Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,425 --> 00:00:39,256
Excellente mobilisation, Purdey.
2
00:00:44,305 --> 00:00:47,263
A mon signal...
Un, deux, trois.
3
00:00:49,105 --> 00:00:50,140
Excellent.
4
00:00:52,625 --> 00:00:55,856
Et n'oubliez pas,
vous hurlez pour l'Angleterre.
5
00:00:57,265 --> 00:01:00,018
Mesdemoiselles, demi-tour !
6
00:01:01,105 --> 00:01:02,823
En avant, marche !
7
00:01:22,585 --> 00:01:23,734
Le voil�.
8
00:01:26,225 --> 00:01:28,500
Retour au bercail, professeur.
9
00:01:29,465 --> 00:01:31,501
Mais vous transpirez.
10
00:01:32,065 --> 00:01:33,657
Il ne fait pourtant pas chaud.
11
00:01:34,705 --> 00:01:37,299
Une fois rentr�,
�a va chauffer pour vous.
12
00:01:41,785 --> 00:01:45,221
Vous allez marcher tranquillement
jusqu'� l'avion, Pr Vasil.
13
00:01:45,665 --> 00:01:49,658
Vous allez marcher.
Ou nous devrons vous porter.
14
00:01:55,625 --> 00:01:56,580
Pardon.
15
00:03:43,265 --> 00:03:44,744
Professeur, voici Roland.
16
00:03:48,625 --> 00:03:49,614
Il cultive des roses.
17
00:03:51,705 --> 00:03:54,060
Des roses panach�es,
c'est bien �a ?
18
00:03:56,145 --> 00:03:57,339
Je m'int�resse aussi
19
00:03:58,585 --> 00:04:00,462
aux esp�ces traditionnelles.
20
00:04:00,905 --> 00:04:02,543
Vous jardinez, professeur ?
21
00:04:05,745 --> 00:04:07,701
Je veux rester en vie, c'est tout.
22
00:04:08,225 --> 00:04:10,261
Ce n'est plus votre probl�me.
23
00:04:10,465 --> 00:04:12,501
C'est celui de notre cher Perov.
24
00:04:14,385 --> 00:04:15,898
Il a rat� son coup.
25
00:04:17,145 --> 00:04:20,217
Perov. Quel �chec.
Monumental.
26
00:04:21,625 --> 00:04:22,740
lls seront indulgents,
27
00:04:22,985 --> 00:04:24,304
forc�ment.
28
00:04:25,345 --> 00:04:28,337
Vous avez raison.
C'est un �chec monumental.
29
00:04:28,545 --> 00:04:31,059
Nous savions
que Vasil passerait � l'Ouest.
30
00:04:31,265 --> 00:04:34,655
Et pourtant,
il a �t� enlev� sous notre nez.
31
00:04:37,065 --> 00:04:38,544
Enlev�...
32
00:04:39,145 --> 00:04:41,705
par une meute
d'adolescentes surexcit�es.
33
00:04:43,225 --> 00:04:45,341
L'�chec, je peux l'accepter.
34
00:04:46,065 --> 00:04:47,259
Mais pas les rires.
35
00:04:52,705 --> 00:04:54,058
Vous allez me succ�der ?
36
00:04:56,265 --> 00:04:59,063
Peut-�tre.
Si l'on m'en juge digne.
37
00:05:01,705 --> 00:05:03,502
Vous �tes gentille, Olga.
38
00:05:06,345 --> 00:05:08,779
Veuillez me laisser seul un instant.
39
00:05:43,825 --> 00:05:44,496
Olga.
40
00:05:46,705 --> 00:05:49,378
Je ne pourrai pas
supporter les rires.
41
00:05:51,145 --> 00:05:53,613
Je ne pourrai pas
supporter les rires.
42
00:05:53,985 --> 00:05:55,304
Perov ?
43
00:06:28,505 --> 00:06:29,176
Steed.
44
00:06:29,625 --> 00:06:30,694
Olga.
45
00:06:33,265 --> 00:06:34,664
La plus belle des espionnes.
46
00:06:35,545 --> 00:06:36,864
''Attach�e culturelle''.
47
00:06:39,265 --> 00:06:40,744
Toujours aussi blagueur.
48
00:06:41,985 --> 00:06:43,338
Les blagues, pas la guerre.
49
00:06:43,945 --> 00:06:45,663
Et ''L'amour, pas la guerre'' ?
50
00:06:46,105 --> 00:06:47,458
D�licieuse id�e.
51
00:06:49,545 --> 00:06:50,978
Mais ce mur entre nous...
52
00:06:51,665 --> 00:06:53,576
C'est la tristesse
qui vous am�ne ?
53
00:06:54,345 --> 00:06:56,415
Ainsi qu'un peu de soulagement.
54
00:06:57,865 --> 00:07:01,938
Perov �tait le plus retors
de vos ''attach�s culturels''.
55
00:07:14,905 --> 00:07:17,419
Celui-ci pourra resservir, Cartney.
56
00:07:17,625 --> 00:07:19,138
Comme les autres.
57
00:07:19,585 --> 00:07:22,383
- Comment vous sentez-vous ?
- Plein de vie !
58
00:07:22,865 --> 00:07:24,264
C'est un bon truc.
59
00:07:25,025 --> 00:07:28,620
Ce produit qui suspend
le pouls et la respiration.
60
00:07:29,065 --> 00:07:31,181
Je vais vous montrer encore mieux.
61
00:07:31,865 --> 00:07:34,379
Prenez une carte.
N'importe laquelle.
62
00:07:39,545 --> 00:07:40,216
David ?
63
00:07:42,025 --> 00:07:43,140
Qu'est-ce que tu as ?
64
00:07:58,625 --> 00:07:59,944
Que se passe-t-il ?
65
00:08:02,305 --> 00:08:05,377
Suzy, va m'attendre
� la maison de campagne.
66
00:08:05,745 --> 00:08:06,734
Quoi ?
67
00:08:07,385 --> 00:08:09,501
On savait que �a arriverait.
68
00:08:10,505 --> 00:08:12,461
Vas-y vite et ne t'arr�te pas !
69
00:08:12,665 --> 00:08:15,975
- Mon ch�ri !
- Vas-y. Je te rejoins au plus vite.
70
00:08:33,385 --> 00:08:36,343
Il fait partir sa femme aussi sec.
71
00:08:36,905 --> 00:08:39,373
Je m'en doutais.
Miller est un faible,
72
00:08:39,585 --> 00:08:41,621
on ne peut pas compter sur lui.
73
00:08:42,305 --> 00:08:43,784
C'�tait un risque.
74
00:08:44,185 --> 00:08:46,141
Un risque calcul�.
75
00:09:49,665 --> 00:09:50,654
A qui ai-je l'honneur ?
76
00:09:51,505 --> 00:09:52,460
Steed. John Steed.
77
00:09:54,745 --> 00:09:57,339
Je suis navr�
de vous avoir d�rang�.
78
00:10:00,145 --> 00:10:01,817
Faux num�ro, je pr�sume.
79
00:10:07,585 --> 00:10:10,258
Il a fil�,
mais il a essay� d'appeler Steed.
80
00:10:10,705 --> 00:10:12,457
Je m'y attendais aussi.
81
00:10:12,865 --> 00:10:15,174
Au moins, nous savons o� il va.
82
00:10:17,345 --> 00:10:18,903
- Des gla�ons ?
- S'il vous pla�t.
83
00:10:21,345 --> 00:10:22,221
Qui est-ce ?
84
00:10:23,945 --> 00:10:26,300
Des pouliches
avec qui j'ai fait joujou.
85
00:10:28,825 --> 00:10:29,940
Elle est magnifique.
86
00:10:30,545 --> 00:10:32,058
Oui, superbe.
87
00:10:32,825 --> 00:10:34,781
On en a bav� ensemble.
Loyale, fiable.
88
00:10:36,345 --> 00:10:37,619
Et celle-ci ?
89
00:10:37,825 --> 00:10:39,463
Tr�s vive.
Unique en son genre.
90
00:10:40,185 --> 00:10:41,174
Une cr�ature fantastique.
91
00:10:42,105 --> 00:10:44,300
Je devais parfois la cravacher.
92
00:10:45,625 --> 00:10:47,058
Et la derni�re ?
93
00:10:47,305 --> 00:10:51,139
Admirable. Pleine de fougue,
mais trop d'app�tit.
94
00:10:52,225 --> 00:10:54,295
Je l'ai vendue � un prince arabe.
95
00:10:54,505 --> 00:10:57,303
- Il a fini par l'abattre.
- L'abattre ?
96
00:10:59,505 --> 00:11:01,621
Je croyais que...
97
00:11:03,385 --> 00:11:05,774
Je croyais que vous parliez d'elles.
98
00:11:13,185 --> 00:11:14,937
Steed !
99
00:11:19,705 --> 00:11:21,297
C'est David Miller.
100
00:11:51,385 --> 00:11:53,103
Qu'est-ce qui se passe ?
101
00:11:54,865 --> 00:11:56,014
Attention...
102
00:11:56,865 --> 00:11:58,014
Roi...
103
00:11:59,145 --> 00:12:00,373
Coeur.
104
00:12:03,625 --> 00:12:05,900
Jusqu'ici, tout va bien.
105
00:12:07,065 --> 00:12:08,339
Jusqu'ici...
106
00:12:09,305 --> 00:12:10,454
Parfait !
107
00:12:13,185 --> 00:12:16,575
Il ne faut pas nous reposer
sur nos lauriers.
108
00:12:18,185 --> 00:12:19,504
Qu'est-ce que c'est ?
109
00:12:19,945 --> 00:12:21,298
C'est vous.
110
00:12:22,065 --> 00:12:26,138
Vos cendres. A renvoyer
� notre pays ador�, j'imagine ?
111
00:12:26,345 --> 00:12:29,815
Envoyez-les � l'ambassade.
lls s'en chargeront.
112
00:12:31,625 --> 00:12:33,900
Quant � vous...
113
00:12:35,225 --> 00:12:37,898
vous savez
o� vous devez livrer ceci.
114
00:12:54,625 --> 00:12:55,421
Spence ?
115
00:13:07,905 --> 00:13:09,577
Tr�s bien, Purdey.
116
00:13:10,585 --> 00:13:12,974
Un peu trop de compassion.
117
00:13:13,465 --> 00:13:16,059
Te voil� morte.
118
00:13:35,185 --> 00:13:37,380
Un peu trop de confiance en toi.
119
00:13:37,705 --> 00:13:39,661
La le�on n'�tait pas termin�e.
120
00:13:41,305 --> 00:13:42,863
Quelle fine mouche.
121
00:13:44,785 --> 00:13:46,503
Et la le�on est termin�e.
122
00:13:46,865 --> 00:13:49,254
- Sacr� coup.
- Sacr�e nana.
123
00:13:51,345 --> 00:13:53,142
Mike Gambit !
124
00:13:53,585 --> 00:13:55,815
Ravi de te revoir ici.
Tu te fais rare.
125
00:13:56,025 --> 00:13:57,822
- Comment vas-tu ?
- �a va.
126
00:13:58,025 --> 00:14:00,016
Elle a sorti son arme de choc ?
127
00:14:00,225 --> 00:14:02,261
Son grand sourire ing�nu.
128
00:14:02,625 --> 00:14:04,297
Il y avait �a sur ta porte.
129
00:14:04,505 --> 00:14:06,700
Tu as de la veine, tu sais.
130
00:14:06,905 --> 00:14:08,463
De lutter avec des beaut�s.
131
00:14:08,665 --> 00:14:09,654
Tu plaisantes ?
132
00:14:10,425 --> 00:14:11,494
S�ance de muscu ?
133
00:14:11,705 --> 00:14:14,503
Je cherche un partenaire de squash.
�a vous dit ?
134
00:14:14,705 --> 00:14:16,821
Non merci. Je vous ai vu jouer.
135
00:14:17,025 --> 00:14:17,821
Et toi, Spence ?
136
00:14:18,025 --> 00:14:19,743
- Pardon ?
- Un squash ?
137
00:14:20,465 --> 00:14:22,023
- Pour de l'argent ?
- Non.
138
00:14:23,105 --> 00:14:25,539
Le vainqueur invite Purdey � d�ner.
139
00:14:25,745 --> 00:14:26,939
�a marche.
140
00:14:27,145 --> 00:14:29,181
On a besoin d'une motivation.
141
00:14:30,625 --> 00:14:33,014
J'ai aussi vu Spence jouer.
D'accord.
142
00:14:33,225 --> 00:14:36,137
Vous ne nous avez pas vus
jouer ensemble.
143
00:14:40,305 --> 00:14:41,704
Pourquoi un squash ?
144
00:14:42,225 --> 00:14:44,295
Pourquoi pas un combat ?
145
00:14:44,505 --> 00:14:45,654
Une lutte � mort.
146
00:14:45,865 --> 00:14:47,742
A moins que tu aies peur de moi.
147
00:14:49,185 --> 00:14:50,538
�a doit valoir le coup.
148
00:14:50,945 --> 00:14:52,424
Je vais me changer.
149
00:14:52,625 --> 00:14:55,014
Si on te tombe dessus
dans une ruelle...
150
00:14:55,505 --> 00:14:57,973
t'as pas le temps
d'enfiler ton kimono.
151
00:14:58,705 --> 00:14:59,660
C'est juste.
152
00:14:59,985 --> 00:15:02,101
- Dehors.
- Pourquoi ?
153
00:15:02,705 --> 00:15:04,138
On n'encourage personne.
154
00:15:05,945 --> 00:15:08,618
Je r�serve le restaurant
ou tu t'en charges ?
155
00:15:15,945 --> 00:15:17,060
�a faisait un bail.
156
00:15:19,145 --> 00:15:19,736
En effet.
157
00:15:22,705 --> 00:15:24,297
Je t'ai tout appris.
