Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:17,189
"In jedem Fall muss das Gute siegen und der
Kriminelle f�r seine Taten bestraft werden."
2
00:01:55,640 --> 00:01:58,108
Um ehrlich zu sein, in Memphis
selbst war ich noch nie zuvor.
3
00:01:58,280 --> 00:02:00,794
Ich habe mich damals in der
umliegenden Gegend aufgehalten.
4
00:02:01,280 --> 00:02:04,670
Die Art von Gegend mit den
drei gro�geschriebenen Ks.
5
00:02:05,080 --> 00:02:08,390
Schei�e, kommt mir vor, als w�ren
gerade mal ein paar Wochen vergangen.
6
00:02:08,600 --> 00:02:12,559
Ja, ich bin hierher gekommen, um ein paar
alte Geschichten ins Reine zu bringen.
7
00:02:12,760 --> 00:02:15,115
Eigentlich halte ich mich
ja lieber in der Stadt auf.
8
00:02:15,320 --> 00:02:17,519
Aber hier, hier hat alles angefangen.
9
00:02:17,520 --> 00:02:19,829
Und ich habe einen Weg gefunden,
wie ich vielleicht damit durchkomme.
10
00:02:21,640 --> 00:02:22,834
Und zwar mit Mord.
11
00:03:27,240 --> 00:03:32,917
"Wenn ein Verbrechen gezeigt wird, sollte es
als schmutzige T�tigkeit dargestellt werden."
12
00:03:57,120 --> 00:04:00,192
Blackie ist ein Unsterblicher
aus der Killer-Frequenz.
13
00:04:03,200 --> 00:04:09,639
1954 erlaubte man ihm, die S�dstaaten
in Angst und Schrecken zu versetzen,
14
00:04:09,760 --> 00:04:13,116
um seine F�higkeiten als
Killer unter Beweis zu stellen.
15
00:04:13,520 --> 00:04:18,833
Blackie sollte 12 wahllose Morde begehen,
begang aber nur 9, da seine Zeit abgelaufen war.
16
00:04:26,840 --> 00:04:30,071
Er kehrte zur unsichtbaren
Wellenl�nge zur�ck, ein Verlierer.
17
00:04:30,360 --> 00:04:34,114
Eine Schande, die er die letzten 42
Jahre seines Lebens mit sich rumschleppte.
18
00:04:34,360 --> 00:04:35,270
Bis jetzt.
19
00:04:35,560 --> 00:04:38,677
Ihm ist es gelungen, den Ketten der
geheimen Wellenl�nge zu entkommen.
20
00:04:39,120 --> 00:04:40,951
Und man gibt ihm noch
eine letzte Chance.
21
00:04:41,280 --> 00:04:45,193
Flieg noch mal zur Erde, t�te drei,
und zwar genau drei Opfer,
22
00:04:45,560 --> 00:04:48,518
kehre zur�ck in die Frequenz
und stirb den Heldentod.
23
00:05:29,160 --> 00:05:30,752
Kann ich dir helfen, Jungchen?
24
00:05:31,040 --> 00:05:32,598
Hast du die neue
"Weird Science"-Ausgabe?
25
00:05:33,520 --> 00:05:35,829
Die wurden von der Regierung
aus dem Verkehr gezogen.
26
00:05:35,960 --> 00:05:36,597
Was?!
27
00:05:36,760 --> 00:05:39,638
Diesen Mist f�hren wir schon
seit 40 Jahren nicht mehr.
28
00:05:39,840 --> 00:05:42,638
Wir haben jetzt die
neuen Alternativ-Comics.
29
00:05:42,800 --> 00:05:44,119
Woher kommst du �berhaupt?
30
00:05:45,440 --> 00:05:47,112
Ich zeig dir, wo ich herkomme.
31
00:05:48,720 --> 00:05:52,952
Pass auf, Kleiner, in Mississippi
versohlen wir euch Rotzl�ffeln den Hintern.
32
00:06:19,280 --> 00:06:20,474
Wo kommst du denn her?
33
00:06:21,560 --> 00:06:22,675
Von da hinten.
34
00:06:27,680 --> 00:06:29,318
Hast du mitgekriegt, was passiert ist?
35
00:06:30,600 --> 00:06:31,589
Wer? Ich?
36
00:06:32,840 --> 00:06:34,319
Mach dir wegen mir keine Sorgen.
37
00:06:34,880 --> 00:06:36,711
Ich hab ein ziemlich
schlechtes Ged�chtnis.
38
00:06:39,040 --> 00:06:40,758
Was hast du noch gerade gesagt?
39
00:06:43,880 --> 00:06:45,199
Ich kann dich nicht mitnehmen.
40
00:06:46,800 --> 00:06:48,392
Ich will gar nicht weg.
41
00:06:49,880 --> 00:06:52,155
Ich trete beim Jahrmarkt in Tupelo auf.
42
00:06:53,480 --> 00:06:55,118
Dein Motorrad muss ja
irgendwie bezahlt werden.
43
00:07:22,040 --> 00:07:23,439
Schei� auf diese Drecksarbeit.
44
00:07:26,280 --> 00:07:27,998
42 Erdjahre.
45
00:07:28,200 --> 00:07:30,589
Lange her, dass ich meinen
alten Kumpel Mike gesehen habe.
46
00:07:30,920 --> 00:07:32,911
Ich wette, er hat sich
kein bisschen ver�ndert.
47
00:07:43,680 --> 00:07:46,797
Mikey! Mikey! Mikey!
48
00:07:49,560 --> 00:07:50,629
Mike?
49
00:07:57,080 --> 00:07:58,672
Tut mir leid, wir haben geschlossen.
50
00:07:59,520 --> 00:08:01,112
Schwester McComb?!
51
00:08:02,800 --> 00:08:03,596
Ja?!
52
00:08:04,280 --> 00:08:07,238
Verdammt, sehen Sie gut aus.
Dachte nicht, dass Sie noch hier w�ren.
53
00:08:07,360 --> 00:08:09,510
Niemand ist �berrascht,
dass sich die Dinge ver�ndert haben,
54
00:08:09,680 --> 00:08:11,591
w�hrend man weg war,
aber Sie sind dieselbe geblieben.
55
00:08:11,720 --> 00:08:13,392
Sollte ich Sie kennen, junger Mann?
56
00:08:14,800 --> 00:08:16,472
Na ja, das ist schwer zu erkl�ren.
57
00:08:16,600 --> 00:08:18,716
Ich habe mich ziemlich lange
im Weltall rumgetrieben.
58
00:08:20,400 --> 00:08:22,072
Ich wei� jetzt, wer Sie sind.
59
00:08:22,240 --> 00:08:25,277
Warum sind Sie nicht �lter geworden? Ich
habe viel zu tun, kommen Sie sp�ter wieder.
60
00:08:25,440 --> 00:08:27,396
Das bin ich schon.
Wo ist Mike?
61
00:08:27,720 --> 00:08:29,631
Er ist nicht hier.
Ich wei� auch nicht.
62
00:08:29,840 --> 00:08:31,637
Er wird ausgegangen sein.
- Wo sind die anderen Schwestern alle?
63
00:08:31,760 --> 00:08:33,557
Ich hab sie rausgeschickt.
Sie tun mir weh.
64
00:08:34,640 --> 00:08:36,596
Sie sind nicht hier.
Ich hab sie zum Blumen pfl�cken geschickt.
65
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
Blumen?! F�r wen?
66
00:08:37,721 --> 00:08:40,234
Dass du so jung bist, liegt an
Mikes Blut, das ist der Grund daf�r!
67
00:08:40,800 --> 00:08:42,597
Was stellt er an mit dir
und den anderen Schwestern?
68
00:08:42,720 --> 00:08:44,199
Ich sagte Ihnen, er ist nicht...
69
00:08:46,320 --> 00:08:48,914
Euer perverses Experiment ist vorbei.
70
00:08:51,200 --> 00:08:52,758
Glauben Sie mir.
Michael hat sich ver�ndert.
71
00:08:52,920 --> 00:08:54,148
Mein Blut hat ihn ver�ndert.
72
00:08:54,280 --> 00:08:57,078
Sag blo�, du hast vergessen, was in der Nacht
passiert ist, als man mich eingeliefert hat.
73
00:08:57,200 --> 00:08:58,758
Mike ist in den letzten
42 Jahren nicht gealtert.
74
00:08:58,759 --> 00:09:00,318
Vielleicht erinnert er
sich gar nicht mehr an Sie.
75
00:09:00,440 --> 00:09:03,113
Und wenn doch, vielleicht sind Sie
ihm inzwischen egal. - L�gen! L�gen!
76
00:09:03,240 --> 00:09:04,958
Ich kann diese L�gen nicht mehr h�ren.
77
00:09:10,640 --> 00:09:11,755
Mike?
78
00:09:15,200 --> 00:09:16,872
Tut mir leid, dass ich damals
einfach so abgehauen bin.
79
00:09:17,000 --> 00:09:19,468
Mikey, sag diesem
Strolch, er soll aufh�ren.
80
00:09:25,480 --> 00:09:27,835
Sonst passiert was?
Rufst du dann die alten Hexen?
81
00:09:31,560 --> 00:09:34,632
Keinen einzigen verdammten Comic habe
ich von dir bekommen, du Mistst�ck.
82
00:09:35,560 --> 00:09:40,270
Mikey, du kannst alles haben,
lass mir nur bitte meine Jugend.
83
00:09:41,720 --> 00:09:43,631
Wenn du stirbst, werde ich alles haben.
84
00:09:44,320 --> 00:09:45,469
Jetzt ist es soweit.
85
00:09:48,800 --> 00:09:53,191
42 Jahre war ich dir treu ergeben, aber habe
gehofft, dass es irgendwann enden w�rde.
86
00:09:53,280 --> 00:09:57,068
Am Ende verfault alles, was du
ber�hrst und wird zu Schei�e.
87
00:09:57,360 --> 00:09:59,032
Mike mochte schon immer das Chaos.
88
00:09:59,200 --> 00:10:02,510
Seit jeher hatte er eine Schw�che
f�rs Treten, Schlagen und Zertrampeln.
89
00:10:02,960 --> 00:10:08,239
Seine Sternstunde kam, als man im
Koreakrieg auf den ahnungslosen Feind loslie�.
90
00:10:08,520 --> 00:10:14,311
Leider begann Mike, sobald der Feind erledigt
war, auf die eigenen Leute zu schie�en.
91
00:10:15,160 --> 00:10:16,912
Das war Opfer Nr. 11.
92
00:10:17,640 --> 00:10:20,473
Und wir m�ssen sie an der
ausgew�hlten Stelle begraben.
93
00:10:22,320 --> 00:10:25,551
Amtlich f�r verr�ckt erkl�rt,
schickte man ihn nach Cedar Hill,
94
00:10:25,920 --> 00:10:28,673
um ihn sein Leben in einer
Zwangsjacke beenden zu lassen.
95
00:10:29,200 --> 00:10:30,633
Aber es sollte anders kommen.
96
00:10:30,880 --> 00:10:33,599
Als man Mike einlieferte,
brauchte er vier Liter Blut.
97
00:10:33,920 --> 00:10:38,436
Und Blackie, der letzte Neuzugang damals,
war der Einzige in Frage kommende Spender.
98
00:10:39,000 --> 00:10:42,197
Bald nachdem Blackie vom Antlitz
der Erde verschwunden war,
99
00:10:42,360 --> 00:10:46,831
fing Mikes Comic Sammlung an zu verrotten,
aber Mike selbst wurde nicht �lter.
100
00:10:54,800 --> 00:10:56,995
Irgendwelche guten Comics
gelesen in letzter Zeit?
101
00:10:57,120 --> 00:10:58,599
Nicht w�hrend der letzten 42 Jahre.
102
00:10:58,760 --> 00:11:00,193
Ich dachte schon, du kommst nie wieder.
103
00:11:00,640 --> 00:11:03,950
Der �ltestenrat wei� nicht, dass ich
geflohen bin, glaube ich jedenfalls.
104
00:11:04,120 --> 00:11:06,270
Ich will, dass du mir hilfst,
die Morde zu Ende zu bringen.
105
00:11:07,840 --> 00:11:10,354
In 42 Jahren kann eine
Menge passieren, Man.
106
00:11:10,480 --> 00:11:11,629
Weise Worte, Man.
107
00:11:12,480 --> 00:11:14,311
Ich habe dran gedacht, vielleicht
mal zu Hause vorbeizuschauen.
108
00:11:14,480 --> 00:11:16,311
Ich wette, die haben eine
Gedenktafel aufgestellt.
109
00:11:17,600 --> 00:11:19,591
Mal das Haus vom sch�nen
Floyd besichtigen.
110
00:11:42,680 --> 00:11:43,999
Sea Monkeys!
111
00:11:47,160 --> 00:11:51,278
Man, hier ist alles im Eimer, aber die sind
noch da. Genau hier, wo sie immer waren.
112
00:11:53,480 --> 00:11:54,799
Du hast deine Eltern gefunden?
113
00:11:55,320 --> 00:11:57,436
Nein Man, viel besser, ich
hab meine Comics gefunden.
114
00:11:58,320 --> 00:12:00,436
Das P�ckchen von Johnson
Smith kam doch noch an.
115
00:12:01,200 --> 00:12:02,838
Ich h�tte das besser nicht aufgemacht.
116
00:12:03,600 --> 00:12:06,512
Was dagegen, wenn ich was von
dem Haus als Brennholz benutze?
117
00:12:41,080 --> 00:12:44,755
"Verbrecher, die Polizisten t�ten,
sollten auf keinen Fall glorifiziert werden."
118
00:12:45,240 --> 00:12:50,872
"Frauen sollte man realistisch zeichnen, ohne
Betonung irgendeines k�rperlichen Attributs."
119
00:12:51,440 --> 00:12:53,795
Hey, dieser Irre f�hrt genau
auf der Mitte der Stra�e.
120
00:12:54,160 --> 00:12:55,229
Hey, pass auf, Man.
121
00:13:10,160 --> 00:13:11,639
Ich will nicht gewinnen.
122
00:13:12,320 --> 00:13:13,753
Und auch nicht ber�hmt werden.
123
00:13:13,880 --> 00:13:15,074
Also, warum machst du es dann?
124
00:13:15,240 --> 00:13:16,195
Zum Spa�.
125
00:13:16,520 --> 00:13:18,192
Einfach nur aus Spa�.
126
00:13:25,080 --> 00:13:26,798
In diesen W�ldern habe
ich als Kind gespielt.
127
00:13:27,480 --> 00:13:29,232
Meine Eltern wohnten da dr�ben.
128
00:13:31,920 --> 00:13:34,480
Wei�t du, was hier 1954 passiert ist?
129
00:13:35,000 --> 00:13:37,594
Die UFO-Morde, klar doch.
130
00:13:39,400 --> 00:13:40,719
Das hat mir keine Ruhe gelassen.
131
00:13:40,880 --> 00:13:42,472
Ich wollte wissen, warum.
132
00:13:43,400 --> 00:13:46,790
Tja, das ging auf mein Konto.
133
00:13:46,960 --> 00:13:49,679
Ich hab mich hier versteckt, als
die Bullen nach mir gesucht haben.
134
00:13:49,800 --> 00:13:51,711
Hab' eine Menge Blut in
diesem Wald verloren.
135
00:13:53,080 --> 00:13:56,675
Dann hast du die neun Leute an
der abgelegenen Stra�e umgebracht.
136
00:13:57,040 --> 00:13:59,319
Ich hab sie umgebracht
und genau hier begraben.
137
00:13:59,320 --> 00:14:00,719
Sie sind nie gefunden worden.
138
00:14:01,160 --> 00:14:02,752
Hat wohl nie jemand richtig gesucht.
139
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Ich habe heute jemanden get�tet.
140
00:14:05,840 --> 00:14:07,512
Kurz bevor ich dich getroffen habe.
141
00:14:07,640 --> 00:14:09,437
Auf dem Weg vom Knast nach Hause?
142
00:14:09,920 --> 00:14:12,275
Genau, etwa eine Meile
hinter dem Gef�ngnis.
143
00:14:12,560 --> 00:14:14,710
Wie ein ge�lter Blitz ging es ab.
144
00:14:16,200 --> 00:14:19,875
Und alles woran ich dachte,
war die Wartung meines Autos.
145
00:14:20,600 --> 00:14:23,114
Und dann sehe ich
pl�tzlich diesen Hippie.
146
00:14:23,880 --> 00:14:28,476
Jedes Mal die lange Heimfahrt,
wenn man aus dem Knast kommt.
147
00:14:29,360 --> 00:14:32,909
Und was ist das erste
Anzeichen der Zivilisation?
148
00:14:34,520 --> 00:14:35,873
Was ist ein Hippie?
149
00:14:37,040 --> 00:14:39,235
Alter, du warst
anscheinend verdammt weit weg.
150
00:14:39,360 --> 00:14:41,237
Was ist das? Eine Art
Beatnik, oder so was?
151
00:14:41,440 --> 00:14:49,199
Stell dir jemanden vor, der gegen den Krieg ist,
die Todesstrafe ablehnt und sich nie w�scht.
152
00:14:49,840 --> 00:14:52,195
Da steht er also und
h�lt den Daumen raus.
153
00:14:53,000 --> 00:14:56,788
Im Vorbeifahren denke ich: Wer w�re schon
so bescheuert und w�rde den mitnehmen.
154
00:14:57,080 --> 00:14:59,435
Anhalter sind Schuld am
Untergang des Abendlandes.
155
00:14:59,600 --> 00:15:02,034
Und Hippie-Anhalter
sind noch schlimmer.
156
00:15:03,600 --> 00:15:04,999
Aber dann dachte ich...
157
00:15:05,880 --> 00:15:11,512
Wenn ich ein bisschen Spa� mit diesem Typ habe,
k�mmert das die ordentlichen B�rger doch nicht.
158
00:15:12,160 --> 00:15:15,709
Herzlichen Dank, Schwester. Das war ein
echter Akt der N�chstenliebe von dir.
159
00:15:17,760 --> 00:15:20,035
Immerhin kam ich ja
gerade aus dem Knast.
160
00:15:22,520 --> 00:15:26,513
Ich meine, Liebe ist doch
wirklich das Einzige, was z�hlt.
161
00:15:26,640 --> 00:15:31,031
Ich meine, sieh mal, wenn diese korrupten
Kapitalistenschweine ihr Heil in der Liebe,
162
00:15:31,200 --> 00:15:33,270
anstatt in materiellem Reichtum suchen w�rden.
163
00:15:33,440 --> 00:15:37,149
Ich meine, dann l�ge Frieden im Antlitz
der Menschen auf der ganzen Erde.
164
00:15:37,680 --> 00:15:40,752
Halt dein Maul, die Fahrt
ist schlie�lich kostenlos.
165
00:15:40,920 --> 00:15:44,595
H�r zu, ich habe vielleicht kein Geld
und keine materiellen Besitzt�mer,
166
00:15:44,760 --> 00:15:49,436
aber trotzdem bin ich reich,
weil ich jedem meine Liebe schenken kann.
167
00:15:50,560 --> 00:15:53,393
Toll, w�re es nicht sch�n,
wenn alle so w�ren wie du.
168
00:15:54,240 --> 00:15:56,959
Wei�t du, es freut mich,
dass du gern so w�rst wie ich,
169
00:15:57,120 --> 00:16:00,192
also ein Mensch ohne weltliche Besitzt�mer.
170
00:16:00,360 --> 00:16:02,669
Und ich glaube, ich kann dir
da vielleicht weiterhelfen.
171
00:16:02,840 --> 00:16:04,114
Tats�chlich?
172
00:16:04,240 --> 00:16:06,515
Zun�chst solltest du dich von
deinem Auto trennen. Steig aus!
173
00:16:13,760 --> 00:16:15,113
Du Wichser!
174
00:16:29,280 --> 00:16:33,637
Der Wagen wird schlie�lich angetrieben durch
einen Standard Viertakt 48er Mercury Motor,
175
00:16:34,120 --> 00:16:37,954
best�ckt mit Edelbrock 8.5:1 Zylinderk�pfen,
176
00:16:38,600 --> 00:16:45,676
einem dreifachen Offenhauser Auspuffrohr
und drei Stromberg 79er Vergasereinheiten.
177
00:16:47,600 --> 00:16:52,037
Du kannst mit Benzin, Gras oder deinem
Arsch zahlen, aber umsonst f�hrt keiner mit.
178
00:17:00,000 --> 00:17:05,028
Warte doch mal... Ich meine...
Tu das nicht, Schwester.
179
00:17:05,440 --> 00:17:08,989
Ich habe das Gef�hl, dass
wir uns mal geliebt haben.
180
00:17:09,880 --> 00:17:11,916
In einem fr�heren Leben.
Ich meine...
181
00:17:12,560 --> 00:17:13,959
Geht es dir nicht auch so?
182
00:17:15,320 --> 00:17:18,039
Lass uns zusammen Gras rauchen
und eine Revolution beginnen.
183
00:17:19,240 --> 00:17:23,472
Wenn ich etwas nicht ausstehen
kann, dann sind es Hippies.
184
00:17:24,400 --> 00:17:25,389
Schei�e!
185
00:17:35,040 --> 00:17:37,110
Jetzt wei�t du, wie
ich zu der Knarre kam.
186
00:17:37,920 --> 00:17:39,353
Vielleicht k�nnte ich
einen Hippie killen.
187
00:17:39,480 --> 00:17:40,959
Morgen muss ich irgendjemand umlegen.
188
00:17:42,480 --> 00:17:44,630
Wie viele brauchst du noch?
- Einen.
189
00:17:46,000 --> 00:17:47,672
Kann ich den Letzten �bernehmen?
190
00:17:49,840 --> 00:17:51,558
Wenn Mikey einverstanden ist.
191
00:17:52,040 --> 00:17:53,678
W�rde es zu den anderen dazu z�hlen?
192
00:17:55,000 --> 00:17:56,228
Ja, warum nicht.
193
00:17:57,480 --> 00:17:59,072
Mein Blut flie�t in deinen Adern.
194
00:18:00,160 --> 00:18:02,549
Und was, wenn ich mehr
als einen kalt mache?
195
00:18:02,800 --> 00:18:04,279
Sagen wir mal zwei.
196
00:18:04,280 --> 00:18:07,431
Nein, Baby, das bringt nur Schwierigkeiten.
Ich hab schon genug Schei�e am Hals.
197
00:18:07,560 --> 00:18:10,480
Wenn wir uns nicht an die Regeln halten,
kommen wir hier �berhaupt nicht weg.
198
00:18:10,481 --> 00:18:13,278
Ich w�rde niemals die
Regeln verletzen wollen.
199
00:18:13,960 --> 00:18:18,431
Aber beim T�ten verliere
ich leicht den �berblick.
200
00:19:10,520 --> 00:19:11,635
In Mississippi?
201
00:19:11,760 --> 00:19:12,988
Sehr ungew�hnlich.
202
00:19:13,680 --> 00:19:15,910
Nicht unbedingt, wenn man die
Geschichte der Chickasaw kennt.
203
00:19:16,520 --> 00:19:18,431
Wir wissen alle, dass das Ende naht.
204
00:19:18,560 --> 00:19:20,152
Mit was haben wir es zu tun?
205
00:19:20,560 --> 00:19:24,439
Larry hier meint, dass diese Wesen
von Natur aus ultrakonservativ seien
206
00:19:24,560 --> 00:19:28,872
und modisch stark beeinflusst
vom Amerika der sp�ten 50er.
207
00:19:29,160 --> 00:19:31,594
Sie sind misstrauisch
gegen�ber allem Fremden.
208
00:19:32,400 --> 00:19:34,118
Obwohl sie selber Fremde sind.
209
00:19:34,920 --> 00:19:37,229
Und wir k�nnen nichts
dagegen unternehmen?
210
00:19:37,560 --> 00:19:39,949
Wir werden einen anderen
Archetypus einsetzen.
211
00:19:40,560 --> 00:19:42,994
Die Energie des kollektiven
Unterbewusstseins.
212
00:19:44,000 --> 00:19:45,831
Und die M�nner in Schwarz werden kommen.
213
00:19:46,480 --> 00:19:49,040
Diese M�nner in Schwarz,
mit ihren asiatischen Z�gen.
214
00:19:50,000 --> 00:19:53,675
Die Greaser sehen sie als
Bedrohung, als nat�rliche Rivalen.
215
00:19:54,360 --> 00:19:56,510
Ich w�rde sagen, wir laden sie ein.
216
00:19:57,200 --> 00:20:00,749
Und sprechen mit ihnen �ber dieses
Problem, das scheinbar nur wir sehen k�nnen.
217
00:20:01,920 --> 00:20:04,070
Ich glaube nicht, dass
wir genug Zeit haben.
218
00:20:04,640 --> 00:20:07,393
Holt sie her, um die Sache zu erledigen.
219
00:20:08,840 --> 00:20:10,478
Hey, wie war dein Urlaub?
220
00:20:12,080 --> 00:20:13,593
Eine Welt ohne M�nner.
221
00:20:16,920 --> 00:20:18,719
F�hl dich ganz wie zu Hause.
222
00:20:18,720 --> 00:20:20,392
Es ist noch alles so, wie du es kennst.
223
00:20:21,240 --> 00:20:23,913
Und mach dir keine
Sorgen wegen deiner Ma.
224
00:20:34,840 --> 00:20:38,549
Sie hat kein Wort mehr geredet,
seitdem du ins Gef�ngnis musstest.
225
00:20:38,680 --> 00:20:40,955
Hey, Kerine, wirf mal
einen Blick hier rein.
226
00:20:41,520 --> 00:20:45,035
Wir haben es dir sch�n
gem�tlich gemacht.
227
00:20:46,640 --> 00:20:49,279
Zeig mir den Holzschuppen.
228
00:20:49,920 --> 00:20:52,753
Nein, du hast jetzt ein neues Zimmer.
229
00:20:53,240 --> 00:20:56,596
Hey, Ma, Gl�ckchen sollte
jetzt ihre Geschenke kriegen.
230
00:20:58,280 --> 00:21:01,795
Die Sozialarbeiterin sagte, das
h�ttest du dir immer gew�nscht.
231
00:21:01,920 --> 00:21:04,514
Aber ich kann mich nicht daran erinnern.
232
00:21:06,920 --> 00:21:09,514
Das h�tte ich vor 21
Jahren brauchen k�nnen.
233
00:21:10,160 --> 00:21:12,833
Das ist eine Ausgabe von 1975, S��e.
234
00:21:18,560 --> 00:21:20,551
Mal sehen, was unter Gef�ngnis steht.
235
00:21:22,760 --> 00:21:24,591
Okay, geh du nur ruhig
in deinen Schuppen.
236
00:21:24,720 --> 00:21:26,995
Da drau�en hat sich
auch nichts ver�ndert.
237
00:21:28,560 --> 00:21:30,596
Was zum Teufel treibt Kerine so lange?
238
00:21:31,360 --> 00:21:33,191
Keine Ahnung, Blackie,
ist dir langweilig?
239
00:21:33,840 --> 00:21:38,595
Hey, Gl�ckchen, wenn du was brauchst,
ich arbeite drau�en an dem Wagen.
240
00:21:50,160 --> 00:21:52,071
Kerine teilte gerne Schl�ge aus.
241
00:21:52,400 --> 00:21:53,628
Sie schlug auf Dinge ein.
242
00:21:53,920 --> 00:21:58,391
Aber da Kerine in einem Kaff aufgewachsen
war und ihre Eltern ihr keinerlei Sinn f�r
243
00:21:58,560 --> 00:22:03,395
k�nstlerischen Ausdruck vermittelten, konnte
sie ihrer Aggression niemals freien Lauf lassen.
244
00:22:04,440 --> 00:22:09,070
Weil Kerines Mutter sie nicht ausstehen konnte,
verbrachte sie viel Zeit in dem Holzschuppen.
245
00:22:09,680 --> 00:22:14,959
Anget�rnt von der Vorstellung auf lebendes Fleisch
einzudreschen, entschied sie sich eines Tages,
246
00:22:15,080 --> 00:22:19,676
auf ihre Eltern loszugehen, will hei�en,
ihnen die Sch�del einzuschlagen.
247
00:22:20,920 --> 00:22:26,153
So schickte man Kerine in den gro�en Vogelk�fig,
wo man sie sozusagen zu Frikassee verarbeitete.
248
00:22:26,840 --> 00:22:28,831
Man lie� sie mit f�nf
Jahren auf Bew�hrung frei.
249
00:22:29,200 --> 00:22:30,155
Sie versagte beim ersten Mal.
250
00:22:30,400 --> 00:22:32,595
Jetzt hat Kerine ein dickeres Fell.
251
00:22:32,720 --> 00:22:36,156
Und sie wird denselben Fehler
nicht noch einmal machen.
252
00:22:53,640 --> 00:22:55,471
Jetzt mache ich dich
alle, du Schei�kerl.
253
00:23:03,280 --> 00:23:07,398
Kerine! Kerine! Kerine!
254
00:23:12,000 --> 00:23:13,353
Oh, Kerine.
255
00:23:21,600 --> 00:23:22,953
Neun waren es zu Beginn.
256
00:23:23,560 --> 00:23:25,312
Ich hab den Redneck erw�rgt.
257
00:23:26,080 --> 00:23:27,957
Mike hat die Schwester platt gemacht.
258
00:23:28,080 --> 00:23:29,479
Kerine die alte Dame.
259
00:23:30,560 --> 00:23:34,314
Das macht zw�lf.
Genau zw�lf...
260
00:23:36,800 --> 00:23:38,028
Hey, Man.
261
00:23:39,800 --> 00:23:41,916
Das zw�lfte Opfer, wir
k�nnen jetzt heimfahren.
262
00:23:42,360 --> 00:23:44,555
Kerine ist drau�en,
schau besser mal nach ihr.
263
00:23:45,440 --> 00:23:46,873
Schei�e!
264
00:23:52,680 --> 00:23:56,514
13... 13... 13...
265
00:24:12,720 --> 00:24:15,553
Du hast 13 get�tet, du
wei�t, dass das zu viele sind.
266
00:24:15,680 --> 00:24:18,592
Tu was, verdammt noch mal,
reanimier den alten Schei�er.
267
00:24:24,440 --> 00:24:27,000
Mein Vater war das zw�lfte Opfer.
268
00:24:27,440 --> 00:24:30,876
Und meine Mutter musste
als Letzte dran glauben.
269
00:24:39,480 --> 00:24:40,595
Ich hab ihren Puls gecheckt.
270
00:24:41,280 --> 00:24:43,191
Ich w�rde sagen, wir
schaffen die Alte hier raus.
271
00:24:48,840 --> 00:24:50,831
Du hast es gr�ndlich versaut.
272
00:25:05,000 --> 00:25:08,515
Blackie, seit der Flucht hast
du deine Zeit verschwendet.
273
00:25:09,240 --> 00:25:12,038
Und deine Freunde, die du dabei
hast, sie behindern deine Mission.
274
00:25:14,040 --> 00:25:19,319
Dir ist doch wohl klar, deine Opfer waren
nicht jung, du hast die Alten get�tet.
275
00:25:19,480 --> 00:25:23,029
Und diese Frau, sie hat Macht �ber dich.
276
00:25:23,880 --> 00:25:26,838
Schon alleine daf�r wirst du
f�r immer auf der Erde bleiben.
277
00:25:27,680 --> 00:25:29,272
Wovon redest du eigentlich?
278
00:25:29,440 --> 00:25:32,034
Halt's Maul, Junge.
Ich wei�, was du vorhast.
279
00:25:34,880 --> 00:25:38,316
H�r zu, du hast noch eine Chance,
alles ins Reine zu bringen.
280
00:25:38,960 --> 00:25:42,873
Du musst den Tod der Mutter r�ckg�ngig
machen, indem du ein anderes Leben opferst.
281
00:25:43,040 --> 00:25:44,792
Eins, das ich ausw�hle.
282
00:25:44,960 --> 00:25:46,359
Nr. 14.
283
00:25:46,800 --> 00:25:50,395
Die Mutter wird zur�ckkehren und
ein Zeitfenster wird sich �ffnen.
284
00:25:50,800 --> 00:25:51,596
Was?
285
00:25:51,920 --> 00:25:55,117
Das ist es, was du zu tun hast,
wenn du zur�ckkehren willst.
286
00:25:55,320 --> 00:25:57,038
Wer ist das ausgew�hlte Opfer?
287
00:25:57,280 --> 00:26:00,989
Eins kann ich dir sagen,
es wird niemand altes sein.
288
00:26:04,600 --> 00:26:07,194
Du musst mir helfen.
Ich tu mein Bestes.
289
00:26:20,200 --> 00:26:22,518
Wie auch immer, Man, ich
wei�, es sieht schlimm aus.
290
00:26:22,519 --> 00:26:23,839
Es gibt einen Ausweg, Mike.
291
00:26:29,240 --> 00:26:30,514
Kerine, schau mich an.
292
00:26:31,920 --> 00:26:34,036
Kerine, sieh mich an.
293
00:26:34,400 --> 00:26:37,312
Wir h�ngen hier fest, bis wir die
Sache mit den Alten geregelt haben.
294
00:26:37,480 --> 00:26:39,948
Wir werden deinen Vater in
dem zw�lften Grab beerdigen.
295
00:26:40,520 --> 00:26:43,273
Und deine Mutter nehmen wir
auf dem R�cksitz des Pacers mit.
296
00:26:44,560 --> 00:26:45,595
Wieso?
297
00:26:46,120 --> 00:26:49,271
Ich muss ein weiteres
Opfer t�ten. Aber ich allein.
298
00:26:49,520 --> 00:26:50,635
Verstanden?!
299
00:26:53,760 --> 00:26:56,797
Ich k�nnte es nicht aushalten,
wenn sie wieder zur�ckk�me.
300
00:26:56,920 --> 00:26:58,751
Ich w�sste nicht, was ich machen sollte.
301
00:26:59,520 --> 00:27:00,794
Ich w�rde durchdrehen.
302
00:27:01,200 --> 00:27:04,192
Ich, du und Mickey, wir sind
durch unser Blut verbunden.
303
00:27:04,320 --> 00:27:05,912
Wir m�ssen aufpassen, was wir tun.
304
00:27:06,080 --> 00:27:08,913
Wenn du jemanden killen willst,
musst du es mir vorher sagen.
305
00:27:11,920 --> 00:27:12,955
Schei�e!
306
00:27:14,840 --> 00:27:17,308
Das h�ttest du mir sagen
sollen, du Arschloch.
307
00:27:17,800 --> 00:27:20,314
Woher soll ich wissen, was in
deinem kranken Hirn vorgeht.
308
00:27:20,440 --> 00:27:23,000
Ich hab es dir gestern
Nacht erkl�rt. Schlampe!
309
00:27:33,360 --> 00:27:35,476
Ich bin hart im Nehmen, du Drecksack.
310
00:27:36,240 --> 00:27:38,959
Wir werden sehen, wer
liebt und wer gewinnt.
311
00:27:47,640 --> 00:27:49,790
N�gel... N�gel...
312
00:27:58,280 --> 00:27:59,508
Guck dir das an.
313
00:27:59,600 --> 00:28:03,195
Sie hat sich die Brosche �bers Herz
gesteckt, genau wo ich sie erwischt habe.
314
00:28:07,960 --> 00:28:10,474
Wissen wir, wer das
ausgew�hlte Opfer ist?
315
00:28:10,760 --> 00:28:12,955
Sie sagen mir Bescheid.
Ich hoffe nur bald.
316
00:28:13,440 --> 00:28:15,192
Mir gef�llt das auch
nicht besser als euch.
317
00:28:15,440 --> 00:28:17,749
Hey, Man, lass mich
den N�chsten erledigen.
318
00:28:18,160 --> 00:28:19,752
Niemand bringt hier mehr jemanden um.
319
00:28:19,920 --> 00:28:21,035
Ich muss das machen.
320
00:28:21,280 --> 00:28:23,953
Dann k�nnen wir alle bald nach
Hause fahren, da bin ich mir sicher.
321
00:28:30,600 --> 00:28:32,113
Die werden uns auch nicht aufhalten.
322
00:28:45,480 --> 00:28:47,835
Sieht aus, als w�re der
Jahrmarkt wegen Regen ausgefallen.
323
00:28:48,800 --> 00:28:50,677
Immerhin haben wir den Bullen abgeh�ngt.
324
00:29:02,880 --> 00:29:04,871
Ich glaube, ich schau mich
hier mal ein bisschen rum.
325
00:29:05,080 --> 00:29:06,718
Damit ich nicht in ihrer N�he sein muss.
326
00:29:24,440 --> 00:29:26,431
Treten Sie n�her, Ladys und Gentlemen.
Treten Sie n�her.
327
00:29:27,520 --> 00:29:32,679
Das ist die letzte Vorstellung.
Geben Sie dieser Frau bitte Ihr Kleingeld.
328
00:29:32,680 --> 00:29:38,118
Im Gegensatz zu Ihnen kann sie sich
n�mlich keine Krankenversicherung leisten.
329
00:29:38,800 --> 00:29:44,750
Und jetzt, aus dem Nordosten von
Mississippi, die st�rkste Frau der Welt.
330
00:29:45,560 --> 00:29:48,120
Beliebt bei Bikern �berall.
331
00:29:48,800 --> 00:29:50,711
Go-Go-Goliatha!
332
00:29:51,200 --> 00:29:55,273
Und ihr Triumph des Willens!
333
00:32:05,280 --> 00:32:07,350
Hey, Baby, ich wusste nicht,
dass du eine Maschine f�hrst.
334
00:32:07,520 --> 00:32:09,397
Die hat mir eine der
Schwestern wiedergegeben.
335
00:32:09,560 --> 00:32:11,312
Die Schwestern aus der Klapsm�hle?
336
00:32:11,680 --> 00:32:13,398
Was zum Henker ist dir
eigentlich passiert?
337
00:32:13,800 --> 00:32:14,949
Keine Ahnung.
338
00:32:16,600 --> 00:32:18,556
Die Schwestern haben mein
ganzes Zeug rausgeschmissen,
339
00:32:18,720 --> 00:32:21,598
samt meiner Maschine hier,
also bin ich abgehauen.
340
00:32:22,080 --> 00:32:24,389
Ich kann verstehen, dass dich die
Schwestern nicht dabehalten wollten.
341
00:32:25,240 --> 00:32:28,630
Es ist komisch,
aber... Mike? - Ja?
342
00:32:29,360 --> 00:32:32,397
Du warst der Einzige, an
den ich mich erinnern konnte.
343
00:32:33,000 --> 00:32:34,592
Ich war der einzige Kerl, der da war.
344
00:32:37,960 --> 00:32:40,758
Mir f�llt gerade ein, ich
muss zur�ck zu meinen Freunden.
345
00:32:40,960 --> 00:32:42,154
Willst du mitkommen?
- Warte.
346
00:32:42,320 --> 00:32:45,039
Hey, Baby, vorsichtig mit den
Klamotten, ich steh ja auch auf dich.
347
00:32:45,880 --> 00:32:47,393
Hast du wenigstens ein bisschen Kohle?
348
00:32:48,200 --> 00:32:50,509
Ich ziehe die unwirklichen Dinge vor.
349
00:32:50,680 --> 00:32:53,035
Du wei�t schon, die
Sachen, die nichts kosten.
350
00:32:53,640 --> 00:32:56,029
Aber ich muss meine
Medikamente bezahlen.
351
00:32:56,160 --> 00:32:59,914
Baby, wenn ich Geld h�tte, dann
w�rdest du jeden Cent von mir kriegen.
352
00:33:21,080 --> 00:33:23,640
Rocker! - Hippie!
- Fettlocke! - Penner!
353
00:33:23,960 --> 00:33:26,599
Flachwichser! - M�sli!
- Halbstarker! - Schei�freak!
354
00:33:26,800 --> 00:33:28,950
Rechts! - Links!
- Falke! - Taube!
355
00:33:29,080 --> 00:33:33,596
Faschist! - Anarchist!
- Kriegstreiber! - Dr�ckeberger!
356
00:33:34,920 --> 00:33:36,638
Verlierer!
357
00:33:50,840 --> 00:33:51,909
Hey, das ist D'Lana.
358
00:33:57,520 --> 00:33:58,669
14!
359
00:34:01,480 --> 00:34:04,074
Wir werden mal eine Runde
auf ihrer Maschine drehen.
360
00:34:06,480 --> 00:34:10,075
Dasselbe Versteck wie immer?
- Dasselbe Versteck.
361
00:34:11,040 --> 00:34:11,916
14!
362
00:34:12,080 --> 00:34:14,230
Sie kam als Opfer f�r die
�ltesten einfach nicht in Frage.
363
00:34:14,400 --> 00:34:16,277
Also dann, wen wollen Sie, mich?
364
00:34:16,760 --> 00:34:18,318
Sie wollen D'Lana, Kerine, D'Lana.
365
00:34:19,680 --> 00:34:21,557
Und du l�sst sie einfach wegfahren.
366
00:34:21,720 --> 00:34:24,951
Reg dich ab, soll ich sie etwa
hier vor allen Leuten umlegen?
367
00:34:26,840 --> 00:34:31,152
Ich verstehe, der h�bsche
Junge ist ganz scharf auf sie.
368
00:34:31,320 --> 00:34:33,390
Das wird das Ende unserer
Freundschaft mit Mike sein.
369
00:34:37,000 --> 00:34:38,991
Hey, wir haben einen Gewinner!
370
00:34:39,240 --> 00:34:42,232
Nat�rlich ist er selber Schuld,
sich in ein Opfer zu verknallen.
371
00:34:42,360 --> 00:34:46,035
Die gl�ckliche 13, das beweist,
dass jeder ein Gewinner sein kann.
372
00:34:46,240 --> 00:34:48,151
Ich will sie umlegen.
373
00:34:48,320 --> 00:34:50,151
Es war mein Blut, das geflossen ist.
374
00:34:50,840 --> 00:34:53,274
Und jetzt wird D'Lanas flie�en.
375
00:35:28,960 --> 00:35:30,712
Liest du manchmal Comics?
376
00:35:31,240 --> 00:35:33,708
Ich kann nicht lesen, aber ich
schau mir gern die Bilder an.
377
00:35:35,720 --> 00:35:37,950
Dann bist du so was wie der Horrortyp.
378
00:35:38,920 --> 00:35:39,909
Warte, ich zeig dir was.
379
00:36:01,960 --> 00:36:03,029
Wo ist D'Lana?
380
00:36:03,160 --> 00:36:06,118
Mikey, ist dir klar, dass wir deine
Freundin umlegen m�ssen? - Was?!
381
00:36:06,320 --> 00:36:07,833
Du willst sie doch blo� flachlegen.
382
00:36:08,120 --> 00:36:10,680
Au�erdem ist es eh schon zu sp�t.
383
00:36:19,440 --> 00:36:21,590
Das ist Blut von Tieren,
die ich get�tet habe.
384
00:36:22,680 --> 00:36:25,911
Ich h�tte dich t�ten sollen, als
ich noch Gelegenheit dazu hatte.
385
00:36:37,400 --> 00:36:38,958
Suchst du nach mir, Blackie?
386
00:36:47,280 --> 00:36:50,238
Alles, was ich jemals wollte,
war eine dieser R�ntgenbrillen.
387
00:37:53,200 --> 00:37:56,749
13... 13... 13...
388
00:38:00,760 --> 00:38:04,719
Tod den Hippies!
Tod den Hippies! T�te die Hippies.
389
00:38:37,320 --> 00:38:39,515
Ich bin tot, ich kann
dir nicht mehr helfen.
390
00:38:58,120 --> 00:39:01,396
Wer dem Biest die Sporen
gibt, wird den Kadaver reiten.
391
00:39:01,960 --> 00:39:04,394
Wessen Stimme schreit, der wird t�ten.
392
00:39:04,880 --> 00:39:10,113
Wer Satans Forderungen erf�llt, wei�
wohin die eisigen Winde wehen werden.
393
00:39:10,240 --> 00:39:15,872
H�rt den Schrei der Todesfee,
und t�tet, und t�tet, und t�tet.
394
00:39:20,200 --> 00:39:23,192
Und t�tet, und t�tet, und t�tet...
395
00:39:25,560 --> 00:39:26,470
Mutter!
396
00:39:31,920 --> 00:39:32,909
Wo ist D'Lana?
397
00:39:49,680 --> 00:39:53,832
Hoch mit dir, Verlierer. Wach
auf. Noch kannst du D'Lana t�ten.
398
00:39:54,040 --> 00:39:56,395
H�rst du, erheb dich, steh auf.
399
00:40:36,240 --> 00:40:37,116
D'Lana!
400
00:40:38,080 --> 00:40:39,195
Ich komme zur�ck.
401
00:41:50,000 --> 00:41:52,673
Hey, wir sind fertig.
- Okay.
402
00:41:53,560 --> 00:41:54,436
Los, steh auf!
403
00:41:56,320 --> 00:41:57,275
Beweg dich!
404
00:42:01,280 --> 00:42:03,555
Hey, wo sind meine 20 Dollar?
405
00:42:27,080 --> 00:42:30,277
Ich hab's euch gesagt, das waren
keine Menschen, sondern Au�erirdische.
406
00:42:33,560 --> 00:42:35,869
Nein, sie waren schwarzgekleidet.
407
00:42:36,080 --> 00:42:38,230
Asiaten.
Aber j�nger.
408
00:42:38,360 --> 00:42:42,399
Habt ihr sie nicht gesehen? W�rdet ihr euch
bitte erinnern, wer mich hierher gebracht hat.
409
00:42:49,280 --> 00:42:52,192
Sie sind festgenommen wegen
des Mordes an Pete Bryson,
410
00:42:52,320 --> 00:42:55,232
der Kassierer eines von ihnen
regelm��ig frequentierten Supermarktes.
411
00:42:55,360 --> 00:42:58,670
Au�erdem wegen Mordes ersten Grades
an Schwester McComb, mit der sie innerhalb
412
00:42:58,800 --> 00:43:01,439
des letzten Jahres Kontakt hatten
und mit der sie laut der Augenzeugin...
413
00:43:01,760 --> 00:43:03,955
Sie h�ren Radio Memphis
mit den neusten Meldungen.
414
00:43:04,360 --> 00:43:08,239
Die gerade aus einer Nervenheilanstalt
entlassene
D'Lana Tunnell wurde heute festgenommen,
415
00:43:08,400 --> 00:43:10,709
wegen Mordes an vier
Menschen und einem Hippie.
416
00:43:11,000 --> 00:43:14,231
Gleichzeitig mit diesen j�ngsten Morden im
Nordosten von Mississippi nahe Jericho,
417
00:43:14,400 --> 00:43:17,710
entdeckte man heute neun Gr�ber
hinter dem Lee County Drive-In.
418
00:43:17,880 --> 00:43:20,599
Die Polizei vermutet, dass die
exhumierten Leichen die Opfer
419
00:43:20,760 --> 00:43:24,036
jener vor 42 Jahren in dieser
Gegend ver�bten Morde sind.
420
00:43:24,880 --> 00:43:28,190
D'Lana muss durch deine Hand
sterben, wenn du heimkehren willst.
421
00:43:29,440 --> 00:43:30,873
Man, hab ich Hunger.
422
00:43:31,000 --> 00:43:32,991
Ich wei� schon, wo ich hingehe,
wenn wir nach Memphis kommen.
423
00:43:33,280 --> 00:43:35,635
Was ist mit meiner Mutter?
Sie f�ngt an zu stinken.
424
00:43:35,800 --> 00:43:37,631
Halb durch, in der Western Steak Lounge.
425
00:43:37,760 --> 00:43:39,432
Ich wei�, du willst
nicht dr�ber nachdenken,
426
00:43:39,600 --> 00:43:42,160
aber du wirst keine Gelegenheit
mehr bekommen, D'Lana zu erledigen.
427
00:43:42,280 --> 00:43:47,035
Ich sage, wir begraben die Alte, und
vergessen ansonsten diesen kosmischen Schei�.
428
00:43:48,080 --> 00:43:50,594
Okay, wir begraben sie
irgendwo in Memphis.
429
00:43:51,760 --> 00:43:52,749
Einfach so?
430
00:43:53,720 --> 00:43:54,630
Wieso nicht?
431
00:43:55,480 --> 00:43:58,199
Alles ver�ndert sich.
Wir bleiben dieselben.
432
00:44:02,870 --> 00:44:08,103
"Alle Szenen, die Horror, �berm��iges
Blutvergie�en, blutige und grausige Verbrechen,
433
00:44:08,230 --> 00:44:13,748
Sittenlosigkeit, Verlangen, Sadismus oder
Masochismus beinhalten, sind nicht erlaubt."
434
00:44:51,070 --> 00:44:54,949
Okay, h�rt zu, nachdem die Nummer mit
Billy Carter nicht mehr so richtig zieht,
435
00:44:55,550 --> 00:44:57,029
habe ich mit dem Saufen angefangen.
436
00:44:57,270 --> 00:45:00,706
Ich hab also eine Menge Zeit
an Orten wie diesen verbracht.
437
00:45:01,630 --> 00:45:03,461
Also, letzte Woche
war ich in dieser Bar.
438
00:45:04,070 --> 00:45:05,139
Nein, nicht in dieser hier.
439
00:45:05,430 --> 00:45:10,345
Jedenfalls kommt dieser Typ rein mit
einer verdammten Ente auf dem Kopf.
440
00:45:11,670 --> 00:45:15,106
Der Barkeeper sagt: Hey Kumpel,
du hast da eine Ente auf dem Kopf.
441
00:45:15,510 --> 00:45:16,784
Ja, wir haben es kapiert.
442
00:45:17,150 --> 00:45:18,868
Und, jedenfalls...
443
00:45:19,270 --> 00:45:24,139
Der Typ sagt: Genau, kommt wahrscheinlich
daher, dass ich gerade deine Mutter ficken war.
444
00:45:28,910 --> 00:45:33,301
Okay, ich sehe schon, f�r familienfreundliche
Unterhaltung seid ihr nicht zu haben.
445
00:45:34,550 --> 00:45:38,907
Jedenfalls habe ich nicht immer dieses
glamour�se Komiker Nachtleben gef�hrt
446
00:45:40,350 --> 00:45:45,378
Aber ich habe Pizzen ausgefahren f�r einen
Vegetarierladen namens "Peace or Pie".
447
00:45:46,790 --> 00:45:48,348
Wir lieferten ausschlie�lich an Hippies.
448
00:45:48,510 --> 00:45:51,229
Und eines sag ich euch, eins
habe ich gelernt bei dem Job.
449
00:45:51,350 --> 00:45:53,068
Und zwar den Unterschied...
450
00:45:55,150 --> 00:45:57,948
Den Unterschied zwischen
einem Hippie und einer Zwiebel.
451
00:45:58,350 --> 00:45:59,669
Was soll das sein?
452
00:45:59,910 --> 00:46:03,220
Niemand vergie�t eine Tr�ne, wenn
er einem Hippie die Haut abzieht.
453
00:46:07,150 --> 00:46:09,186
Okay, jetzt langt's mit meinem Gelaber.
454
00:46:09,870 --> 00:46:11,986
Und jetzt m�chte ich
euch jemand vorstellen...
455
00:46:12,110 --> 00:46:19,425
Aus New Orleans, Louisiana, die unanst�ndigen
Ritter des Rock'n'roll: The Royal Pendletons.
456
00:47:06,630 --> 00:47:08,621
Ich hoffe, ihr habt nichts dagegen,
wenn ich mich zu euch setze.
457
00:47:08,910 --> 00:47:12,829
Wirklich, ich m�chte nicht, dass ihr denkt, ich
w�re irgend so ein Vollidiot, ihr wisst schon.
458
00:47:12,830 --> 00:47:14,502
Aber ich musste mich
einfach unters Volk mischen.
459
00:47:14,670 --> 00:47:16,979
Und ich bin mir sicher, wir
sind vom gleichen Schlag.
460
00:47:17,150 --> 00:47:18,510
Pass auf, du sabberst auf mein Steak.
461
00:47:18,511 --> 00:47:20,228
Oh Mann, das tut mir leid.
462
00:47:20,950 --> 00:47:25,387
Jesus, hey, du kannst Tuthpick zu mir sagen.
- Tuthpick? - Ja genau, Tuthpick.
463
00:47:26,470 --> 00:47:28,825
Ich halte euch doch nicht auf, oder?
464
00:47:29,590 --> 00:47:31,979
Eigentlich wollten wir
mal unsere Ruhe haben.
465
00:47:34,350 --> 00:47:35,339
Du meine G�te!
466
00:47:36,310 --> 00:47:40,189
H�r zu, ich wei�, was ihr durchmacht,
ich bin aus der gleichen Gegend wie er.
467
00:47:40,310 --> 00:47:41,629
Tats�chlich, wo soll das sein?
468
00:47:41,990 --> 00:47:44,663
Ich bin ein knallharter
Rocker aus dem Weltall, Man.
469
00:47:44,910 --> 00:47:48,061
Hier nach Memphis gesandt,
um 12 Hippies umzulegen.
470
00:47:48,390 --> 00:47:49,505
Genau wie du.
471
00:47:49,990 --> 00:47:52,106
Sieht so aus, als h�ttest
du nicht alle erwischt.
472
00:47:53,270 --> 00:47:54,146
Zw�lf...
473
00:47:54,430 --> 00:47:55,988
Wer hat dir gesagt, 12 umzubringen?
474
00:47:56,150 --> 00:47:59,699
Die Herren der niederen Frequenz,
Man, die �ltesten, was auch immer.
475
00:48:01,070 --> 00:48:03,538
Du hast gedacht, ich
w�rde dich verarschen, was?
476
00:48:04,190 --> 00:48:05,828
Dann lass dir mal was sagen, Man.
477
00:48:06,190 --> 00:48:07,908
Sie sind einfach �berall.
478
00:48:10,310 --> 00:48:13,985
Sie wurden hergeschickt, weil man hier billig
leben kann, aber sie bleiben nicht lange.
479
00:48:14,990 --> 00:48:16,981
Hast du gesagt, du hast 12 umgelegt?
480
00:48:17,230 --> 00:48:19,460
Nein, nein, nein, ich
habe zu viele umgelegt.
481
00:48:19,590 --> 00:48:22,263
Und deswegen h�nge ich
jetzt f�r immer hier fest.
482
00:48:25,990 --> 00:48:28,788
Hey, Kerine, k�nntest du uns
noch ein Bier holen, bitte?
483
00:48:28,910 --> 00:48:32,220
Ja, ja, ich kenne diesen
Schei� sowieso schon auswendig.
484
00:48:37,030 --> 00:48:39,225
Tuthpick, wir sitzen im
gleichen verdammten Boot.
485
00:48:39,350 --> 00:48:43,946
1954 kam ich das erste Mal auf diesen
Planeten, um Beatniks zu killen.
486
00:48:44,070 --> 00:48:47,585
Und die waren damals wie wir, cool,
unberechenbar, dann haben sie sich ver�ndert.
487
00:48:47,950 --> 00:48:50,783
Die �ltesten behaupten, die Zivilisation
fing an vor die Hunde zu gehen,
488
00:48:50,910 --> 00:48:52,741
seitdem die Beatniks-Masche in Mode kam.
489
00:48:52,870 --> 00:48:54,701
Sie schickten mich, um
ein Dutzend kalt zu machen.
490
00:48:54,830 --> 00:48:55,979
Aber das reichte nicht.
491
00:48:57,750 --> 00:48:59,388
Man schickte mich nach Mississippi.
492
00:48:59,630 --> 00:49:03,623
Und ich kann dir sagen, 1954 waren
Beatniks in Mississippi schwer aufzutreiben.
493
00:49:03,830 --> 00:49:05,468
Ich schaffte es nicht rechtzeitig.
494
00:49:06,590 --> 00:49:08,148
Und musste zur�ck in unsere Welt.
495
00:49:10,590 --> 00:49:11,705
Als Verlierer.
496
00:49:12,270 --> 00:49:15,023
Ja, und nachdem du dann wegwarst,
da gab es nur noch Hippies.
497
00:49:15,190 --> 00:49:18,546
Und der Untergang des Abendlandes
war einfach nicht mehr aufzuhalten.
498
00:49:19,190 --> 00:49:21,260
Ich kam wieder, um
den Auftrag zu beenden.
499
00:49:21,390 --> 00:49:23,779
Klar, dass jetzt nur noch ein
paar alte Knacker �brig sind.
500
00:49:24,150 --> 00:49:27,381
Na ja, ich und meine Gang, wir
haben unseren Spa� und kaspern rum.
501
00:49:27,630 --> 00:49:30,781
Am Ende gibt es ein paar Leichen
zuviel und ich h�ng fest wie du.
502
00:49:31,150 --> 00:49:33,350
Auf einem Gebiet bist du
jedenfalls der Gewinner, Man.
503
00:49:33,351 --> 00:49:34,863
Der Rotschopf... scharf.
504
00:49:34,990 --> 00:49:37,429
Ja, vor Frauen hat
man mich auch gewarnt.
505
00:49:37,430 --> 00:49:40,228
Bei den �ltesten ist alles eine
Pr�fung deiner M�nnlichkeit.
506
00:49:40,590 --> 00:49:43,024
Und die Regeln legen sie fest,
wie es ihnen gerade einf�llt.
507
00:49:43,270 --> 00:49:47,024
K�nnte ich die eine Braut noch killen, w�rde
man vergessen, dass ich Mist gebaut habe.
508
00:49:47,270 --> 00:49:48,419
Ich w�re jetzt unterwegs nach Hause.
509
00:49:48,550 --> 00:49:50,108
Klar, ich hab es wieder versaut.
510
00:49:51,430 --> 00:49:53,500
Du hast sie nicht erwischt?
511
00:49:53,710 --> 00:49:55,143
Widrige Umst�nde, Tuthpick.
512
00:49:55,310 --> 00:49:58,985
Jetzt sitzt die Alte im Knast und ich kriege
sie wohl kaum noch in meine Finger.
513
00:49:59,310 --> 00:50:01,619
Warum haben die �ltesten sie ausgew�hlt?
514
00:50:01,910 --> 00:50:04,663
Das kapiere ich auch
nicht, sie ist kein Hippie.
515
00:50:05,910 --> 00:50:07,389
Riecht nach einer Falle, Man.
516
00:50:07,950 --> 00:50:09,588
Mich haben sie auch reingelegt.
517
00:50:10,070 --> 00:50:11,870
Die �ltesten w�rden doch
nicht ihr Wort brechen.
518
00:50:11,871 --> 00:50:13,906
Sie haben uns beiden
genau dasselbe erz�hlt.
519
00:50:14,070 --> 00:50:15,901
Leg einen um und dann noch einen.
520
00:50:16,070 --> 00:50:19,301
Dann wird dir klar, sie lassen
dich sowieso nie wieder zur�ck.
521
00:50:20,230 --> 00:50:22,949
Du bist nur ein R�dchen in der
politischen Maschinerie der alten M�nner.
522
00:50:24,510 --> 00:50:27,024
H�r zu, ich erz�hl dir
eine Geschichte, Man.
523
00:50:27,390 --> 00:50:28,743
1978 war's.
524
00:50:29,390 --> 00:50:32,109
F�r unsereins nat�rlich dasselbe wie
vorgestern, du wei�t, was ich meine.
525
00:50:32,230 --> 00:50:34,698
Und ich war also f�r etwa
eine Woche in Memphis.
526
00:50:35,390 --> 00:50:40,259
Alles, was ich tun musste, war nur
noch einen einzigen Hippie umzulegen.
527
00:50:42,950 --> 00:50:46,022
Chuck Moonchow.
528
00:50:48,110 --> 00:50:52,183
Schimpfen auf den Staat, f�hlen sich schlecht
behandelt von der Gesellschaft, die sie ern�hrt.
529
00:50:52,670 --> 00:50:53,864
H�ngen ewig auf der Schule rum.
530
00:50:53,990 --> 00:50:57,585
Und kommen nicht in die G�nge, wenn die
Regierung ihnen nicht das H�ndchen h�lt.
531
00:50:57,990 --> 00:50:59,662
Was haben die eigentlich
f�r ein Problem?
532
00:51:00,150 --> 00:51:03,301
Was ist aus der guten alten
Willenskraft geworden, frag ich dich.
533
00:51:03,910 --> 00:51:07,107
Egal, ich will also meinen
letzten Langhaarigen erledigen.
534
00:51:07,270 --> 00:51:12,060
Mein Kontaktmann hatte mir
gesteckt, wo ich ihn finden kann.
535
00:51:24,190 --> 00:51:31,187
Zum Abschluss meines Erdaufenthaltes wollte
ich noch mal kn�cheltief in Hippieblut waten.
536
00:53:08,590 --> 00:53:13,749
Als ich die Hippies wie die Fliegen sterben sah,
wusste ich, ich war �bers Ziel hinausgeschossen.
537
00:53:13,750 --> 00:53:15,024
Aber jetzt war es zu sp�t.
538
00:53:15,150 --> 00:53:17,459
Es war wie ein Orgasmus, Man.
539
00:53:17,910 --> 00:53:22,938
Ich wusste, das bringt mich bei den
Alten endg�ltig auf die unterste Frequenz.
540
00:53:31,190 --> 00:53:35,149
Sie wollen doch blo�, dass du diese D'Lana
umlegst und dann dabei erwischt wirst.
541
00:53:37,350 --> 00:53:39,625
Lass jemand anders sich
mit ihrem Blut besudeln.
542
00:53:39,750 --> 00:53:43,504
Dann wird sich das Fenster vielleicht wieder
f�r uns beide �ffnen und wir k�nnen heim.
543
00:53:43,670 --> 00:53:47,026
Moment mal, sie sagten Blackie,
dass nur er D'Lana t�ten kann.
544
00:53:47,390 --> 00:53:49,984
Glaub immer das Gegenteil
von dem, was sie sagen.
545
00:53:50,190 --> 00:53:53,785
H�tte ich das vor 18 Jahren
gewusst, w�re es mir besser ergangen.
546
00:53:57,310 --> 00:54:01,019
Wenn der Staat D'Lana t�tet, brauche ich
immer noch die Mutter, um zur�ck zu kommen.
547
00:54:02,870 --> 00:54:04,861
Heilige Schei�e, warte mal.
548
00:54:11,070 --> 00:54:13,823
Du kennst diesen Idioten doch gar
nicht, vielleicht geh�rt er zu ihnen.
549
00:54:13,950 --> 00:54:16,384
Hey, ich hab sie. Hilf mir mal!
550
00:54:23,550 --> 00:54:25,745
An deiner Stelle w�rde ich
trotzdem keinen umbringen.
551
00:54:25,910 --> 00:54:26,945
Fick dich!
552
00:54:27,510 --> 00:54:30,104
Hey, zieh doch los und leg
irgendeinen Verlierer um.
553
00:54:32,430 --> 00:54:33,226
Kerine!
554
00:54:53,950 --> 00:54:55,668
"Elektrischer Stuhl f�r D'Lana."
555
00:54:56,030 --> 00:54:58,498
Nicht, wenn ich sie vorher erwische.
556
00:55:37,190 --> 00:55:38,100
Barkeeper.
557
00:56:13,190 --> 00:56:14,464
Was zum Teufel willst du?
558
00:56:15,630 --> 00:56:19,942
S��er, von dir will ich bestimmt
nichts. Ich will ihre Telefonnummer.
559
00:57:51,750 --> 00:57:54,423
Du hast nie zu uns geh�rt.
Sieh es ein, Kerine.
560
00:57:56,510 --> 00:57:59,741
Und wo du hingeh�rst,
war mir nie ganz klar.
561
00:58:01,510 --> 00:58:02,863
Ich war unsterblich.
562
00:58:03,670 --> 00:58:05,388
Was hat dich kaputt gemacht, Michael?
563
00:58:07,190 --> 00:58:09,226
Dass du deinen Blutsbruder verloren hast?
564
00:58:09,670 --> 00:58:11,501
Dass du dich verliebt hast?
565
00:58:12,670 --> 00:58:14,308
Oder waren es die M�nner in Schwarz?
566
00:58:14,590 --> 00:58:16,148
Vergiss die Blutsbr�derschei�e.
567
00:58:16,430 --> 00:58:18,148
Das Blut hat seine Wirkung verloren.
568
00:58:18,390 --> 00:58:19,505
Es hat sich ver�ndert.
569
00:58:19,990 --> 00:58:24,188
Blut mag seine Kraft verlieren,
aber niemals der Hass.
570
00:58:25,310 --> 00:58:27,346
Das ist es, was mich jung h�lt.
571
00:58:27,870 --> 00:58:32,182
Fr�her dachte ich, Blackie was schuldig zu
sein, daf�r dass er mich unsterblich machte.
572
00:58:32,510 --> 00:58:34,626
Aber jetzt wird mir klar,
dass ich ihn daf�r hasse.
573
00:58:35,110 --> 00:58:39,308
Ich wollte nie irgendjemanden
hassen, das hei�t... dich schon.
574
00:58:39,470 --> 00:58:41,665
Es ist nicht leicht,
b�se zu sein, Michael.
575
00:58:42,510 --> 00:58:46,025
Stimmen aus anderen Sph�ren
sagen dir, was du tun sollst.
576
00:59:31,670 --> 00:59:35,458
Hallo, Satan.
- Hallo, Gott.
577
00:59:35,870 --> 00:59:38,509
Die Vernichtung der Jugend
hat dich zu uns gef�hrt.
578
00:59:39,150 --> 00:59:43,223
Auch wenn du wie eine Frau aussiehst,
hast du f�r uns n�tzliche Eigenschaften.
579
00:59:43,390 --> 00:59:44,379
Fick dich!
580
00:59:44,870 --> 00:59:49,261
Wir hatten gehofft, dass Blackie D'Lana
t�tet und so sein Schicksal besiegelt.
581
00:59:49,390 --> 00:59:51,984
Aber er hat irgendwie
die Wahrheit erfahren.
582
00:59:54,630 --> 00:59:56,222
Ich mache alles, was du sagst.
583
00:59:56,350 --> 00:59:57,908
Hauptsache meine Mutter
bleibt, wo sie ist.
584
00:59:58,070 --> 01:00:02,348
Dann wirst du D'Lana t�ten, schlie�lich
flie�t das gleiche Blut in euren Adern.
585
01:00:02,510 --> 01:00:04,978
Es w�re genauso, als
h�tte er es selbst getan.
586
01:00:05,310 --> 01:00:11,101
Wenn du das schaffst, verspreche ich dir, dass
deine Mutter dich nie wieder heimsuchen wird.
587
01:00:12,350 --> 01:00:16,901
Wenn du mich anl�gst, dann komme ich
irgendwie zur�ck und bringe dich um.
588
01:00:24,990 --> 01:00:26,503
Rei� dich gef�lligst zusammen.
589
01:00:28,470 --> 01:00:30,904
Wir k�nnen bei Tuthpick bleiben,
bis sich das Fenster �ffnet.
590
01:00:31,070 --> 01:00:32,981
Ich muss jedenfalls sofort
los und Tuthpick treffen.
591
01:00:33,110 --> 01:00:34,463
Willst du mich hier allein lassen?
592
01:00:35,710 --> 01:00:38,224
Wo zum Teufel willst du hin?
- Nach Crosstown.
593
01:00:42,110 --> 01:00:47,184
Flucherei, Obsz�nit�ten, Anz�glichkeiten,
Vulgarit�ten, sowie Worte und Symbole,
594
01:00:47,350 --> 01:00:51,866
die eine unerw�nschte Bedeutung
erlangt haben, sind verboten.
595
01:01:00,350 --> 01:01:01,339
H�r zu, Kumpel.
596
01:01:02,390 --> 01:01:05,666
Ich will die hier jetzt mal
dem Manager zeigen. Okay?
597
01:01:06,710 --> 01:01:08,541
Schau dich derweil doch
mal ein bisschen um.
598
01:01:52,470 --> 01:01:54,938
Pass auf, was du �ber Steppenwolf sagst.
599
01:01:55,190 --> 01:01:56,464
Die machen dich sonst fertig.
600
01:01:56,630 --> 01:01:59,190
Man, ich glaub nicht, dass
ein Hippie derma�en brutal ist.
601
01:02:24,830 --> 01:02:28,789
Gib dem Volk sein schei� Opium, Man, sonst
zetteln die Schlaueren eine Revolte an.
602
01:02:30,990 --> 01:02:32,548
Die Regierung l�sst
ihnen also so ziemlich...
603
01:02:32,670 --> 01:02:34,661
Schei�e, Man, die sind
die verdammte Regierung.
604
01:02:34,830 --> 01:02:37,503
Vor denen ist selbst deine
h�ssliche Cousine nicht sicher.
605
01:03:47,950 --> 01:03:49,144
Die warten auf ihren Stoff.
606
01:03:49,270 --> 01:03:52,148
Geh raus und bring das Geld mit.
607
01:03:58,750 --> 01:04:01,025
Los, und bring das Geld mit.
608
01:04:06,470 --> 01:04:07,380
Schlitz!
609
01:04:20,270 --> 01:04:21,828
Zur H�lle mit dem Pack.
610
01:04:21,990 --> 01:04:24,868
Hey, ich hab einen
ganzen Wochenlohn da drin.
611
01:04:25,190 --> 01:04:26,020
Weg da!
612
01:04:26,790 --> 01:04:28,860
Das h�tte ich mir bei
euch denken k�nnen, Jungs.
613
01:04:29,110 --> 01:04:31,066
Schafft blo� eure �rsche wieder ins All.
614
01:05:14,630 --> 01:05:15,824
Bier.
- Bier!
615
01:05:32,310 --> 01:05:36,667
Soll die Gesellschaft �berdauern, muss der
K�nstler auf der untersten Stufe gehalten
werden.
616
01:05:37,510 --> 01:05:40,707
Nat�rlich wei�t du, dass
ich dich liebe, Baby.
617
01:06:09,590 --> 01:06:14,505
M-I-K-E
618
01:06:16,070 --> 01:06:19,983
M - A - K - E - R
619
01:07:18,790 --> 01:07:21,258
Meine Damen und Herren,
die folgenden Mitteilung wurde mir gerade
620
01:07:21,390 --> 01:07:24,223
von einem Vollzugsbeamten �bergeben,
der ungenannt bleiben m�chte.
621
01:07:24,630 --> 01:07:27,667
D'Lana Tunnell soll heute um
Mitternacht im Bundesstaat Tennessee
622
01:07:27,830 --> 01:07:29,786
auf dem elektrischen
Stuhl hingerichtet werden.
623
01:07:30,190 --> 01:07:32,750
Politiker hatten gehofft,
die Hinrichtung geheim halten zu k�nnen,
624
01:07:32,870 --> 01:07:36,465
um Proteste von Seiten des aufkommenden
"Braven M�dchen"- Kultes zu vermeiden,
625
01:07:36,590 --> 01:07:40,060
die f�r D'Lanas K�rper k�mpfen,
wenn auch nicht f�r ihre Absichten.
626
01:07:40,230 --> 01:07:43,540
D'Lanas letzter Wunsch war die
Ausgabe eines bestimmten Comicheftes,
627
01:07:43,670 --> 01:07:46,742
das vor 42 Jahren von der
Regierung verboten wurde.
628
01:08:00,870 --> 01:08:01,746
Wo willst du hin?
629
01:08:01,950 --> 01:08:04,145
Ich wei�, dass D'Lana um
Mitternacht sterben wird.
630
01:08:05,190 --> 01:08:10,423
Bis dahin habe ich den Wagen wieder und wir
k�nnen auf deinen verdammten Planeten
zur�ck.
631
01:08:35,630 --> 01:08:40,704
Also das war das Protokoll
vom... vom letzten Monat.
632
01:08:43,430 --> 01:08:45,148
Hat irgendjemand
vielleicht was gesichtet?
633
01:08:46,630 --> 01:08:47,585
Ja, Neil.
634
01:08:51,110 --> 01:08:53,066
Ich habe einen Kobold geh�rt,
also habe ich angehalten.
635
01:08:53,390 --> 01:08:54,823
Ich bin zu sp�t, tut mir leid.
636
01:08:55,270 --> 01:08:56,623
Hast du irgend etwas gesichtet?
637
01:08:58,790 --> 01:09:00,109
Na ja, eigentlich nicht.
638
01:09:01,430 --> 01:09:04,422
Aber ich bin mir sicher, ihr seid
die Einzigen, die mir glauben werden.
639
01:09:04,910 --> 01:09:08,823
Mir wurde klar, dass ich anders war, dass
ich f�r etwas besonderes bestimmt war.
640
01:09:10,030 --> 01:09:12,498
Und deswegen sind mir
diese Sachen passiert.
641
01:09:13,390 --> 01:09:15,062
Ich konnte mich nie so recht erinnern.
642
01:09:15,430 --> 01:09:16,499
Bis jetzt.
643
01:09:19,390 --> 01:09:21,028
Also, ich wollte heiraten, glaube ich.
644
01:09:22,070 --> 01:09:25,506
Aber dann wurde ich entf�hrt von
diesem "Alte Knacker"-Kult aus dem Weltall,
645
01:09:25,630 --> 01:09:27,382
der auf die Erde kam,
um die Jungen zu t�ten.
646
01:09:28,270 --> 01:09:29,862
Doch dann ging alles schief.
647
01:09:30,550 --> 01:09:35,226
Der Kult blieb jung, aber
die G�tter wurden �lter.
648
01:09:35,910 --> 01:09:41,428
Jedenfalls wurde ich zuerst von den M�nnern
in Schwarz entf�hrt und dann vom FBI verhaftet.
649
01:09:41,870 --> 01:09:44,304
Und dann k�sste mich ein
Engel mit seinem Blut.
650
01:09:44,470 --> 01:09:47,542
Und dann sah ich... das Ende der Welt.
651
01:09:47,910 --> 01:09:49,548
Und wann wird das wohl sein?
652
01:09:50,390 --> 01:09:52,221
Schon morgen.
- Schon morgen?!
653
01:09:52,790 --> 01:09:56,385
Die aufklaffenden Gr�ber der Kinder,
ertrunken in ihrem eigenen Blut,
654
01:09:56,550 --> 01:09:58,586
genau wie in der Offenbarung.
655
01:09:59,710 --> 01:10:02,508
Mir tun die Leute leid, die
den morgigen Tag erleben m�ssen.
656
01:10:03,950 --> 01:10:05,303
Deshalb werde ich euch t�ten.
657
01:10:13,190 --> 01:10:17,661
In die Tiefen der See und ein Sturm
kommt �ber mich, rette mich, oh Herr,
658
01:10:18,030 --> 01:10:20,783
die Wasser treten �ber
und durchfluten meine Seele.
659
01:10:21,230 --> 01:10:23,505
Der Schlund der Tiefe h�lt mich fest.
660
01:10:23,830 --> 01:10:25,741
Und sicheren Grund habe ich verloren.
661
01:10:25,910 --> 01:10:27,263
Und das Werk habe ich vollbracht...
662
01:10:50,230 --> 01:10:51,822
M�gen sie sich meiner nicht sch�men.
663
01:10:51,950 --> 01:10:53,224
Wer suchet nach...
664
01:10:59,870 --> 01:11:04,227
Zeige uns deine Macht, oh Herr, bevor,
oh Gott, weil du und du bringst...
665
01:11:08,070 --> 01:11:09,219
Erl�se mich...
666
01:11:16,590 --> 01:11:18,342
Viele Gr��e an meine Mutter.
667
01:11:30,030 --> 01:11:33,545
Wir unterbrechen das Musikprogramm f�r eine
wichtige Meldung aus dem Stadtgef�ngnis.
668
01:11:33,950 --> 01:11:37,704
Jemand hat die Sicherheitseinrichtungen
durchbrochen und mehrere W�rter get�tet.
669
01:11:38,030 --> 01:11:40,828
Es wurden wiederholt Sch�sse abgegeben,
aber der T�ter, eine Frau,
670
01:11:40,990 --> 01:11:42,821
scheint immun gegen Kugeln zu sein.
671
01:11:49,430 --> 01:11:52,103
H�r mal, meine Alte ist
abgehauen, nur noch wir beide.
672
01:11:52,710 --> 01:11:55,429
Tut mir leid, Man, aber mein
Auto kann ich dir nicht geben.
673
01:11:56,350 --> 01:11:58,625
Wir haben keine Zeit
f�r diesen Schei�, TP.
674
01:11:58,790 --> 01:12:00,906
Der Name ist Tuthpick.
675
01:12:01,430 --> 01:12:03,386
Ich meine es ernst, du
kriegst den Wagen nicht.
676
01:12:03,510 --> 01:12:05,148
Ich dachte, wir h�tten eine Abmachung.
677
01:12:05,430 --> 01:12:07,421
Man, h�rst du nicht das Radio.
678
01:12:07,750 --> 01:12:10,139
Irgendwas geht vor, ist
jetzt der falsche Zeitpunkt.
679
01:12:10,270 --> 01:12:12,340
H�r zu, Kerine ist und
bleibt ein Verlierer.
680
01:12:12,470 --> 01:12:14,347
Vielleicht kommt sie an D'Lana
ran, aber mich kriegt sie nicht.
681
01:12:14,510 --> 01:12:16,580
Das schaffst du nie,
nicht in meinem Wagen.
682
01:12:17,230 --> 01:12:21,223
Falls Kerine D'Lana erwischt, ist das
genauso, als h�ttest du es selber gemacht.
683
01:12:21,390 --> 01:12:23,062
Das Fenster wird sich niemals �ffnen.
684
01:12:51,790 --> 01:12:52,745
Viel Gl�ck!
685
01:13:11,110 --> 01:13:13,908
Stoppen Sie die Hinrichtung
von D'Lana Tunnell.
686
01:13:17,350 --> 01:13:18,863
Das ist eine Anordnung des Gouverneurs.
687
01:13:22,390 --> 01:13:23,709
Stoppen Sie die Hinrichtung
von D'Lana Tunnell.
688
01:13:24,870 --> 01:13:27,259
Geh doch jemand ran.
689
01:13:29,950 --> 01:13:33,022
Bitte gehen Sie ans Telefon.
690
01:13:33,670 --> 01:13:34,659
Bitte!
691
01:13:37,870 --> 01:13:44,469
D'Lana Tunnell ist... war ein Bote vom Amazonen-
planeten, tief im plejadischen Sonnensystem.
692
01:13:45,270 --> 01:13:49,343
Man schickte sie auf die Erde, um uns vor
dem heranrasenden f�nften Kometen zu
warnen.
693
01:13:49,750 --> 01:13:52,708
Aber als Kind knallte sie
mit dem Kopf auf den Gehweg.
694
01:13:53,870 --> 01:13:56,384
Ihrer psychischen Kr�fte
unwiederbringlich beraubt,
695
01:13:56,550 --> 01:14:00,589
fing sie an Motorrad zu fahren
und Schwarze Musik zu h�ren.
696
01:14:02,230 --> 01:14:08,624
�brig blieb D'Lana wie bei so vielen
Auserw�hlten
lediglich eine Ahnung, dass sie etwas sehr,
697
01:14:08,790 --> 01:14:13,739
sehr wichtiges tun w�rde, wenn sie
sich nur erinnern k�nnte, was es war.
698
01:15:09,670 --> 01:15:10,705
Sydney.
699
01:16:15,070 --> 01:16:16,264
Wieso?
700
01:16:19,790 --> 01:16:21,109
Weil...
701
01:16:23,990 --> 01:16:26,823
Du ein Verlierer bist.
61809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof