Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,840 --> 00:02:02,900
- Mr. Szpilman?
- Hello.
2
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
I came specially to meet you.
I love your playing.
3
00:02:05,960 --> 00:02:09,720
- Who are you?
- My name's Dorota. I'm Jurek's sister.
4
00:02:09,920 --> 00:02:12,320
- You're bleeding!
- It's nothing.
5
00:02:12,520 --> 00:02:16,320
You can write him a fan letter later.
This isn't the best time. Come on.
6
00:02:16,520 --> 00:02:19,000
Jurek, where have you been
hiding her?
7
00:02:23,090 --> 00:02:25,890
- I don't know what to take.
- You always take too much.
8
00:02:27,500 --> 00:02:30,300
How many suitcases are you taking?
9
00:02:30,250 --> 00:02:33,130
What do you think, should I take
uncle Szymon's portrait?
10
00:02:34,020 --> 00:02:36,580
Take it, don't take it,
take what you like.
11
00:02:36,950 --> 00:02:39,310
Can't you see I'm worried sick?
12
00:02:39,510 --> 00:02:41,190
He'll come home, he'll be alright.
13
00:02:41,640 --> 00:02:45,480
- I should have another case.
- Mama, Wladek is home!
14
00:02:45,960 --> 00:02:49,800
Thank God.
Wladek! You're wounded?
15
00:02:50,160 --> 00:02:53,200
- No, it was nothing.
- I've been worried sick.
16
00:02:53,410 --> 00:02:55,890
I told her not to worry.
You had your papers on you.
17
00:02:56,050 --> 00:02:57,850
If you'd been hit by a bomb,
they'd know where to take you.
18
00:02:58,400 --> 00:03:03,530
Henryk, don't say things like that.
God forbid. God forbid.
19
00:03:03,630 --> 00:03:05,550
- Papa, Wladek is home.
- What did I tell you?
20
00:03:05,540 --> 00:03:08,820
- What are you doing?
- Where's my hat with the wide brim?
21
00:03:09,970 --> 00:03:14,250
- They've bombed us. We're off the air.
- Warsaw is not the only radio station.
22
00:03:14,490 --> 00:03:16,250
Pack, darling.
Get your things. Pack!
23
00:03:16,560 --> 00:03:18,560
- Where are we going?
- Out of Warsaw.
24
00:03:18,960 --> 00:03:21,540
- Out of Warsaw where?
- You haven't heard?
25
00:03:21,640 --> 00:03:24,200
- Heard what?
- Haven't you seen the paper?
- No.
26
00:03:24,650 --> 00:03:27,010
- Where's the paper?
- I used it for packing.
27
00:03:27,250 --> 00:03:29,610
- She used it for packing.
- The government has moved to Lublin.
28
00:03:29,820 --> 00:03:34,300
All able-bodied men must leave
the city, go across the river,
set up a new line of defense.
29
00:03:35,040 --> 00:03:38,760
There isn't anybody left here, only
the women. The men are all gone.
30
00:03:38,950 --> 00:03:41,470
What do you think you'll do while
they set up a new line of defense?
31
00:03:41,770 --> 00:03:45,090
- Wonder around with your suitcases?
- Pack, Wladek. There's no time.
32
00:03:45,230 --> 00:03:48,930
- I'm not going anywhere.
- Good. I'm not going anywhere either.
33
00:03:49,090 --> 00:03:51,650
Don't be ridiculous,
we've got to keep together.
34
00:03:51,890 --> 00:03:55,090
Look, look. If I'm going to die, I prefer to
die in my own home, staying put.
35
00:03:55,310 --> 00:03:58,970
- God forbid.
- Shut up, I've got something. Listen.
36
00:03:59,020 --> 00:04:03,020
...from the BBC in London.
The British government...
37
00:04:04,180 --> 00:04:07,920
having received no reply
to the ultimatum presented...
38
00:04:08,770 --> 00:04:10,830
to the German government...
39
00:04:10,860 --> 00:04:14,620
has declared war on Nazi Germany.
40
00:04:15,570 --> 00:04:18,790
- That's wonderful! Wonderful!
- It is expected that...
41
00:04:23,820 --> 00:04:28,860
...within the next few hours, France
will make a similar declaration.
42
00:04:29,030 --> 00:04:31,810
Poland is no longer alone.
43
00:04:38,010 --> 00:04:40,170
Wonderful, wonderful!
44
00:04:41,740 --> 00:04:45,420
- Mama, that was a great dinner.
- It certainly was.
45
00:04:45,570 --> 00:04:47,970
When there's something to celebrate,
you've got to make an effort.
46
00:04:48,420 --> 00:04:51,260
Well, here's to Great Britain and France!
47
00:04:51,940 --> 00:04:55,260
I told you, didn't I tell you?
All will be well!
48
00:05:29,140 --> 00:05:30,850
Five thousand and three.
49
00:05:32,230 --> 00:05:36,530
- Is that all?
- Yes. 5,003 zlotys. All we've got left.
50
00:05:36,580 --> 00:05:39,420
- It's 3,003 zlotys too much.
- Look.
51
00:05:40,070 --> 00:05:42,650
Re: "Further restrictions
regarding liquid assets".
52
00:05:43,210 --> 00:05:46,730
Jews will be allowed to keep a
maximum of 2,000 zlotys in their homes."
53
00:05:47,330 --> 00:05:51,410
- What do we supposed to do with the rest?
- Deposit it in a bank. Blocked account.
54
00:05:51,610 --> 00:05:55,210
Banks! Who'd be stupid enough
to deposit money in a German bank?
55
00:05:55,370 --> 00:06:00,400
We could hide the money. Look here.
We can hide it under the flowerpots.
56
00:06:00,500 --> 00:06:03,460
No, no ... I'll tell you what we'll do.
We'll use tried and tested methods.
57
00:06:03,420 --> 00:06:05,240
You know what we did
in the last war?
58
00:06:06,250 --> 00:06:10,100
We made a hole in the table leg,
and hid the money in there.
59
00:06:10,150 --> 00:06:12,910
And suppose they take the table away?
- What do you mean take the table away?
60
00:06:13,000 --> 00:06:17,660
The Germans go into Jewish homes
and they just take what they want...
furniture and valuables, anything.
61
00:06:17,810 --> 00:06:21,290
- Do they?
- Idiot! Why'd they want with
a... a table like this?
62
00:06:21,680 --> 00:06:24,580
- What on earth are you doing?
- Look. Listen. Look.
63
00:06:25,000 --> 00:06:28,740
This is the best place for it.
No one would think of looking
under the flowerpots.
64
00:06:28,940 --> 00:06:32,390
- No, listen. I've been thinking...
- Really? That's a change.
65
00:06:32,490 --> 00:06:35,650
You know what we do?
We use psychology.
- We use what?
66
00:06:35,900 --> 00:06:40,920
We leave the money and the watch
on the table, and we cover it
like this, in full view.
67
00:06:44,040 --> 00:06:47,040
- Are you stupid?
- The Germans will search high and low ...
I'll promise you, they'll never notice.
68
00:06:47,200 --> 00:06:51,000
That's the stupidest thing I've ever seen.
Of course they'll notice it. Look.
69
00:06:51,210 --> 00:06:53,090
Look here.
70
00:06:54,070 --> 00:06:55,630
Idiot.
71
00:06:55,850 --> 00:06:58,710
- And you call me stupid.
- Very good. That's the last place...
72
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
- This would take hours.
- We're not in a hurry.
73
00:07:01,410 --> 00:07:04,530
- It won't take hours.
- How will you get them out? Tell me that.
74
00:07:04,640 --> 00:07:07,900
- How will you get them out?
- Quiet! Order, please!
75
00:07:07,960 --> 00:07:10,600
- You reach them out individually.
- No-one listens to me!
76
00:07:10,650 --> 00:07:13,330
Quiet, please, quiet.
Order, order, please.
77
00:07:14,530 --> 00:07:18,450
- The lawyer, she likes order.
- Listen, just listen. Look.
78
00:07:18,560 --> 00:07:21,700
The watch we put under the flowerpot
and the money we stuff in the violin.
79
00:07:23,750 --> 00:07:28,150
- But I'll still be able to play?
- You'll find out.
80
00:07:28,550 --> 00:07:31,990
- Jurek? It's Wladek Szpilman.
- Wladek, how are you?
81
00:07:33,160 --> 00:07:34,500
We're fine, thank you.
And you?
82
00:07:35,270 --> 00:07:39,350
Fine, under the circumstances.
I guess I know why you're calling.
83
00:07:39,550 --> 00:07:43,550
There's nothing we can do.
They won't reopen the station.
84
00:07:44,700 --> 00:07:49,300
- Yes, I know, but I...
- No music, no radio for the Polish.
85
00:07:49,360 --> 00:07:52,560
But sure you'll find work.
A pianist like you.
86
00:07:52,910 --> 00:07:55,230
Well, maybe, maybe not, but...
87
00:07:56,290 --> 00:08:00,850
don't be offended, but I didn't call
to discuss my future career.
88
00:08:00,910 --> 00:08:04,130
I nagged Jurek for weeks and weeks,
and at last he gave in and said...
89
00:08:04,290 --> 00:08:07,330
"All right, come with me tomorrow",
so I came and...
90
00:08:08,280 --> 00:08:10,000
they bombed the station.
91
00:08:11,340 --> 00:08:14,420
- Meeting you like that was wonderful.
- Really?
92
00:08:14,610 --> 00:08:17,890
Yes, it was unforgettable.
93
00:08:18,730 --> 00:08:21,570
- I love your playing, Mr. Szpilman.
- Call me Wladek, please.
94
00:08:21,770 --> 00:08:24,890
- No-one plays Chopin like you.
- I hope it's a compliment.
95
00:08:25,050 --> 00:08:28,970
- Of course, I mean it.
- I was... trying to be funny.
96
00:08:29,870 --> 00:08:33,390
- Should we go into the
PARADISO... have a coffee?
- I'd like that.
97
00:08:34,790 --> 00:08:38,510
- And you, what do you do?
- I finished with the conservatoire.
98
00:08:39,210 --> 00:08:42,050
- You're a musician?
- Yes. But only just.
99
00:08:42,250 --> 00:08:44,690
- What instrument?
- The cello.
100
00:08:44,890 --> 00:08:47,410
I love to see women
playing the cello.
101
00:08:50,010 --> 00:08:51,650
JEWS FORBIDDEN
102
00:08:52,100 --> 00:08:55,180
This is disgraceful.
How dare they?
103
00:08:55,420 --> 00:08:58,140
You know what people are like, they
want to be better Nazis than Hitler.
104
00:08:58,300 --> 00:09:02,020
- I'm going in there to complain.
- No, it's better not, believe me.
105
00:09:02,720 --> 00:09:05,920
- It's so humiliating. Someone like you!
- Good-bye.
106
00:09:10,290 --> 00:09:12,690
We'll find somewhere else.
107
00:09:12,810 --> 00:09:16,050
- We can walk in the park.
- No, we can't.
108
00:09:16,250 --> 00:09:19,810
It's the official decree.
No Jews allowed in the park.
109
00:09:20,750 --> 00:09:23,110
- My God. Are you joking?
- I'm not joking, it's true.
110
00:09:23,350 --> 00:09:28,030
I suggest we sit on a bench somewhere,
but it's another official decree:
"no Jews allowed on public benches".
111
00:09:28,480 --> 00:09:30,200
This is absurd.
112
00:09:30,400 --> 00:09:36,680
That's all we can do. We can just
stand here and talk. I think we're
allowed to do that don't you?
113
00:09:36,960 --> 00:09:42,000
So, you play the cello, Dorota?
That's nice. And who's your
favorite composer?
114
00:09:42,100 --> 00:09:44,650
Chopin? Really? Well...
115
00:09:44,750 --> 00:09:47,090
you'll have to learn to play
his cello sonata, won't you?
116
00:09:48,090 --> 00:09:49,870
And what about you, Wladek?
117
00:09:50,390 --> 00:09:53,360
Perhaps I could accompany.
Me on the piano, you on the cello.
118
00:09:53,460 --> 00:09:57,620
Mr. Szpilman, you're quite,
quite wonderful.
119
00:09:59,170 --> 00:10:01,350
Call me Wladek, please.
120
00:10:01,990 --> 00:10:05,110
"Free emblems for Jews
in the Warsaw district.
121
00:10:05,770 --> 00:10:08,610
I hereby order that all Jews
in the Warsaw district...
122
00:10:08,910 --> 00:10:11,930
will wear visible emblems
when out of doors.
123
00:10:12,630 --> 00:10:17,270
This decree will come into force
on the first of December, 1939...
124
00:10:17,470 --> 00:10:20,750
and applies to all Jews
over 12 years of age.
125
00:10:21,120 --> 00:10:24,000
The emblem will be worn
on the right sleeve...
126
00:10:24,450 --> 00:10:28,350
and will represent the blue star
of David on a white background.
127
00:10:29,130 --> 00:10:32,050
The background must be
sufficiently large...
128
00:10:32,670 --> 00:10:36,350
for the star to measure eight
centimeters from point to point.
129
00:10:36,870 --> 00:10:40,830
The width of the arms of the star
must be one centimeter.
130
00:10:41,200 --> 00:10:46,190
The Jews that do not respect this
decree will be severely punished.
131
00:10:46,850 --> 00:10:51,450
Governor of the Warsaw district,
Dr. Fischer. "
132
00:10:54,450 --> 00:10:58,650
- I won't wear it.
- I'm not going to be branded.
133
00:11:03,040 --> 00:11:05,240
Let me see this.
134
00:11:08,810 --> 00:11:12,750
Does it say that we have to provide
these armbands ourselves?
135
00:11:13,890 --> 00:11:18,050
- Where will we get them?
- We're not going to get them.
We're not going to wear them.
136
00:11:27,730 --> 00:11:28,990
Sie!
137
00:11:30,610 --> 00:11:32,610
Herkommen!
138
00:11:38,530 --> 00:11:40,570
Warum haben Sie sich nicht verbeugt?
139
00:11:41,650 --> 00:11:43,490
Entschuldigen Sie.
140
00:11:54,810 --> 00:11:57,290
Euch ist der Gehweg verboten.
141
00:11:57,730 --> 00:11:59,490
In die Gosse mit dir!
142
00:12:15,670 --> 00:12:19,470
- Have you seen this?
- What? What? I'm working. What?
143
00:12:21,190 --> 00:12:22,670
What is this?
144
00:12:24,160 --> 00:12:27,640
- It's where they're going to put us.
- What do you mean "put us"?
145
00:12:30,460 --> 00:12:33,980
"By order of the governor of the
Warsaw district, Dr. Fischer...
146
00:12:33,970 --> 00:12:37,490
concerning the establishment of
the Jewish district in Warsaw.
147
00:12:37,840 --> 00:12:44,240
There'll be created a Jewish district
in which all Jews living in Warsaw, or
moving to Warsaw will have to reside."
148
00:12:44,680 --> 00:12:48,320
Look here. "Jews living outside
of the prescribed area...
149
00:12:48,620 --> 00:12:53,740
will have to move to the Jewish
district by 31 of October, 1940."
150
00:12:55,340 --> 00:12:58,120
They won't get all of us.
It's too small.
151
00:12:58,370 --> 00:13:00,290
There's 400 thousand of us
in Warsaw.
152
00:13:00,330 --> 00:13:03,650
No, 360 thousand.
So it will be easy.
153
00:13:03,850 --> 00:13:07,610
What am I supposed to do?
You tell me.
154
00:13:11,410 --> 00:13:13,330
Mama?
155
00:13:13,810 --> 00:13:16,750
Mama, what is it?
156
00:13:18,700 --> 00:13:21,140
20 zlotys!
157
00:13:21,340 --> 00:13:24,420
That's all we have left, 20 zlotys.
158
00:13:27,190 --> 00:13:31,190
What can I buy with 20 zlotys?
159
00:13:32,110 --> 00:13:36,670
I'm sick of cooking potatoes,
potatoes, potatoes.
160
00:13:44,170 --> 00:13:46,410
That's the price.
That's what I'm offering.
161
00:13:46,530 --> 00:13:49,210
My advice is to accept.
You won't get more from anyone else.
162
00:13:49,410 --> 00:13:53,930
- But it's a Bechstein!
- 2 thousand. My advice is to take it.
163
00:13:54,030 --> 00:13:56,750
What are you going to do when
you're hungry? Eat the piano?
164
00:13:57,390 --> 00:13:59,590
- Get out!
- What's the matter with you?
165
00:13:59,640 --> 00:14:02,220
- Stop it!
- We'd rather give it away. Get out!
166
00:14:02,370 --> 00:14:05,410
Haven't you eaten today?
What are you suffering from?
167
00:14:06,260 --> 00:14:08,380
You people are crazy.
168
00:14:08,770 --> 00:14:12,310
I'm doing you a favor. Two thousand
and I'm paying for the removal.
169
00:14:12,410 --> 00:14:14,850
I'm not even charging
for the removal!
170
00:14:15,870 --> 00:14:18,170
You haven't eaten today.
You're crazy.
171
00:14:18,870 --> 00:14:20,670
Take it.
172
00:14:55,490 --> 00:14:56,890
Hello.
173
00:14:58,290 --> 00:15:00,210
Hello. Hi.
174
00:15:02,790 --> 00:15:04,950
I didn't want to come.
175
00:15:05,150 --> 00:15:09,590
I didn't want to see all this, but...
I couldn't stop myself.
176
00:15:09,790 --> 00:15:11,630
- How are you doing?
- Fine.
177
00:15:11,830 --> 00:15:13,750
Good.
178
00:15:13,950 --> 00:15:17,470
No, not really.
They arrested my cousin.
179
00:15:18,170 --> 00:15:20,410
Jurek says they'll let him out.
180
00:15:21,690 --> 00:15:26,010
- This is disgraceful.
- It won't last long. Don't worry.
181
00:15:26,210 --> 00:15:29,050
That's what I said myself.
182
00:15:30,150 --> 00:15:32,350
It's too absurd.
183
00:15:36,350 --> 00:15:39,190
I... I should go.
184
00:15:41,190 --> 00:15:43,830
Well, I'll see you...
185
00:15:44,970 --> 00:15:46,210
soon.
186
00:15:50,570 --> 00:15:52,730
Good-bye.
187
00:16:07,190 --> 00:16:09,070
Well...
188
00:16:09,190 --> 00:16:13,150
to tell you the truth,
I thought it would be worse.
189
00:16:19,790 --> 00:16:23,890
- Where will we sleep?
- I sleep in the kitchen with the girls.
190
00:16:24,590 --> 00:16:27,470
You, Henryk and Papa, in here.
191
00:16:29,490 --> 00:16:31,370
Look.
192
00:16:32,320 --> 00:16:34,520
Come and look.
193
00:17:06,880 --> 00:17:08,320
Go away.
194
00:17:08,870 --> 00:17:11,030
Go away! Go away!
195
00:17:12,570 --> 00:17:15,650
Papa! Papa!
196
00:17:31,190 --> 00:17:34,670
- Sell anything?
- Just one. Dostoievski, "The Idiot".
197
00:17:34,830 --> 00:17:37,390
- 3 zlotys.
- It's better than yesterday.
198
00:17:37,510 --> 00:17:41,670
Three lousy zlotys. And there are
people there making millions.
199
00:17:41,870 --> 00:17:44,430
- I know.
- You don't know, believe me.
200
00:17:45,250 --> 00:17:48,370
They bribe the guards,
the guards turn a blind eye.
201
00:17:48,570 --> 00:17:53,210
They bring cartloads of food,
tobacco, liquor, French cosmetics.
202
00:17:53,410 --> 00:17:55,790
And the poor are dying all around
and they don't give a damn.
203
00:17:55,990 --> 00:17:59,870
Excuse me, have you seen
my husband, Izaak Szerman?
204
00:18:00,190 --> 00:18:03,710
A tall handsome man,
with a little gray beard.
205
00:18:03,910 --> 00:18:08,230
- I'm afraid not.
- Excuse me. Good-bye.
206
00:18:08,770 --> 00:18:13,190
Sleep well. But if you see him,
write to me, yes?
207
00:18:13,430 --> 00:18:14,710
Izaak Szerman.
208
00:18:29,900 --> 00:18:32,980
Why do we have to have a gentile
street running through our area?
209
00:18:33,180 --> 00:18:35,260
Why can't they go around?
210
00:18:35,460 --> 00:18:39,020
Don't worry. They're about to build
a bridge. Haven't you heard?
211
00:18:40,210 --> 00:18:42,770
A bridge! Those idiots.
212
00:18:43,410 --> 00:18:45,770
The Germans claim to be intelligent.
213
00:18:46,270 --> 00:18:49,330
But do you know what I think?
I think they're totally stupid.
214
00:18:50,040 --> 00:18:53,200
I have a family to feed.
I spend half of my time here...
215
00:18:53,360 --> 00:18:55,160
waiting for them to let us through.
216
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
Maybe they think I come here
to listen to the music?
217
00:18:59,210 --> 00:19:03,890
Na, was ist los? Langweilst du dich?
Was ist mit dir? Frierst du?
218
00:19:04,050 --> 00:19:08,170
Dann musst du dich bewegen!
Beweg dich mal!
- Ja, genau! Tanz mal!
219
00:19:08,990 --> 00:19:11,510
Los, tanzen! Tanz mal!
220
00:19:11,710 --> 00:19:14,510
Na, komm, komm! Tanz! Los!
221
00:19:18,470 --> 00:19:19,190
Ja, das ist doch schön.
222
00:19:19,390 --> 00:19:21,270
Was ist mit dir?
Willst du nicht auch mittanzen?
223
00:19:22,870 --> 00:19:27,950
So, jetzt machen wir mal die Straße
frei für einen Juden-Tanzplatz.
224
00:19:29,650 --> 00:19:31,810
Und... du...
225
00:19:32,910 --> 00:19:34,400
Ja, ihr beide!
226
00:19:39,700 --> 00:19:41,200
Tanzen!
227
00:19:42,870 --> 00:19:43,910
Schneller!
228
00:19:45,550 --> 00:19:47,010
So ist es schön.
229
00:19:50,190 --> 00:19:51,870
Und schneller! Ja...
230
00:19:54,750 --> 00:19:57,270
Los!
- Und schneller!
231
00:20:02,430 --> 00:20:04,870
Schneller, hab ich gesagt! Judenpack!
232
00:20:05,110 --> 00:20:08,950
Ihr sollt euch bewegen!
Tanzen, hab ich gesagt!
Tanzen...
233
00:20:28,340 --> 00:20:29,980
Good, they're here.
234
00:20:31,580 --> 00:20:34,460
Itzak Heller has been
waiting for you.
235
00:20:40,710 --> 00:20:42,150
- What's this about?
- Sit down, have tea.
236
00:20:42,390 --> 00:20:44,710
I'll start lunch
when the girls get here.
237
00:20:50,850 --> 00:20:54,090
- So, what are you doing here?
- He brought cakes.
238
00:20:54,250 --> 00:20:59,690
His father is back in the jewellery
business. He's doing well.
239
00:21:02,930 --> 00:21:05,010
Amazing, jewellery.
240
00:21:05,830 --> 00:21:07,830
- We're recruiting.
- Who is recruiting?
241
00:21:08,030 --> 00:21:10,390
Don't be clever with me.
I'm coming as a friend.
242
00:21:10,890 --> 00:21:13,010
They're bringing Jews in
from all over the country.
243
00:21:13,170 --> 00:21:15,170
Soon there will be half
million people in the ghetto.
244
00:21:15,370 --> 00:21:19,170
- We need more Jewish police.
- More Jewish police!
245
00:21:19,370 --> 00:21:23,590
You want me to beat up Jews
and catch the Gestapo spirit. I see.
246
00:21:23,750 --> 00:21:25,330
- Someone has got to do it.
- But why me?
247
00:21:25,830 --> 00:21:28,150
I thought you only recruited boys
with rich fathers.
248
00:21:28,650 --> 00:21:30,570
Look at my father, look at us...
249
00:21:30,770 --> 00:21:33,770
I'm looking at you, that's why I'm
here. You can have a better life.
250
00:21:33,970 --> 00:21:38,250
- You want to survive selling books?
- Yes, please.
251
00:21:38,710 --> 00:21:40,950
I'm doing you people a favor.
252
00:21:41,890 --> 00:21:43,990
What about you?
You're a great pianist.
253
00:21:44,030 --> 00:21:46,350
We've got a police jazz band.
They'd welcome you with open arms.
254
00:21:46,550 --> 00:21:49,590
- Join us. You've got no work.
- Thank you, I've got work.
255
00:22:39,670 --> 00:22:41,550
I'm sorry, he wants you to stop.
256
00:22:43,910 --> 00:22:46,270
Who wants me to stop?
(for just a minute)
257
00:23:37,630 --> 00:23:39,590
I always say,
look on the bright side.
258
00:23:40,000 --> 00:23:42,210
You're in a small ghetto with
intellectuals, professional people.
259
00:23:42,870 --> 00:23:46,410
You're better off than us. Here in
the large ghetto it's a cesspool.
260
00:23:46,510 --> 00:23:49,510
- You have to give me something.
- You're an artist...
261
00:23:49,670 --> 00:23:52,170
you keep peoples' spirits up.
You do enough.
262
00:23:52,310 --> 00:23:55,930
- I want to help, do something.
- You're too well known.
263
00:23:55,990 --> 00:24:00,950
And you know what? You musicians
don't make good conspirators.
264
00:24:00,990 --> 00:24:04,650
You're too... too musical.
265
00:24:11,450 --> 00:24:12,530
- Who is that?
- Symche.
266
00:24:12,590 --> 00:24:14,370
Majorek.
267
00:24:16,290 --> 00:24:18,850
There are notices going up. City is
to be cleansed of the undesirables.
268
00:24:18,910 --> 00:24:21,830
- There's always notices going up.
- Hello, Symche.
269
00:24:23,330 --> 00:24:26,530
Dyrek. Mrs. Ysken.
270
00:24:28,470 --> 00:24:30,270
Jehuda, working hard?
271
00:24:31,670 --> 00:24:34,270
This is the greatest pianist in
Poland. Maybe the whole world.
272
00:24:34,970 --> 00:24:37,170
Wladyslaw Szpilman,
meet Majorek.
273
00:24:37,370 --> 00:24:39,170
- How do you do?
- I know your name.
274
00:24:41,210 --> 00:24:43,730
- I've never heard you play.
- Majorek used to be in the Army.
275
00:24:44,410 --> 00:24:48,690
Brilliant man. The only thing I've got
against him is he's not a socialist.
276
00:24:50,050 --> 00:24:53,290
You better go now, Wladek.
It's nearly curfew.
277
00:24:54,590 --> 00:24:57,390
You know how many copies
we print of our newspaper?
278
00:24:57,990 --> 00:24:59,510
Five hundred.
279
00:24:59,970 --> 00:25:03,130
You know how many people on
average read one copy? Twenty.
280
00:25:03,330 --> 00:25:07,770
That makes 10 thousand readers.
This will start the uprising.
281
00:25:08,510 --> 00:25:11,590
Majorek hides them in his underpants
and leaves them in toilets.
282
00:25:11,790 --> 00:25:14,550
- Toilets?
- As many toilets as I can find.
283
00:25:14,750 --> 00:25:17,190
Germans never use Jewish toilets.
284
00:25:17,390 --> 00:25:19,270
They're too clean for them.
285
00:25:25,310 --> 00:25:27,710
Please, mister, please.
286
00:25:56,630 --> 00:25:58,950
Du kleine Drecksau!
Du kleine Ratte!
287
00:26:01,510 --> 00:26:03,750
Mach schon!
288
00:26:05,370 --> 00:26:07,370
Stop it! Stop it!
289
00:26:08,290 --> 00:26:09,290
Stop it!
290
00:26:11,930 --> 00:26:14,970
Come on, come on.
Come on, boy.
291
00:26:20,810 --> 00:26:24,570
Stand up! Stand up.
292
00:26:55,250 --> 00:26:59,770
Please, tonight for once, I don't
want anything bad talked about.
293
00:27:00,010 --> 00:27:03,370
- Enjoy your meal.
- Then I'll tell you something funny.
294
00:27:03,570 --> 00:27:06,490
- You know who I mean by Dr. Raszeja?
- The surgeon.
295
00:27:06,650 --> 00:27:11,290
The Germans allowed him into
the ghetto to perform an operation.
296
00:27:11,490 --> 00:27:14,530
On a Jew? They let a Pole
to come in to operate on a Jew?
297
00:27:14,770 --> 00:27:18,050
He got a pass, that's all I know.
Anyway, so...
298
00:27:18,250 --> 00:27:20,530
he puts the patient to sleep
and starts the operation.
299
00:27:21,150 --> 00:27:23,430
He'd just made the first incision
when the SS burst in...
300
00:27:23,990 --> 00:27:27,990
shoot the patient, then Dr. Raszeja
and everybody else who was there.
301
00:27:30,770 --> 00:27:33,090
Isn't that a laugh?
302
00:27:34,510 --> 00:27:37,590
The patient didn't feel a thing,
he was anesthetized.
303
00:27:37,750 --> 00:27:39,470
I said nothing bad.
304
00:27:40,150 --> 00:27:43,710
What's the matter with you all?
You lost your sense of humor?
305
00:27:44,830 --> 00:27:46,470
It's not funny.
306
00:27:46,710 --> 00:27:49,990
You know what's funny? You're
funny, with that ridiculous tie.
307
00:27:51,310 --> 00:27:54,190
What are you talking about? What's
my tie have to do with anything?
308
00:27:54,470 --> 00:27:56,550
- I need this tie for my work.
- Your work?
309
00:27:56,750 --> 00:28:00,830
- That's right, I work.
- Playing the piano for the parasites.
310
00:28:01,030 --> 00:28:04,070
- Parasites...
- Boys. Boys!
311
00:28:04,770 --> 00:28:07,250
- They don't give a damn.
- And you blame me for their apathy?
312
00:28:07,410 --> 00:28:10,810
I see it everyday. They don't even
notice what's going around them.
313
00:28:11,010 --> 00:28:12,890
- I blame the Americans.
- For what? For my tie?
314
00:28:13,950 --> 00:28:16,630
The American Jews,
and there are lots of them.
315
00:28:17,590 --> 00:28:20,710
What do they think they're doing?
People here are dying.
316
00:28:20,950 --> 00:28:23,110
Haven't got a bite to eat.
317
00:28:24,250 --> 00:28:28,930
The Jewish bankers should persuade
America to declare war on Germany.
318
00:28:46,690 --> 00:28:48,300
Lights out! Lights out!
319
00:29:09,000 --> 00:29:12,690
Aufmachen! Licht an!
320
00:29:14,050 --> 00:29:16,650
Los, schnell! Hier rüber!
321
00:29:19,410 --> 00:29:24,610
Aufmachen! Kommen Sie mit!
Lassen Sie die Sachen da!
322
00:29:25,370 --> 00:29:28,250
Aufmachen!
- Nein, bitte nicht!
323
00:29:41,330 --> 00:29:43,290
Aufstehen!
324
00:29:45,570 --> 00:29:49,050
Du, aufstehen! Hoch!
325
00:29:49,650 --> 00:29:52,090
Werft ihn raus!
326
00:30:04,730 --> 00:30:06,850
Mama...
327
00:30:19,730 --> 00:30:23,010
Los, ab, lauft! Lauft!
- Lauft!
328
00:31:30,970 --> 00:31:35,330
- I'm Mr. Szpilman's sister.
- Go in. Not you.
329
00:31:54,870 --> 00:31:56,830
- What?
- Come. It's terrible.
330
00:31:57,030 --> 00:32:00,030
- What?
- They're hunting people in the streets.
331
00:32:00,270 --> 00:32:02,390
They've taken Henryk.
332
00:32:03,950 --> 00:32:06,830
Go home, alright? Go home,
I'll take care of it.
333
00:32:18,570 --> 00:32:22,090
Excuse me. Have you seen
my husband? Izaak Szerman?
334
00:32:22,290 --> 00:32:26,010
- I'm afraid not.
- Tall, handsome, little gray beard.
335
00:32:26,210 --> 00:32:29,770
If you see him, write to me.
Don't forget. Izaak Szerman.
336
00:32:39,830 --> 00:32:41,550
What happened here?
337
00:32:41,750 --> 00:32:45,310
They've got my grandson. They
pick them up and take them away.
338
00:32:46,050 --> 00:32:49,570
What they do to them,
I've stopped believing in God.
339
00:32:50,450 --> 00:32:53,130
Excuse me. Excuse me.
340
00:32:54,710 --> 00:32:56,430
Itzak?
341
00:32:57,030 --> 00:32:58,470
Itzak?
342
00:32:58,710 --> 00:33:02,030
Itzak, it's Wladek Szpilman.
343
00:33:08,570 --> 00:33:10,970
- Henryk is in there.
- I haven't seen him.
344
00:33:11,170 --> 00:33:13,250
Believe me.
They picked him up.
345
00:33:17,410 --> 00:33:21,250
- Can you help?
- Now you need me. Now you need me!
346
00:33:21,450 --> 00:33:23,570
Can you help us?
347
00:33:24,250 --> 00:33:26,850
- It costs.
- I have no money.
348
00:33:27,050 --> 00:33:29,530
Then there's nothing I can do.
You should have joined us.
349
00:33:30,690 --> 00:33:34,930
- They told me you had influence.
- Who told you?
350
00:33:35,090 --> 00:33:38,570
People I know. They said
you're an important man.
351
00:33:41,610 --> 00:33:43,490
Itzak...
352
00:33:59,230 --> 00:34:02,070
Hand hoch!
353
00:34:02,270 --> 00:34:05,790
Tag, Herr Rubinstein.
- Du... Bandit!
354
00:34:06,530 --> 00:34:08,610
Bumm, bumm! Kaputt!
355
00:34:08,810 --> 00:34:12,490
- Er ist verückt.
- Linke Hand hoch!
356
00:34:12,590 --> 00:34:15,590
- Zigarette?
- Zigaretten, hm...
357
00:34:16,070 --> 00:34:18,950
Danke schön!
358
00:34:19,630 --> 00:34:23,430
Alles in Ordnung! Alles Klar!
359
00:34:23,630 --> 00:34:25,670
Er sieht sehr froh aus..
360
00:34:25,830 --> 00:34:28,590
Alles Klar!
361
00:34:28,790 --> 00:34:32,070
Alles Klar!
362
00:34:33,590 --> 00:34:37,070
Linke Hand hoch!
Linke Hand hoch!
363
00:34:37,550 --> 00:34:38,870
Alles Klar!
364
00:34:40,590 --> 00:34:42,670
Help! Help!
365
00:34:42,910 --> 00:34:46,390
Let go! Help!
366
00:35:40,470 --> 00:35:43,790
- Why did they pick you up?
- So you go to Itzak Heller?
367
00:35:43,990 --> 00:35:47,430
- Did I ask you to talk to him?
- You're out, aren't you?
368
00:35:47,550 --> 00:35:52,350
- Did you beg to that piece of shit?
- I asked him to help you.
369
00:35:53,410 --> 00:35:55,610
What did you pay him?
370
00:35:56,490 --> 00:36:00,850
With what could I pay him? Every
zloty I earn we spend on food.
371
00:36:01,050 --> 00:36:03,930
- I can look after myself.
- They were taking you away.
372
00:36:04,170 --> 00:36:07,890
It's got nothing to do with you.
It's me they wanted, not you.
373
00:36:08,130 --> 00:36:11,330
Why do you have to interfere
with other people's business?
374
00:36:11,950 --> 00:36:15,950
- You're mad. That's your trouble.
- That's also my business.
375
00:36:25,290 --> 00:36:28,530
What's the matter?
Are you sick?
376
00:36:29,490 --> 00:36:31,850
Hungry.
377
00:36:38,770 --> 00:36:42,890
Employment certificate. What's that
mean, no employment certificate?
378
00:36:43,090 --> 00:36:45,850
You have to have an
employment certificate...
379
00:36:47,050 --> 00:36:49,490
to work for the Germans
in the ghetto, otherwise...
380
00:36:49,690 --> 00:36:52,450
- Otherwise what?
- You'll be deported.
381
00:36:52,650 --> 00:36:55,810
- So the rumors were true.
- They're going to resettle us...
382
00:36:56,730 --> 00:36:59,730
and send us to labor camps,
in the East.
383
00:37:02,070 --> 00:37:04,950
- They're closing the small ghetto.
- Oh, God!
384
00:37:20,380 --> 00:37:22,220
Wladek? Wladek?
385
00:37:23,760 --> 00:37:27,480
I thought you were on tour playing
in London, Paris, New York, Chicago.
386
00:37:27,680 --> 00:37:30,320
- Not this week.
- You look terrible.
387
00:37:30,680 --> 00:37:33,360
Have you heard the rumors? They're
going to resettle us in the East.
388
00:37:33,600 --> 00:37:37,560
Rumors! You take it all too much
to heart. What's the trouble?
389
00:37:38,260 --> 00:37:42,500
I've been trying to get the certificate
of employment for my father.
390
00:37:42,660 --> 00:37:45,940
I managed to get one for me and my
family, but I need one for my father.
391
00:37:46,100 --> 00:37:49,220
- I've been to all the firms and shops...
- Why didn't you come to me?
392
00:37:49,460 --> 00:37:51,460
I didn't know you were
in the certificate business.
393
00:37:51,660 --> 00:37:54,020
I'm not, but Majorek is.
394
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
Can you help?
I have no money.
395
00:37:58,840 --> 00:38:02,120
Please, don't insult us.
Can you do something for him?
396
00:38:02,280 --> 00:38:04,600
Be at the Schultz workshop
tomorrow, four o'clock.
397
00:38:04,880 --> 00:38:07,440
See what a wonderful piece
of luck you've had today?
398
00:38:07,640 --> 00:38:11,360
That's the historical imperative in
action! That's why I always say:
399
00:38:11,600 --> 00:38:13,880
- "Look on the bright side!"
- Yes, I know.
400
00:38:27,680 --> 00:38:30,120
- How's your back?
- Better.
401
00:38:30,360 --> 00:38:32,240
Better?
402
00:38:32,440 --> 00:38:34,320
Better not ask.
403
00:38:47,380 --> 00:38:52,300
- Thank you.
- My pleasure. Won't help you anyway.
404
00:38:54,660 --> 00:38:56,860
Thank you, Mr. Schultz.
405
00:40:08,900 --> 00:40:11,860
At least we got work
in the ghetto.
406
00:40:12,740 --> 00:40:15,100
At least we are still together.
407
00:40:29,580 --> 00:40:33,140
Alle raus! Im Hof antreten!
Los, los, los, los!
408
00:40:33,300 --> 00:40:33,480
409
00:40:34,680 --> 00:40:39,880
Das sind ja Angestellte.
Wir haben unsere Arbeitserlaubnis.
410
00:40:43,480 --> 00:40:44,490
Wait.
411
00:40:45,280 --> 00:40:46,240
Here!
412
00:40:47,480 --> 00:40:49,920
Du, links rüber! Hopp, hopp!
413
00:40:50,620 --> 00:40:52,540
Du!
414
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
Du! Du!
415
00:40:57,720 --> 00:40:58,900
Du!
416
00:41:01,140 --> 00:41:02,980
Du!
417
00:41:04,380 --> 00:41:06,460
Du!
418
00:41:15,400 --> 00:41:18,680
Ihr anderen zieht euch an und meldet euch
dann hier zurück!
419
00:41:18,920 --> 00:41:21,960
Bringt euer Zeug mit!
15 Kilo, nicht mehr!
420
00:41:22,200 --> 00:41:25,000
Wohin bringen Sie uns?
421
00:41:49,220 --> 00:41:51,700
I'm sorry, I did my best.
422
00:41:53,940 --> 00:41:56,860
- I thought the certificates'd save us.
- Stop it, Wladek.
423
00:41:56,980 --> 00:42:00,460
Let's just hope that Henryk
and Halina will be better off.
424
00:42:27,900 --> 00:42:30,140
- Where will we be going?
- You're going to work.
425
00:42:30,760 --> 00:42:34,040
You'll be much better off than
in the stinking ghetto. Move.
426
00:42:39,280 --> 00:42:43,080
Why did I do it? Why did I do it?
427
00:42:43,760 --> 00:42:48,920
Why did I do it?
Why did I do it?
428
00:42:50,700 --> 00:42:54,060
Why did I do it?
429
00:43:37,500 --> 00:43:40,100
Don't you have a bottle of water?
He's dying.
430
00:43:40,300 --> 00:43:42,180
My child is dying of thirst.
431
00:43:42,340 --> 00:43:44,180
- I beg you.
- I'm sorry.
432
00:43:44,800 --> 00:43:48,560
- Don't you have water? I beg you.
- Can you hear what I'm saying?
433
00:43:48,760 --> 00:43:51,000
- I'm telling you, it's a disgrace.
- I can hear you.
434
00:43:51,160 --> 00:43:53,440
Letting them take us to our death
like sheep to the slaughter.
435
00:43:53,600 --> 00:43:55,680
- Not so loud.
- Why don't we attack them?
436
00:43:55,840 --> 00:43:58,880
There's half a million of us here.
We can break out of the ghetto.
437
00:43:59,080 --> 00:44:01,680
At least we can die honorably, not
as a stain on the face of History.
438
00:44:01,880 --> 00:44:04,480
Why are you so sure they're
sending us to our death?
439
00:44:05,180 --> 00:44:07,700
You know why I'm not sure?
Because they didn't tell me.
440
00:44:08,220 --> 00:44:11,740
- They're going to wipe us all out.
- What do you want me to do? Fight?
441
00:44:11,980 --> 00:44:14,500
To fight, we need organization,
plans, guns.
442
00:44:14,620 --> 00:44:17,180
He's right. Do you think I'm going
to fight with my violin bowl?
443
00:44:17,880 --> 00:44:20,640
The Germans would never squander
a huge labor force like this.
444
00:44:21,160 --> 00:44:23,160
They're sending us to a labor camp,
it's obvious.
445
00:44:23,320 --> 00:44:24,640
Sure.
446
00:44:24,840 --> 00:44:29,080
Look at that cripple, the old people,
the children. They're going to work?
447
00:44:30,320 --> 00:44:33,880
Look at you. You're going to carry
logs on your back?
448
00:45:15,620 --> 00:45:18,860
Henryk! Halina, Henryk!
449
00:45:28,840 --> 00:45:33,120
I missed you.
I wanted to be with you!
450
00:45:41,060 --> 00:45:43,500
I wanted to be with you!
451
00:45:44,160 --> 00:45:46,160
Stupid. Stupid.
452
00:45:47,060 --> 00:45:51,100
Why did I do it? Why did I do it?
453
00:45:51,260 --> 00:45:54,460
She's getting on my nerves.
454
00:45:58,300 --> 00:46:03,020
- What did she do, for God's sake?
- She smothered her baby.
455
00:46:05,480 --> 00:46:08,880
They prepared a hiding place
and of course they went there.
456
00:46:09,080 --> 00:46:11,840
The baby cried
just as the police came.
457
00:46:12,540 --> 00:46:16,540
She smothered the cries with
her hands, the baby died.
458
00:46:17,740 --> 00:46:21,340
A policeman heard the death rattle
and found where they were hiding.
459
00:46:46,960 --> 00:46:49,200
What are you reading?
460
00:46:52,020 --> 00:46:56,700
"If you prick us, de we not bleed?
If you tickle us, do we not laugh?
461
00:46:56,820 --> 00:46:59,020
If you poison us, do we not die?
462
00:46:59,180 --> 00:47:02,180
And, if you wrong us,
shall we not revenge?"
463
00:47:09,500 --> 00:47:12,900
- Very appropriate.
- Yes. That's why I brought it.
464
00:47:31,820 --> 00:47:35,300
Idiot. What does he think
he's gonna do with the money?
465
00:47:36,300 --> 00:47:38,940
Boy, come here.
466
00:47:39,700 --> 00:47:41,420
Come here.
467
00:47:42,660 --> 00:47:44,620
- How much for a caramel?
- 20 Zloty.
468
00:47:45,380 --> 00:47:48,140
For one caramel? What do you think
you're gonna do with the money?
469
00:47:48,300 --> 00:47:50,540
20 Zloty.
470
00:47:52,480 --> 00:47:54,600
We've got 20 between us.
471
00:47:54,800 --> 00:47:57,280
I've got 10, I think.
472
00:47:59,920 --> 00:48:02,560
5, 10, 20.
473
00:49:25,920 --> 00:49:28,640
- Halina?
- What?
474
00:49:30,420 --> 00:49:34,220
- It's a funny time to say this, but...
- What?
475
00:49:35,260 --> 00:49:38,580
I wish I knew you better.
476
00:49:41,180 --> 00:49:43,180
Thank you.
477
00:49:59,900 --> 00:50:01,990
Szpilman!
Stupid...
478
00:50:10,780 --> 00:50:13,140
Papa? Papa?
479
00:50:15,420 --> 00:50:17,780
Mama? Halina?
480
00:50:18,300 --> 00:50:20,820
Halina? Mama?
481
00:50:21,420 --> 00:50:26,880
What do you think you're doing, Szpilman?
I've saved your life. Now get out! Just go, go!
482
00:50:30,700 --> 00:50:32,860
Don't run!
483
00:50:34,420 --> 00:50:36,380
Anna!
484
00:50:37,040 --> 00:50:39,360
Anna!
485
00:50:59,000 --> 00:51:02,990
- Well, off they go to the melting pot.
- Ja.
486
00:51:05,400 --> 00:51:10,220
Geben Sie mihr das Ding her,
das brauchen Sie nicht.
Geben Sie es her! Gibts mir!
487
00:51:15,100 --> 00:51:17,780
What are you doing?
She's pregnant.
488
00:53:44,780 --> 00:53:46,660
Wladek?
489
00:54:05,310 --> 00:54:08,310
Why are you here, Wladek?
490
00:54:08,510 --> 00:54:11,110
It's like this, I...
491
00:54:12,710 --> 00:54:14,550
We...
492
00:54:16,750 --> 00:54:19,550
All of them, all of them.
493
00:54:19,710 --> 00:54:21,870
All of them.
494
00:54:23,410 --> 00:54:26,550
Perhaps they're lucky.
The quicker, the better.
495
00:54:27,610 --> 00:54:30,650
It's not finished yet. We'll stay
here for a couple of days...
496
00:54:30,750 --> 00:54:32,110
until things die down.
497
00:54:32,370 --> 00:54:35,670
I've bribed the policeman,
he'll come when it's over.
498
00:54:38,790 --> 00:54:42,350
Links um!
Im Gleichschritt marsch!
499
00:54:52,650 --> 00:54:54,000
Nach links!
500
00:54:56,650 --> 00:54:59,650
My God, I haven't been outside in,
it must be two years.
501
00:54:59,990 --> 00:55:02,230
Don't get overexcited.
502
00:55:18,810 --> 00:55:26,490
(Merchant) It's gold. Very good price.
(Soldat) Was machen da oben?
503
00:55:43,330 --> 00:55:45,000
Someone you know?
504
00:55:45,330 --> 00:55:47,290
A beauty.
Who is she?
505
00:55:47,590 --> 00:55:51,670
She's a singer.
I knew her well actually.
Her husband is an actor.
506
00:55:52,070 --> 00:55:54,530
They're good people.
I'd like to talk to her.
507
00:55:54,630 --> 00:55:57,200
Don't forget, Wladek.
They hang them for helping Jews.
508
00:56:25,370 --> 00:56:26,590
Links um!
509
00:56:27,610 --> 00:56:29,910
Im Gleichschritt marsch!
510
00:56:34,850 --> 00:56:38,230
Stop!
Kommt mal her!
Halt!
511
00:56:44,670 --> 00:56:47,470
Halt!
512
00:56:51,890 --> 00:56:54,530
Rechts um!
513
00:57:01,450 --> 00:57:04,050
Komm vor! Du, raus!
514
00:57:05,220 --> 00:57:06,800
Du!
515
00:57:09,000 --> 00:57:11,440
Du! Du!
516
00:57:12,190 --> 00:57:13,920
Du!
517
00:57:17,720 --> 00:57:19,680
Hinlegen!
518
00:57:19,940 --> 00:57:22,880
Hinlegen!
519
00:57:50,580 --> 00:57:52,620
Links um!
520
00:57:54,400 --> 00:57:57,060
Im Gleichschritt marsch!
521
00:58:36,660 --> 00:58:39,000
How long have you been here?
522
00:58:39,220 --> 00:58:41,000
Since last night.
523
00:58:42,320 --> 00:58:44,640
I was pleased to see you.
524
00:58:48,400 --> 00:58:51,000
They're going to start
the final resettlement now.
525
00:58:53,560 --> 00:58:55,140
We know what it means.
526
00:58:57,140 --> 00:59:00,940
We sent someone out.
Zygmund, a good man.
527
00:59:03,340 --> 00:59:06,660
His orders were to follow
the trains out of Warsaw.
528
00:59:08,280 --> 00:59:10,100
He got to Sokolow.
529
00:59:10,560 --> 00:59:14,860
A local man told him the tracks divided,
one branch's leading to Treblinka.
530
00:59:17,000 --> 00:59:20,760
He said everyday freight trains
carrying people from Warsaw...
531
00:59:20,960 --> 00:59:24,460
branch off to Treblinka
and return empty.
532
00:59:25,260 --> 00:59:27,840
No transports of food
are ever seen on that line.
533
00:59:29,180 --> 00:59:32,860
The civilians are forbidden
to approach the Treblinka station.
534
00:59:36,800 --> 00:59:38,740
They're exterminating us.
535
00:59:42,720 --> 00:59:45,240
It won't take them long.
536
00:59:47,060 --> 00:59:50,540
We are 60 thousand left,
out of half a million.
537
00:59:51,300 --> 00:59:53,780
Mostly young people.
538
00:59:55,180 --> 00:59:57,900
And this time we're gonna fight.
539
00:59:59,920 --> 01:00:02,300
We're in good shape.
540
01:00:02,750 --> 01:00:06,260
Organized.
We're prepared.
541
01:00:06,760 --> 01:00:09,220
If you need help, I...
542
01:00:28,860 --> 01:00:31,100
Du! Komm her!
543
01:00:33,060 --> 01:00:34,820
Shit!
544
01:00:43,180 --> 01:00:45,520
I'm sorry. I'm sorry.
545
01:00:46,640 --> 01:00:49,040
I don't know what I was thinking.
546
01:00:59,660 --> 01:01:03,900
Und zick! Und zack!
Und zick! Und zack!
547
01:01:18,240 --> 01:01:20,300
Schafft ihn mir weg!
548
01:01:36,460 --> 01:01:39,380
I hope you play the piano better
than you carry bricks.
549
01:01:41,820 --> 01:01:44,300
He won't last long
if he goes on like this.
550
01:01:44,420 --> 01:01:47,560
I'll see if I can get him
something better.
551
01:02:10,020 --> 01:02:12,200
Trouble.
552
01:02:12,440 --> 01:02:14,840
Alle Juden antreten!
Nur die Juden!
553
01:02:15,080 --> 01:02:17,880
Round up!
Only the Jews.
554
01:02:18,120 --> 01:02:21,400
The Polish keep working.
Only the Jews.
555
01:02:29,110 --> 01:02:31,790
I have good news for you.
556
01:02:32,150 --> 01:02:36,910
There are rumors go around
that we like to... ah...
557
01:02:37,070 --> 01:02:39,870
Umsiedlung... resettle you.
558
01:02:41,810 --> 01:02:46,590
I promise you, that now,
and in the future,
559
01:02:46,790 --> 01:02:50,230
nothing else is planned.
560
01:02:52,000 --> 01:02:58,770
Ja? For this reason, we put
information posters on the wall.
561
01:02:59,650 --> 01:03:03,070
To show you our goodwill...
562
01:03:03,170 --> 01:03:07,210
you should vote one of you
to be allowed...
563
01:03:07,370 --> 01:03:10,330
to go in town daily...
564
01:03:10,730 --> 01:03:16,650
and bring 3 kilos ...Kartoffel... potatoes, ja?
565
01:03:16,850 --> 01:03:21,130
and one loaf of bread
for each of your workers.
566
01:03:21,330 --> 01:03:26,530
So, why should we do something
like this, if we'd resettle you?
567
01:03:28,440 --> 01:03:33,600
You can make good business
out of the things you don't eat.
568
01:03:35,240 --> 01:03:41,020
Isn't that something they Jews
are good in? Make money?
569
01:03:44,820 --> 01:03:45,940
Weitermachen!
570
01:04:02,620 --> 01:04:06,420
That one, with the string.
The others, tied by wire.
571
01:05:15,300 --> 01:05:16,420
Now!
572
01:05:54,160 --> 01:05:56,340
Majorek.
573
01:05:57,880 --> 01:06:00,820
I have a favor to ask.
574
01:06:01,400 --> 01:06:03,740
I want to get out of here.
575
01:06:06,440 --> 01:06:10,760
It's easy to get out. It's how you'll
survive on the other side that's hard.
576
01:06:10,990 --> 01:06:13,020
I know, I know... but...
577
01:06:14,120 --> 01:06:17,540
Last summer, I worked for a day
in the Zelazna Brama Square.
578
01:06:18,200 --> 01:06:21,100
I saw someone I knew,
she's an old friend.
579
01:06:21,780 --> 01:06:24,620
A singer, her husband
is an actor.
580
01:06:26,860 --> 01:06:30,420
I've filled their names down and
their address, if they're still there.
581
01:06:30,920 --> 01:06:35,440
Janina Godlewska and Andrzej
Bogucki. They're good people.
582
01:06:37,100 --> 01:06:39,200
Would you try to make contact?
583
01:06:40,980 --> 01:06:46,460
You go to town everyday. Ask them
if they'd help me get out of here.
584
01:07:19,900 --> 01:07:22,460
Hast du ein gottverdammtes Pflaster?
585
01:07:31,720 --> 01:07:36,220
Na, was führst du hier im Schilde, hm?
- Hm? Nichts.
586
01:07:36,700 --> 01:07:39,180
Was zum Teufel ist da drin?
587
01:07:39,380 --> 01:07:43,180
Man hat uns erlaubt,
Essen ins Ghetto mitzunehmen.
588
01:07:43,450 --> 01:07:46,060
Drei Kilo Kartoffeln und Brot und...
589
01:07:46,260 --> 01:07:48,300
Aufmachen!
590
01:07:51,860 --> 01:07:57,500
Es sind nur Kartoffeln und Brot.
- Du lügst doch, das riech ich doch bis hier.
591
01:07:58,920 --> 01:08:01,490
Aufmachen!
- Ja, ja.
592
01:08:28,740 --> 01:08:31,060
- I, uh...
- Kartoffeln?
593
01:08:34,740 --> 01:08:37,420
Ihr seid doch alle gleich.
594
01:08:37,860 --> 01:08:41,180
Man gibt dem Juden den kleinen Finger...
595
01:08:41,430 --> 01:08:44,260
und er... nimmt die ganze Hand.
596
01:08:58,300 --> 01:09:02,460
Belügst du mich noch mal,
erschieß ich dich. Höchstpersönlich!
597
01:09:26,920 --> 01:09:29,120
I've tried your friends.
598
01:09:29,280 --> 01:09:32,360
- They don't live there anymore.
- Did you make contact?
599
01:09:33,080 --> 01:09:35,300
- Be ready to leave.
- When?
600
01:09:35,400 --> 01:09:37,200
- Soon!
- Halt!
601
01:09:39,000 --> 01:09:40,640
Oh Shit!
602
01:09:40,800 --> 01:09:43,560
Warte mal! Was ist hier los?
603
01:09:43,660 --> 01:09:48,580
Und zick! Und zack!
Und zick! Und zack!
604
01:09:54,120 --> 01:09:57,960
Euch werd ich schon Disziplin beibringen,
ihr Judenschweine!
605
01:10:02,320 --> 01:10:04,440
Weißt du, warum wir euch verprügeln?
606
01:10:05,000 --> 01:10:07,640
- Nein.
- Weißt du, warum wir euch verprügeln?
607
01:10:07,850 --> 01:10:12,200
- Warum?
- Um Silvester zu feiern.
608
01:10:14,860 --> 01:10:17,260
Und jetzt: Marsch! Na, marsch!
609
01:10:18,380 --> 01:10:20,740
Achtung! Marsch! Und singt!
610
01:10:21,180 --> 01:10:22,820
Singt was Lustiges!
611
01:10:23,140 --> 01:10:26,580
Und singt es schön laut!
Ha ha ha ...
612
01:10:27,720 --> 01:10:31,000
♪ Reunite tonight
And follow the white eagle ♪
613
01:10:31,110 --> 01:10:35,670
♪ Stand up and fight
Our mortal enemies ♪
614
01:10:35,730 --> 01:10:39,450
♪ Rise on the day
Let's give them fire and brimstone ♪
615
01:10:39,570 --> 01:10:43,050
♪ We'll do away
The Yoke of slavery ♪
616
01:10:43,250 --> 01:10:47,550
♪ Punish and rout
The rapists of our nation ♪
617
01:10:47,960 --> 01:10:51,860
♪ We'll slash them out
To save our dignity ♪
618
01:11:25,700 --> 01:11:27,700
Kommt!
619
01:12:42,140 --> 01:12:43,780
I'm sorry.
620
01:12:44,520 --> 01:12:47,120
I'm dirty. I'm so filthy.
621
01:13:12,160 --> 01:13:15,000
We haven't much time.
Come on.
622
01:13:22,360 --> 01:13:24,160
We must hurry.
623
01:13:24,390 --> 01:13:26,560
Here. See if these fit.
624
01:13:26,760 --> 01:13:30,720
We have to keep moving you. Germans
are hunting down indiscriminately.
625
01:13:31,460 --> 01:13:34,540
Jews, non-Jews, anybody, everybody.
626
01:13:34,740 --> 01:13:38,500
You better shave.
Use my razor on the shelf.
627
01:13:53,530 --> 01:13:56,000
You'll be looked after
by Marik Gebczynski.
628
01:13:56,570 --> 01:13:58,570
He's on the other side of town.
629
01:13:58,650 --> 01:14:02,000
You stay there tonight,
then we'll find you somewhere else.
630
01:14:03,200 --> 01:14:07,440
- I'll bring you food.
- Alright, let's go.
631
01:14:47,160 --> 01:14:49,960
I'll show you where
you're going to sleep.
632
01:15:20,620 --> 01:15:23,460
You have to stay here
until tomorrow afternoon.
633
01:15:23,660 --> 01:15:28,380
We have a flat for you near
the ghetto wall. But it's safe.
634
01:15:35,730 --> 01:15:38,130
It's not going to be very comfortable.
635
01:15:38,610 --> 01:15:40,530
I'll be fine.
636
01:15:50,690 --> 01:15:52,670
Thank you.
637
01:16:08,430 --> 01:16:11,330
Wladek, here.
Give it to me.
638
01:16:11,670 --> 01:16:15,470
Go as near to the front as possible,
to the German section.
639
01:16:34,030 --> 01:16:36,250
DO NOT PASS
640
01:17:06,830 --> 01:17:09,730
I'm going to draw the curtains now.
641
01:17:15,050 --> 01:17:18,610
But you leave them open
during the day. Don't forget.
642
01:17:21,450 --> 01:17:24,690
Must feel better on
this side of the wall, eh?
643
01:17:25,280 --> 01:17:26,720
Yes.
644
01:17:28,170 --> 01:17:32,570
But sometimes I'm still not sure
which side of the wall I'm on.
645
01:17:34,370 --> 01:17:37,890
Some bread, potatoes, onions.
646
01:17:38,090 --> 01:17:41,370
I'll come again.
Janina will visit you twice a week.
647
01:17:41,490 --> 01:17:43,930
To bring more food,
see how you are.
648
01:17:44,750 --> 01:17:46,830
Thank you.
649
01:17:49,240 --> 01:17:52,400
This is very important.
In case of emergency...
650
01:17:52,560 --> 01:17:56,720
I mean emergency,
go to this address.
651
01:18:40,000 --> 01:18:41,700
What do you mean you forgot?
652
01:18:41,800 --> 01:18:44,640
What do you think I mean?
I forgot, that's what I mean.
653
01:18:44,950 --> 01:18:50,510
- You know, you treat me like dirt.
- Because you are a dirt.
654
01:18:50,710 --> 01:18:53,070
- Pig! Pig!
- Bitch!
655
01:18:53,530 --> 01:18:56,550
- Dirty pig!
- You are a dirty pig!
656
01:18:56,650 --> 01:18:59,250
Takes one to know one. Pig.
657
01:19:03,170 --> 01:19:07,870
- You play like an angel.
- Then why don't you listen?
658
01:19:07,930 --> 01:19:10,090
- I'm listening.
- Liar.
659
01:19:10,790 --> 01:19:13,990
You fell asleep. Pig.
660
01:19:35,900 --> 01:19:39,950
Ausbreiten!
Wier werden angegriffen!
661
01:19:42,350 --> 01:19:44,670
Volle Deckung! Zurück!
662
01:19:46,270 --> 01:19:48,230
Feuer! Abteilung vorwärts!
663
01:20:01,840 --> 01:20:02,540
Zurück!
664
01:20:06,550 --> 01:20:09,270
Bringt die Schweine raus!
665
01:21:38,440 --> 01:21:39,880
Befehl ausgeführt!
666
01:21:41,000 --> 01:21:42,960
Der Flügel ist geräumt.
667
01:21:49,200 --> 01:21:57,160
In einer Linie an die Wand!
Wird's bald! Los!
Hände hoch und mit dem Gesicht zur Wand!
668
01:21:59,640 --> 01:22:01,480
Erschießen!
669
01:22:25,990 --> 01:22:27,600
Thank you.
670
01:22:31,140 --> 01:22:34,220
- I wanted to come earlier, but...
- No, thank you.
671
01:22:38,390 --> 01:22:42,070
No-one thought
they'd hold out so long.
672
01:22:42,690 --> 01:22:45,170
I never should've come out. I should
have stayed and fought with them.
673
01:22:45,370 --> 01:22:48,690
Wladek, stop that. It's over now.
674
01:22:48,810 --> 01:22:51,610
Just be proud of them.
675
01:22:52,660 --> 01:22:56,100
- My God, did they put up a fight!
- Yes.
676
01:22:57,870 --> 01:23:00,630
- So did the Germans.
- They are in shock!
677
01:23:00,830 --> 01:23:06,310
They didn't expect it. Nobody
expected it. Jews fighting back.
678
01:23:06,510 --> 01:23:11,150
- Who would have thought?
- What good did it do?
679
01:23:11,270 --> 01:23:13,270
What good?
680
01:23:13,770 --> 01:23:16,090
Wladek, I'm surprised at you.
681
01:23:16,210 --> 01:23:20,890
They died with dignity.
And you know something else?
682
01:23:22,230 --> 01:23:26,270
Now the Poles will rise.
We are ready.
683
01:23:26,470 --> 01:23:29,710
We'll fight too.
You'll see.
684
01:23:44,640 --> 01:23:47,200
Get your things together.
You have to leave.
685
01:23:47,400 --> 01:23:49,920
What? What's happened?
686
01:23:52,450 --> 01:23:54,490
- I'm on the run.
- What's happened?
687
01:23:54,690 --> 01:23:58,450
The Gestapo found our weapons.
They've arrested Janina and Andrzej.
688
01:23:59,500 --> 01:24:03,220
They're bound to find out about this
place too. You must get away at once.
689
01:24:03,710 --> 01:24:06,030
Where do you want me to go?
690
01:24:06,190 --> 01:24:09,590
Look at me, I'm not leaving.
691
01:24:10,800 --> 01:24:14,080
- Can I take my chances here?
- That's your decision.
692
01:24:14,280 --> 01:24:16,920
But when they storm the flat,
throw yourself out the window...
693
01:24:17,120 --> 01:24:18,920
don't let them get you alive.
694
01:24:19,080 --> 01:24:22,200
I have poison on me.
They won't get me alive either.
695
01:27:38,940 --> 01:27:41,180
Open up!
696
01:27:43,740 --> 01:27:47,900
Open the door
or we'll call the police!
697
01:28:15,940 --> 01:28:19,820
Are you from this flat?
You're not registered.
698
01:28:20,020 --> 01:28:23,140
It belongs to a friend of mine. I just
came to visit, but I missed him.
699
01:28:23,300 --> 01:28:26,160
- Have you got your identity card?
- Huh?
700
01:28:26,800 --> 01:28:29,640
- Let me see your identity card.
- Yes, of course.
701
01:28:32,350 --> 01:28:34,600
- I want to see your identity card!
- What's happening?
702
01:28:34,700 --> 01:28:37,860
He's a Jew! A Jew!
703
01:28:38,060 --> 01:28:39,820
Stop the Jew!
704
01:28:41,320 --> 01:28:43,920
Don't let him out!
Stop him!
705
01:29:56,990 --> 01:30:01,030
- Yes?
- Mr. Gebczynski sent me.
706
01:30:07,410 --> 01:30:11,330
- Wladyslaw Szpilman.
- Dorota.
707
01:30:12,930 --> 01:30:14,490
Come in.
708
01:30:21,520 --> 01:30:23,080
I'm sorry.
709
01:30:23,680 --> 01:30:26,640
I was given this address and
I'm looking for a Mr. Dzikiewicz.
710
01:30:27,240 --> 01:30:30,760
Michal Dzikiewicz, he's my husband.
711
01:30:31,320 --> 01:30:33,000
Come in.
712
01:30:41,000 --> 01:30:42,960
Sit.
713
01:30:45,800 --> 01:30:48,040
I need help.
714
01:30:50,000 --> 01:30:53,000
He'll be back before curfew.
715
01:30:53,220 --> 01:30:55,640
I've been in hiding.
716
01:30:56,900 --> 01:31:00,160
- I need somewhere to stay.
- He'll be here soon.
717
01:31:02,690 --> 01:31:06,390
- How long have you been married?
- Just over a year.
718
01:31:08,650 --> 01:31:11,200
And how is Jurek?
719
01:31:11,300 --> 01:31:13,970
- Dead.
- Oh.
720
01:31:19,810 --> 01:31:23,400
- When is your baby due?
- Christmas.
721
01:31:23,970 --> 01:31:27,720
This is not a good time to
have children, but then...
722
01:31:30,130 --> 01:31:33,410
This is my husband.
Wladyslaw Szpilman.
723
01:31:33,610 --> 01:31:38,250
- Marek Gebczynski sent him.
- Yes, I remember.
724
01:31:40,510 --> 01:31:43,110
He said to contact you
only in case of emergency.
725
01:31:43,310 --> 01:31:45,150
Don't worry now.
726
01:31:54,460 --> 01:31:58,540
We can't move you tonight.
You'll sleep on the sofa.
727
01:32:03,020 --> 01:32:04,780
Excuse me.
728
01:32:09,080 --> 01:32:11,960
I'm sorry,
could I have a piece of bread?
729
01:32:12,160 --> 01:32:14,800
Yes, of course.
We will eat.
730
01:32:15,690 --> 01:32:19,210
Sit. Please, sit.
731
01:32:19,410 --> 01:32:21,090
Thank you.
732
01:34:29,510 --> 01:34:32,470
You're in a very German area.
733
01:34:32,670 --> 01:34:36,910
On the opposite is a hospital taking
wounded from the Russian front.
734
01:34:38,920 --> 01:34:42,160
And next door is the
Schutzpolizei.
735
01:34:43,670 --> 01:34:45,870
Safest place to be.
736
01:34:46,070 --> 01:34:48,870
Right at the heart
of the lion's den.
737
01:34:54,290 --> 01:34:56,410
I'll be locking you in.
738
01:34:56,570 --> 01:35:00,410
No-one knows you're here,
so keep as quiet as possible.
739
01:37:10,390 --> 01:37:12,570
All well?
740
01:37:13,090 --> 01:37:13,630
Thank you.
741
01:37:19,370 --> 01:37:23,050
This is Antek Szalas.
He'll be looking after you.
742
01:37:23,170 --> 01:37:24,970
- How do you do?
- How do you do?
743
01:37:25,130 --> 01:37:26,850
Thank you.
744
01:37:27,340 --> 01:37:32,100
I've given him a second key. He'll
bring food, see that you're alright.
745
01:37:32,320 --> 01:37:35,100
He's with the underground,
he's a good man.
746
01:37:39,560 --> 01:37:43,560
- You don't remember me Mr. Szpilman?
- I don't think so.
747
01:37:43,760 --> 01:37:47,160
Warsaw Radio.
I was a technician.
748
01:37:47,970 --> 01:37:51,010
I saw you almost everyday.
749
01:37:51,780 --> 01:37:55,100
- I'm sorry, I don't remember.
- It doesn't matter.
750
01:37:57,300 --> 01:38:00,860
You've nothing to worry about.
I'll visit often.
751
01:38:01,920 --> 01:38:04,640
You'll be pleased to hear that
the Allies are bombing Germany...
752
01:38:04,760 --> 01:38:06,760
night after night,
after night.
753
01:38:07,460 --> 01:38:09,860
Cologne, Hamburg, Berlin.
754
01:38:10,350 --> 01:38:13,470
And the Russians are giving them
hell. It's the beginning of the end.
755
01:38:13,670 --> 01:38:15,230
Let's hope so.
756
01:38:26,130 --> 01:38:28,250
Komm! Schneller, schneller!
757
01:38:28,410 --> 01:38:30,530
Mach Vorsichting!
Vorsichtig beim Aufblasen!
758
01:38:31,450 --> 01:38:34,290
Legt ihn hinten in den OP-Raum.
Seid doch vorsichtig!
759
01:39:01,430 --> 01:39:04,150
Still alive then?
760
01:39:07,390 --> 01:39:11,350
Here. Sausage, bread.
761
01:39:11,340 --> 01:39:13,460
You still got that vodka?
762
01:39:28,220 --> 01:39:32,020
- How long is this meant to last?
- Not long now.
763
01:39:33,000 --> 01:39:36,040
I think I've got jaundice.
764
01:39:36,280 --> 01:39:39,960
Don't worry about that.
It just makes you look funny.
765
01:39:41,460 --> 01:39:45,380
My grandfather was jilted by
his girlfriend when he got jaundice.
766
01:39:45,580 --> 01:39:47,380
Drink up.
767
01:39:48,220 --> 01:39:51,100
Why didn't you come sooner?
It's been over two weeks...
768
01:39:51,300 --> 01:39:53,060
Problems.
769
01:39:53,370 --> 01:39:55,410
Money.
770
01:39:56,160 --> 01:39:58,640
I've got to raise money
to buy the food.
771
01:39:59,140 --> 01:40:02,860
I need things to sell,
it's not easy.
772
01:40:06,620 --> 01:40:09,180
Here. Sell this.
773
01:40:11,420 --> 01:40:13,540
Food is more important than time.
774
01:40:19,040 --> 01:40:22,040
Oh, yes. I meant to tell you!
The Allies have landed in France.
775
01:40:22,240 --> 01:40:24,440
Russians will be here soon.
776
01:40:24,880 --> 01:40:27,720
They'll beat the shit
out of the Germans...
777
01:40:28,560 --> 01:40:30,520
any day now.
778
01:41:14,840 --> 01:41:16,760
Wladek?
779
01:41:26,280 --> 01:41:29,240
I knew it.
I knew this would happen.
780
01:41:31,400 --> 01:41:33,640
- I'll get a doctor.
- You can't. It's too dangerous.
781
01:41:33,800 --> 01:41:37,360
- Dr. Luczak. We can trust him.
- Ridiculous. He's a pediatrician.
782
01:41:38,080 --> 01:41:40,440
- He's still a doctor.
- No.
783
01:41:40,640 --> 01:41:43,720
You stay. I'll go.
784
01:42:16,920 --> 01:42:19,640
We came to say goodbye.
785
01:42:19,800 --> 01:42:22,720
We're going to stay
with my mother in Otwocks.
786
01:42:23,170 --> 01:42:26,330
The baby is already there.
It's safer.
787
01:42:26,530 --> 01:42:30,490
There's talk that the uprising
will begin any day now.
788
01:42:32,090 --> 01:42:34,970
That man Szalas should be shot.
789
01:42:35,780 --> 01:42:39,780
He's been collecting money
on your behalf all over Warsaw.
790
01:42:40,790 --> 01:42:45,630
Apparently people gave generously,
so he collected a tidy sum.
791
01:42:49,900 --> 01:42:52,760
My God.
792
01:42:56,200 --> 01:43:01,120
The liver the size of a football.
Inflammation of the gall bladder...
793
01:43:01,710 --> 01:43:04,070
but he'll live.
794
01:43:06,630 --> 01:43:10,670
I'll try to get him some laevulose,
but it's not easy.
795
01:43:10,870 --> 01:43:14,390
- Can you visit him again?
- Who knows.
796
01:43:14,790 --> 01:43:18,750
- Doctor, thank you.
- Don't speak, rest.
797
01:43:22,190 --> 01:43:24,630
Thank you so much for coming.
798
01:43:26,730 --> 01:43:28,850
We've brought you some food.
799
01:43:29,340 --> 01:43:33,020
I'll prepare something now
for you, then we must go.
800
01:44:14,900 --> 01:44:16,140
I'll throw a grenade!
801
01:44:25,020 --> 01:44:27,500
Da ist ein verwundeter Mann da!
802
01:44:27,980 --> 01:44:30,380
Komm.
803
01:44:30,540 --> 01:44:32,860
Achtung! Aufpassen!
804
01:44:34,900 --> 01:44:37,740
- Ich werde Helfe besorgen!
- Schnell!
805
01:44:38,380 --> 01:44:42,260
Komm! Los, los, los ...
806
01:44:46,900 --> 01:44:49,420
Geh rein!
807
01:46:34,060 --> 01:46:36,620
Get out, get out in the streets!
808
01:46:40,820 --> 01:46:44,420
Get out now! The Germans
have surrounded the building!
809
01:47:25,820 --> 01:47:29,980
Somebody...
Somebody help me!
810
01:48:27,460 --> 01:48:30,500
Alles in Ordnung?
Zu viel Staub.
811
01:48:30,900 --> 01:48:35,260
Ich gucke diese Seite aus.
Sorge dich nicht.
812
01:48:35,710 --> 01:48:39,970
Ja, dann gehen Sie weiter!
Gucken Sie auf dem Dachboden!
813
01:48:43,810 --> 01:48:46,370
- Heinrich?
Ich bin auf dem Dachboden!
814
01:48:48,810 --> 01:48:51,210
Hier ist aber niemand!
815
01:48:55,630 --> 01:48:59,630
- Ja, dann kommen Sie runter!
- Ja, ja, ich komm runter.
816
01:53:07,670 --> 01:53:09,390
Los. Past Noch mehr drauf.
817
01:53:16,070 --> 01:53:18,290
Schmeiß rauf.
818
01:54:42,090 --> 01:54:45,930
Diese Straßenseite zuerst, wie oft
soll ich euch das denn noch sagen?
819
01:54:46,870 --> 01:54:47,790
So ist's recht!
820
02:01:48,750 --> 02:01:51,030
Was machen Sie hier?
821
02:01:55,760 --> 02:01:58,050
Wer sind Sie?
822
02:02:02,200 --> 02:02:05,710
Verstehen Sie mich?
- Ja.
823
02:02:07,900 --> 02:02:10,110
Was machen Sie da?
824
02:02:14,900 --> 02:02:16,890
Ich... ich wollte...
825
02:02:17,800 --> 02:02:19,970
Ich wollte... diese Büchse öffnen.
826
02:02:21,010 --> 02:02:23,570
Wohnen Sie hier?
827
02:02:26,930 --> 02:02:28,810
Arbeiten Sie etwa hier?
828
02:02:28,970 --> 02:02:30,610
Nein.
829
02:02:34,470 --> 02:02:36,870
Wo von leben Sie?
830
02:02:39,850 --> 02:02:41,610
Ich bin...
831
02:02:43,130 --> 02:02:46,050
Ich war Pianist.
832
02:02:48,360 --> 02:02:50,420
Pianist?
833
02:03:09,520 --> 02:03:11,340
Ja, kommen Sie.
834
02:03:36,350 --> 02:03:38,410
Spielen Sie mal.
835
02:08:57,990 --> 02:09:00,710
Sie halten sich hier versteckt.
836
02:09:05,480 --> 02:09:07,220
Jude?
837
02:09:10,060 --> 02:09:12,380
Wo ist Ihr Versteck?
838
02:09:13,980 --> 02:09:15,900
Im Dachboden.
839
02:09:19,480 --> 02:09:21,760
Zeigen Sie's mir.
840
02:09:44,990 --> 02:09:47,190
Haben Sie was zu essen?
841
02:10:34,630 --> 02:10:40,390
In dieser Situation ist es für uns
unmöglich, den Munitionstransport
auf diesem Wege durchzuführen.
842
02:10:46,220 --> 02:10:47,940
Achtung!
843
02:10:49,730 --> 02:10:52,650
Morgen, meine Herren.
Morgen, Herr Hauptmann!
844
02:11:58,060 --> 02:11:59,980
Jude?
845
02:12:14,620 --> 02:12:16,220
Bitte, bitte...
846
02:12:16,200 --> 02:12:18,430
Was bedeuten die ganze Schießerei?
847
02:12:18,910 --> 02:12:21,590
Die Russen, auf der anderen Fluß Seite.
848
02:12:22,870 --> 02:12:26,190
Ein paar Wochen werden Sie
noch aushalten müssen. Mehr nicht.
849
02:13:57,950 --> 02:14:00,670
Was ist los?
- Wir ziehen ab.
850
02:14:03,470 --> 02:14:06,630
Sind die Russen da?
- Noch nicht.
851
02:14:09,680 --> 02:14:14,200
Ich... ich weiß nicht, wie ich
Ihnen danken soll.
852
02:14:15,150 --> 02:14:17,000
Danken Sie Gott, nicht mir.
853
02:14:17,860 --> 02:14:23,360
Es ist sein Wille, daß wir
überleben. Na ja... Zumindest
sollten wir daran glauben.
854
02:14:33,370 --> 02:14:36,400
Hier. Nehmen Sie.
855
02:14:37,600 --> 02:14:41,720
Und Sie?
- Ich hab noch einen. Ein wärmeren.
856
02:14:46,360 --> 02:14:49,700
Was werden Sie eigentlich tun,
wenn das hier alles vorbei ist?
857
02:14:51,720 --> 02:14:56,620
Ich... werde wieder Klavier spielen
im Polnischen Rundfunk.
858
02:14:56,820 --> 02:14:58,580
Sagen Sie mir Ihren Namen?
859
02:14:58,930 --> 02:15:01,420
Ich werd die Ohren aufmachen.
860
02:15:01,830 --> 02:15:06,540
Szpilman.
- Szpilman. Hm...
861
02:15:08,200 --> 02:15:12,840
Guter Name für einen Pianisten.
862
02:16:33,320 --> 02:16:35,880
German! German!
863
02:16:59,580 --> 02:17:02,390
Don't shoot, I'm Polish!
864
02:17:03,500 --> 02:17:05,060
I'm Polish!
865
02:17:05,780 --> 02:17:08,380
- Come out with your hands up!
- Please! I beg of you!
866
02:17:09,060 --> 02:17:13,540
Don't shoot, don't shoot, don't shoot.
I beg you, I'm a Polish.
867
02:17:13,640 --> 02:17:15,700
Come down!
868
02:17:19,400 --> 02:17:23,360
Please, I'm Polish.
Please.
869
02:17:23,760 --> 02:17:25,840
He's Polish.
870
02:17:29,060 --> 02:17:31,260
Yes, he's Polish.
871
02:17:32,460 --> 02:17:34,820
Why the fucking coat?
872
02:17:35,820 --> 02:17:38,020
I'm cold.
873
02:17:57,220 --> 02:18:00,140
Look at them.
German fuckers!
874
02:18:00,960 --> 02:18:03,840
Murderers! Murderers!
875
02:18:04,180 --> 02:18:07,500
- Dirty bastards!
- Assassins!
876
02:18:07,660 --> 02:18:11,020
- Bastards!
- Look at you now!
877
02:18:11,140 --> 02:18:14,980
You took everything I had.
Me, a musician.
878
02:18:15,140 --> 02:18:18,420
You took my violin,
you took my soul.
879
02:18:23,400 --> 02:18:25,000
Musiker?
880
02:18:26,760 --> 02:18:28,640
Sie sind Musiker?
- Ja.
881
02:18:29,560 --> 02:18:31,680
Kennen Sie zufällig
einen Kollegen, einen
882
02:18:31,960 --> 02:18:35,000
Pianisten, den Herrn Szpilman?
Polnischer Rundfunk.
883
02:18:35,200 --> 02:18:41,140
- Doch, natürlich kenn ich den Szpilman.
- Ich habe Herrn Szpilman geholfen,
während er sich versteckt hielt.
884
02:18:41,350 --> 02:18:43,390
Sagen Sie ihm, dass ich hier bin.
885
02:18:44,150 --> 02:18:46,230
Bitten Sie ihn, mir zu helfen.
886
02:18:49,650 --> 02:18:52,330
- Wie heißen Sie?
- Hosenfeld.
887
02:18:52,570 --> 02:18:53,730
Wie?
888
02:20:35,860 --> 02:20:38,340
It was here, I'm certain of it.
889
02:20:40,300 --> 02:20:42,340
Well, it's not here now.
890
02:20:42,540 --> 02:20:46,500
I shouted abuse at them. I'm not
proud of it, but that's what I did.
891
02:20:47,290 --> 02:20:48,750
And I'm certain I stood where you are now.
892
02:20:49,550 --> 02:20:52,750
There was a barbed wire
and this German came up to me.
893
02:20:54,340 --> 02:20:57,760
- You didn't catch his name?
- No.
894
02:21:00,440 --> 02:21:03,640
I'll ask at the factory.
They may know something.
76820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Welsh
Wolof