158
00:15:24,505 --> 00:15:26,223
J'ai appris d'autres trucs.
159
00:15:26,625 --> 00:15:28,104
J'ai plus d'exp�rience.
160
00:15:28,825 --> 00:15:30,656
N'oublions pas les usages.
161
00:15:41,425 --> 00:15:42,380
Tu es dingue !
162
00:15:43,145 --> 00:15:46,137
Mais bon sang,
tu es en train de me tuer !
163
00:15:53,705 --> 00:15:55,058
On peut faire un squash.
164
00:17:25,785 --> 00:17:27,616
Il a essay� de me tuer.
165
00:17:27,945 --> 00:17:29,014
Pourquoi ?
166
00:17:47,465 --> 00:17:49,535
Nous les enverrons � sa famille.
167
00:17:49,745 --> 00:17:50,495
Tr�s bien.
168
00:17:51,065 --> 00:17:54,296
Emballez ces livres
et d�barrassez-moi de �a.
169
00:17:55,505 --> 00:17:56,654
Et ceci ?
170
00:17:59,065 --> 00:18:00,134
Le Ch�teau de cartes.
171
00:18:00,945 --> 00:18:04,460
lnutile, sans Perov.
Br�lez-les.
172
00:18:06,185 --> 00:18:07,140
Un instant.
173
00:18:10,025 --> 00:18:12,095
- Pas de coeur.
- Pardon ?
174
00:18:12,305 --> 00:18:14,773
Les coeurs, ils ont tous disparu.
175
00:18:15,425 --> 00:18:18,417
Spence. Ce bon vieux Spence.
176
00:18:18,625 --> 00:18:20,581
Je le connais depuis mes d�buts.
177
00:18:21,305 --> 00:18:22,533
C'est comme...
178
00:18:23,065 --> 00:18:26,341
d�couvrir que Buckingham Palace
a �t� lou� aux Chinois !
179
00:18:26,545 --> 00:18:28,854
Etrange m�taphore,
mais je comprends.
180
00:18:29,825 --> 00:18:33,215
�a m'a fait le m�me effet
quand David Miller est mort.
181
00:18:33,425 --> 00:18:35,780
Comme se faire voler son nounours
dans son lit.
182
00:18:35,985 --> 00:18:37,304
Je n'en ai pas dans mon lit.
183
00:18:37,505 --> 00:18:40,941
Il est dans un coffre,
avec ses autres objets de valeur.
184
00:18:41,785 --> 00:18:45,380
David Miller a pris
le petit-d�jeuner ici avec sa femme.
185
00:18:46,465 --> 00:18:48,217
Il a ouvert son courrier...
186
00:18:48,665 --> 00:18:50,178
Et il a trouv� �a.
187
00:18:51,825 --> 00:18:53,702
Ses derniers mots : ''Attention'',
188
00:18:53,945 --> 00:18:55,697
''roi'', ''coeur''.
189
00:18:56,945 --> 00:18:57,900
Attention, en effet.
190
00:18:59,465 --> 00:19:00,420
Une sorte de code ?
191
00:19:02,185 --> 00:19:03,618
Un arr�t de mort.
192
00:19:03,865 --> 00:19:07,062
Roland pourra nous aider.
Vous venez ?
193
00:19:09,625 --> 00:19:13,061
Il faut trouver la femme de David.
Elle est partie...
194
00:19:13,265 --> 00:19:15,415
A leur maison de campagne.
195
00:19:15,705 --> 00:19:17,775
On les voit jardiner.
196
00:19:17,985 --> 00:19:20,624
On ne fait �a
que si on est propri�taire.
197
00:19:21,025 --> 00:19:22,253
- Logique.
- Tout � fait.
198
00:19:22,505 --> 00:19:25,178
20 millions de maisons de campagne,
en Angleterre...
199
00:19:25,385 --> 00:19:27,296
Toutes n'ont pas d'�glise derri�re.
200
00:19:27,585 --> 00:19:31,180
Une �glise
avec un clocher saxon en silex.
201
00:19:31,825 --> 00:19:33,975
Vous ignorez
que mon p�re est �v�que ?
202
00:19:34,185 --> 00:19:36,062
Il la localisera en un clin d'oeil.
203
00:19:38,705 --> 00:19:42,254
Votre p�re �tait cens�
avoir �t� fusill� pour espionnage.
204
00:19:42,465 --> 00:19:44,456
C'�tait avant qu'il soit �v�que.
205
00:19:47,585 --> 00:19:48,620
''Avant'' ?
206
00:19:48,825 --> 00:19:52,818
Que mon p�re devienne un �v�que.
Ma m�re s'est remari�e.
207
00:19:58,505 --> 00:20:02,498
Que Spence ait �chou�,
c'est impardonnable !
208
00:20:02,745 --> 00:20:06,021
Nos hommes perdent leur mordant.
lls se ramollissent.
209
00:20:08,825 --> 00:20:11,464
Tout le monde se ramollit, Cartney.
210
00:20:11,665 --> 00:20:15,783
Sauf moi. Je suis
de plus en plus subtil et rus�.
211
00:20:17,105 --> 00:20:20,256
Que Gambit soit encore en vie
n'est pas dramatique.
212
00:20:20,465 --> 00:20:22,695
�a peut m�me �tre bon pour nous.
213
00:20:22,905 --> 00:20:25,977
�a leur fera comprendre
le message pus vite.
214
00:20:26,665 --> 00:20:30,180
Et � propos de message...
215
00:20:35,265 --> 00:20:37,699
Tendre l'autre joue.
216
00:20:38,585 --> 00:20:40,815
Aimer son prochain.
217
00:20:41,825 --> 00:20:45,420
Avec tant de violence
et d'horreurs dans le monde,
218
00:20:45,625 --> 00:20:47,377
est-ce possible ?
219
00:20:49,185 --> 00:20:51,824
Cette question nous obs�de tous.
220
00:20:52,825 --> 00:20:55,180
Je vais vous en donner la r�ponse.
221
00:20:56,065 --> 00:20:59,216
L'agresseur est-il votre ennemi
222
00:20:59,905 --> 00:21:01,657
ou l'ennemi de Dieu ?
223
00:21:03,905 --> 00:21:04,860
Posez-vous la question.
224
00:21:05,785 --> 00:21:07,662
Cherchez au fond de votre �me.
225
00:21:08,305 --> 00:21:12,583
Et si votre ennemi
est celui de Dieu,
226
00:21:12,785 --> 00:21:14,980
alors ch�tiez-le !
227
00:21:16,065 --> 00:21:17,384
Roland ?
228
00:21:32,185 --> 00:21:34,301
Nous avons besoin de votre avis.
229
00:21:35,185 --> 00:21:37,141
Nous sommes venus aussit�t...
230
00:21:37,505 --> 00:21:39,063
Pourquoi chuchoter ?
231
00:21:39,265 --> 00:21:41,654
L�. Elles s'accouplent.
232
00:21:41,945 --> 00:21:45,142
Devant tout le monde ?
N'est-ce pas un peu licencieux ?
233
00:21:45,345 --> 00:21:46,858
Quel bel instant.
234
00:21:47,065 --> 00:21:48,293
Pour elles, sans doute.
235
00:21:50,025 --> 00:21:54,621
Soleil levant et Joie de Bates,
unies pour la premi�re fois.
236
00:21:54,985 --> 00:21:58,261
Elles devraient engendrer
des teintes merveilleuses.
237
00:21:58,465 --> 00:22:02,743
Si les pucerons et le mildiou
ne les attaquent pas avant.
238
00:22:03,985 --> 00:22:05,020
Eh bien ?
239
00:22:09,705 --> 00:22:11,616
Qu'en dites-vous ?
240
00:22:11,825 --> 00:22:14,658
C'est �vident.
Des cartes � jouer. Coup�es en 2.
241
00:22:14,865 --> 00:22:16,583
C'est plus que �a.
242
00:22:16,785 --> 00:22:17,979
L'une pr�c�dait un meurtre.
243
00:22:18,185 --> 00:22:20,141
Et l'autre, une tentative.
244
00:22:20,945 --> 00:22:23,334
- C'est un code ?
- Probablement.
245
00:22:24,025 --> 00:22:27,461
Des cartes.
Repr�sentant un code...
246
00:22:27,985 --> 00:22:30,624
Des cartes.
Un ch�teau de cartes...
247
00:22:31,425 --> 00:22:33,177
Le Ch�teau de cartes !
248
00:22:33,385 --> 00:22:37,901
La rumeur n'est pas confirm�e,
mais il para�t que Perov...
249
00:22:39,545 --> 00:22:41,501
- Mais il est mort.
- Peu importe. Continuez.
250
00:22:41,705 --> 00:22:44,503
Il y a quelques ann�es,
au moins 20 ans,
251
00:22:44,705 --> 00:22:46,184
Perov a disparu.
252
00:22:46,385 --> 00:22:48,774
Il mijotait quelque chose
et on l'a su.
253
00:22:48,985 --> 00:22:49,940
Quoi ?
254
00:22:50,145 --> 00:22:53,023
Qu'il mijotait quelque chose.
Nom de code : Ch�teau de cartes.
255
00:22:56,585 --> 00:22:57,654
C'est-�-dire ?
256
00:22:57,865 --> 00:22:59,583
On ne l'a jamais su.
257
00:22:59,785 --> 00:23:01,935
Un projet mortel, tordu.
258
00:23:02,145 --> 00:23:04,705
Du Perov tout crach�, quoi.
259
00:23:04,905 --> 00:23:07,180
Il va me manquer, ce vieux...
260
00:23:09,945 --> 00:23:11,344
Je vous d�range ?
261
00:23:11,545 --> 00:23:13,137
C'est toujours un plaisir.
262
00:23:13,345 --> 00:23:16,018
- J'avais promis de venir.
- Juste � temps.
263
00:23:16,225 --> 00:23:18,295
- �a y est ?
- Pas encore.
264
00:23:18,505 --> 00:23:20,814
Mais elles y songent, croyez-moi !
265
00:23:21,905 --> 00:23:25,215
Formidable. Merveilleux !
266
00:23:25,425 --> 00:23:27,177
Un miracle de la nature !
267
00:23:27,825 --> 00:23:30,180
Avec un coup de pouce de votre part.
268
00:23:32,265 --> 00:23:33,584
Jouez-vous au golf ?
269
00:23:33,785 --> 00:23:35,457
Parce que moi, non.
270
00:23:35,665 --> 00:23:38,737
Il para�t
que �a peut devenir tr�s prenant.
271
00:23:38,945 --> 00:23:42,301
Au point d'oublier tout...
Je me trompe de sermon.
272
00:23:42,665 --> 00:23:45,498
Je voulais dire que Roland et moi
273
00:23:45,705 --> 00:23:48,538
sommes fascin�s
par la reproduction des roses.
274
00:23:48,745 --> 00:23:50,815
Pardon.
Je vous pr�sente John Steed.
275
00:23:51,465 --> 00:23:53,137
Michael Gambit.
276
00:23:53,345 --> 00:23:54,619
John Steed.
277
00:23:54,825 --> 00:23:58,022
J'avoue qu'alors que je devrais
guider mes ouailles,
278
00:23:58,225 --> 00:24:01,695
il m'arrive parfois
d'�tre obs�d� par les pucerons.
279
00:24:01,905 --> 00:24:03,702
�a en devient un p�ch�.
280
00:24:03,905 --> 00:24:07,818
Dans la langue d'aujourd'hui,
on m'appellerait un ''fan des roses''.
281
00:24:08,025 --> 00:24:10,778
Roland et vous,
vous faites la paire.
282
00:24:10,985 --> 00:24:13,545
- On s'appelle.
- Si quelque chose me revient.
283
00:24:13,745 --> 00:24:16,737
Le croisement entre Braconnier royal
et Vierge d'Hertfordshire
284
00:24:16,945 --> 00:24:18,424
est une r�ussite totale.
285
00:24:18,745 --> 00:24:21,498
Etrange qu'il parle de Perov.
Je pensais � lui.
286
00:24:21,705 --> 00:24:23,297
Moi aussi.
287
00:24:23,585 --> 00:24:25,462
C'est le plus retors de tous.
288
00:24:26,145 --> 00:24:28,056
Je pensais retourner
au cr�matorium..
289
00:24:41,065 --> 00:24:44,023
J'ai ch�ti� un p�cheur !
290
00:24:44,385 --> 00:24:45,534
Je n'en reviens pas.
291
00:24:45,745 --> 00:24:48,657
Frederick est � mon service
depuis 20 ans !
292
00:24:48,865 --> 00:24:50,457
Un coup de folie, j'imagine.
293
00:24:50,665 --> 00:24:52,542
Il a essay� de me tuer.
294
00:24:53,145 --> 00:24:55,705
Vous n'auriez pas une belle-fille,
par hasard ?
295
00:24:55,905 --> 00:24:58,135
Cette taille, gracieuse,
tr�s s�duisante ?
296
00:24:58,345 --> 00:25:00,984
En effet.
Comment le savez-vous ?
297
00:25:01,225 --> 00:25:02,374
Un air de famille.
298
00:25:02,945 --> 00:25:05,254
Mais c'est ma belle-fille !
299
00:25:08,025 --> 00:25:09,743
On a voulu tuer Roland.
300
00:25:11,225 --> 00:25:13,181
Il s'est fait envoyer sur les roses.
301
00:25:14,465 --> 00:25:15,420
Nous avions raison.
302
00:25:15,985 --> 00:25:18,294
Celui qui a pris les cartes
a eu Perov.
303
00:25:18,865 --> 00:25:20,935
lls vont tous y passer.
304
00:25:23,585 --> 00:25:24,779
Qui est le suivant ?
305
00:25:25,905 --> 00:25:27,623
Steed.
306
00:25:28,985 --> 00:25:29,940
Je m'en charge ?
307
00:25:34,665 --> 00:25:37,179
Je m'occupe de M. Steed
personnellement.
308
00:25:59,465 --> 00:26:00,420
Mme Miller !
309
00:27:08,745 --> 00:27:10,861
David m'a appris
� me servir du fusil.
310
00:27:11,705 --> 00:27:14,503
Il m'a dit
que je devais m'en servir
311
00:27:14,705 --> 00:27:17,902
si quiconque venait ici
en utilisant notre vrai nom.
312
00:27:19,465 --> 00:27:22,582
On nous appelle
M. et Mme Jones, ici.
313
00:27:25,985 --> 00:27:27,259
David est mort ?
314
00:27:28,105 --> 00:27:29,333
Frederick.
315
00:27:30,785 --> 00:27:33,345
Pourquoi avoir essay�
de tuer Roland ?
316
00:27:33,545 --> 00:27:35,900
J'�tais oblig�. Depuis toujours.
317
00:27:36,105 --> 00:27:40,018
20 ans � conduire l'�v�que partout,
20 ans !
318
00:27:40,225 --> 00:27:43,183
Et puis soudain...
Pourquoi ?
319
00:27:45,865 --> 00:27:47,537
Qu'est-ce que �a signifie ?
320
00:27:49,225 --> 00:27:51,693
On m'a form� pour �a.
J'�tais oblig�...
321
00:27:52,225 --> 00:27:53,544
Parlez-moi de la carte.
322
00:27:53,945 --> 00:27:56,539
Je ne suis que l'une d'entre elles.
323
00:27:56,785 --> 00:28:00,061
Il y avait une carte.
Une moiti� de carte.
324
00:28:01,145 --> 00:28:02,180
David avait l'autre.
325
00:28:04,225 --> 00:28:06,022
Si jamais on la recevait,
326
00:28:06,225 --> 00:28:09,501
�a voulait dire
qu'il devrait travailler � nouveau.
327
00:28:10,185 --> 00:28:11,140
''A nouveau ?''
328
00:28:13,265 --> 00:28:15,825
- Quel travail ?
- Il refusait de le dire.
329
00:28:16,545 --> 00:28:19,981
''A nouveau''. C'est donc un travail
qu'il avait d�j� fait.
330
00:28:23,625 --> 00:28:26,583
Un jour, il a dit en blaguant
qu'il �tait retrait�,
331
00:28:27,545 --> 00:28:29,376
qu'on l'envoyait dormir.
332
00:28:30,225 --> 00:28:32,261
Dormir. Il a dit ''dormir'' ?
333
00:28:33,585 --> 00:28:35,143
A-t-il dit ''dormant'' ?
334
00:28:35,385 --> 00:28:38,695
Un agent dormant ? David Miller ?
335
00:28:39,625 --> 00:28:41,900
Je suis remont�
jusqu'� il y a 21 ans.
336
00:28:42,105 --> 00:28:45,336
�a ne va pas plus loin.
21 ans.
337
00:28:45,945 --> 00:28:47,822
Au del�, flou artistique.
338
00:28:48,105 --> 00:28:50,938
Il est all� dans des �coles
qui n'existent plus,
339
00:28:51,265 --> 00:28:54,416
ses amis sont morts ou disparus,
comme par hasard.
340
00:28:54,665 --> 00:28:56,940
Les soci�t�s l'ayant employ�
ont br�l�.
341
00:28:57,145 --> 00:28:59,136
Typique d'un agent dormant.
342
00:28:59,345 --> 00:29:01,256
C'�tait un bon ami � moi !
343
00:29:01,465 --> 00:29:04,616
C'est pour �a qu'il est mort.
Il voulait en sortir.
344
00:29:04,825 --> 00:29:06,656
Il tentait de vous pr�venir.
345
00:29:06,865 --> 00:29:08,742
Il est mort en ami.
346
00:29:13,705 --> 00:29:17,254
Tout fonctionne � la perfection.
A la perfection !
347
00:29:18,345 --> 00:29:22,338
Son existence officielle
a commenc� il y a 20 ans.
348
00:29:23,865 --> 00:29:27,301
Avant �a, le noir complet.
Il ne pouvait rien me dire.
349
00:29:28,545 --> 00:29:30,740
Mme Miller, David �tait-il seul ?
350
00:29:31,265 --> 00:29:33,495
Ce pass� dont il ne parlait pas...
351
00:29:33,985 --> 00:29:36,704
Il n'a jamais mentionn� personne ?
352
00:29:39,745 --> 00:29:41,781
Si... Je n'en sais rien.
353
00:29:44,905 --> 00:29:47,863
Tr�s r�cemment,
� un bal des chasseurs.
354
00:29:49,145 --> 00:29:52,057
David et Steed adorent les chevaux,
vous le savez ?
355
00:29:52,865 --> 00:29:56,062
Il y avait environ 300 personnes,
ce soir-l�.
356
00:29:57,425 --> 00:29:59,143
Mais une en particulier...
357
00:29:59,505 --> 00:30:02,861
On nous a pr�sent�s et j'aurais jur�
que David la connaissait.
358
00:30:03,065 --> 00:30:04,544
�a lui a fait un choc.
359
00:30:05,345 --> 00:30:06,300
Connaissait qui ?
360
00:30:07,225 --> 00:30:08,704
- Cette femme.
- Quelle femme ?
361
00:30:11,105 --> 00:30:13,938
J'ai oubli� son nom.
Mais Steed s'en rappellera.
362
00:30:15,825 --> 00:30:17,816
C'�tait la cavali�re de Steed.
363
00:30:22,105 --> 00:30:24,744
Donnez-moi �a.
364
00:30:25,305 --> 00:30:28,217
Asseyez-vous
et d�tendez-vous un peu.
365
00:30:28,705 --> 00:30:30,855
Vous avez besoin d'une femme.
366
00:30:32,945 --> 00:30:33,900
Vous croyez ?
367
00:30:34,425 --> 00:30:36,177
Absolument.
368
00:30:36,945 --> 00:30:38,014
Mais pas n'importe qui.
369
00:30:53,625 --> 00:30:55,024
Mais que faites-vous ?
370
00:30:55,225 --> 00:30:57,898
S'il n'est pas dans son manteau,
il est dans son sac.
371
00:30:58,105 --> 00:30:59,823
Est-elle folle ?
372
00:31:00,145 --> 00:31:01,419
On dirait bien.
373
00:31:01,625 --> 00:31:03,422
Son sac, ouvrez-le.
374
00:31:03,625 --> 00:31:06,298
Je ne fouille pas
les affaires des dames.
375
00:31:06,785 --> 00:31:07,934
Ce n'est pas une dame.
376
00:31:08,865 --> 00:31:10,537
Vous �tes surmen�e.
377
00:31:11,385 --> 00:31:14,024
- Donnez-moi cette arme.
- Regardez dans son sac !
378
00:31:29,705 --> 00:31:31,263
Je suis d�sol�e, John.
379
00:31:33,905 --> 00:31:35,020
Il y a �crit ''Steed''.
380
00:31:36,345 --> 00:31:38,017
Elle est venue vous tuer.
381
00:31:38,865 --> 00:31:41,777
Vous n'alliez pas faire �a ?
Vous veniez me pr�venir.
382
00:31:42,865 --> 00:31:43,820
Pas d'arme.
383
00:31:44,025 --> 00:31:46,095
Elle a d� pr�voir autre chose.
384
00:31:54,545 --> 00:31:55,500
D�sol�e, Steed.
385
00:31:56,625 --> 00:31:57,580
Sinc�rement !
386
00:31:58,625 --> 00:32:01,185
On m'a dit que ce serait rapide.
lndolore.
387
00:32:01,465 --> 00:32:02,580
Qui a dit �a ?
388
00:32:02,785 --> 00:32:04,457
J'ai tout re�u par courrier.
389
00:32:04,665 --> 00:32:05,495
L'exp�diteur ?
390
00:32:05,785 --> 00:32:07,741
Puis-je vous parler en priv� ?
391
00:32:18,185 --> 00:32:21,700
Laissez-moi partir.
Laissez-moi m'enfuir.
392
00:32:23,545 --> 00:32:26,139
Vous n'entendrez plus jamais
parler de moi.
393
00:32:27,665 --> 00:32:31,214
Rien que l'id�e d'aller en prison...
J'y mourrais, John.
394
00:32:33,865 --> 00:32:36,743
- Nous tenions l'un � l'autre.
- En effet.
395
00:32:37,385 --> 00:32:38,579
Alors laissez-moi partir.
396
00:32:43,985 --> 00:32:47,739
Vous ai-je jamais parl�
de mon seul et unique mariage ?
397
00:32:53,225 --> 00:32:56,103
J'ai �pous� mon m�tier,
ma profession.
398
00:32:57,185 --> 00:32:59,176
Et j'y reste fid�le.
399
00:34:06,505 --> 00:34:08,496
Cartney ? M. Cartney ?
400
00:34:12,985 --> 00:34:14,941
C'est vous qui m'avez appel� ?
401
00:34:17,345 --> 00:34:20,303
Vous avez parl� d'une urgence.
Un homme mourant.
402
00:34:20,785 --> 00:34:23,583
Il n'y a aucun mourant ici,
docteur Tulliver.
403
00:34:24,025 --> 00:34:25,856
Il n'y a que des morts.
404
00:34:26,905 --> 00:34:29,544
C'est une blague
de tr�s mauvais go�t.
405
00:34:29,745 --> 00:34:31,098
Tulliver !
406
00:34:37,025 --> 00:34:39,539
Tu ne me reconnais pas ?
407
00:34:40,105 --> 00:34:43,461
C'est bien normal,
�a fait plus de 20 ans.
408
00:34:44,185 --> 00:34:45,664
Je te connais, Tulliver.
409
00:34:47,065 --> 00:34:49,374
Ou lvan Skovitch.
410
00:34:54,385 --> 00:34:54,976
Perov ?
411
00:34:57,225 --> 00:34:59,455
Tu me reconnais enfin.
412
00:35:00,625 --> 00:35:03,458
Perov. Que fais-tu ici ?
413
00:35:03,665 --> 00:35:05,417
Tu le sais tr�s bien.
414
00:35:07,025 --> 00:35:10,700
Non. C'est du pass�.
C'est oubli�.
415
00:35:10,905 --> 00:35:13,499
A pr�sent, je suis m�decin
et je travaille...
416
00:35:13,705 --> 00:35:15,457
Tu travailles pour moi !
417
00:35:16,185 --> 00:35:18,096
Depuis toujours.
418
00:35:19,865 --> 00:35:24,495
T'ai-je trop bien form�, camarade ?
T'ai-je rendu trop anglais ?
419
00:35:26,025 --> 00:35:28,664
Mais non, ce n'est pas possible.
420
00:35:28,865 --> 00:35:32,380
Tu n'oublieras jamais
� qui va ta loyaut�, n'est-ce pas ?
421
00:35:43,745 --> 00:35:45,303
Alors ?
422
00:35:46,105 --> 00:35:47,982
Bien s�r que non.
423
00:35:48,985 --> 00:35:53,422
�a m'a fait un choc, c'est tout.
Un gros choc.
424
00:35:56,225 --> 00:35:58,341
Qu'attends-tu de moi ?
425
00:36:17,425 --> 00:36:21,464
Je n'ai trouv� qu'une c�te de porc.
Je suis � cours de steak.
426
00:36:23,505 --> 00:36:25,097
J'ai honte d'avoir frapp� une femme.
427
00:36:26,785 --> 00:36:29,982
Mais j'avais besoin
de frapper quelque chose.
428
00:36:31,105 --> 00:36:32,254
�a va mieux ?
429
00:36:32,465 --> 00:36:33,500
Pas du tout.
430
00:36:34,505 --> 00:36:35,620
Il n'y aura pas de bleu.
431
00:36:37,225 --> 00:36:39,864
- Que faisiez-vous dehors ?
- O� �a ?
432
00:36:40,745 --> 00:36:44,454
Allons. Vous devez
avoir tout espionn�. Pourquoi ?
433
00:36:45,065 --> 00:36:47,863
Vous assurer
que Joanna m'empoisonne ?
434
00:36:48,065 --> 00:36:49,657
Vous croyez que...
435
00:36:49,905 --> 00:36:51,384
J'ignore de quoi vous parlez.
436
00:36:51,585 --> 00:36:53,655
Et le Ch�teau de cartes ?
437
00:37:08,665 --> 00:37:10,735
L'�conomie prot�ge du besoin.
438
00:37:13,545 --> 00:37:15,900
A petit mercier, petit panier.
439
00:37:16,465 --> 00:37:19,218
Qui veut voyager loin
m�nage sa monture.
440
00:37:26,705 --> 00:37:29,378
Si nous parlions du camarade Perov ?
441
00:37:30,665 --> 00:37:33,054
Le d�funt et regrett� Perov.
442
00:37:34,545 --> 00:37:36,581
Vous avez aval� votre langue ?
443
00:37:37,745 --> 00:37:40,976
Peut-�tre n'�tes-vous pas bavard.
R�serv� ?
444
00:37:41,385 --> 00:37:44,024
Vous avez besoin de vous �chauffer.
445
00:37:44,505 --> 00:37:45,938
C'est un nom de code.
446
00:37:46,465 --> 00:37:48,057
Des espions dormants.
447
00:37:48,265 --> 00:37:50,984
Des agents gard�s au frais
en cas de besoin.
448
00:37:51,185 --> 00:37:52,334
Une id�e de Perov.
449
00:37:52,545 --> 00:37:56,174
Il a infiltr� 13 agents dans ce pays
voici plus de 20 ans.
450
00:37:56,905 --> 00:38:00,341
Tous des assassins qualifi�s
et pr�ts � tuer.
451
00:38:45,145 --> 00:38:46,976
- Il y a un homme !
- Je sais.
452
00:38:47,185 --> 00:38:49,494
- Avec un revolver !
- Oui.
453
00:38:49,705 --> 00:38:52,617
- Dans ce fauteuil !
- Et dans les pommes.
454
00:38:54,505 --> 00:38:55,620
Quoi ?
455
00:38:55,825 --> 00:38:58,259
Je suis arriv� alors qu'il entrait.
456
00:38:58,465 --> 00:39:00,421
Je l'ai assomm� pour vous.
457
00:39:01,665 --> 00:39:04,304
Il en a bien pour deux heures.
458
00:39:04,985 --> 00:39:09,183
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Pourquoi m'avoir laiss�e me...
459
00:39:09,385 --> 00:39:10,898
Question idiote.
460
00:39:11,265 --> 00:39:12,778
Question idiote.
461
00:39:19,145 --> 00:39:21,613
Gambit, un de ces jours...
462
00:39:22,545 --> 00:39:23,978
Toujours des promesses.
463
00:39:24,185 --> 00:39:25,413
Hors de ma chambre.
464
00:39:25,625 --> 00:39:26,740
Pardonnez-moi.
465
00:39:28,345 --> 00:39:30,415
L'�poque de la chevalerie
est r�volue.
466
00:39:30,625 --> 00:39:31,899
Pas tout � fait.
467
00:39:32,265 --> 00:39:36,736
Pas de blanc destrier ni de dragon,
mais je vous ai sauv� la vie.
468
00:39:45,025 --> 00:39:46,743
Il l'avait sur lui.
469
00:39:48,385 --> 00:39:50,182
La boucle est boucl�e.
470
00:39:50,385 --> 00:39:54,139
Vous, moi, Steed, Roland.
471
00:39:55,225 --> 00:39:56,180
Et ?
472
00:39:56,585 --> 00:39:57,620
Le professeur Vasil ?
473
00:39:57,825 --> 00:39:59,736
Nous avons eu la m�me id�e.
474
00:40:00,625 --> 00:40:03,537
Je croyais que nous n'�tions
que 3 sur la liste.
475
00:40:03,745 --> 00:40:04,700
A part Perov.
476
00:40:05,465 --> 00:40:07,217
Perov est mort !
477
00:40:09,665 --> 00:40:11,417
Vous pensiez la m�me chose.
478
00:40:12,065 --> 00:40:13,657
Perov est vivant.
479
00:40:29,185 --> 00:40:30,698
C'est le plus retors de tous.
480
00:40:31,145 --> 00:40:33,613
- Le roi du double jeu.
- C'est bien son style.
481
00:40:34,225 --> 00:40:36,420
Mais �a sent la revanche,
la rancoeur.
482
00:40:36,625 --> 00:40:38,297
Perov est plus malin que �a.
483
00:40:38,505 --> 00:40:41,736
Mais s'il est vivant,
il a plein de cartes � jouer.
484
00:40:41,945 --> 00:40:43,344
Contre nous ?
485
00:40:44,625 --> 00:40:45,978
Vasil.
486
00:40:46,185 --> 00:40:48,540
lmpossible ! Vasil est en lieu s�r.
487
00:40:48,745 --> 00:40:50,417
Vous seul savez o�.
488
00:40:50,625 --> 00:40:53,264
Perov ne peut pas trouver Vasil,
pas vrai ?
489
00:40:53,465 --> 00:40:56,741
Il y a peu, je croyais
des tas de choses impossibles.
490
00:40:58,025 --> 00:41:00,778
Vasil nous est pr�cieux.
Je dois le prot�ger.
491
00:41:00,985 --> 00:41:02,338
On vous accompagne ?
492
00:41:02,985 --> 00:41:04,304
Nul ne doit savoir
o� il est.
493
00:41:13,425 --> 00:41:16,974
Je devrais cuisiner
la charmante Olga,
494
00:41:17,465 --> 00:41:19,979
pour voir si elle sait o� est Perov.
495
00:41:20,785 --> 00:41:22,104
Nous.
496
00:41:22,305 --> 00:41:24,944
S'il faut ''cuisiner''
la charmante Olga,
497
00:41:25,145 --> 00:41:26,976
je devrais �tre pr�sente.
498
00:41:27,185 --> 00:41:29,779
Au cas o� vous vous laissiez aller.
499
00:41:47,505 --> 00:41:49,496
Demandez-lui de m'appeler.
500
00:41:49,945 --> 00:41:53,938
Oui, John Steed.
Le plus vite possible.
501
00:41:56,145 --> 00:41:59,296
La charmante Olga
n'est pas disponible pour l'instant.
502
00:41:59,545 --> 00:42:02,617
Vous voulez faire hara-kiri ?
Je vous le d�conseille.
503
00:42:02,985 --> 00:42:06,819
Si vous voulez vous donner la mort,
donnez-vous d'abord � moi.
504
00:42:10,225 --> 00:42:11,624
Vous l'avez aval�e !
505
00:42:12,025 --> 00:42:13,140
Elle l'a aval�e.
506
00:42:19,265 --> 00:42:20,220
Ecoutez !
507
00:42:21,265 --> 00:42:22,334
Au nord !
508
00:42:24,465 --> 00:42:26,421
Qu'est-ce qui vous prend ?
509
00:42:35,825 --> 00:42:38,055
Vous �tes dingue.
Compl�tement...
510
00:42:38,265 --> 00:42:40,495
Fermez-la et regardez en l'air.
511
00:42:40,705 --> 00:42:42,502
Pas l�. Vers le nord !
512
00:42:42,785 --> 00:42:43,934
Et je cherche quoi ?
513
00:42:44,145 --> 00:42:46,136
Un h�licopt�re, �videmment !
514
00:42:46,345 --> 00:42:48,176
Un h�licopt�re. D'accord.
515
00:42:48,705 --> 00:42:51,856
Vous allez mourir.
Vous vous �tes empoisonn�e.
516
00:42:52,065 --> 00:42:55,421
Justement, non !
Ai-je l'air mourante ?
517
00:42:56,225 --> 00:42:58,898
Alors, comment me trouvez-vous ?
518
00:42:59,305 --> 00:43:02,263
Belle, magnifique, fantastique.
519
00:43:02,465 --> 00:43:03,693
- Vraiment ?
- Sinc�rement.
520
00:43:03,905 --> 00:43:06,863
Vous n'avez jamais �t� plus belle.
Regardez la route.
521
00:43:09,225 --> 00:43:11,693
Je vous crois,
vous n'�tes pas mourante.
522
00:43:11,905 --> 00:43:14,419
- Arr�tez-vous et...
- Le voil� !
523
00:43:15,545 --> 00:43:17,740
J'avais bien entendu un h�lico !
524
00:43:17,945 --> 00:43:20,743
En g�n�ral, je comprends vite,
mais l�...
525
00:43:20,945 --> 00:43:22,776
Ne le l�chez pas des yeux.
526
00:43:24,905 --> 00:43:27,703
D'accord,
mais vous, regardez la route.
527
00:43:28,465 --> 00:43:29,818
Perov n'a pas tu� Steed.
528
00:43:31,265 --> 00:43:34,814
Il a tu� David Miller devant Steed.
Il aurait pu le tuer aussi.
529
00:43:35,025 --> 00:43:37,619
- Ne le l�chez pas.
- C'est ce que je fais.
530
00:43:39,065 --> 00:43:40,737
Vous avez s�rement raison.
531
00:43:40,985 --> 00:43:42,737
Ralentissez et discutons...
532
00:43:42,945 --> 00:43:44,503
Et la capsule de poison.
533
00:43:44,705 --> 00:43:47,060
Elle aurait tr�s bien pu
le poignarder
534
00:43:47,265 --> 00:43:49,301
ou lui tirer dessus.
535
00:43:49,585 --> 00:43:51,177
Elle �tait remplie d'eau.
536
00:43:51,385 --> 00:43:53,023
Si vous le dites.
537
00:43:53,785 --> 00:43:56,857
Perov ne voulait pas tuer Steed,
mais lui faire peur.
538
00:43:57,065 --> 00:43:58,896
Peur pour Vasil.
539
00:43:59,105 --> 00:44:02,415
Il voulait que Steed
fonce voir Vasil. Et �a, l�-haut,
540
00:44:02,745 --> 00:44:05,134
c'est lui qui suit Steed.
541
00:44:05,345 --> 00:44:07,654
Steed le m�ne droit � Vasil !
542
00:44:07,905 --> 00:44:11,420
Il ne faut pas perdre l'h�lico.
Il part � l'ouest. Tournez.
543
00:44:11,625 --> 00:44:14,583
- Mais la route !
- Tant pis pour la route, tournez !
544
00:44:24,105 --> 00:44:25,584
O� allons-nous ?
545
00:44:25,785 --> 00:44:27,457
On suit cet h�licopt�re.
546
00:44:28,865 --> 00:44:31,857
- Mais on est dans un champ !
- Je sais. Suivez l'h�lico.
547
00:44:32,105 --> 00:44:35,256
- S'il passe une falaise, on suit ?
- On essaie, en tout cas !
548
00:44:48,705 --> 00:44:53,415
Quel meilleur moyen pour Perov
de rentrer au pays en h�ros ?
549
00:44:53,625 --> 00:44:55,217
Avec la t�te de Vasil.
550
00:44:55,425 --> 00:44:56,653
Il se pose !
551
00:45:34,025 --> 00:45:35,014
Nous l'avons perdu !
552
00:45:35,225 --> 00:45:36,817
''Nous'', Purdey ?
553
00:45:37,745 --> 00:45:41,215
Ecoutez, il a atterri.
Quelque part entre ces arbres.
554
00:45:41,425 --> 00:45:43,416
Passez par la route, je coupe.
555
00:45:48,025 --> 00:45:49,060
Il faut partir.
556
00:46:22,985 --> 00:46:26,694
J'en fais peut-�tre trop,
mais je dois vous convaincre
557
00:46:27,145 --> 00:46:30,057
qu'il n'y a qu'une sortie
et que je la contr�le.
558
00:46:30,385 --> 00:46:32,819
Vous pouvez toujours
essayer de courir,
559
00:46:33,025 --> 00:46:35,983
mais sachez
que vous feriez une cible inratable.
560
00:46:37,265 --> 00:46:38,220
Que voulez-vous ?
561
00:46:38,545 --> 00:46:42,299
Pas vous. Pourquoi vous tuer ?
Vous avez fait votre office.
562
00:46:42,665 --> 00:46:43,620
Je veux Vasil.
563
00:46:44,705 --> 00:46:46,263
Le professeur Vasil.
564
00:46:46,865 --> 00:46:49,743
Je veux le ramener chez lui
en grande pompe.
565
00:46:50,985 --> 00:46:52,338
Mais si vous refusez,
566
00:46:52,865 --> 00:46:55,857
je me verrai contraint
d'incendier les lieux,
567
00:46:56,345 --> 00:46:59,382
de dire adieu � la gloire
et � vous deux.
568
00:46:59,745 --> 00:47:02,623
J'ai une grenade, pour �a.
569
00:47:02,945 --> 00:47:04,173
Pourquoi vous tuer ?
570
00:47:05,225 --> 00:47:06,624
Oui, pourquoi ?
571
00:47:09,225 --> 00:47:10,180
Que proposez-vous ?
572
00:47:10,705 --> 00:47:13,856
Vasil sort par la porte,
vous restez � l'int�rieur
573
00:47:14,105 --> 00:47:14,981
pendant qu'on part.
574
00:47:22,265 --> 00:47:24,574
Vous n'avez que cinq secondes !
575
00:47:26,305 --> 00:47:27,533
Je suis press�.
576
00:47:29,465 --> 00:47:30,136
Un.
577
00:47:31,665 --> 00:47:32,381
Deux.
578
00:47:33,865 --> 00:47:34,536
Trois.
579
00:47:36,025 --> 00:47:36,616
Quatre.
580
00:47:38,425 --> 00:47:39,574
Cinq !
581
00:47:40,385 --> 00:47:41,613
Entendu !
582
00:47:44,625 --> 00:47:46,343
Je vous l'envoie.
583
00:48:02,985 --> 00:48:05,294
Vous n'avez pas compris,
professeur ?
584
00:48:05,505 --> 00:48:08,975
La discr�tion est la plus grande
qualit� de M. Steed.
585
00:48:10,705 --> 00:48:12,900
Avancez vers moi, je vous prie.
586
00:48:16,545 --> 00:48:18,297
Cela suffit, professeur.
587
00:48:19,065 --> 00:48:21,579
Une grenade
ne garantirait pas votre mort.
588
00:48:21,785 --> 00:48:24,663
Et seule votre mort
pourra me racheter.
589
00:48:27,705 --> 00:48:29,377
Adieu, professeur.
590
00:49:42,865 --> 00:49:45,174
- K.O.
- Il m'a gifl�e !
591
00:49:45,385 --> 00:49:46,943
Il a tir� sur Vasil.
592
00:50:03,225 --> 00:50:05,534
Risquer la vie du professeur
593
00:50:05,745 --> 00:50:06,780
n'aurait pas �t� gentil.
594
00:50:07,185 --> 00:50:08,698
Et s'il avait vis� la t�te ?
595
00:50:09,865 --> 00:50:10,854
Perov ?
596
00:50:11,825 --> 00:50:14,055
Il est de la vieille �cole :
m�chant et cruel.
597
00:50:14,385 --> 00:50:17,183
Il vise le corps car s'il rate,
il mutile.
598
00:50:18,145 --> 00:50:19,100
Vous voyez ?
599
00:50:23,945 --> 00:50:25,424
Vous �tes magnifique.
600
00:50:26,025 --> 00:50:27,538
C'est l'exp�rience.
601
00:50:49,985 --> 00:50:51,543
Adaptation : Caroline M�gret
602
00:50:51,825 --> 00:50:53,304
Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM
42979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof