Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,100 --> 00:00:23,767
ANDREW: "What sort of warrior is
this who battled once and fell?
2
00:00:27,400 --> 00:00:32,533
And now retreats forever. Half
alive, half hovering in limbo.
3
00:00:34,933 --> 00:00:37,500
Waiting for the scavengers
to swoop [RAVENS CAW]
4
00:00:38,467 --> 00:00:40,267
and feast on his necrotic flesh.
5
00:00:42,167 --> 00:00:44,600
The Valkyries, those
choosers of the slain.
6
00:00:46,033 --> 00:00:49,667
Regret their dead and mourn
the sick spent shell.
7
00:00:50,733 --> 00:00:52,500
That they let live instead."
8
00:01:07,100 --> 00:01:07,767
[RAVEN CAWS]
9
00:01:17,133 --> 00:01:18,667
[RAVENS CAW]
10
00:01:42,033 --> 00:01:44,100
ANGELA: In our last session you
told me that you liked taking
pictures.
11
00:01:45,467 --> 00:01:46,333
What kind of things do you
like taking pictures of?
12
00:01:46,900 --> 00:01:47,600
Nature.
13
00:01:49,633 --> 00:01:50,233
Wildlife.
14
00:01:53,100 --> 00:01:54,000
ANGELA: Can't be much
of that in the city?
15
00:01:56,533 --> 00:01:57,767
Do you ever take
pictures of ravens?
16
00:02:01,833 --> 00:02:04,067
No. - Why not?
17
00:02:07,867 --> 00:02:08,533
You know why.
18
00:02:11,067 --> 00:02:11,700
Talk me through it again.
19
00:02:13,633 --> 00:02:14,133
Talking doesn't help.
20
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
The more you talk about your
memories the less power they
have over you.
21
00:02:19,367 --> 00:02:20,033
Sit.
22
00:02:22,700 --> 00:02:23,300
[ANDREW SIGHS]
23
00:02:25,533 --> 00:02:26,133
I write poetry
24
00:02:27,633 --> 00:02:28,600
sometimes.
25
00:02:31,133 --> 00:02:32,000
But you've never written
about Afghanistan?
26
00:02:34,900 --> 00:02:36,100
There's nothing
poetic about war.
27
00:02:39,500 --> 00:02:40,733
The poetry is in the pity.
28
00:02:45,067 --> 00:02:45,433
I'm going to make
a deal with you.
29
00:02:47,200 --> 00:02:48,367
A friend of mine owns a
place in the Highlands.
30
00:02:49,233 --> 00:02:49,800
An artist's retreat.
31
00:02:50,933 --> 00:02:51,367
It's going to be
empty all month.
32
00:02:52,233 --> 00:02:53,400
You spend some time there.
33
00:02:55,100 --> 00:02:56,400
And by the time you're back I'll
have found you somewhere
permanent.
34
00:02:58,733 --> 00:03:00,200
If you want things to get better
you're going to have to make
some effort.
35
00:03:01,300 --> 00:03:02,233
You know what the
alternative is.
36
00:03:03,967 --> 00:03:05,467
I'm not going back to that
shithole. - It's a good
facility.
37
00:03:07,700 --> 00:03:10,667
Look I've seen people recover
from this, but never by ignoring
the problem.
38
00:03:12,067 --> 00:03:13,033
You go down that road
39
00:03:14,333 --> 00:03:15,267
well, it's not a good road.
40
00:03:17,933 --> 00:03:19,433
Here's the address and the key.
41
00:03:25,100 --> 00:03:26,300
ANGELA: I got you this.
42
00:03:27,600 --> 00:03:29,700
[RAVENS CAW]
43
00:03:31,467 --> 00:03:31,800
ANGELA: On one condition.
44
00:03:33,233 --> 00:03:34,767
You keep a diary. Pictures,
poems, whatever.
45
00:03:36,633 --> 00:03:38,133
Keep track of what you're doing
and more importantly what you're
feeling.
46
00:05:15,700 --> 00:05:17,233
[RAVEN CAWS]
47
00:05:31,200 --> 00:05:32,733
[RAVENS CAW]
48
00:07:44,767 --> 00:07:45,733
[GUNSHOT]
49
00:08:17,133 --> 00:08:18,100
[RAVEN SHRIEKS]
50
00:08:31,367 --> 00:08:32,067
[SOLDIER SCREAMS]
51
00:08:42,000 --> 00:08:42,633
[OWL HOOT]
52
00:08:56,933 --> 00:08:58,067
[KNOCK]
53
00:09:17,700 --> 00:09:18,767
[RAVEN CAWS]
54
00:09:44,167 --> 00:09:45,033
Hello?
55
00:09:51,633 --> 00:09:52,633
[OWL HOOT]
56
00:10:03,667 --> 00:10:04,567
Oh, no.
57
00:10:14,600 --> 00:10:15,267
Fuck.
58
00:10:15,833 --> 00:10:16,467
Fuck!
59
00:10:20,767 --> 00:10:21,467
[ANDREW GRUNTS]
60
00:10:24,667 --> 00:10:25,433
[OWL HOOTS]
61
00:10:37,967 --> 00:10:38,567
[BONE FLUTE PLAYS]
62
00:10:46,100 --> 00:10:47,367
[FLUTE PLAYING INTENSIFIES]
63
00:10:53,133 --> 00:10:54,667
[RAVEN CAWS]
64
00:11:14,867 --> 00:11:16,400
[RAVEN CAWS]
65
00:11:37,433 --> 00:11:38,667
[BONE FLUTE PLAYS IN DISTANT]
66
00:11:49,300 --> 00:11:50,533
[BONE FLUTE PLAYS]
67
00:12:45,367 --> 00:12:46,800
[FAINT CLATTERING]
68
00:12:55,900 --> 00:12:57,767
[CLATTERING]
69
00:13:56,533 --> 00:13:58,100
[RUSTLING]
70
00:14:16,200 --> 00:14:17,733
[MUTTERING]
71
00:14:19,267 --> 00:14:20,033
Sort it out.
72
00:14:21,067 --> 00:14:22,633
Sort it out. Sort it out.
73
00:14:24,600 --> 00:14:25,067
It's all in here!
74
00:14:26,533 --> 00:14:27,267
Sort it out!
75
00:14:57,533 --> 00:14:58,367
[HEAVY THUD]
76
00:15:46,233 --> 00:15:48,233
ANDREW: "Oh, little bird.
77
00:15:49,333 --> 00:15:50,300
You never saw it coming.
78
00:15:52,500 --> 00:15:54,567
The enemy intangible,
but fierce.
79
00:15:57,333 --> 00:15:58,733
The windowpane as
solid as the palisade
80
00:16:00,400 --> 00:16:02,633
to fragile bodies,
delicately made.
81
00:16:05,433 --> 00:16:09,133
You did not ask for life. You
knew not deat's portent.
82
00:16:10,767 --> 00:16:12,767
And yet both uninvited came.
83
00:16:15,733 --> 00:16:20,467
And wreaked their wonders and
their terrors both on your frail
form.
84
00:16:21,900 --> 00:16:24,600
Now, nothing but a shell.
85
00:16:26,333 --> 00:16:28,600
Shocked, into dust."
86
00:17:16,800 --> 00:17:17,367
[TWIG SNAPPING]
87
00:17:25,600 --> 00:17:26,267
Oh.
88
00:17:27,600 --> 00:17:29,467
DOPPEL: Sorry about
that...buddy.
89
00:17:32,700 --> 00:17:33,533
I couldn't let you do it.
90
00:17:35,367 --> 00:17:35,733
What are you talking about?
91
00:17:37,133 --> 00:17:38,600
W're talking about the
birds and the bees.
92
00:17:40,033 --> 00:17:41,367
Or just the birds if you please.
93
00:17:44,167 --> 00:17:45,367
This isn't happening... this
isn't happening...you're not
real.
94
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
Man up, Andrew.
95
00:17:47,200 --> 00:17:47,800
You're not real!
96
00:17:48,633 --> 00:17:49,700
Open your eyes!
97
00:17:51,733 --> 00:17:52,300
While you still have them.
98
00:17:53,167 --> 00:17:53,633
[DOPPELGANGER LAUGHS]
99
00:17:54,367 --> 00:17:55,000
What do you mean?
100
00:17:55,933 --> 00:17:57,200
You know what we mean.
101
00:17:58,467 --> 00:17:59,367
They didn't spare us that day.
102
00:18:00,733 --> 00:18:01,500
They saved us for last.
103
00:18:03,333 --> 00:18:04,000
This makes no sense.
104
00:18:11,867 --> 00:18:13,533
Sense...sense?
105
00:18:14,367 --> 00:18:16,667
Sense, is so subjective.
106
00:18:17,767 --> 00:18:18,267
And these ...
107
00:18:19,267 --> 00:18:20,533
these are no ordinary birds.
108
00:18:22,167 --> 00:18:22,733
Do you know what
they said to me?
109
00:18:25,367 --> 00:18:28,067
They said the flesh tastes
sweeter when the spirit is dead.
110
00:18:29,200 --> 00:18:30,333
Isn't that dreadful Andrew?
111
00:18:31,967 --> 00:18:33,233
Isn't that just terrible?
112
00:18:34,667 --> 00:18:35,200
They're waiting.
113
00:18:37,167 --> 00:18:38,733
They're waiting until we are ...
114
00:18:39,400 --> 00:18:40,067
[KISSES]
115
00:18:41,700 --> 00:18:43,000
I have to get out of here,
I have to get out of here!
116
00:18:44,267 --> 00:18:45,333
Back to the city. - Aye, go.
117
00:18:46,900 --> 00:18:47,433
Go where you like.
118
00:18:48,733 --> 00:18:49,533
But they will follow us.
119
00:18:50,367 --> 00:18:50,800
DOPPEL: They'll follow.
120
00:18:51,867 --> 00:18:52,700
Just like they followed us here.
121
00:18:54,133 --> 00:18:54,700
They're waiting.
122
00:18:56,433 --> 00:18:57,233
They're waiting in the trees.
123
00:18:57,867 --> 00:18:58,800
[RAVENS CAW]
124
00:19:06,233 --> 00:19:08,500
Take their picture and they'll
finish us lickety split.
125
00:19:30,200 --> 00:19:31,233
[ OFF-HOOK TONE]
126
00:19:50,533 --> 00:19:51,133
ANDREW: Angela.
127
00:19:53,033 --> 00:19:53,800
Fuck...I'm seeing things.
128
00:19:55,867 --> 00:19:58,667
ANGELA: You're in a new
environment, it's to be
expected.
129
00:19:58,667 --> 00:20:00,367
I don't think you'd expect to
see what I thought I'd seen.
130
00:20:00,367 --> 00:20:01,800
ANGELA: What did
you see exactly?
131
00:20:01,800 --> 00:20:03,800
ANDREW: My double, my evil twin.
132
00:20:04,933 --> 00:20:06,000
I had a conversation with it.
133
00:20:07,233 --> 00:20:09,067
ANDREW: I just want to be away.
I want out.
134
00:20:09,067 --> 00:20:10,600
ANGELA: You know and I know that
what you're seeing isn't real...
135
00:20:11,467 --> 00:20:11,800
...Have you been writing?
136
00:20:12,833 --> 00:20:13,500
Some. - Well keep it up...
137
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
...Take everything out your
head and put it on the page.
138
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
ANDREW: "Mars, the
God of war rejoices
139
00:20:47,767 --> 00:20:49,033
in the acrid redness
140
00:20:50,267 --> 00:20:51,500
of this hell on Earth.
141
00:20:52,833 --> 00:20:54,600
Where earthly joys are
echoes of whispers.
142
00:20:55,733 --> 00:20:57,400
Where humanity is...bestial.
143
00:20:58,133 --> 00:20:59,467
Debased by duty.
144
00:21:00,700 --> 00:21:03,567
Here is dust and blood,
rust and crimson.
145
00:21:04,833 --> 00:21:06,800
Elements entwining
in a devi's pact
146
00:21:08,200 --> 00:21:10,433
to steaming moats of mud
around the leaking dead.
147
00:21:12,000 --> 00:21:14,767
The spewed lava of the living,
pooling stagnant in the sand.
148
00:21:16,367 --> 00:21:17,633
What glory is here?
149
00:21:18,467 --> 00:21:19,200
What pride?
150
00:21:20,167 --> 00:21:21,500
What do we prove by fighting?
151
00:21:22,733 --> 00:21:25,033
What do we win by losing
everything worth having?
152
00:21:25,933 --> 00:21:27,367
Our blood, our limbs, our minds
153
00:21:28,700 --> 00:21:32,033
our innocence, our faith
in some benevolent design.
154
00:21:34,200 --> 00:21:36,667
Our pasts are trampled
into scorched earth.
155
00:21:38,567 --> 00:21:41,067
Our futures blighted with
the burden of living
156
00:21:42,900 --> 00:21:46,533
after so much death."
157
00:22:34,867 --> 00:22:36,433
[BIRDSONG]
158
00:23:26,500 --> 00:23:27,000
[RAVEN CROAKS]
159
00:24:05,700 --> 00:24:07,267
[FLIES BUZZING]
160
00:24:15,133 --> 00:24:15,733
[RAVEN CROAKS]
161
00:24:24,867 --> 00:24:26,633
[RAVEN CROAKS]
162
00:24:29,000 --> 00:24:30,400
[HEARTBEAT POUNDING]
163
00:25:19,233 --> 00:25:20,067
[FLIES BUZZING]
164
00:25:54,500 --> 00:25:55,367
DOPPEL: And we were
doing so well.
165
00:25:58,067 --> 00:26:01,433
You're not real. - Oh, yes.
You've been talking to Angela.
166
00:26:02,400 --> 00:26:03,333
DOPPEL: Good old Angela.
167
00:26:04,267 --> 00:26:06,033
Ah, she means well, bless her.
168
00:26:07,533 --> 00:26:08,600
But she's never been
to war has she?
169
00:26:10,767 --> 00:26:12,000
She's never had to watch
as her friend's arm
170
00:26:13,833 --> 00:26:17,233
her friend's leg, her friend's
head has blown fifty feet in the
air.
171
00:26:19,167 --> 00:26:21,100
She's never had to sit there
watching them writhe with a
gushing stump
172
00:26:22,233 --> 00:26:23,300
wondering when
it'll be our turn.
173
00:26:24,467 --> 00:26:25,300
But I'll tell you something.
174
00:26:26,033 --> 00:26:26,667
It's our turn now.
175
00:26:27,767 --> 00:26:30,500
And we better be ready, soldier.
176
00:26:33,600 --> 00:26:34,333
I want you to go.
177
00:26:36,967 --> 00:26:38,300
[TUTS]
178
00:26:39,533 --> 00:26:40,400
We can't leave.
179
00:26:41,900 --> 00:26:42,800
We have to prepare.
180
00:26:44,433 --> 00:26:45,133
For what?
181
00:26:47,067 --> 00:26:48,100
For battle.
182
00:26:49,800 --> 00:26:51,167
No offense, Andrew
183
00:26:52,733 --> 00:26:53,567
but we're not going to
kill them with poems.
184
00:26:54,700 --> 00:26:55,767
Eh, especially not
any of your's.
185
00:26:59,867 --> 00:27:03,033
No, we're going to need axes,
we're going to need guns.
186
00:27:04,967 --> 00:27:07,200
We're going to need to get our
head out the sand and get ready
to fight.
187
00:27:08,067 --> 00:27:10,000
Fight - fight - fight
188
00:27:11,100 --> 00:27:14,033
fight - fight - fight - fight!
189
00:27:15,067 --> 00:27:16,200
The war is over.
190
00:27:18,500 --> 00:27:19,133
Oh no, it's not.
191
00:27:21,200 --> 00:27:22,067
It isn't over
192
00:27:24,333 --> 00:27:28,200
because they won't be happy
until they get their sharp,
black beaks
193
00:27:28,967 --> 00:27:31,767
in our soft white eyes.
194
00:27:35,867 --> 00:27:36,533
Stop it!
195
00:27:41,100 --> 00:27:44,533
Hey, if you don't believe me,
take a look at your photos.
196
00:27:45,700 --> 00:27:46,567
You'll see them.
197
00:29:02,967 --> 00:29:03,533
[OWL HOOTS]
198
00:29:06,467 --> 00:29:07,133
[OWL HOOTS]
199
00:29:08,167 --> 00:29:08,500
ANGELA: Hi, this is Angela.
200
00:29:09,167 --> 00:29:10,033
Hi, hi Angela.
201
00:29:11,467 --> 00:29:13,533
ANGELA: Sorry I can't come
to the phone just now
202
00:29:13,533 --> 00:29:14,700
but if you leave a message I'll
get back to you after the beep.
203
00:29:15,400 --> 00:29:16,067
[BEEP]
204
00:29:17,800 --> 00:29:19,333
Angela, it's Andrew.
205
00:29:20,800 --> 00:29:23,133
Look, I'm in trouble I need...
206
00:29:24,733 --> 00:29:25,300
I need help!
207
00:29:27,800 --> 00:29:29,167
You need to man up gorgeous.
208
00:29:30,000 --> 00:29:30,767
That's what you need.
209
00:29:32,533 --> 00:29:33,467
Believe me now?
210
00:29:34,367 --> 00:29:35,300
Horrible things aren't they?
211
00:29:36,067 --> 00:29:37,467
Half bird, half man.
212
00:29:37,967 --> 00:29:38,700
[GROWLS]
213
00:29:39,233 --> 00:29:40,100
Monstrous.
214
00:29:40,900 --> 00:29:41,800
DOPPEL: And so hungry.
215
00:29:42,633 --> 00:29:43,333
Ravenous even.
216
00:29:46,800 --> 00:29:48,633
Get it? Ravenous. Ravens.
217
00:29:51,767 --> 00:29:52,800
Ravenous ravens.
218
00:29:53,900 --> 00:29:55,300
I must be raven mad!
219
00:30:01,267 --> 00:30:02,767
[RAVENS CAW]
220
00:30:18,533 --> 00:30:19,733
They're here!
221
00:30:21,567 --> 00:30:24,367
Just take their picture.
Get it over with.
222
00:30:25,267 --> 00:30:26,533
I don't want to die.
223
00:30:27,633 --> 00:30:30,433
You will before
the night is out.
224
00:30:32,233 --> 00:30:33,000
[BONE FLUTE PLAYS]
225
00:30:37,767 --> 00:30:39,200
[BONE FLUTE PLAYS]
226
00:30:50,967 --> 00:30:51,600
Hello.
227
00:30:53,067 --> 00:30:54,767
ANGELA: Hello? - Hello, Angela?
228
00:30:56,333 --> 00:31:00,533
ANGELA: Angela,
Angela...angel...
229
00:31:02,233 --> 00:31:03,333
...Am I your angel Andrew?
230
00:31:05,700 --> 00:31:06,333
I don't understand.
231
00:31:08,067 --> 00:31:09,500
ANGELA: Or am I one
of those things?
232
00:31:12,233 --> 00:31:13,167
You've been good to me.
233
00:31:14,733 --> 00:31:16,800
ANGELA: Have I? Or have I
sent you to your death?
234
00:31:21,667 --> 00:31:22,433
I don't understand.
235
00:31:24,100 --> 00:31:25,500
ANGELA: Annihilation
breeds hopelessness...
236
00:31:27,100 --> 00:31:28,167
...Hopelessness
breeds ripeness....
237
00:31:30,033 --> 00:31:30,600
...You have walked
the forked path...
238
00:31:32,133 --> 00:31:34,167
...now join us in the desolate
plane where we wait to feast...
239
00:31:35,433 --> 00:31:37,100
...The poetry is in the pain...
240
00:31:38,533 --> 00:31:40,633
[DISTORTED] ...is in the
pain...is in the pain...
241
00:32:02,833 --> 00:32:04,667
I can eat birds. I like birds.
242
00:32:05,767 --> 00:32:07,267
I've always liked birds.
243
00:32:10,333 --> 00:32:11,533
I'll fucking eat a bird.
244
00:32:12,467 --> 00:32:13,267
Come on!
245
00:32:16,000 --> 00:32:17,367
You!
246
00:32:17,367 --> 00:32:18,533
You're a fucking bird.
247
00:32:19,367 --> 00:32:20,067
Come on.
248
00:32:23,067 --> 00:32:23,667
[MUTTERS]
249
00:32:24,733 --> 00:32:25,267
I don't want it.
250
00:32:26,533 --> 00:32:27,700
It's over. All right?
That's it finished.
251
00:32:29,300 --> 00:32:30,300
I don't want it any more.
I can't take it any more.
252
00:32:31,533 --> 00:32:32,567
Stop doing it, I don't want it.
I don't like it.
253
00:32:34,300 --> 00:32:36,200
I don't want to, please leave me
alone. Leave me alone, leave me
alone.
254
00:32:36,833 --> 00:32:37,400
Leave me alone.
255
00:33:02,367 --> 00:33:04,433
DOPPEL: "Putrified
inside, the flesh decays
256
00:33:05,500 --> 00:33:08,100
and juicy white
eyes see nothing.
257
00:33:09,867 --> 00:33:11,800
Wallow in the open, weakling.
258
00:33:13,200 --> 00:33:14,267
Whine where they can find you.
259
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
With claws and beaks
and hungry tongues.
260
00:33:18,367 --> 00:33:19,600
Seeking your sweet syrup.
261
00:33:20,800 --> 00:33:22,133
Succumb to your disease.
262
00:33:23,500 --> 00:33:25,567
Fester no longer, give
yourself to the horde.
263
00:33:26,667 --> 00:33:29,633
You are best served
cold and empty.
264
00:33:31,100 --> 00:33:32,500
They say that they
were full then
265
00:33:33,667 --> 00:33:34,467
to the brim.
266
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
But they are ready for
their third course now."
267
00:33:38,800 --> 00:33:40,100
[DISTANT BONE FLUTE PLAYS]
268
00:33:47,900 --> 00:33:49,333
[BONE FLUTE PLAYS]
269
00:34:26,900 --> 00:34:29,233
[HORNS AND DRUMS PLAY]
270
00:34:46,267 --> 00:34:47,333
[RAVENS SCREECH]
271
00:35:06,500 --> 00:35:09,067
[DOOR OPENS]
272
00:35:09,833 --> 00:35:11,633
[FOOTSTEPS]
273
00:35:48,500 --> 00:35:50,067
[SNORTING]
274
00:36:16,867 --> 00:36:19,067
[SQUEAKING]
275
00:36:22,067 --> 00:36:23,133
[RUSTLING]
276
00:36:33,933 --> 00:36:36,033
I wasn't hiding, I was spying.
277
00:36:37,867 --> 00:36:40,600
Scouting them out, looking for
their weaknesses. - Aye, sure.
278
00:36:41,633 --> 00:36:42,367
But did you find any?
279
00:36:43,600 --> 00:36:44,333
No.
280
00:36:46,300 --> 00:36:47,733
They're even more
powerful than we thought.
281
00:36:49,967 --> 00:36:50,633
Do you know what they did?
282
00:36:53,600 --> 00:36:57,367
They turned into ravens and
flew right out the window.
283
00:37:04,367 --> 00:37:07,100
Who are they? What do they want?
284
00:37:08,600 --> 00:37:11,700
They're scavengers, lost
servants of a dead God.
285
00:37:12,800 --> 00:37:14,033
They stalk the desolate plane
286
00:37:15,267 --> 00:37:17,600
feeding on those doomed
to walk the forked path.
287
00:37:19,267 --> 00:37:21,433
They suckle from the foul
fluids that flow invisible
288
00:37:22,500 --> 00:37:24,033
from the wounds
of lost soldiers.
289
00:37:26,767 --> 00:37:28,233
DOPPEL: Lured by the
stench of despair
290
00:37:29,800 --> 00:37:31,667
they leech away those last
shallow pools of life
291
00:37:33,133 --> 00:37:35,467
and feast on the hopeless
meat that's left.
292
00:37:36,600 --> 00:37:37,233
[FLIES BUZZ]
293
00:37:39,833 --> 00:37:44,367
DOPPEL: They taste you first, to
see if you're ripe so to speak.
294
00:37:45,800 --> 00:37:47,467
DOPPEL: We should surrender.
295
00:37:48,667 --> 00:37:49,467
Get it over with.
296
00:37:51,133 --> 00:37:52,567
What? No, we... - Chicken
297
00:37:53,200 --> 00:37:54,733
[CHICKEN NOISE]
298
00:37:55,800 --> 00:37:56,667
Surely a coward would surrender.
299
00:37:58,233 --> 00:38:02,567
A brave warrior faces death
when it is his time.
300
00:38:03,400 --> 00:38:05,800
Well, it's not my time.
301
00:38:07,700 --> 00:38:10,800
Did you like my poem?
- No, it was amateurish.
302
00:38:11,900 --> 00:38:13,400
[MUSIC PLAYS]
303
00:38:59,700 --> 00:39:00,733
[ANDREW LAUGHS]
304
00:39:15,900 --> 00:39:18,167
[SCREAMS]
305
00:39:28,733 --> 00:39:29,300
[REBELS SHOUT]
306
00:40:18,200 --> 00:40:18,800
[LEE YELLS]
307
00:40:37,767 --> 00:40:39,300
[RAVENS CAW]
308
00:40:48,733 --> 00:40:49,800
[MUSIC DISTORTS]
309
00:41:01,900 --> 00:41:03,433
[HEART POUNDING]
310
00:41:38,700 --> 00:41:40,267
[BIRDSONG]
311
00:41:43,000 --> 00:41:44,567
[KNOCKING]
312
00:41:50,100 --> 00:41:53,133
DOPPEL: Just end it. Do it.
313
00:41:54,467 --> 00:41:56,000
We can't take any more of this.
314
00:42:53,933 --> 00:42:55,433
[RAVEN CROAKS]
315
00:43:18,367 --> 00:43:20,333
[HELICOPTER WHIRRING]
316
00:43:42,667 --> 00:43:44,167
[RAVENS CALL]
317
00:43:46,133 --> 00:43:47,633
[RAVENS CALL]
318
00:43:49,767 --> 00:43:51,667
Come on!
319
00:43:52,467 --> 00:43:54,000
[HORN BLOWS]
320
00:44:03,667 --> 00:44:05,100
[AIRCRAFT ENGINES]
321
00:44:15,200 --> 00:44:16,567
Great way to spend New Year, eh?
- Always a let down.
322
00:44:19,533 --> 00:44:21,033
Here. - Whisky?
323
00:44:21,667 --> 00:44:23,167
Aye. - Good man.
324
00:44:23,833 --> 00:44:24,533
Cheers!
325
00:44:30,733 --> 00:44:31,600
Happy New Year Burnsie.
326
00:44:32,500 --> 00:44:34,067
And here come the fireworks.
327
00:44:34,867 --> 00:44:35,533
[JET ENGINES]
328
00:44:36,733 --> 00:44:40,300
* Should auld
acquaintance be forgot *
329
00:44:41,300 --> 00:44:44,633
* and never brought to mind. *
330
00:44:46,033 --> 00:44:50,000
* Should auld
acquaintence be forgot *
331
00:44:51,200 --> 00:44:56,033
* for the days of
auld lang syne. *
332
00:44:56,667 --> 00:44:57,400
[LEE LAUGHS]
333
00:45:03,200 --> 00:45:03,733
Why did you join up?
334
00:45:06,100 --> 00:45:08,733
Young, stupid,
skint...join the army.
335
00:45:11,267 --> 00:45:12,000
Do you like it?
336
00:45:13,233 --> 00:45:16,533
Fuck no! You?
337
00:45:19,333 --> 00:45:21,400
If I had the balls I'd have shot
myself in the foot and fucked
off months ago.
338
00:45:24,500 --> 00:45:25,167
Aye?
339
00:45:28,700 --> 00:45:29,300
LEE: I'll do it.
340
00:45:31,300 --> 00:45:32,067
Put that thing away you
might hurt yourself.
341
00:45:36,400 --> 00:45:38,533
Alright, you got me. Good one.
342
00:45:44,233 --> 00:45:45,133
LEE: You can't go yet.
343
00:45:46,300 --> 00:45:47,300
You're not ready.
344
00:45:49,567 --> 00:45:51,233
LEE: When you're
ready, they'll come.
345
00:45:58,633 --> 00:45:59,133
[RAVEN CROAKS]
346
00:46:20,900 --> 00:46:23,767
ANDREW: "To those I leave behind
once more, the man I used to be
died long ago.
347
00:46:25,200 --> 00:46:26,567
I know that you've
mourned for him already.
348
00:46:28,767 --> 00:46:31,767
And so this second death of
mine, requires no grieving.
349
00:46:33,533 --> 00:46:35,200
I'm sorry father,
for my weakness.
350
00:46:36,667 --> 00:46:38,500
Mother, for my distance.
351
00:46:40,633 --> 00:46:42,767
Laura, I apologise
that I misled you.
352
00:46:44,433 --> 00:46:46,100
Tricked you into thinking I
would not be changed by war.
353
00:46:47,033 --> 00:46:49,067
In truth, it didn't change me.
354
00:46:49,800 --> 00:46:50,500
It devoured me.
355
00:46:51,833 --> 00:46:55,567
And spat me out a ghost,
made only to haunt you.
356
00:46:57,000 --> 00:46:58,033
I've had enough of limbo
357
00:46:59,633 --> 00:47:01,367
and will linger no longer at
the fringes of existence.
358
00:47:03,667 --> 00:47:06,667
Remember me as I was before.
Forget the shell that I am.
359
00:47:08,233 --> 00:47:09,667
And please, don't mourn me
360
00:47:11,833 --> 00:47:13,000
because I am already dead."
361
00:47:13,900 --> 00:47:15,333
[SCREAMS]
362
00:47:19,700 --> 00:47:21,267
[SCREAMS]
363
00:47:24,133 --> 00:47:25,300
DOPPEL: Help!
364
00:47:26,133 --> 00:47:27,500
[RAVEN WARRIOR SNARLS]
365
00:47:37,933 --> 00:47:38,600
No, no!
366
00:47:43,367 --> 00:47:44,100
[SCREAMING STOPS]
367
00:48:06,733 --> 00:48:08,233
[DOPPEL CRIES]
368
00:48:10,567 --> 00:48:11,267
Help.
369
00:48:16,233 --> 00:48:16,800
DOPPEL: Help.
370
00:48:21,200 --> 00:48:21,800
DOPPEL: They're coming for you.
371
00:48:23,200 --> 00:48:25,000
You can't let them.
Spare yourself!
372
00:48:26,500 --> 00:48:27,767
Oh, Jesus!
373
00:48:29,100 --> 00:48:31,133
ANDREW: Maybe...maybe
I can stop them.
374
00:48:32,067 --> 00:48:32,800
Do it.
375
00:48:35,100 --> 00:48:36,633
DOPPEL: Quickly,
they're almost here!
376
00:48:38,433 --> 00:48:39,100
Do it.
377
00:48:41,100 --> 00:48:43,567
Murder us, like you
murdered them.
378
00:48:45,900 --> 00:48:47,433
Or I will. - No.
379
00:48:50,267 --> 00:48:51,000
It wasn't my fault.
380
00:48:52,833 --> 00:48:54,800
DOPPEL: Our dear murdered
friends. - There was nothing I
could have done.
381
00:48:55,633 --> 00:48:57,267
[DOPPEL WAILS]
382
00:49:02,467 --> 00:49:03,500
Please, end it.
383
00:49:04,667 --> 00:49:06,667
End it now, please!
384
00:49:07,967 --> 00:49:09,067
Please!
385
00:49:10,467 --> 00:49:11,400
[STABBING]
386
00:49:12,100 --> 00:49:13,633
[DOPPEL CHOKES]
387
00:49:20,567 --> 00:49:21,367
You can go now.
388
00:49:57,167 --> 00:49:58,367
ANDREW: "I am my own worst enemy
389
00:49:59,900 --> 00:50:02,500
afraid to live, and
frightened yet to die.
390
00:50:04,033 --> 00:50:05,600
And so, I must defend myself
391
00:50:06,900 --> 00:50:08,300
against myself.
392
00:50:09,400 --> 00:50:10,600
Until my time is nigh.
393
00:50:12,767 --> 00:50:15,567
To lose but limbs and
bones, I never lately use.
394
00:50:17,400 --> 00:50:20,200
A walking bomb, that
should explode at once
395
00:50:23,533 --> 00:50:24,267
but I refuse."
396
00:52:41,733 --> 00:52:43,233
[RAVEN CROAKS]
397
00:52:53,367 --> 00:52:55,700
[BONE FLUTE PLAYS]
398
00:53:19,900 --> 00:53:20,767
Say cheese.
399
00:53:33,833 --> 00:53:34,533
No!
400
00:53:43,233 --> 00:53:44,767
[RAVENS CAW]
401
00:54:17,033 --> 00:54:18,000
[CRACKING]
402
00:54:31,867 --> 00:54:33,300
[BONE FLUTE PLAYS]
403
00:54:41,867 --> 00:54:43,400
[RAVENS CAW]
404
00:54:50,333 --> 00:54:51,000
[RAVEN WARRIOR SNORTS]
405
00:55:07,700 --> 00:55:09,067
[RAVEN WARRIORS SNARL]
406
00:55:29,200 --> 00:55:30,067
[RAVEN CAWS]
407
00:55:32,000 --> 00:55:32,700
[SNORTS]
408
00:56:19,767 --> 00:56:20,667
[RAVENS SCREECH]
409
00:56:36,200 --> 00:56:37,500
[RAVENS CAW]
410
00:57:33,667 --> 00:57:34,600
[RAVEN WARRIORS SNARL]
411
00:57:35,833 --> 00:57:37,267
[BONE FLUTE PLAYS]
412
00:57:41,933 --> 00:57:43,333
[BONE FLUTE PLAYING]
413
00:58:11,700 --> 00:58:12,500
[SNARLING]
414
00:58:37,833 --> 00:58:39,267
[ANDREW STRUGGLES]
415
00:58:40,867 --> 00:58:42,033
[SNARLING]
416
00:58:55,300 --> 00:58:55,733
LEE: This is what we
were trained for.
417
00:58:56,800 --> 00:58:57,600
This is what we were born to do.
418
00:58:59,833 --> 00:59:00,800
ANDREW: They think they can get
me, but they can't get me.
419
00:59:02,567 --> 00:59:04,233
I'm a solider, I'm a man.
A deadly fucking force.
420
00:59:04,900 --> 00:59:05,467
LEE: Come on!
421
00:59:07,933 --> 00:59:08,800
Bring them in boys!
422
00:59:11,033 --> 00:59:11,600
[STRUGGLING]
423
00:59:12,700 --> 00:59:13,200
SOLDIER: Move!
424
00:59:16,167 --> 00:59:17,300
SOLIDER: On your fucking knees!
425
00:59:19,000 --> 00:59:19,633
This isn't what...
426
00:59:23,567 --> 00:59:25,000
[HOSTAGES PRAY]
427
00:59:27,067 --> 00:59:28,467
[LEE LAUGHS MANIACALLY]
428
00:59:46,467 --> 00:59:47,700
Come on!
429
00:59:47,700 --> 00:59:48,533
[HOSTAGES PRAY]
430
00:59:49,700 --> 00:59:50,367
Come on!
431
00:59:51,800 --> 00:59:52,500
What's the fucking big deal?
432
00:59:53,767 --> 00:59:54,433
They're just sacks of meat!
433
00:59:54,967 --> 00:59:55,667
Christ!
434
00:59:56,767 --> 00:59:57,433
What the fuck is this?
435
00:59:58,867 --> 01:00:00,100
What the fuck is this?
- This is what we do!
436
01:00:00,700 --> 01:00:01,333
Kill them!
437
01:00:03,333 --> 01:00:04,300
What's wrong with you soldier?
Come on!
438
01:00:05,067 --> 01:00:06,400
Kill them! Come on!
439
01:00:07,267 --> 01:00:08,233
Pull the trigger soldier!
440
01:00:09,000 --> 01:00:10,200
Shoot! Kill him!
441
01:00:11,100 --> 01:00:12,533
Kill him! End it!
442
01:00:13,167 --> 01:00:14,400
Do it! Now!
443
01:00:15,600 --> 01:00:16,267
I won't. I can't.
444
01:00:19,900 --> 01:00:20,467
I'll do it.
445
01:00:23,167 --> 01:00:23,800
If that's what you want.
446
01:00:32,300 --> 01:00:34,467
But it's not going to be pretty.
- No, no, stop!
447
01:00:35,367 --> 01:00:37,067
LEE: It's him, or it's you.
448
01:00:43,767 --> 01:00:44,300
LEE: What's it to be?
449
01:00:47,700 --> 01:00:49,267
[SNORTING]
450
01:00:50,967 --> 01:00:51,567
LEE: Sure?
451
01:00:53,300 --> 01:00:55,133
You'll do it? Good man.
452
01:00:56,700 --> 01:00:57,467
Good man!
453
01:01:01,600 --> 01:01:02,267
You're up!
454
01:01:18,767 --> 01:01:20,167
Die!
455
01:01:57,967 --> 01:01:59,533
[BIRDSONG]
456
01:03:53,967 --> 01:03:55,500
[RAVEN CAWS]
457
01:04:26,700 --> 01:04:27,733
[RAVEN CAWS]
458
01:04:51,500 --> 01:04:53,033
[RAVENS CAW]
459
01:05:30,233 --> 01:05:31,200
[MEN SCREAM]
460
01:06:31,867 --> 01:06:33,300
[BONE FLUTE PLAYS]
461
01:07:21,033 --> 01:07:22,400
[RAVEN WARRIOR SNORTS]
462
01:07:48,033 --> 01:07:49,567
[MAN MUTTERING]
463
01:07:55,867 --> 01:07:56,433
Who are you?
464
01:08:27,833 --> 01:08:28,600
My eye!
465
01:08:30,867 --> 01:08:32,767
They stole my fucking eye!
466
01:08:35,833 --> 01:08:36,533
You!
467
01:08:40,067 --> 01:08:42,767
You stole my eye! - No, no!
468
01:08:49,700 --> 01:08:51,000
[INCOHERENT ANNOUNCEMENT]
469
01:08:57,967 --> 01:08:59,500
[FLIES BUZZING]
470
01:09:06,267 --> 01:09:07,800
[MAN CHOKES]
471
01:09:24,733 --> 01:09:26,133
[MANIACAL LAUGHTER]
472
01:09:32,267 --> 01:09:34,000
The ravens are coming!
473
01:09:39,200 --> 01:09:40,533
The ravens are coming!
474
01:09:41,433 --> 01:09:42,800
The ravens are coming!
475
01:09:44,600 --> 01:09:46,000
[MANIACAL LAUGHTER]
476
01:10:03,033 --> 01:10:03,633
[SCRATCHING]
477
01:10:16,800 --> 01:10:18,233
[BONE FLUTES PLAY]
478
01:10:25,533 --> 01:10:27,100
[MEN WAIL]
479
01:10:41,867 --> 01:10:42,533
[FLUTE PLAYING STOPS]
480
01:10:50,933 --> 01:10:52,433
[MEN WAILING]
481
01:11:15,533 --> 01:11:17,200
No!
482
01:11:28,100 --> 01:11:29,767
No!
483
01:11:38,467 --> 01:11:40,133
No!
484
01:11:55,733 --> 01:11:57,100
[RAVEN WARRIOR SNARLS]
485
01:12:15,067 --> 01:12:16,000
Craig!
486
01:12:17,300 --> 01:12:18,667
[RAVEN WARRIOR SNARLS]
487
01:12:20,367 --> 01:12:22,000
You motherfucker!
488
01:12:36,167 --> 01:12:37,700
[MEN SCREAM]
489
01:13:37,600 --> 01:13:38,167
ANDREW: Craig.
490
01:13:38,667 --> 01:13:39,333
Craig!
491
01:13:50,733 --> 01:13:51,433
Andrew.
492
01:13:57,167 --> 01:13:57,733
ANDREW: Lee!
493
01:13:58,467 --> 01:13:59,133
Lee!
494
01:14:06,667 --> 01:14:08,333
Lee!
495
01:14:14,633 --> 01:14:16,167
[CRAIG SCREAMS]
496
01:14:17,667 --> 01:14:18,333
Craig.
497
01:14:21,300 --> 01:14:22,800
[CRAIG CRIES]
498
01:14:26,933 --> 01:14:28,000
You're going to be fine.
499
01:14:28,733 --> 01:14:29,767
Please, please...
500
01:14:33,533 --> 01:14:34,700
Man, I've got you.
Everything's fine.
501
01:14:35,367 --> 01:14:36,100
Andrew.
502
01:14:39,567 --> 01:14:40,567
Please help.
503
01:14:41,900 --> 01:14:43,533
Mate...we're going to be fine.
504
01:14:44,833 --> 01:14:45,767
ANDREW: They'll have us
out of here in no time.
505
01:14:46,867 --> 01:14:47,367
CRAIG: Andrew. [RAVENS CAW]
506
01:14:47,867 --> 01:14:49,100
Andrew!
507
01:14:49,100 --> 01:14:50,633
[CRAIG SCREAMS]
508
01:15:18,767 --> 01:15:20,600
[HELICOPTER WHIRRING]
509
01:15:21,833 --> 01:15:23,067
Craig!
510
01:16:01,133 --> 01:16:02,200
[RAVEN WARRIOR GROWLS]
511
01:16:43,533 --> 01:16:45,100
[CRACKING]
512
01:17:21,967 --> 01:17:22,533
[RAVEN WARRIORS SHRIEK]
513
01:17:31,000 --> 01:17:32,567
[BIRDSONG]
514
01:17:38,600 --> 01:17:40,133
[RAVENS CAW]
515
01:18:48,667 --> 01:18:50,200
[INAUDIBLE]
516
01:25:14,300 --> 01:25:16,667
Subtitles by Michael Brewster
31555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof