00:43:58,347 --> 00:43:59,265
"Chamforth",
624
00:43:59,431 --> 00:44:00,766
inspecteur Chamforth !
625
00:44:00,933 --> 00:44:02,434
Calmez-vous, M. Hilliard.
626
00:44:02,601 --> 00:44:05,437
Je suis parfaitement calme.
627
00:44:05,813 --> 00:44:09,525
C'est une col�re ma�tris�e,
m�tin�e d'un d�tachement glacial.
628
00:44:09,692 --> 00:44:11,277
C'est une des nombreuses
629
00:44:11,443 --> 00:44:14,697
�motions subtiles
qu'un bon acteur peut exprimer.
630
00:44:15,030 --> 00:44:17,950
Trois semaines
en ext�rieurs dans le Devon,
631
00:44:18,450 --> 00:44:20,411
puis 3 autres en studio � Londres.
632
00:44:23,122 --> 00:44:27,126
Il n'y a actuellement
que 9 films en pr�-production.
633
00:44:27,459 --> 00:44:29,712
Sans rien pour vous dans les autres.
634
00:44:30,880 --> 00:44:34,967
J'esp�re avoir certaines
des qualit�s de mon fr�re.
635
00:44:35,301 --> 00:44:38,971
Cependant, je ne suis pas
sentimentale comme lui.
636
00:44:39,179 --> 00:44:42,308
Je ne garderai pas
les clients peu rentables.
637
00:44:42,725 --> 00:44:43,976
Du veau.
638
00:44:44,101 --> 00:44:45,895
Deux, s'il vous pla�t.
639
00:44:46,312 --> 00:44:48,480
De la semoule en dessert ?
640
00:44:49,982 --> 00:44:51,734
Tr�s bon choix.
641
00:44:54,153 --> 00:44:55,321
Dunkerque
642
00:44:55,487 --> 00:44:56,989
Le bateau pour la France
643
00:44:57,156 --> 00:44:58,741
Johnnie touch� par un stuka.
644
00:44:58,908 --> 00:45:00,659
Mort de l'oncle Frank !
645
00:45:26,268 --> 00:45:27,519
Supprimez la moiti�.
646
00:45:27,645 --> 00:45:28,520
Laquelle ?
647
00:45:28,687 --> 00:45:29,730
La moiti� inutile.
648
00:45:31,941 --> 00:45:33,651
Vous avez une mine atroce.
649
00:45:33,776 --> 00:45:35,194
Je vais bien.
650
00:45:35,861 --> 00:45:38,948
Je pr�f�rais
quand c'�tait toutes les nuits.
651
00:45:39,114 --> 00:45:41,534
Ne connaissant pas
les joies du mariage...
652
00:45:41,700 --> 00:45:42,785
Les bombardements.
653
00:45:45,120 --> 00:45:48,207
Je pensais que c'�tait
les longs voyages en province.
654
00:45:50,209 --> 00:45:51,544
Pas vraiment.
655
00:45:52,461 --> 00:45:54,213
C'est compliqu�, vous savez.
656
00:45:54,880 --> 00:45:55,798
Avec les trains.
657
00:46:14,400 --> 00:46:16,151
Qu'est-ce que c'est ?
658
00:46:16,318 --> 00:46:18,320
La France, tonton Frank.
659
00:46:25,244 --> 00:46:26,328
C'est Hitler !
660
00:46:27,746 --> 00:46:28,998
Quoi encore ?
661
00:46:29,331 --> 00:46:30,666
M. Swain veut vous voir.
662
00:46:32,001 --> 00:46:33,669
On met les touches finales.
663
00:46:33,836 --> 00:46:35,170
- Tous.
- Oh non !
664
00:46:36,422 --> 00:46:38,507
Ne vous en faites pas pour �a.
665
00:46:38,674 --> 00:46:42,094
S�rement un amiral
qui conteste notre m�t�o.
666
00:46:42,261 --> 00:46:43,846
Je ne vous ai pas dit,
667
00:46:44,013 --> 00:46:46,348
c'est au minist�re de la Guerre.
668
00:46:48,851 --> 00:46:49,935
"Notre bande,
669
00:46:50,686 --> 00:46:52,605
"notre joyeuse petite bande,
670
00:46:53,272 --> 00:46:55,274
"notre bande de fr�res.
671
00:46:55,441 --> 00:46:59,528
"Car celui qui versera son sang
avec moi deviendra mon fr�re,
672
00:47:00,112 --> 00:47:02,781
"et les gentilshommes anglais
� pr�sent couch�s
673
00:47:02,948 --> 00:47:05,534
"se croiront maudits
d'avoir �t� absents.
674
00:47:06,035 --> 00:47:08,537
"Ils se sentiront bien falots
675
00:47:08,954 --> 00:47:12,458
"en �coutant parler
quiconque aura combattu avec nous
676
00:47:12,625 --> 00:47:14,877
"le jour de la Saint-Cr�pin."
677
00:47:18,881 --> 00:47:22,301
La puissance de l'art dramatique.
678
00:47:32,394 --> 00:47:33,729
L'Am�rique...
679
00:47:34,146 --> 00:47:37,566
est fermement oppos�e
� toute implication militaire
680
00:47:37,733 --> 00:47:40,569
dans une guerre
qui est pour eux europ�enne.
681
00:47:40,736 --> 00:47:42,571
Vous savez certainement
682
00:47:42,738 --> 00:47:46,659
combien de gens vont au cin�ma
chaque semaine dans notre pays.
683
00:47:48,744 --> 00:47:50,079
Trente millions.
684
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
En Am�rique,
on se rapproche des 90 millions.
685
00:47:53,999 --> 00:47:54,917
M. Churchill
686
00:47:55,751 --> 00:47:57,920
croit fermement que les films,
687
00:47:58,087 --> 00:48:00,089
et le v�tre en particulier,
688
00:48:00,256 --> 00:48:02,258
sont une occasion remarquable
689
00:48:02,424 --> 00:48:05,177
de plaider notre cause
aupr�s du public am�ricain.
690
00:48:05,344 --> 00:48:07,513
L'Am�rique nous croit d�j� vaincus.
691
00:48:07,680 --> 00:48:10,266
Montrez-lui
que nous continuons le combat.
692
00:48:11,600 --> 00:48:16,021
Elle croit ce pays domin�
par une �lite de classe sup�rieure.
693
00:48:17,856 --> 00:48:20,359
Montrez-lui une facette du pays
694
00:48:21,193 --> 00:48:24,530
dans laquelle
les gens ordinaires sont les h�ros.
695
00:48:25,281 --> 00:48:26,782
Mais ce qui est crucial,
696
00:48:27,283 --> 00:48:28,701
c'est que votre film
697
00:48:29,201 --> 00:48:31,370
se concentre principalement
698
00:48:31,537 --> 00:48:33,622
sur l'exp�rience f�minine.
699
00:48:33,956 --> 00:48:36,208
Afin de montrer
� vos s�urs am�ricaines
700
00:48:36,709 --> 00:48:38,711
que c'est une bataille
que leurs fils,
701
00:48:38,878 --> 00:48:40,629
leurs �poux et leurs fr�res
702
00:48:40,796 --> 00:48:42,548
devraient livrer.
703
00:48:43,465 --> 00:48:47,052
Pour int�resser l'Am�rique,
donnons-lui quelqu'un � �couter.
704
00:48:47,887 --> 00:48:51,390
Un personnage avec qui s'identifier.
705
00:48:52,057 --> 00:48:54,810
- Un Am�ricain ?
- Exactement.
706
00:48:54,977 --> 00:48:58,564
De pr�f�rence, une vedette
avec des attaches britanniques,
707
00:48:58,731 --> 00:49:00,983
comme Cary Grant ou Errol Flynn.
708
00:49:01,150 --> 00:49:05,070
Mais la guerre n'attend pas
les disponibilit�s hollywoodiennes.
709
00:49:05,237 --> 00:49:06,155
Du reste...
710
00:49:07,740 --> 00:49:09,658
nous pensons avoir mieux.
711
00:49:14,163 --> 00:49:15,581
Carl Lundbeck,
712
00:49:16,081 --> 00:49:17,416
un jeune Am�ricain
713
00:49:17,583 --> 00:49:19,251
d'origine norv�gienne.
714
00:49:19,418 --> 00:49:22,755
Avant la guerre,
il pilotait un avion d'�pandage
715
00:49:22,922 --> 00:49:24,256
dans le Michigan.
716
00:49:25,841 --> 00:49:27,426
Apr�s l'invasion de la Norv�ge,
717
00:49:27,593 --> 00:49:30,346
Carl est venu en Angleterre
rejoindre la RAF.
718
00:49:35,351 --> 00:49:38,020
Et il s'y sent comme chez lui.
719
00:49:41,106 --> 00:49:42,775
Les saumons ne sont pas seuls
720
00:49:42,942 --> 00:49:45,277
� craindre de croiser
le capitaine Lundbeck.
721
00:49:45,444 --> 00:49:48,364
Il a d�j� abattu
24 avions allemands.
722
00:49:48,864 --> 00:49:51,450
Et la Grande-Bretagne
est reconnaissante.
723
00:49:54,286 --> 00:49:56,288
Un v�ritable h�ros.
724
00:49:57,706 --> 00:50:00,543
De quoi inspirer
tous les autres Am�ricains.
725
00:50:00,709 --> 00:50:02,878
Et comme on dit dans votre milieu :
726
00:50:03,045 --> 00:50:05,047
la cam�ra l'adore.
727
00:50:06,549 --> 00:50:08,551
Encore plus
s'il �tait en Technicolor.
728
00:50:10,553 --> 00:50:11,470
En couleur ?
729
00:50:12,555 --> 00:50:14,473
�a devrait pouvoir s'arranger.
730
00:50:15,558 --> 00:50:17,893
Il n'y avait pas d'Am�ricains
� Dunkerque.
731
00:50:18,060 --> 00:50:18,978
Quel p�dant.
732
00:50:19,144 --> 00:50:21,814
Faites votre valise pour le Devon,
Mme Cole.
733
00:50:30,489 --> 00:50:31,740
Un grad� dragon
734
00:50:31,907 --> 00:50:34,743
Un grad� dragon d�grade
un dragon grad�
735
00:50:34,910 --> 00:50:36,579
Un grad� dragon
736
00:50:41,917 --> 00:50:43,419
J'ai presque termin�.
737
00:50:44,086 --> 00:50:46,005
Non, vous avez termin�.
738
00:50:46,171 --> 00:50:49,758
Si j'entends encore une fois
parler de putain de dragon,
739
00:50:49,925 --> 00:50:52,845
j'en trouve un
et je vous l'enfonce dans le cul.
740
00:50:53,596 --> 00:50:55,014
En biais.
741
00:51:03,689 --> 00:51:04,773
Pardon.
742
00:51:12,948 --> 00:51:15,117
De l'argile dans vos cheveux.
743
00:51:15,284 --> 00:51:16,202
De l'argile ?
744
00:51:16,368 --> 00:51:20,623
J'aimerais vous faire des sourcils
broussailleux, hirsutes.
745
00:51:20,789 --> 00:51:22,208
Hirsutes ?
746
00:51:22,458 --> 00:51:23,292
C'est �a.
747
00:51:23,709 --> 00:51:28,214
Je pr�f�re dire 4 mots justes
plut�t que 50 pages de foutaises.
748
00:51:28,714 --> 00:51:30,549
Tu incarnes Rose...
749
00:51:30,716 --> 00:51:31,800
Non, c'est moi.
750
00:51:31,967 --> 00:51:33,302
Je joue Lily.
751
00:51:33,469 --> 00:51:37,139
J'avais pas lu de sc�nario
aussi bon depuis des lustres.
752
00:51:37,306 --> 00:51:38,557
- Pas vous ?
- Eh bien...
753
00:51:38,724 --> 00:51:40,893
Wyndham Best, j'incarne Johnnie.
754
00:51:41,060 --> 00:51:42,394
Le soldat.
755
00:51:42,895 --> 00:51:45,147
Ou le h�ros si vous pr�f�rez.
756
00:51:47,483 --> 00:51:48,901
Qui avons-nous ici ?
757
00:51:49,151 --> 00:51:51,737
Alex, je peux me joindre � toi ?
758
00:51:51,904 --> 00:51:54,406
Un documentariste
pour l'authenticit�,
759
00:51:54,573 --> 00:51:56,659
�a sent les miettes rances.
760
00:51:57,993 --> 00:52:00,663
Buckley, cachez-moi, vite.
761
00:52:03,499 --> 00:52:04,583
Quoi ?
762
00:52:05,251 --> 00:52:07,419
L'oncle Frank, M. Hilliard.
763
00:52:07,836 --> 00:52:09,004
C'�tait pr�vu.
764
00:52:09,171 --> 00:52:10,756
Oui, mais pas moi.
765
00:52:12,091 --> 00:52:13,509
Tout va bien ?
766
00:52:13,759 --> 00:52:17,179
Elle �vite Hilliard.
Une malencontreuse exp�rience.
767
00:52:17,346 --> 00:52:19,515
- Charnelle ?
- Quoi ? Non !
768
00:52:20,015 --> 00:52:22,768
�a ?
Ne vous en faites pas pour �a.
769
00:52:22,935 --> 00:52:24,436
C'est un acteur.
770
00:52:24,853 --> 00:52:28,941
Si vous n'�tes pas critique,
n'avez pas couch� avec ou les deux,
771
00:52:29,108 --> 00:52:30,693
ils vous oublient.
772
00:52:30,860 --> 00:52:32,444
Mesdames, messieurs,
773
00:52:32,611 --> 00:52:35,865
j'ai le privil�ge de vous pr�senter
774
00:52:36,282 --> 00:52:39,451
un jeune homme
� qui nous devons tous beaucoup.
775
00:52:40,202 --> 00:52:43,205
Nous le rendrons bient�t � la RAF
776
00:52:43,372 --> 00:52:45,291
pour une tout autre mission.
777
00:52:45,457 --> 00:52:48,794
Mais d'ici l�,
il est notre Am�ricain.
778
00:52:50,212 --> 00:52:52,464
Monsieur Carl Lundbeck.
779
00:52:54,884 --> 00:52:56,552
Alex Frayle, r�alisateur.
780
00:52:56,719 --> 00:52:58,220
Enchant�.
781
00:52:59,054 --> 00:53:00,556
Wyndham Best, Johnnie.
782
00:53:00,723 --> 00:53:02,391
Carl Lundbeck, pilote.
783
00:53:08,063 --> 00:53:10,149
- M. Hilliard ?
- Si j'ai le bon...
784
00:53:10,316 --> 00:53:12,067
M. Ambrose Hilliard.
785
00:53:13,319 --> 00:53:14,820
Monsieur,
786
00:53:14,987 --> 00:53:17,823
j'ai vu tous les films
de l'inspecteur Chamforth.
787
00:53:17,990 --> 00:53:20,159
Je les ai m�me vus plusieurs fois.
788
00:53:21,744 --> 00:53:23,662
"Voyez-vous, on a fait une erreur."
789
00:53:23,829 --> 00:53:26,248
"Toute b�te et facile � manquer."
790
00:53:31,086 --> 00:53:32,922
Je dois c�bler ma m�re.
791
00:53:35,090 --> 00:53:36,342
Notre arme secr�te.
792
00:53:36,508 --> 00:53:38,677
�crivez son r�le.
Pas d'excuses
793
00:53:38,844 --> 00:53:40,596
et pas de notes de bar.
794
00:53:41,430 --> 00:53:42,932
Dieu b�nisse l'Am�rique.
795
00:53:46,435 --> 00:53:48,437
Il est tr�s beau gar�on.
796
00:53:48,604 --> 00:53:50,022
Allons donc...
797
00:53:50,940 --> 00:53:53,859
Que fait donc
un Am�ricain � Dunkerque ?
798
00:53:54,109 --> 00:53:56,028
Plut�t, que ne fait-il pas ?
799
00:53:56,195 --> 00:53:57,029
La guerre.
800
00:53:57,196 --> 00:53:59,365
- Donc, il est quoi ?
- Cur� ?
801
00:54:00,115 --> 00:54:02,535
- Il nous faut un h�ros.
- Je ne sais pas...
802
00:54:02,701 --> 00:54:04,870
�crivain, journaliste ?
803
00:54:05,037 --> 00:54:06,121
Journaliste.
804
00:54:06,288 --> 00:54:08,207
Chevronn�, un yankee blagueur
805
00:54:08,374 --> 00:54:11,377
qui sait piloter un bateau,
de fa�on h�ro�que.
806
00:54:11,544 --> 00:54:13,796
Ne volez pas l'action
de Rose et Lily.
807
00:54:13,963 --> 00:54:17,049
Je ne vais pas non plus
refaire toute la structure.
808
00:54:20,469 --> 00:54:22,805
Et bien s�r, le paradoxe,
809
00:54:23,722 --> 00:54:26,392
c'est qu'on a un r�alisateur
de documentaires.
810
00:54:26,559 --> 00:54:28,060
Il ne voudra pas de texte,
811
00:54:28,227 --> 00:54:30,896
mais des filets de p�che
et des gosses qui jouent.
812
00:54:31,814 --> 00:54:34,733
Et si ce qui rendait
l'Am�ricain h�ro�que
813
00:54:34,900 --> 00:54:36,902
�tait ce qu'il ne faisait pas ?
814
00:54:37,069 --> 00:54:40,406
Il est amoureux de Rose,
mais il la laisse � Johnnie.
815
00:54:40,573 --> 00:54:41,991
Il se sacrifie, c'est noble.
816
00:54:42,575 --> 00:54:44,326
Seulement s'il a ses chances.
817
00:54:44,493 --> 00:54:45,744
Peut-�tre.
818
00:54:46,078 --> 00:54:47,496
Il lui pla�t peut-�tre,
819
00:54:47,663 --> 00:54:51,000
parce qu'il est du genre
� la laisser d�gager l'h�lice.
820
00:54:53,669 --> 00:54:55,671
Il faut lui trouver un nom.
821
00:54:55,838 --> 00:54:56,922
Joe.
822
00:54:57,256 --> 00:54:59,008
Rien qu'un nom de famille.
823
00:54:59,174 --> 00:55:01,594
- Buckley.
- C'est d�j� pris.
824
00:55:02,595 --> 00:55:04,597
Votre nom de jeune fille ?
825
00:55:04,763 --> 00:55:06,348
Catherine Pugh.
826
00:55:08,100 --> 00:55:11,103
- "Catherine" ?
- Catrin, �a fait plus gallois.
827
00:55:11,270 --> 00:55:12,605
C'�tait son id�e.
828
00:55:12,771 --> 00:55:15,524
"Un joli nom gallois
pour une jolie Galloise."
829
00:55:16,025 --> 00:55:19,111
Vous auriez mis le hol� � quoi ?
"Cardiff Cole" ?
830
00:55:20,029 --> 00:55:21,530
"Caerphilly Cole" ?
831
00:55:21,697 --> 00:55:23,616
"Mine de charbon Cole."
832
00:55:27,620 --> 00:55:28,704
Mes frites !
833
00:55:28,871 --> 00:55:32,041
Tr�s bien.
Catherine Pugh, suivez-moi.
834
00:55:32,958 --> 00:55:33,709
Allez.
835
00:55:55,397 --> 00:55:57,566
Brannigan, Johnnie, en place.
836
00:55:59,652 --> 00:56:01,070
Non, non merci.
837
00:56:01,237 --> 00:56:02,488
Silence.
838
00:56:03,072 --> 00:56:04,907
Silence, s'il vous pla�t.
839
00:56:12,665 --> 00:56:15,334
Je claquerai des doigts
pour le coup de feu.
840
00:56:15,501 --> 00:56:17,002
Tout doucement.
841
00:56:18,504 --> 00:56:20,589
Comprenez le com�dien,
842
00:56:20,756 --> 00:56:23,175
je veux r�agir
au coup de feu l�-haut,
843
00:56:23,342 --> 00:56:25,844
et pas au claquement en bas.
844
00:56:27,012 --> 00:56:28,931
On pourrait tirer l�-haut ?
845
00:56:30,349 --> 00:56:31,267
D'accord.
846
00:56:31,433 --> 00:56:32,768
On fait la prise.
847
00:56:32,935 --> 00:56:33,852
Moteur son.
848
00:56:34,019 --> 00:56:35,020
�a tourne.
849
00:56:36,522 --> 00:56:37,273
Moteur.
850
00:56:38,190 --> 00:56:39,108
Film sur Dunkerque,
851
00:56:39,275 --> 00:56:41,193
sc�ne 17, 1re prise.
852
00:56:41,944 --> 00:56:43,863
Bonne chance, capitaine Lundbeck.
853
00:56:46,866 --> 00:56:47,867
Action !
854
00:56:48,951 --> 00:56:50,119
Viens, mon chien.
855
00:56:50,953 --> 00:56:51,787
Viens !
856
00:56:53,289 --> 00:56:54,039
Allez.
857
00:56:57,459 --> 00:56:59,795
Gare, Johnnie,
il y a un tireur isol�
858
00:56:59,962 --> 00:57:03,966
avec une Karabiner 98 Kurz.
On n'a pas fait mieux depuis...
859
00:57:04,383 --> 00:57:05,634
la Winchester 73 !
860
00:57:10,139 --> 00:57:12,308
Je suis navr�, j'ai perdu le fil.
861
00:57:13,475 --> 00:57:14,476
Coupez.
862
00:57:15,728 --> 00:57:16,896
Seigneur.
863
00:57:19,148 --> 00:57:20,733
23 prises.
864
00:57:21,567 --> 00:57:23,652
On a arr�t� faute de pellicule.
865
00:57:23,819 --> 00:57:26,488
Le minist�re et le distributeur
le veulent.
866
00:57:26,655 --> 00:57:29,575
Et personne ne lui a fait
passer d'essai ?
867
00:57:30,993 --> 00:57:32,328
Peut-on le remplacer ?
868
00:57:32,494 --> 00:57:35,998
Le film doit plaider notre cause
aupr�s des Am�ricains.
869
00:57:36,165 --> 00:57:37,166
Il est indispensable.
870
00:57:37,333 --> 00:57:41,253
Si on le garde, le film fera un four
et la cause nationale avec.
871
00:57:41,420 --> 00:57:43,339
C'est un gar�on courageux.
872
00:57:44,340 --> 00:57:46,008
Serions-nous aussi courageux ?
873
00:58:27,967 --> 00:58:29,385
M. Baker ne va pas bien ?
874
00:58:30,135 --> 00:58:32,221
Il a perdu un de ses petits-fils.
875
00:58:32,721 --> 00:58:35,391
�cras� par un tramway
pendant sa permission.
876
00:58:37,142 --> 00:58:40,479
�a doit �tre tellement pire
quand �a ne sert � rien.
877
00:58:41,063 --> 00:58:41,981
Le pauvre.
878
00:58:42,147 --> 00:58:43,732
�a ne sert jamais � rien.
879
00:58:45,901 --> 00:58:47,987
Pourquoi aime-t-on le cin�ma ?
880
00:58:49,488 --> 00:58:51,740
Parce que l'histoire
a une structure,
881
00:58:53,158 --> 00:58:55,661
une forme, un but, un sens.
882
00:58:58,581 --> 00:59:01,917
Quand �a tourne mal,
c'est parce que c'est calcul�,
883
00:59:02,084 --> 00:59:03,752
c'est pour une bonne raison.
884
00:59:05,004 --> 00:59:06,672
Contrairement � la vie.
885
00:59:07,756 --> 00:59:09,842
Vous ne croyez pas � grand-chose.
886
00:59:10,009 --> 00:59:12,094
Je croyais
que ce serait un bon film.
887
00:59:14,346 --> 00:59:17,266
Comment �tes-vous
devenu sc�nariste ?
888
00:59:18,517 --> 00:59:19,685
Gr�ce � Parfitt.
889
00:59:20,769 --> 00:59:22,771
Il �crivait des com�dies pour Baker.
890
00:59:22,938 --> 00:59:26,859
Je le voyais au pub et lui vendais
des gags pour un penny.
891
00:59:27,276 --> 00:59:29,028
Phyl vous croit n� dans un pub.
892
00:59:29,195 --> 00:59:31,697
J'y ai pass� plein de temps
�tant gamin.
893
00:59:36,118 --> 00:59:39,121
Mon p�re �tait soldat
pendant la derni�re guerre.
894
00:59:42,041 --> 00:59:45,211
Voyez-vous, les hommes
qu'on envoie � la guerre
895
00:59:46,295 --> 00:59:48,380
ne reviennent pas tous.
896
00:59:49,465 --> 00:59:51,550
Certains reviennent en h�ros,
897
00:59:53,636 --> 00:59:56,222
et d'autres en brutes ivrognes.
898
00:59:57,223 --> 00:59:59,141
Je pr�f�rais l'�viter.
899
01:00:00,059 --> 01:00:02,895
- En allant au pub.
- Ou voir un film.
900
01:00:04,813 --> 01:00:06,815
Je pr�f�rais voir un film.
901
01:00:09,985 --> 01:00:13,239
De temps en temps,
on a besoin d'en faire un bien,
902
01:00:13,906 --> 01:00:17,660
qui justifie que le spectateur
y consacre 1 h 30 de sa vie.
903
01:00:23,165 --> 01:00:25,417
Je croyais vraiment � celui-l�.
904
01:00:28,504 --> 01:00:29,672
Maudits Yankees.
905
01:00:29,838 --> 01:00:32,508
�a passerait
si on n'avait qu'� le regarder.
906
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
On r�duit son texte au minimum
et on ajoute un commentaire.
907
01:00:47,106 --> 01:00:49,942
"Je n'�tais pas l�
au d�but de l'histoire.
908
01:00:50,860 --> 01:00:53,362
"Tout a commenc�
dans un village de p�cheurs
909
01:00:53,529 --> 01:00:54,780
"d'Angleterre."
910
01:00:54,947 --> 01:00:57,449
Oui, le bafouillage,
c'est authentique.
911
01:00:58,117 --> 01:01:01,287
- Mais il ne sait pas jouer.
- Non, vraiment pas.
912
01:01:01,453 --> 01:01:03,122
Mais Hilliard, si.
913
01:01:03,289 --> 01:01:05,040
Il n'aura qu'� le piloter.
914
01:01:05,207 --> 01:01:07,877
Le guider pas � pas, quitte � mimer
915
01:01:08,043 --> 01:01:09,962
pour qu'il comprenne bien.
916
01:01:10,129 --> 01:01:13,215
Messieurs,
j'ai peur qu'il y ait un malentendu.
917
01:01:13,883 --> 01:01:15,467
Je suis com�dien.
918
01:01:15,634 --> 01:01:19,471
Une vocation souvent brocard�e,
mais c'est la mienne.
919
01:01:19,889 --> 01:01:22,391
Notre m�tier est d'imiter la vie,
920
01:01:22,558 --> 01:01:26,896
et on s'imagine donc
que n'importe qui en est capable.
921
01:01:27,229 --> 01:01:30,649
Vous venez de d�couvrir
que c'est faux et j'en suis...
922
01:01:31,483 --> 01:01:32,568
sinc�rement d�sol�.
923
01:01:34,486 --> 01:01:36,071
Je suis com�dien.
924
01:01:36,989 --> 01:01:39,408
Je connais seulement mon m�tier.
925
01:01:39,742 --> 01:01:43,412
Enseigner, guider, mimer
926
01:01:43,579 --> 01:01:45,497
n'en font pas partie.
927
01:01:47,082 --> 01:01:48,751
Je suis vraiment navr�...
928
01:01:49,501 --> 01:01:50,920
de vous d�cevoir.
929
01:01:52,504 --> 01:01:53,589
M. Hilliard.
930
01:01:54,840 --> 01:01:56,425
Vous avez raison.
931
01:01:57,259 --> 01:01:58,427
En tout.
932
01:01:58,594 --> 01:02:00,179
Il s'agit de respect
933
01:02:00,679 --> 01:02:02,681
pour l'art et pour les artistes.
934
01:02:03,432 --> 01:02:05,351
Et en fait, nous avons eu tort
935
01:02:05,517 --> 01:02:08,187
de faire de Frank
un personnage comique.
936
01:02:08,354 --> 01:02:09,355
C'est un ivrogne
937
01:02:09,521 --> 01:02:11,774
et un clown,
mais aussi tous ceux
938
01:02:11,941 --> 01:02:14,860
dont les fils
sont partis faire une guerre
939
01:02:15,361 --> 01:02:17,279
et les petits-fils, la suivante.
940
01:02:18,781 --> 01:02:21,784
Si nous nous mettions au service
de cette v�rit�
941
01:02:21,951 --> 01:02:25,955
avec un oncle Frank digne
de votre temps et de votre talent,
942
01:02:26,372 --> 01:02:29,542
pourriez-vous consacrer
de ce temps et de ce talent
943
01:02:29,708 --> 01:02:31,794
� aider M. Lundbeck...
944
01:02:32,795 --> 01:02:33,629
et le film ?
945
01:02:40,553 --> 01:02:42,888
Je ne crois pas
qu'on ait �t� pr�sent�s.
946
01:02:45,140 --> 01:02:48,477
Je suis Catrin Cole,
une des sc�naristes.
947
01:02:48,894 --> 01:02:49,979
Catrin,
948
01:02:50,312 --> 01:02:52,815
� nous deux,
nous ferons pleurer le public.
949
01:02:57,903 --> 01:03:00,656
Je vais manquer
le vernissage d'Ellis.
950
01:03:01,073 --> 01:03:02,992
Je m'occupe du t�l�gramme.
951
01:03:03,659 --> 01:03:05,411
C'est la moindre des choses.
952
01:03:08,330 --> 01:03:10,666
"Le temps et le talent",
c'est tr�s bon.
953
01:03:11,250 --> 01:03:13,168
Vous y aviez r�fl�chi ?
954
01:03:14,753 --> 01:03:17,923
L'exposition ne dure
que deux semaines.
955
01:03:19,425 --> 01:03:22,177
Vous serez � Londres avant la fin.
956
01:03:28,934 --> 01:03:30,019
Diable !
957
01:03:33,522 --> 01:03:34,523
Tiens !
958
01:03:35,274 --> 01:03:36,358
Merci.
959
01:03:40,112 --> 01:03:42,615
Johnnie Lumb du Kent
en Angleterre, et toi ?
960
01:03:42,781 --> 01:03:45,868
Brannigan, fabriqu� aux USA,
pas pour l'exportation.
961
01:03:46,035 --> 01:03:49,121
- Tu fais quoi ici ?
- J'essaye de rentrer.
962
01:03:52,041 --> 01:03:54,543
�a bloque l'h�lice.
Il faudrait...
963
01:03:55,127 --> 01:03:57,379
couper ce qui g�ne.
964
01:03:58,547 --> 01:04:00,299
D�p�che-toi, tonton Frank.
965
01:04:11,060 --> 01:04:12,228
Frank !
966
01:04:19,485 --> 01:04:20,986
Tonton Frank ?
967
01:04:23,405 --> 01:04:25,241
J'ai perdu le couteau.
968
01:04:31,330 --> 01:04:32,581
William...
969
01:04:33,249 --> 01:04:34,750
Archie.
970
01:04:37,086 --> 01:04:38,671
Mes gar�ons.
971
01:04:42,591 --> 01:04:44,260
�a fait si longtemps
972
01:04:44,426 --> 01:04:46,178
que vous �tes partis.
973
01:04:47,429 --> 01:04:50,349
Il fallait me pr�venir
que vous �tiez en France.
974
01:04:51,350 --> 01:04:53,435
Je serais venu vous chercher.
975
01:04:55,020 --> 01:04:56,438
J'aurais pu
976
01:04:56,605 --> 01:04:58,524
vous ramener tous les deux
977
01:04:59,775 --> 01:05:00,609
� la maison.
978
01:05:06,031 --> 01:05:08,868
Vous �tes sensass en ce moment.
979
01:05:14,540 --> 01:05:15,875
Bonne nuit, Buckley.
980
01:05:20,129 --> 01:05:21,714
Un grad� dragon...
981
01:05:22,214 --> 01:05:24,133
Un grad� dragon d�grade.
982
01:05:30,139 --> 01:05:31,640
Nous y voil�,
983
01:05:32,141 --> 01:05:33,058
� Dunkerque.
984
01:05:33,225 --> 01:05:34,476
Sapristi !
985
01:05:35,394 --> 01:05:37,897
Tant de monde.
On ne tiendra...
986
01:05:38,063 --> 01:05:39,565
Madame Cole !
987
01:05:41,483 --> 01:05:43,152
On ne tiendra jamais tous.
988
01:05:43,402 --> 01:05:44,737
O� est-elle ?
989
01:05:44,904 --> 01:05:45,821
Merci.
990
01:05:45,988 --> 01:05:46,822
Coupez.
991
01:05:47,406 --> 01:05:50,075
Faites sortir
M. Hilliard de Dunkerque.
992
01:05:50,242 --> 01:05:51,744
Trouvez Mme Cole.
993
01:05:51,911 --> 01:05:54,997
Billet, carte de rationnement,
permis de voyager.
994
01:05:55,164 --> 01:05:57,166
M. Hilliard ne s'apercevra de rien.
995
01:05:57,833 --> 01:06:00,669
Ce n'est pas lui,
c'est Ellis qui m'inqui�te.
996
01:06:01,337 --> 01:06:05,925
J'ai rat� son vernissage
et je rentre au dernier moment.
997
01:06:06,091 --> 01:06:09,511
C'est ridicule.
Votre mari a beaucoup de chance.
998
01:06:09,845 --> 01:06:11,096
Il le sait s�rement.
999
01:06:11,263 --> 01:06:12,598
Ce n'est pas mon mari.
1000
01:06:14,016 --> 01:06:16,268
Ni celui d'une autre, mais...
1001
01:06:18,354 --> 01:06:20,189
Nous ne sommes pas mari�s.
1002
01:06:20,940 --> 01:06:23,108
J'ai achet� l'alliance au Prisunic.
1003
01:06:23,275 --> 01:06:24,109
Je vois.
1004
01:06:24,276 --> 01:06:27,446
J'�tais assez amoureuse
pour le suivre, mais trop sage
1005
01:06:27,613 --> 01:06:30,115
pour ne pas y mettre les formes.
1006
01:06:31,116 --> 01:06:33,452
- Derri�re vous.
- Vous devriez venir.
1007
01:06:33,619 --> 01:06:37,623
Hilliard vous cherche pour parler
de la mort de l'oncle Frank.
1008
01:06:37,790 --> 01:06:39,792
- Qu'en dites-vous ?
- Trop long.
1009
01:06:39,959 --> 01:06:41,293
Mais � part �a...
1010
01:06:41,710 --> 01:06:43,212
Il est � l'agonie,
1011
01:06:43,379 --> 01:06:47,383
et il prend Brannigan et Johnnie
pour ses fils disparus au front.
1012
01:06:49,635 --> 01:06:52,721
"�a fait si longtemps
que vous �tes partis."
1013
01:06:55,307 --> 01:06:56,225
Franchement.
1014
01:06:56,642 --> 01:06:58,394
Malgr� tout, il faudrait
1015
01:06:58,561 --> 01:07:01,564
en savoir un peu plus
sur son histoire.
1016
01:07:01,814 --> 01:07:05,401
Navr�e, M. Hilliard,
mais Mme Cole a un train � prendre.
1017
01:07:05,985 --> 01:07:06,986
Elle doit partir.
1018
01:07:08,821 --> 01:07:09,822
Une affaire priv�e.
1019
01:07:11,991 --> 01:07:15,244
- Elle sera rentr�e ce soir ?
- Allons au maquillage.
1020
01:07:36,015 --> 01:07:38,183
M. Hilliard sera tr�s f�ch�.
1021
01:07:38,350 --> 01:07:40,686
On dira que c'est � cause du train.
1022
01:07:41,520 --> 01:07:44,023
Le vieux cabotin
se contentera de moi.
1023
01:07:51,530 --> 01:07:52,865
En place !
1024
01:07:54,366 --> 01:07:56,785
Silence pour la prise !
1025
01:08:04,877 --> 01:08:07,713
Ne marchez pas sur une bombe.
1026
01:08:13,135 --> 01:08:15,471
Le r�alisateur veut vous parler.
1027
01:08:16,222 --> 01:08:19,558
Il veut annuler mon essayage
du costume de chien ?
1028
01:08:19,725 --> 01:08:21,727
Il a pas dit pour quoi.
1029
01:08:22,895 --> 01:08:24,563
Dis que tu m'as pas trouv�.
1030
01:08:25,898 --> 01:08:27,399
Mais je vous ai trouv�.
1031
01:08:27,566 --> 01:08:28,567
Certainement pas.
1032
01:08:32,988 --> 01:08:34,156
Tu es...
1033
01:08:34,323 --> 01:08:35,991
ext�nu�.
1034
01:08:36,742 --> 01:08:39,078
Tu t'appuies au bastingage.
1035
01:08:39,745 --> 01:08:42,748
Johnnie est touch�
et blotti dans tes bras.
1036
01:08:44,583 --> 01:08:45,501
Non, merci.
1037
01:08:49,088 --> 01:08:50,339
Tu l�ves les yeux
1038
01:08:51,006 --> 01:08:54,343
et tu vois avancer vers toi
sur le pont
1039
01:08:54,760 --> 01:08:56,845
une vision de r�ve.
1040
01:08:58,097 --> 01:08:59,348
Et tu dis :
1041
01:09:01,100 --> 01:09:03,686
"Doucement,
le gosse est salement amoch�.
1042
01:09:08,691 --> 01:09:11,861
"Il a pas arr�t� de parler
d'une certaine Nancy.
1043
01:09:16,031 --> 01:09:18,200
"Je suppose que c'est vous."
1044
01:09:28,544 --> 01:09:29,628
Action.
1045
01:09:35,050 --> 01:09:36,302
Doucement,
1046
01:09:36,468 --> 01:09:39,054
le gosse est salement amoch�.
1047
01:09:39,972 --> 01:09:42,808
Il a pas arr�t� de parler
d'une certaine Nancy.
1048
01:09:43,475 --> 01:09:45,978
Je suppose que c'est vous.
1049
01:09:46,145 --> 01:09:47,479
Et elle r�pond...
1050
01:09:49,565 --> 01:09:52,234
Je suis Rose, voici Nancy...
Le Nancy.
1051
01:09:52,735 --> 01:09:54,486
Et tu r�torques...
1052
01:09:56,989 --> 01:09:57,990
"Rose..."
1053
01:09:58,824 --> 01:09:59,992
Vous savez...
1054
01:10:00,659 --> 01:10:03,329
Avec 20 ans de moins
et d'autres penchants,
1055
01:10:03,495 --> 01:10:06,165
on pourrait presque �tre tent�e.
1056
01:11:07,643 --> 01:11:08,394
Catrin !
1057
01:11:09,144 --> 01:11:10,980
Ne me force pas � courir.
1058
01:11:20,489 --> 01:11:22,575
Elles seront toujours comme �a.
1059
01:11:23,242 --> 01:11:24,410
Plus jeunes,
1060
01:11:24,994 --> 01:11:26,495
en admiration devant toi,
1061
01:11:26,662 --> 01:11:27,496
comme moi.
1062
01:11:27,663 --> 01:11:30,291
Arr�te, Catrin, tu avais le choix.
1063
01:11:31,000 --> 01:11:32,835
Tu ne m'as pas choisi.
1064
01:11:34,336 --> 01:11:36,255
Je reviendrai chercher mes affaires.
1065
01:11:36,422 --> 01:11:39,133
Bont� divine, c'est ton appartement.
1066
01:11:40,175 --> 01:11:42,011
C'est toi qui payes le loyer.
1067
01:11:43,304 --> 01:11:45,389
Je pars pour Manchester, demain.
1068
01:11:45,764 --> 01:11:47,850
L'exposition part en tourn�e.
1069
01:11:48,017 --> 01:11:49,351
C'est un succ�s ?
1070
01:11:49,685 --> 01:11:50,644
En effet.
1071
01:11:51,937 --> 01:11:53,022
Tant mieux.
1072
01:11:59,028 --> 01:12:01,447
J'ai eu tort dans le 1er tableau,
1073
01:12:03,115 --> 01:12:04,742
de te peindre t'�loignant.
1074
01:12:05,284 --> 01:12:06,785
Je ne sais pas, Ellis.
1075
01:12:07,953 --> 01:12:10,998
Tu as peut-�tre eu tort
de me peindre si petite.
1076
01:12:18,964 --> 01:12:20,549
Votre billet, madame.
1077
01:12:20,716 --> 01:12:22,051
Bon voyage.
1078
01:12:23,969 --> 01:12:25,804
Pour les veuves de guerre.
1079
01:13:25,447 --> 01:13:27,449
Dunkerque est en bo�te.
1080
01:13:29,368 --> 01:13:30,286
Emball�.
1081
01:14:02,818 --> 01:14:04,153
Trop jeunes.
1082
01:14:05,487 --> 01:14:08,782
- Le total des deux.
- Deux fois trop jeune.
1083
01:14:14,830 --> 01:14:15,915
Un verre ?
1084
01:14:18,834 --> 01:14:20,252
Bravo.
1085
01:14:24,423 --> 01:14:25,841
- � vous.
- Non.
1086
01:14:26,175 --> 01:14:27,927
Vous en mourez d'envie.
1087
01:14:28,052 --> 01:14:29,261
Tr�s bien.
1088
01:14:29,637 --> 01:14:31,680
"Wild Mountain Thyme" en r� b�mol.
1089
01:14:31,847 --> 01:14:32,932
Voil�.
1090
01:15:07,174 --> 01:15:08,801
Comment �tait Londres ?
1091
01:15:10,553 --> 01:15:12,054
Calme.
1092
01:15:12,638 --> 01:15:14,723
Pas de bombardement depuis mardi.
1093
01:15:15,724 --> 01:15:17,601
Je parlais de l'exposition.
1094
01:15:18,394 --> 01:15:20,062
Elle a beaucoup de succ�s.
1095
01:15:23,315 --> 01:15:25,150
Et votre artiste ?
1096
01:15:26,819 --> 01:15:28,237
Lui aussi.
1097
01:15:31,323 --> 01:15:32,992
Mais vous n'�tes pas rest�e.
1098
01:15:34,326 --> 01:15:36,579
Je vous aurais couverte, vous savez.
1099
01:15:39,665 --> 01:15:44,003
J'ai pens� � ce qu'a dit M. Hilliard
sur la n�cessit�
1100
01:15:44,169 --> 01:15:45,838
d'en savoir plus sur Frank.
1101
01:15:46,005 --> 01:15:46,797
Menteuse.
1102
01:16:36,138 --> 01:16:37,723
Une lune � bombardements.
1103
01:16:41,810 --> 01:16:43,729
Quelqu'un va prendre.
1104
01:16:52,530 --> 01:16:55,074
Plus que quelques jours
dans le Devon,
1105
01:16:56,992 --> 01:16:59,578
ensuite, Londres
pour le tournage en studio.
1106
01:17:00,496 --> 01:17:01,664
Et apr�s ?
1107
01:17:03,374 --> 01:17:05,918
De retour � la propagande
et aux carottes ?
1108
01:17:08,420 --> 01:17:09,630
J'en sais rien.
1109
01:17:11,590 --> 01:17:14,009
Swain parle d'un autre film.
1110
01:17:14,760 --> 01:17:16,470
Sur la d�fense passive.
1111
01:17:18,097 --> 01:17:19,598
Il y aura de la parlote.
1112
01:17:21,684 --> 01:17:23,102
J'en sais rien.
1113
01:17:23,227 --> 01:17:24,311
Tenez.
1114
01:17:27,606 --> 01:17:29,525
Je vous trouverai un vrai bureau.
1115
01:17:32,111 --> 01:17:33,445
Je vous �pouserai.
1116
01:17:35,239 --> 01:17:36,031
Quoi ?
1117
01:17:39,702 --> 01:17:41,453
Je suis d�j� mari�e.
1118
01:17:42,121 --> 01:17:43,372
C'est faux.
1119
01:17:45,165 --> 01:17:46,876
C'�tait priv�.
1120
01:17:47,209 --> 01:17:49,044
C'�tait une conversation priv�e.
1121
01:17:49,211 --> 01:17:52,047
Vous avez achet� l'alliance
au Prisunic.
1122
01:17:53,299 --> 01:17:55,968
Quand �a s'est g�t�,
il a voulu vous renvoyer
1123
01:17:56,135 --> 01:17:58,387
et c'est lui qui est d��u !
1124
01:17:58,804 --> 01:18:00,764
C'est un bel imb�cile,
1125
01:18:00,890 --> 01:18:02,725
mais pas autant que vous.
1126
01:18:02,892 --> 01:18:04,935
Il a chang� votre nom, enfin !
1127
01:18:08,105 --> 01:18:09,648
Et l'amour propre, bordel ?
1128
01:18:10,149 --> 01:18:11,567
Comment osez-vous ?
1129
01:18:14,570 --> 01:18:16,238
Vous ignorez ce que c'est.
1130
01:18:16,405 --> 01:18:19,033
- Je sais que vous m�ritez mieux.
- Vous ?
1131
01:18:19,909 --> 01:18:21,493
Vous �tes mieux ?
1132
01:18:25,581 --> 01:18:27,249
Je vous trouve sensass.
1133
01:18:27,416 --> 01:18:28,500
Je pense...
1134
01:18:29,919 --> 01:18:32,546
que vous �tes une brute ivrogne.
1135
01:18:59,448 --> 01:19:00,241
Viens l�.
1136
01:19:02,618 --> 01:19:05,287
Vous parliez du capitaine Lundbeck.
1137
01:19:06,038 --> 01:19:07,998
Il avait ordre de faire le film.
1138
01:19:08,123 --> 01:19:11,210
"Pour favoriser le recrutement
d'Am�ricains dans la RAF."
1139
01:19:12,878 --> 01:19:14,838
Il veut reprendre le manche.
1140
01:19:15,047 --> 01:19:16,549
- Du th�, monsieur ?
- Merci.
1141
01:19:19,218 --> 01:19:20,469
Trois pence.
1142
01:19:25,391 --> 01:19:27,226
Tant qu'on vous paye,
1143
01:19:27,351 --> 01:19:30,062
je n'ai pas d'objection
� votre enseignement.
1144
01:19:30,229 --> 01:19:31,021
Me payer ?
1145
01:19:31,230 --> 01:19:32,398
Mais certainement.
1146
01:19:32,565 --> 01:19:34,817
Je vais en parler � M. Baker.
1147
01:19:34,984 --> 01:19:36,402
Y a-t-il un autre sujet
1148
01:19:37,236 --> 01:19:38,487
que je devrais aborder ?
1149
01:19:39,154 --> 01:19:40,739
Votre loge vous convient ?
1150
01:19:42,950 --> 01:19:44,660
Vos besoins sont satisfaits ?
1151
01:19:47,580 --> 01:19:49,999
Sammy m'a dit
que vous n'aimez pas aller
1152
01:19:50,165 --> 01:19:52,001
dans les m�mes WC que l'�quipe.
1153
01:19:53,085 --> 01:19:55,462
En particulier
avec les �clairagistes.
1154
01:19:56,505 --> 01:20:00,134
Il ne faut pas se plaindre.
On se pr�occupe de mon confort.
1155
01:20:00,259 --> 01:20:02,678
Et quant � mon travail,
1156
01:20:03,804 --> 01:20:07,016
l'oncle Frank semble plut�t
plaire aux gens.
1157
01:20:08,350 --> 01:20:11,145
Je suis impatient
d'avoir votre avis.
1158
01:20:16,025 --> 01:20:18,027
Ne te l�che pas les roustons !
1159
01:20:18,986 --> 01:20:20,946
C'est d�go�tant.
1160
01:20:21,780 --> 01:20:23,949
Il faut parfois �tre ferme.
1161
01:20:26,035 --> 01:20:27,536
Je t'ai manqu� ?
1162
01:20:27,703 --> 01:20:29,955
Ton blouson est rest�
dans la cabine.
1163
01:20:30,623 --> 01:20:33,000
Il a gard� tr�s longtemps ton odeur.
1164
01:20:33,542 --> 01:20:35,294
Et un jour, j'y suis entr�e,
1165
01:20:35,461 --> 01:20:38,172
et �a ne sentait plus
que la pipe de tonton.
1166
01:20:39,632 --> 01:20:40,841
Je comprendrais...
1167
01:20:41,842 --> 01:20:43,135
si c'�tait plus pareil.
1168
01:20:43,302 --> 01:20:45,304
J'aurais pu �tre � sa place.
1169
01:20:46,055 --> 01:20:47,473
Je ne t'en voudrais pas.
1170
01:20:47,598 --> 01:20:49,308
Brannigan est un type � part.
1171
01:20:49,475 --> 01:20:51,268
Moi, je n'ai rien de sp�cial.
1172
01:20:51,810 --> 01:20:53,812
Je suis un type ordinaire.
1173
01:20:54,230 --> 01:20:55,731
"Ordinaire."
1174
01:20:58,400 --> 01:21:00,736
Mon ordinaire
jusqu'� la fin de ma vie.
1175
01:21:08,077 --> 01:21:08,953
Bravo !
1176
01:21:09,078 --> 01:21:10,746
C'est du sacr� bon travail !
1177
01:21:12,665 --> 01:21:15,793
En couleur, le film sera magnifique.
1178
01:21:16,001 --> 01:21:18,254
Les dents de l'Am�ricain
sont vraies ?
1179
01:21:18,921 --> 01:21:21,090
Si �a continue sur cette lanc�e,
1180
01:21:21,257 --> 01:21:23,676
ce film fera un triomphe !
1181
01:21:24,051 --> 01:21:27,096
Nous avons n�anmoins
un sujet d'inqui�tude.
1182
01:21:27,221 --> 01:21:28,514
Le m�mo ?
1183
01:21:28,806 --> 01:21:31,100
�a vient
des distributeurs am�ricains.
1184
01:21:31,767 --> 01:21:34,687
J'aimerais que vous assimiliez
ce qui est dit
1185
01:21:34,854 --> 01:21:36,772
sans d�rision, Buckley.
1186
01:21:37,356 --> 01:21:40,818
"Le public am�ricain
aime �tre �poustoufl�.
1187
01:21:41,193 --> 01:21:43,529
"Les d�tonations, les chocs,
les voitures
1188
01:21:43,696 --> 01:21:45,614
"avec des pneus qui crissent.
1189
01:21:45,781 --> 01:21:47,449
"Dans les histoires d'amour aussi.
1190
01:21:47,867 --> 01:21:50,286
"Votre sens de la litote
est pour lui
1191
01:21:51,120 --> 01:21:53,247
"un manque de tonus."
1192
01:21:56,417 --> 01:21:59,962
Les Am�ricains trouvent
que la fin actuelle
1193
01:22:00,087 --> 01:22:02,172
est trop nuanc�e, trop...
1194
01:22:02,882 --> 01:22:04,133
sobre.
1195
01:22:04,758 --> 01:22:06,385
C'est un appel aux armes.
1196
01:22:07,219 --> 01:22:10,806
Leur souci vient
de ce qu'on pourrait appeler cr�ment
1197
01:22:11,015 --> 01:22:12,892
le triangle amoureux.
1198
01:22:13,225 --> 01:22:15,811
On ne peut pas sugg�rer
au public britannique
1199
01:22:15,978 --> 01:22:18,397
qu'elle pr�f�re l'Am�ricain.
1200
01:22:18,564 --> 01:22:19,481
Les dents.
1201
01:22:19,857 --> 01:22:22,902
Dents ou pas,
ce qu'il nous faut � tous,
1202
01:22:23,068 --> 01:22:27,072
c'est une fin morale et heureuse
de l'intrigue amoureuse.
1203
01:22:31,660 --> 01:22:33,829
Mme Cole pourrait peut-�tre
travailler
1204
01:22:33,954 --> 01:22:36,040
avec Hilliard sur le plateau
1205
01:22:36,248 --> 01:22:39,501
pendant que Buckley et moi
r��crivons la fin au bureau.
1206
01:22:40,586 --> 01:22:41,837
Le studio va vous plaire.
1207
01:22:42,338 --> 01:22:44,173
- �a vous changera.
- Parfait.
1208
01:22:44,506 --> 01:22:45,925
Parfait.
1209
01:23:01,440 --> 01:23:02,691
Tourne la t�te.
1210
01:23:02,858 --> 01:23:05,361
Non, profil gauche face cam�ra,
le bon profil.
1211
01:23:08,781 --> 01:23:11,450
S'il vous pla�t,
il nous faut le stuka.
1212
01:23:15,162 --> 01:23:16,705
Johnnie est touch� !
1213
01:23:17,122 --> 01:23:18,123
La lumi�re ?
1214
01:23:19,542 --> 01:23:22,127
D�gagez,
on doit placer le projo.
1215
01:23:25,589 --> 01:23:26,715
Qui veut du th� ?
1216
01:23:26,882 --> 01:23:28,968
C'�tait tr�s convaincant, non ?
1217
01:23:29,134 --> 01:23:29,885
Tr�s.
1218
01:23:30,302 --> 01:23:33,222
Est-ce que c'est des petits cakes ?
1219
01:23:35,474 --> 01:23:37,810
Ils demandent
quand vous aurez fini.
1220
01:23:37,977 --> 01:23:39,895
C'est tr�s bien parti.
1221
01:23:40,187 --> 01:23:42,898
Vous r�p�tez
que vous allez l'envoyer...
1222
01:23:43,065 --> 01:23:44,567
C'est presque pr�t.
1223
01:23:45,150 --> 01:23:46,652
Tenez-moi au courant.
1224
01:23:47,820 --> 01:23:49,905
- Au revoir, Parfitt.
- Mme Cole.
1225
01:24:04,920 --> 01:24:06,839
Attention � vos t�tes !
1226
01:24:07,923 --> 01:24:09,258
Cigarette ?
1227
01:24:20,436 --> 01:24:23,355
Je n'ai jamais trouv�
les hommes int�ressants,
1228
01:24:23,480 --> 01:24:25,774
mais je n'aime pas
vous voir vous languir.
1229
01:24:25,941 --> 01:24:27,651
Je ne me languis pas.
1230
01:24:27,860 --> 01:24:30,446
Je me suis habitu�e
� vivre sans Ellis.
1231
01:24:30,613 --> 01:24:31,822
Pas d'Ellis.
1232
01:24:34,033 --> 01:24:35,201
Pardonnez-moi,
1233
01:24:35,618 --> 01:24:36,994
seulement...
1234
01:24:37,536 --> 01:24:41,373
pendant le tournage dans le Devon,
vous �tiez toujours si...
1235
01:24:41,707 --> 01:24:42,625
s�millante.
1236
01:24:47,421 --> 01:24:49,882
Je suis peut-�tre d'humeur �motive.
1237
01:24:51,884 --> 01:24:54,220
Ma logeuse s'est fait tuer hier.
1238
01:24:55,137 --> 01:24:57,556
J'ai entendu
les pleurs de son mari...
1239
01:24:58,432 --> 01:24:59,934
toute la nuit.
1240
01:25:01,727 --> 01:25:06,065
La vie est si fragile,
il est dommage de la laisser passer.
1241
01:25:13,656 --> 01:25:14,740
Je me demandais,
1242
01:25:14,907 --> 01:25:18,702
� la page 76, je dis...
1243
01:25:53,153 --> 01:25:54,363
Ils sont inquiets.
1244
01:25:56,198 --> 01:25:57,616
� propos de la fin.
1245
01:25:59,910 --> 01:26:01,287
Vous faites la taupe ?
1246
01:26:07,042 --> 01:26:08,252
C'est �a ?
1247
01:26:13,632 --> 01:26:14,800
Puis-je ?
1248
01:26:24,226 --> 01:26:24,977
Pardon.
1249
01:26:26,812 --> 01:26:28,898
- Je ne voulais pas...
- Laissez.
1250
01:26:29,231 --> 01:26:30,399
C'est pas la peine.
1251
01:26:52,671 --> 01:26:53,756
Qu'en pensez-vous ?
1252
01:26:54,423 --> 01:26:56,091
Ce n'est pas tr�s bon.
1253
01:26:57,426 --> 01:26:58,844
Pas vraiment...
1254
01:27:00,012 --> 01:27:00,846
du Buckley.
1255
01:27:01,514 --> 01:27:03,182
Ce n'est pas votre faute.
1256
01:27:04,266 --> 01:27:05,601
Vraiment pas.
1257
01:27:07,520 --> 01:27:09,230
Rentrez chez vous, Mme Cole.
1258
01:27:17,863 --> 01:27:19,782
Ext�rieur, quai de gare.
1259
01:28:16,964 --> 01:28:19,758
La lune est pleine, le ciel, d�gag�.
1260
01:28:20,676 --> 01:28:23,012
Un homme est assis sur le rivage,
1261
01:28:23,262 --> 01:28:24,889
apr�s une querelle.
1262
01:28:25,181 --> 01:28:27,391
Une femme s'�loigne.
1263
01:28:28,100 --> 01:28:30,519
Soudain, elle fait demi-tour.
1264
01:28:34,273 --> 01:28:36,192
Je ne le pensais pas.
1265
01:28:38,694 --> 01:28:40,112
D'ailleurs,
1266
01:28:40,696 --> 01:28:42,198
tu m'as dit bien pire.
1267
01:28:46,243 --> 01:28:48,120
C'�tait une d�claration.
1268
01:28:49,622 --> 01:28:52,458
"Un bel imb�cile", c'�tait tr�s bon.
1269
01:28:53,000 --> 01:28:54,877
Tu y avais r�fl�chi ?
1270
01:28:56,962 --> 01:28:59,715
Tu cherches la dispute, Mme Cole ?
1271
01:29:02,885 --> 01:29:05,804
Ce que j'essaye de dire,
c'est que...
1272
01:29:07,723 --> 01:29:09,683
si tout �a devait s'arr�ter,
1273
01:29:10,476 --> 01:29:15,064
les altercations, les quolibets,
les insultes et les bisbilles,
1274
01:29:16,065 --> 01:29:17,650
�a me manquerait.
1275
01:29:20,110 --> 01:29:21,987
M�me si j'�tais morte,
1276
01:29:22,905 --> 01:29:24,657
�a me manquerait.
1277
01:29:25,866 --> 01:29:28,827
Des dialogues � la Catrin Cole.
1278
01:29:29,245 --> 01:29:30,913
Encore et encore.
1279
01:29:33,666 --> 01:29:35,209
Supprime la moiti�.
1280
01:29:35,668 --> 01:29:37,920
- Quelle moiti� ?
- La moiti� inutile.
1281
01:29:38,087 --> 01:29:39,255
Tr�s bien.
1282
01:29:42,341 --> 01:29:44,051
Tu me manquerais.
1283
01:29:46,637 --> 01:29:49,306
Plus que je ne peux le dire.
1284
01:30:44,737 --> 01:30:45,988
Mme Cole ?
1285
01:30:53,829 --> 01:30:55,748
Faites attention.
1286
01:30:59,752 --> 01:31:01,337
Mme Cole...
1287
01:31:02,922 --> 01:31:05,925
- Je vous croyais l�-dessous.
- J'�tais au bureau.
1288
01:31:23,609 --> 01:31:25,110
Je n'ai plus de v�tements.
1289
01:31:26,111 --> 01:31:29,281
Demandez � la costumi�re.
Elle est un peu bougonne,
1290
01:31:29,448 --> 01:31:31,951
la vo�te du studio 4
a saut�, cette nuit.
1291
01:31:32,117 --> 01:31:34,787
Les uniformes de Panzerdivision
sont fichus.
1292
01:31:34,954 --> 01:31:36,789
Cette nuit a �t� la pire, para�t-il.
1293
01:31:37,289 --> 01:31:40,292
Il ne reste plus rien de Wimbledon.
1294
01:31:40,459 --> 01:31:43,629
On n'a ni accessoiriste,
ni �clairagiste ni machino,
1295
01:31:43,796 --> 01:31:45,881
il va falloir improviser.
1296
01:31:46,048 --> 01:31:48,300
C'est un peu branlant.
Il faut fixer �a.
1297
01:31:48,634 --> 01:31:51,470
�a va mal se terminer, croyez-moi.
1298
01:31:56,559 --> 01:31:59,728
Peut-on allumer
au dernier moment ?
1299
01:31:59,895 --> 01:32:01,897
Pardon, M. Hilliard.
C'est lourd.
1300
01:32:02,064 --> 01:32:03,482
- Encore ?
- Allez-y.
1301
01:32:03,816 --> 01:32:06,652
Cet homme prend un bain
quand il tombe � l'eau.
1302
01:32:07,653 --> 01:32:08,737
On change.
1303
01:32:08,904 --> 01:32:11,156
On passe de la sc�ne du SOS
1304
01:32:11,323 --> 01:32:13,409
� Johnnie qui d�gage l'h�lice.
1305
01:32:13,576 --> 01:32:15,494
D�p�che-toi, Rex. On t'attend.
1306
01:32:15,661 --> 01:32:16,912
Oui, j'arrive.
1307
01:32:26,422 --> 01:32:27,673
Attention !
1308
01:32:28,924 --> 01:32:30,843
Attention aux c�bles.
1309
01:32:31,510 --> 01:32:33,679
Je vous croyais au bureau.
1310
01:32:36,932 --> 01:32:38,184
J'y �tais.
1311
01:32:58,537 --> 01:33:00,206
J'ai lu votre fin.
1312
01:33:01,707 --> 01:33:03,459
Vous avez mis dans le mille.
1313
01:33:05,044 --> 01:33:06,795
Vous y �tiez presque.
1314
01:33:06,962 --> 01:33:08,380
Loin de l�.
1315
01:33:09,548 --> 01:33:11,383
Je n'arrive � rien derni�rement.
1316
01:33:15,471 --> 01:33:16,805
J'ai lu l'autre sc�ne.
1317
01:33:21,727 --> 01:33:23,395
Qu'en pensez-vous ?
1318
01:33:24,813 --> 01:33:26,315
La fin est ouverte.
1319
01:33:26,482 --> 01:33:28,400
On n'est pas s�r de la suite.
1320
01:33:32,988 --> 01:33:34,490
J'avais aussi mes doutes.
1321
01:33:43,666 --> 01:33:45,000
Des miettes.
1322
01:33:59,098 --> 01:34:00,850
Je dois parler � Mme Cole.
1323
01:34:01,267 --> 01:34:02,768
Mme Cole !
1324
01:34:03,018 --> 01:34:05,688
Quelqu'un sait o� est Mme Cole ?
1325
01:34:07,189 --> 01:34:08,607
- Cachons-nous.
- O� �a ?
1326
01:34:09,191 --> 01:34:11,527
Je ne sais pas,
je ne viens jamais ici.
1327
01:34:18,617 --> 01:34:21,287
Le r�al veut supprimer
la r�plique de Frank.
1328
01:34:21,453 --> 01:34:24,290
Il dit que �a rompt
l'intensit� la sc�ne.
1329
01:34:24,456 --> 01:34:27,877
M. Hilliard d�fend
l'int�grit� de l'histoire,
1330
01:34:28,043 --> 01:34:30,546
et jouera ce vous avez �crit
1331
01:34:30,713 --> 01:34:32,047
ou rien du tout.
1332
01:34:32,214 --> 01:34:34,633
- Personne n'a dormi...
- C'est bon.
1333
01:34:35,467 --> 01:34:36,302
J'arrive.
1334
01:34:44,977 --> 01:34:47,062
Laissez-moi r�gler �a.
1335
01:34:47,229 --> 01:34:49,315
Hilliard ne vous l�chera plus.
1336
01:34:50,149 --> 01:34:52,818
Et c'est ce que je compte faire.
1337
01:34:54,737 --> 01:34:56,989
Attention au projo, il est branlant.
1338
01:34:59,074 --> 01:35:01,076
Ne vous appuyez pas.
1339
01:35:19,428 --> 01:35:20,513
Ne bougez pas.
1340
01:35:20,679 --> 01:35:23,349
Attendez que la lumi�re revienne.
1341
01:35:23,516 --> 01:35:24,850
Ne bougez pas !
1342
01:35:27,853 --> 01:35:29,939
Reculez, vous tous !
1343
01:37:18,547 --> 01:37:20,216
L'aube est proche.
1344
01:37:23,552 --> 01:37:25,971
Johnnie a essay�
de r�parer le moteur,
1345
01:37:26,138 --> 01:37:28,140
mais il est tr�s faible.
1346
01:37:28,307 --> 01:37:30,559
Et nous savons
qu'avec le soleil,
1347
01:37:30,893 --> 01:37:32,478
les stukas reviendront.
1348
01:37:49,328 --> 01:37:51,580
Personne n'a envie d'�tre ici,
1349
01:37:51,914 --> 01:37:54,416
mais il y a un trou dans le film.
1350
01:37:54,583 --> 01:37:57,169
On n'a personne
pour r�parer le bateau,
1351
01:37:57,336 --> 01:37:59,004
et on n'a plus Tom Buckley.
1352
01:38:01,841 --> 01:38:04,176
- Refaisons des sc�nes.
- Avec qui ?
1353
01:38:04,677 --> 01:38:07,513
Ambrose Hilliard
a toujours son pl�tre.
1354
01:38:07,847 --> 01:38:09,348
Wyndham Best est � l'�tranger
1355
01:38:09,515 --> 01:38:12,852
et Carl Lundbeck a rejoint la RAF.
1356
01:38:13,519 --> 01:38:15,688
Et si un Fran�ais les d�pannait ?
1357
01:38:16,522 --> 01:38:19,525
De cette fa�on,
il nous rend la pareille.
1358
01:38:19,692 --> 01:38:22,611
Ce n'est pas le bon message
pour le moral.
1359
01:38:23,863 --> 01:38:27,867
On pourrait passer
sur les visages des soldats,
1360
01:38:28,284 --> 01:38:29,618
sans montrer qui...
1361
01:38:29,785 --> 01:38:32,121
Vous faites du bon travail,
Mme Cole.
1362
01:38:37,710 --> 01:38:40,045
Ils n'auraient pas fait mieux.
1363
01:38:43,966 --> 01:38:46,302
Vous �tes sensass en ce moment.
1364
01:38:50,306 --> 01:38:52,057
Rose pourrait le faire.
1365
01:38:55,477 --> 01:38:57,479
Rose pourrait d�gager l'h�lice.
1366
01:39:06,238 --> 01:39:07,156
Cerb�re,
1367
01:39:07,323 --> 01:39:08,490
assis.
1368
01:39:18,083 --> 01:39:19,168
Des rugelach
1369
01:39:20,502 --> 01:39:22,087
avec notre lait de poule.
1370
01:39:23,505 --> 01:39:26,842
De quoi vous requinquer
pour la soir�e d'avant-premi�re.
1371
01:39:34,850 --> 01:39:36,519
Figurez-vous que j'ai re�u
1372
01:39:36,685 --> 01:39:38,854
plusieurs propositions
cette semaine.
1373
01:39:39,688 --> 01:39:40,940
Comme c'est charmant.
1374
01:39:43,609 --> 01:39:46,111
Je ne parle pas d'avances
� mon �gard,
1375
01:39:46,779 --> 01:39:49,949
mais des questions
au sujet de votre disponibilit�.
1376
01:39:50,699 --> 01:39:53,869
Si vous voulez bien lire cela
et me donner votre avis.
1377
01:39:57,122 --> 01:40:00,543
D'apr�s le m�decin,
vous sortez dans quelques jours.
1378
01:40:00,709 --> 01:40:03,963
Vous ne me semblez pas en �tat
de rester seul.
1379
01:40:08,384 --> 01:40:11,971
Je sugg�re donc de pr�parer
une chambre pour vous chez moi.
1380
01:40:13,389 --> 01:40:16,642
Des soins adapt�s
seraient tr�s b�n�fiques...
1381
01:40:18,143 --> 01:40:19,645
� votre carri�re.
1382
01:40:21,230 --> 01:40:23,148
Vous �tes encore tr�s bel homme.
1383
01:40:25,818 --> 01:40:28,988
Mais votre physique ne gagne pas
� �tre d�charn�.
1384
01:40:29,488 --> 01:40:31,824
Je pense qu'on peut arranger cela,
1385
01:40:31,991 --> 01:40:32,908
ensemble.
1386
01:40:35,995 --> 01:40:37,079
Merci, M. Hilliard.
1387
01:40:37,246 --> 01:40:37,997
Par ici.
1388
01:40:42,418 --> 01:40:43,419
Jeunes femmes.
1389
01:40:44,837 --> 01:40:45,754
Merci beaucoup.
1390
01:40:46,755 --> 01:40:48,841
Peu importe la longueur
de mon texte.
1391
01:40:49,008 --> 01:40:52,595
Je pr�f�re dire 4 mots justes
plut�t que 50 pages de foutaises.
1392
01:40:54,263 --> 01:40:55,931
C'est tr�s r�ussi.
1393
01:40:58,767 --> 01:41:00,519
Est-ce que vous �tes...
1394
01:41:01,437 --> 01:41:02,938
F�licitations.
1395
01:41:03,105 --> 01:41:05,274
- Bonsoir.
- Vous �tes tr�s �l�gante.
1396
01:41:08,944 --> 01:41:10,863
Et Mme Cole ?
1397
01:41:11,030 --> 01:41:12,448
Elle va venir ?
1398
01:41:12,781 --> 01:41:14,283
J'ai essay�.
1399
01:41:24,627 --> 01:41:25,544
Mlle Pugh ?
1400
01:41:25,878 --> 01:41:27,463
Votre oncle est l�.
1401
01:41:36,222 --> 01:41:37,223
Pardonnez-moi,
1402
01:41:37,389 --> 01:41:40,726
"oncle" me semblait plus convenable
pour votre logeuse.
1403
01:41:41,977 --> 01:41:45,147
Et pourtant,
tout le monde me reconna�t.
1404
01:41:45,314 --> 01:41:47,399
Elle d�sapprouve le cin�ma.
1405
01:41:47,566 --> 01:41:48,901
Trop impie.
1406
01:42:01,997 --> 01:42:02,915
Charmant.
1407
01:42:03,082 --> 01:42:05,084
Elle vient de Rose et Lily.
1408
01:42:05,501 --> 01:42:07,253
Les vraies Rose et Lily.
1409
01:42:07,586 --> 01:42:09,004
Elles se sont engag�es.
1410
01:42:10,256 --> 01:42:13,592
Rose a dit que si elle r�parait
une h�lice au cin�ma,
1411
01:42:13,843 --> 01:42:16,011
elle pouvait apprendre dans la vie.
1412
01:42:18,180 --> 01:42:20,349
Elles sont m�caniciennes � pr�sent.
1413
01:42:31,443 --> 01:42:33,362
Baker pr�pare un nouveau film.
1414
01:42:34,196 --> 01:42:35,781
Sur la d�fense passive.
1415
01:42:36,615 --> 01:42:39,535
Il m'a offert un r�le,
celui que je veux.
1416
01:42:40,369 --> 01:42:42,288
Et je me disais...
1417
01:42:42,788 --> 01:42:45,958
un cambrioleur
fra�chement retrait�,
1418
01:42:46,292 --> 01:42:47,626
pas tout � fait repenti.
1419
01:42:47,793 --> 01:42:51,046
Un tr�s bon sauveteur,
il conna�t toutes les issues.
1420
01:42:53,883 --> 01:42:56,635
Mais avec le mauvais sc�nariste...
1421
01:42:59,305 --> 01:43:00,973
Donc, je me demandais
1422
01:43:01,140 --> 01:43:04,393
si vous consacreriez
votre temps et votre talent...
1423
01:43:04,560 --> 01:43:06,312
J'ai arr�t�.
1424
01:43:07,897 --> 01:43:09,815
Navr�e, je ne peux pas.
1425
01:43:30,669 --> 01:43:33,172
Vous allez avoir
du savon dans les yeux.
1426
01:43:37,009 --> 01:43:38,010
Tenez.
1427
01:43:57,029 --> 01:43:58,614
C'est � mon impr�sario.
1428
01:44:02,034 --> 01:44:04,119
Nous deux, on a notre chance,
1429
01:44:04,286 --> 01:44:06,622
parce que les jeunes hommes
sont partis...
1430
01:44:07,623 --> 01:44:09,625
ou morts.
1431
01:44:11,544 --> 01:44:14,797
Mais tourner le dos � cette chance,
1432
01:44:15,881 --> 01:44:19,218
m�me quand on a subi
une immense perte...
1433
01:44:20,553 --> 01:44:25,140
N'est-ce pas permettre
� la mort de triompher de la vie ?
1434
01:44:38,821 --> 01:44:39,989
L'avez-vous vu ?
1435
01:44:40,573 --> 01:44:41,907
Notre film ?
1436
01:44:42,741 --> 01:44:43,993
Vous devriez.
1437
01:44:44,159 --> 01:44:45,911
Il est tr�s bien.
1438
01:44:46,161 --> 01:44:47,413
J'y suis...
1439
01:44:47,663 --> 01:44:49,582
vraiment tr�s bon.
1440
01:44:51,834 --> 01:44:52,835
Et vous aussi.
1441
01:45:05,514 --> 01:45:07,683
Appel � tous les petits bateaux.
1442
01:45:08,350 --> 01:45:10,019
Que ceux en �tat se signalent
1443
01:45:10,186 --> 01:45:12,271
aupr�s de la capitainerie.
1444
01:45:12,438 --> 01:45:13,939
C'est pour Dunkerque.
1445
01:45:14,106 --> 01:45:16,525
Lily, c'est pour les rapatrier.
1446
01:45:17,443 --> 01:45:20,362
Alors, ils auront besoin
de tous les bateaux.
1447
01:45:21,113 --> 01:45:22,364
Le Nancy !
1448
01:45:24,200 --> 01:45:25,284
Viens, mon chien.
1449
01:45:25,618 --> 01:45:26,452
Viens !
1450
01:45:30,706 --> 01:45:33,042
Gare, Johnnie,
il y a un tireur isol�.
1451
01:45:33,209 --> 01:45:36,212
Je ne vais pas le laisser
tuer ce chien !
1452
01:46:00,402 --> 01:46:01,820
Qu'est-ce que c'est ?
1453
01:46:01,987 --> 01:46:03,739
La France, tonton Frank.
1454
01:46:05,658 --> 01:46:06,659
Dunkerque.
1455
01:46:06,825 --> 01:46:07,910
Sapristi !
1456
01:46:08,577 --> 01:46:09,745
Tant de monde.
1457
01:46:10,079 --> 01:46:11,997
On ne tiendra jamais tous.
1458
01:46:16,585 --> 01:46:17,836
Hitler ?
1459
01:46:19,338 --> 01:46:21,924
Pour qui il se prend, ce cochon ?
1460
01:46:57,793 --> 01:46:58,878
Johnnie...
1461
01:47:02,798 --> 01:47:03,966
Doucement,
1462
01:47:04,133 --> 01:47:05,885
le gosse est salement amoch�.
1463
01:47:06,135 --> 01:47:09,054
Il a pas arr�t� de parler
d'une certaine Nancy.
1464
01:47:09,388 --> 01:47:11,140
Je suppose que c'est vous.
1465
01:47:11,307 --> 01:47:12,808
Je suis Rose,
1466
01:47:13,309 --> 01:47:14,476
on est sur Le Nancy.
1467
01:47:24,153 --> 01:47:25,821
�a bloque l'h�lice.
1468
01:47:25,988 --> 01:47:27,656
Il faudrait...
1469
01:47:28,574 --> 01:47:30,075
couper ce qui g�ne.
1470
01:47:41,837 --> 01:47:45,090
Imagine que t'es Errol Flynn.
Il r�ussit toujours.
1471
01:48:02,358 --> 01:48:03,609
C'est d�gag�.
1472
01:48:13,369 --> 01:48:14,703
On avance.
1473
01:48:17,206 --> 01:48:18,707
Allez, ma beaut�.
1474
01:48:35,307 --> 01:48:37,476
Je vous ai pas remerci�,
M. Brannigan,
1475
01:48:37,643 --> 01:48:39,061
d'avoir ramen� Johnnie.
1476
01:48:39,228 --> 01:48:40,229
Pas "monsieur".
1477
01:48:40,396 --> 01:48:43,065
Chez moi, on m'appelle Gene.
1478
01:48:43,232 --> 01:48:45,484
Merci, Gene.
1479
01:48:46,151 --> 01:48:47,736
Dites-moi une chose,
1480
01:48:47,903 --> 01:48:50,573
dans une autre existence,
1481
01:48:50,739 --> 01:48:52,408
vous auriez pu me choisir ?
1482
01:48:52,658 --> 01:48:53,742
Peut-�tre.
1483
01:48:54,326 --> 01:48:57,246
Mais vous parlez
d'un monde sans Johnnie.
1484
01:48:58,664 --> 01:49:00,916
Et je n'aurais pas voulu y vivre.
1485
01:49:11,010 --> 01:49:13,679
Avez-vous d�j� su
que vous vouliez une chose,
1486
01:49:13,846 --> 01:49:16,515
instantan�ment et plus que tout,
1487
01:49:16,682 --> 01:49:18,601
en sachant que c'�tait sans espoir ?
1488
01:49:21,437 --> 01:49:22,688
�a m'est arriv�.
1489
01:49:23,439 --> 01:49:24,940
Et �a vous an�antit
1490
01:49:25,107 --> 01:49:28,694
ou �a vous donne le feu sacr�
pour toujours.
1491
01:49:32,698 --> 01:49:35,034
Je n'�tais pas l�
au d�but de l'histoire
1492
01:49:35,868 --> 01:49:38,370
mais je ne partirai pas
avant la fin,
1493
01:49:39,872 --> 01:49:42,958
parce que je sais
qu'il faut qu'elle soit belle.
1494
01:49:45,461 --> 01:49:48,380
Le genre de fin
pour laquelle on se bat.
1495
01:50:13,572 --> 01:50:14,740
Mademoiselle ?
1496
01:50:16,242 --> 01:50:18,327
Vous voulez le revoir avec moi ?
1497
01:50:18,911 --> 01:50:21,497
Vous rirez encore plus
la deuxi�me fois.
1498
01:50:21,664 --> 01:50:23,249
Je l'ai vu 5 fois.
1499
01:50:24,166 --> 01:50:26,085
C'est notre film, n'est-ce pas ?
1500
01:50:26,836 --> 01:50:27,920
Et nos filles.
1501
01:50:31,173 --> 01:50:34,927
Merci, mais je dois
retourner travailler.
1502
01:50:35,678 --> 01:50:37,346
C'est quoi, votre travail ?
1503
01:50:37,930 --> 01:50:39,598
La d�fense passive.
1504
01:50:51,360 --> 01:50:53,445
- Ils demandent le synopsis.
- D�j� ?
1505
01:50:53,612 --> 01:50:55,614
Et comment sont les personnages,
1506
01:50:55,781 --> 01:50:57,950
� part le cambrioleur d'Hilliard.
1507
01:50:58,117 --> 01:50:59,618
Trois filles dissemblables.
1508
01:50:59,785 --> 01:51:00,786
� savoir ?
1509
01:51:00,953 --> 01:51:02,788
Religieuse, danseuse, catcheuse.
1510
01:51:04,039 --> 01:51:06,375
�a vous apprendra � insister.
1511
01:51:06,542 --> 01:51:09,128
- Des hommes ?
- Sinon, o� serait l'amour ?
1512
01:51:09,295 --> 01:51:10,713
Entre elles ?
1513
01:51:11,630 --> 01:51:13,048
On a des titres.
1514
01:51:13,465 --> 01:51:15,467
Sous les bombes, Feu roulant...
1515
01:51:15,634 --> 01:51:17,553
Ils veulent un aspect f�minin.
1516
01:51:17,720 --> 01:51:19,972
Un Casque pour Tallulah.
1517
01:51:20,139 --> 01:51:22,474
- Des Filles comme �a.
- Ou Comme vous.
1518
01:51:22,641 --> 01:51:23,976
Des Filles comme nous ?
1519
01:51:29,231 --> 01:51:31,817
- Il vous faut une fin.
- On y travaille.
1520
01:51:36,739 --> 01:51:38,407
Que �a finisse bien.
1521
01:51:38,908 --> 01:51:40,242
C'est promis.
1522
01:56:50,469 --> 01:56:53,639
Adaptation : Brigitte Bressolier
1523
01:56:53,806 --> 01:56:56,058
Sous-titrage : Vdm
108048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof