Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,197 --> 00:00:55,425
Steed !
2
00:00:59,997 --> 00:01:01,225
Bonsoir, Freddy.
3
00:01:01,677 --> 00:01:05,386
Je vous avais reconnu.
Vous et votre port d'�paule !
4
00:01:07,477 --> 00:01:08,592
Bonsoir.
5
00:01:09,277 --> 00:01:12,075
Vous avez toujours
autant de succ�s.
6
00:01:12,797 --> 00:01:14,628
Je ne vous d�range pas ?
7
00:01:14,837 --> 00:01:16,350
Pas du tout.
8
00:01:16,917 --> 00:01:18,873
Je ne vous g�ne pas, j'esp�re.
9
00:01:20,277 --> 00:01:23,269
Je ne pouvais pas
ne pas vous saluer.
10
00:01:26,837 --> 00:01:28,031
Enchant�.
11
00:01:41,437 --> 00:01:42,028
�a va ?
12
00:01:42,637 --> 00:01:44,116
Tr�s bien.
13
00:01:44,837 --> 00:01:48,034
- Tout va bien ?
- Oui. Et vous ?
14
00:01:48,597 --> 00:01:50,872
La police
r�ussit � vivre sans moi ?
15
00:01:52,277 --> 00:01:53,505
Avec difficult�.
16
00:01:54,437 --> 00:01:57,668
S'ils me donnaient
une deuxi�me chance...
17
00:01:58,597 --> 00:02:01,065
Vous pourriez leur parler de moi.
18
00:02:02,717 --> 00:02:04,435
Mais non, bien s�r.
19
00:02:06,997 --> 00:02:08,908
Je n'ai pas � vous demander �a.
20
00:02:09,117 --> 00:02:11,153
�a fait trop longtemps.
21
00:02:11,677 --> 00:02:14,714
Ne faites pas attendre
cette ravissante dame.
22
00:02:16,197 --> 00:02:19,075
- On vous d�pose quelque part ?
- Non merci.
23
00:02:19,757 --> 00:02:21,349
Laissez-moi...
24
00:02:56,677 --> 00:02:58,554
- Vous en �tes s�r ?
- Oui. Il est l�.
25
00:03:00,397 --> 00:03:02,228
Il est l�, je l'ai vu.
26
00:03:04,437 --> 00:03:07,110
Allez � l'escalier,
et vous; � la porte.
27
00:03:15,037 --> 00:03:16,311
Il est l�, monsieur.
28
00:03:16,517 --> 00:03:19,554
Si possible, je le veux vivant.
29
00:04:22,717 --> 00:04:24,389
Il est l�, monsieur.
30
00:04:32,837 --> 00:04:34,555
Je vous l'avais dit.
31
00:04:34,837 --> 00:04:37,032
J'avais dit que je l'avais vu.
32
00:04:42,477 --> 00:04:43,353
Montrez votre main.
33
00:04:44,837 --> 00:04:45,952
Votre main !
34
00:04:46,197 --> 00:04:49,587
Tout va bien. Il m'a juste pinc�.
Je ne saigne pas.
35
00:04:49,797 --> 00:04:51,674
Je regrette, Tayman.
36
00:04:55,837 --> 00:04:56,747
Je vous en supplie !
37
00:04:59,077 --> 00:05:00,749
Professeur Turner !
38
00:05:12,677 --> 00:05:14,554
C'�tait le moyen le plus gentil.
39
00:05:51,437 --> 00:05:53,553
Il n'a dit que �a.
On a �t� coup�s.
40
00:05:53,757 --> 00:05:54,712
Panne d'�lectricit� ?
41
00:05:54,917 --> 00:05:56,236
Je ne l'ai pas contact� depuis.
42
00:05:56,437 --> 00:05:58,792
''Le gros arrive � 11h37...''
43
00:05:58,997 --> 00:05:59,952
''A Heathrow.''
44
00:06:00,157 --> 00:06:01,590
- ''Mercredi...''
- C'est aujourd'hui.
45
00:06:02,317 --> 00:06:04,353
''Pour n�gocier l'achat de Midas.''
46
00:06:04,557 --> 00:06:06,275
Un commentaire sur Midas ?
47
00:06:06,477 --> 00:06:09,071
On n'a pas trouv� de code
correspondant dans nos livres.
48
00:06:09,277 --> 00:06:11,074
C'est forc�ment important.
49
00:06:11,277 --> 00:06:14,952
''N�gocier l'achat''. Un homme
a fait tout ce trajet pour �a.
50
00:06:15,157 --> 00:06:16,112
Quel trajet ?
51
00:06:16,317 --> 00:06:18,228
Le vol de 11h37 arrive de Paris,
52
00:06:18,597 --> 00:06:21,748
Milan et P�kin.
53
00:06:22,797 --> 00:06:25,106
Quel g�chis !
Devoir chercher un homme gros,
54
00:06:25,317 --> 00:06:28,115
alors que j'avais
un projet plus l�ger.
55
00:06:30,957 --> 00:06:34,393
Midas ? Un roi l�gendaire.
56
00:06:35,077 --> 00:06:38,865
Tout ce qu'il touchait
se transformait en or.
57
00:06:39,237 --> 00:06:42,070
J'avais sous-estim� sa voracit�.
58
00:06:42,277 --> 00:06:45,349
Il a rong� le bois de sa cage
et nous a �chapp�.
59
00:06:45,557 --> 00:06:47,593
�a aurait pu �tre une grave erreur.
60
00:06:48,117 --> 00:06:51,393
Oui, M. Vann, mais on l'a retrouv�.
61
00:06:52,037 --> 00:06:55,234
Le pr�curseur
d'une lign�e illustre.
62
00:06:55,437 --> 00:06:58,827
Le prototype Midas,
pour ainsi dire.
63
00:06:59,397 --> 00:07:01,991
Pourquoi ''Midas'' ?
64
00:07:03,917 --> 00:07:07,956
N'ai-je pas d�couvert le moyen
de transformer les d�chets en or ?
65
00:07:30,157 --> 00:07:32,432
Et comme vous le voyez,
66
00:07:33,157 --> 00:07:36,069
l'or compte beaucoup pour moi.
67
00:07:38,357 --> 00:07:42,191
Certains pr�f�rent
le platine ou l'argent.
68
00:07:43,957 --> 00:07:46,107
Froid et sans caract�re.
69
00:07:46,997 --> 00:07:48,908
Non, M. Vann.
70
00:07:50,877 --> 00:07:52,674
Donnez-moi de l'or.
71
00:07:54,557 --> 00:07:56,195
Beaucoup d'or !
72
00:07:58,877 --> 00:08:02,233
�a nous rend tellement �tincelant.
73
00:08:02,717 --> 00:08:04,548
Quand rencontrerai-je Midas ?
74
00:08:04,757 --> 00:08:09,069
Comme vous le savez,
le secret de Midas
75
00:08:09,717 --> 00:08:11,912
ira au plus offrant,
76
00:08:12,917 --> 00:08:15,829
et vous n'�tes pas
le seul acheteur potentiel.
77
00:08:16,277 --> 00:08:19,349
Tr�s bient�t,
vous aurez un rival � combattre.
78
00:08:20,037 --> 00:08:22,426
S'il arrive.
79
00:08:30,477 --> 00:08:34,265
Le dernier passager est sorti.
Il ne viendra pas.
80
00:08:35,237 --> 00:08:36,511
C'est un pro.
81
00:08:36,717 --> 00:08:40,232
Il y a 2 fa�ons de faire.
Suivre les autres ou rester derri�re
82
00:08:40,437 --> 00:08:42,826
pour que le non-initi�
vous croie absent.
83
00:08:58,197 --> 00:08:59,425
Hong Kong Harry !
84
00:08:59,997 --> 00:09:03,034
J'ai failli ne pas le reconna�tre.
Il a grossi.
85
00:09:54,797 --> 00:09:56,230
Midas ?
86
00:10:04,917 --> 00:10:06,635
- Suivez la voiture jaune !
- Celle-ci ?
87
00:10:40,637 --> 00:10:43,105
13h45...
Vous voyez bien.
88
00:10:43,997 --> 00:10:45,908
Il ne viendra pas.
89
00:10:46,157 --> 00:10:49,991
L'homme gros
ne viendra pas au rendez-vous.
90
00:10:50,197 --> 00:10:52,665
J'aurais d� �tre plus clair.
91
00:10:53,157 --> 00:10:56,388
Je leur ai peu parl�
des pouvoirs de Midas.
92
00:10:56,597 --> 00:10:59,828
J'aurais d� �tre plus sp�cifique.
93
00:11:01,357 --> 00:11:04,235
Parlons de l'or, professeur.
94
00:11:04,797 --> 00:11:07,869
Je comprends votre obsession.
95
00:11:08,077 --> 00:11:13,105
Penser � ce m�tal jaune
fait acc�l�rer le pouls.
96
00:11:13,317 --> 00:11:15,035
- Ai-je raison ?
- Oui.
97
00:11:15,237 --> 00:11:18,786
Le toucher,
le sentir, le poss�der...
98
00:11:19,197 --> 00:11:21,552
Certains, c'est les tableaux
ou les femmes.
99
00:11:21,757 --> 00:11:23,509
L'�motion est la m�me.
100
00:11:27,157 --> 00:11:31,036
�a serre la gorge,
brouille la vue...
101
00:11:31,277 --> 00:11:34,269
C'est le Walhalla !
102
00:11:36,957 --> 00:11:41,348
Je ressens la m�me chose
pour le pouvoir. Le pouvoir absolu.
103
00:11:42,957 --> 00:11:45,073
On peut travailler ensemble.
104
00:11:45,837 --> 00:11:47,555
Ecoutez mon offre.
105
00:11:58,837 --> 00:12:04,150
Un tiers de la collection
vous reviendra.
106
00:12:13,197 --> 00:12:15,267
Vous rencontrerez Midas.
107
00:12:45,597 --> 00:12:46,268
De la poussi�re d'or ?
108
00:12:47,237 --> 00:12:50,912
Comme dans le film avec Bogart,
r�alis� par Walter Huston.
109
00:12:51,877 --> 00:12:53,595
Le Tr�sor de la...
110
00:12:56,197 --> 00:12:57,835
Sierra Madre ?
111
00:13:08,237 --> 00:13:12,025
C'est pas Walter Huston
qui l'a r�alis�, mais son fils John.
112
00:13:20,917 --> 00:13:22,191
Vous savez quoi ?
113
00:13:23,557 --> 00:13:25,707
Ce type sait vraiment conduire.
114
00:13:42,277 --> 00:13:43,835
Vous savez quoi ?
Vous avez raison.
115
00:13:48,517 --> 00:13:49,188
Evidemment.
116
00:13:49,917 --> 00:13:51,794
Vu sa fa�on
de prendre les virages...
117
00:13:55,237 --> 00:13:56,829
Je parlais de John Huston.
118
00:14:03,477 --> 00:14:04,626
Il a r�alis� le film.
119
00:14:19,357 --> 00:14:21,825
Walter Huston avait
un des r�les principaux.
120
00:14:27,157 --> 00:14:31,628
Excusez ce d�sagr�ment,
mais c'est n�cessaire.
121
00:14:32,277 --> 00:14:34,666
Si Midas est bien
comme vous le dites...
122
00:14:34,877 --> 00:14:37,835
Je vous assure que c'est le cas.
123
00:16:02,917 --> 00:16:03,872
- A gauche.
- A droite.
124
00:17:53,757 --> 00:17:55,395
Gambit, attention !
125
00:18:53,637 --> 00:18:55,070
On le voulait vivant.
126
00:18:55,637 --> 00:18:57,867
Le choix �tait difficile.
C'�tait lui ou vous.
127
00:19:05,037 --> 00:19:06,595
Que se passe-t-il ?
128
00:19:06,797 --> 00:19:08,355
Quelle question !
129
00:19:09,797 --> 00:19:12,027
Le choix �tait si difficile que �a ?
130
00:19:13,157 --> 00:19:15,432
- Comment sort-on d'ici ?
- Aucune id�e.
131
00:19:18,757 --> 00:19:20,110
Vous �tes � peine �gratign�.
132
00:19:20,317 --> 00:19:23,389
lls ont servi de sacs de sable,
sans en �tre.
133
00:19:23,917 --> 00:19:25,635
Je ne suis qu'un coursier.
134
00:19:25,837 --> 00:19:27,873
Qui transporte 500000 livres en or.
135
00:19:28,077 --> 00:19:29,988
750 000.
136
00:19:31,677 --> 00:19:34,350
Je promets
que je n'en sais pas plus.
137
00:19:34,557 --> 00:19:37,594
Je vous le jure.
Sur la tombe de ma m�re.
138
00:19:37,797 --> 00:19:41,756
Cette tombe n'existe plus,
vous l'avez revendue.
139
00:19:42,317 --> 00:19:46,356
Hong-Kong, c'est petit.
Le terrain se vend cher.
140
00:19:46,717 --> 00:19:48,435
Et ma m�re �tait grande.
141
00:19:48,637 --> 00:19:51,993
Elle a pris deux places de plus.
142
00:19:53,717 --> 00:19:54,866
Midas.
143
00:19:55,077 --> 00:19:56,988
Qu'est-ce que ''Midas'' signifie ?
144
00:19:57,837 --> 00:19:59,748
Je l'ignore.
145
00:20:00,317 --> 00:20:01,830
Je le promets.
146
00:20:02,037 --> 00:20:07,031
Ce que je sais,
c'est que �a vaut 750000 livres.
147
00:20:09,157 --> 00:20:10,670
Vous �tes impressionn� ?
148
00:20:10,877 --> 00:20:12,026
Possible.
149
00:20:12,237 --> 00:20:14,353
J'ai vu Midas, c'est vrai.
150
00:20:14,557 --> 00:20:16,354
J'ai entendu vos th�ories,
151
00:20:16,557 --> 00:20:21,153
mais en termes pratiques,
il me faut du concret.
152
00:20:22,157 --> 00:20:24,148
C'est ce que je pensais.
153
00:20:41,597 --> 00:20:46,352
Vos adversaires, dont l'homme
qui ne s'est pas montr�,
154
00:20:46,957 --> 00:20:48,709
sont aussi sceptiques.
155
00:20:48,917 --> 00:20:52,671
lls ont demand� une d�monstration
et j'en ai arrang� une.
156
00:20:54,437 --> 00:20:56,314
Vous y assisterez.
157
00:20:59,317 --> 00:21:00,750
L'homme qui a tir�
sur notre ami,
158
00:21:01,157 --> 00:21:02,715
gros ou maigre...
159
00:21:02,917 --> 00:21:04,191
avait ceci sur lui.
160
00:21:05,437 --> 00:21:06,756
Que lui est-il arriv� ?
161
00:21:06,957 --> 00:21:08,629
Il m'est tomb� des mains.
162
00:21:08,837 --> 00:21:10,190
Et de haut, en plus !
163
00:21:10,637 --> 00:21:11,592
''Hmm'' ?
164
00:21:11,797 --> 00:21:13,355
Vous pr�f�rez ''hmm hmm'' ?
165
00:21:13,557 --> 00:21:15,912
- Deux fois ''hmm'' ?
- C'est mieux qu'une.
166
00:21:16,637 --> 00:21:18,912
C'est l'heure
pour les gentilshommes...
167
00:21:19,757 --> 00:21:21,634
D'aller assister � la f�te.
168
00:23:20,477 --> 00:23:22,115
Deux minutes suffiront.
169
00:23:22,717 --> 00:23:24,116
Pour le bon d�roulement,
170
00:23:24,317 --> 00:23:26,751
j'ai fait en sorte
d'acc�l�rer les choses.
171
00:23:29,117 --> 00:23:30,755
Voyez par vous-m�me.
172
00:23:56,917 --> 00:23:58,270
Vous �tes satisfait ?
173
00:24:02,357 --> 00:24:04,268
Tr�s bien. Je l'esp�rais.
174
00:24:15,797 --> 00:24:17,310
Vous laissez �a comme �a ?
175
00:24:18,117 --> 00:24:18,867
Et les preuves ?
176
00:24:19,397 --> 00:24:21,149
Midas a ses instructions.
177
00:24:21,637 --> 00:24:23,707
Une bombe � retardement.
178
00:24:25,277 --> 00:24:26,676
Le voil�.
179
00:24:47,637 --> 00:24:49,195
Vous avez install� la bombe ?
180
00:24:49,597 --> 00:24:51,349
Au pied de l'escalier.
181
00:24:53,717 --> 00:24:57,107
D'ici peu de temps,
le feu d�truira toute preuve.
182
00:25:55,037 --> 00:25:59,474
Vous ne dites pas grand-chose.
C'�tait impressionnant ?
183
00:25:59,837 --> 00:26:02,305
Fantastique. Extraordinaire !
184
00:26:02,517 --> 00:26:04,269
L'effort scientifique.
185
00:26:04,477 --> 00:26:07,355
Des progr�s en m�decine.
Rien d'autre.
186
00:26:08,477 --> 00:26:09,671
lncroyable.
187
00:26:11,837 --> 00:26:13,350
Son visage est indemne.
188
00:26:13,557 --> 00:26:16,435
On peut toucher sans danger ?
189
00:26:20,637 --> 00:26:22,116
C'est incroyable.
190
00:26:22,797 --> 00:26:24,788
Mais pourquoi...
191
00:26:26,517 --> 00:26:27,267
Pourquoi ?
192
00:26:29,117 --> 00:26:30,550
Je fais confiance au professeur.
193
00:26:32,037 --> 00:26:33,516
Tr�s bien, Midas.
194
00:26:35,357 --> 00:26:37,996
Les d�chets transform�s en or.
195
00:26:38,317 --> 00:26:42,026
La premi�re fois que j'ai vu Midas,
il �tait condamn�.
196
00:26:42,237 --> 00:26:45,309
Mais d�sormais,
son avenir est en or.
197
00:26:46,877 --> 00:26:48,947
C'est un �change �quitable.
198
00:26:50,477 --> 00:26:53,514
Vous l'avez touch�
de votre main gauche.
199
00:26:56,157 --> 00:26:59,672
Et maintenant, M. Vann,
allons parler d'or.
200
00:27:01,357 --> 00:27:03,951
D�chets contamin�s
201
00:27:09,997 --> 00:27:11,635
Nous vous sommes redevables.
202
00:27:12,197 --> 00:27:13,152
Mais pas du tout.
203
00:27:13,357 --> 00:27:15,587
Une affaire malheureuse
s'est bien termin�e,
204
00:27:16,717 --> 00:27:19,675
et vous vous �tes fort bien
occup� de notre cher M. Harry.
205
00:27:19,877 --> 00:27:22,186
J'ai un faible
pour Hong Kong Harry.
206
00:27:22,397 --> 00:27:25,548
Ce doit �tre parce qu'il est
plus visible que d'autres.
207
00:27:25,757 --> 00:27:27,634
Nous allons nous dire adieu.
208
00:27:29,477 --> 00:27:30,592
Une petite chose...
209
00:27:30,837 --> 00:27:34,273
La marchandise de M. Harry ?
210
00:27:41,077 --> 00:27:42,954
Merci encore, M. Steed.
211
00:27:43,277 --> 00:27:45,745
De nombreux fils vous b�nissent...
212
00:27:45,957 --> 00:27:47,436
Vu que je ne suis pas mari�,
213
00:27:47,677 --> 00:27:50,145
je ne saurais que faire
de trop de fils.
214
00:27:50,437 --> 00:27:53,713
Mais si vous consentez
� vous impliquer...
215
00:28:00,677 --> 00:28:03,475
Steed, vous devenez
un vrai d�bauch�.
216
00:28:03,997 --> 00:28:05,396
Je dirais plut�t un optimiste.
217
00:28:11,157 --> 00:28:13,717
Il va falloir parler de moi.
218
00:28:13,917 --> 00:28:15,145
Qui est-ce ?
219
00:28:16,357 --> 00:28:17,585
Freddy.
220
00:28:17,837 --> 00:28:21,671
Freddy le pique-assiette
qui s'est fait mettre � la porte.
221
00:28:21,877 --> 00:28:24,437
Dites-leur
de sortir le tapis rouge.
222
00:28:24,637 --> 00:28:27,231
Freddy, seriez-vous ivre ?
223
00:28:28,477 --> 00:28:30,069
Si je suis ivre ?
224
00:28:30,877 --> 00:28:33,869
C'est mon esprit qui s'enivre.Vous n'allez pas me croire.
225
00:28:34,117 --> 00:28:35,869
Il est tard, Freddy.
226
00:28:36,077 --> 00:28:36,987
Midas...
227
00:28:37,237 --> 00:28:38,352
Le baiser de Midas.
228
00:28:40,677 --> 00:28:41,905
�a vous intrigue, hein ?
229
00:28:42,157 --> 00:28:44,034
Que savez-vous sur Midas ?
230
00:28:44,597 --> 00:28:47,555
J'ai reconnu un visage crois�
� Pilton Down. Je l'ai suivi
231
00:28:47,797 --> 00:28:48,786
et j'ai d�couvert de l'or !
232
00:28:48,997 --> 00:28:50,191
C'est important.
233
00:28:50,437 --> 00:28:51,392
Je le sais !
234
00:28:51,677 --> 00:28:52,792
O� �tes-vous ?
235
00:28:54,117 --> 00:28:56,711
C'est moi
qui donne les instructions.
236
00:28:56,917 --> 00:29:00,546
Retrouvons-nous � l'aube,
� l'endroit habituel.
237
00:29:18,917 --> 00:29:21,112
- C'�tait quoi ?
- Un intrus, un cambrioleur...
238
00:29:22,957 --> 00:29:23,912
O� �a ?
239
00:29:24,437 --> 00:29:25,472
Ne vous en faites pas.
240
00:29:26,237 --> 00:29:27,386
Il m'a frapp�.
241
00:29:27,637 --> 00:29:31,425
�a a �t� rapide,
mais il m'a touch� de son poing nu.
242
00:29:45,117 --> 00:29:46,266
Qui est Freddy ?
243
00:29:46,477 --> 00:29:49,355
Qui ''�tait-il'', plut�t.
Il a �t� quelqu'un de bien.
244
00:29:49,557 --> 00:29:50,751
Autrefois ?
245
00:29:51,477 --> 00:29:54,708
Ses nerfs ont l�ch�,
il s'est jet� dans l'alcool.
246
00:29:54,957 --> 00:29:56,629
Et il s'y est noy� ?
247
00:30:56,317 --> 00:30:56,988
L� !
248
00:31:06,157 --> 00:31:07,749
Freddy, que faites-vous l�-haut ?
249
00:31:09,437 --> 00:31:12,429
Parlez-nous de Midas !
250
00:31:32,841 --> 00:31:34,274
Vous ne les avez pas touch�s ?
251
00:31:34,481 --> 00:31:36,199
J'ai soulev� un masque.
252
00:31:36,401 --> 00:31:38,437
Vous n'avez pas touch� leur peau ?
253
00:31:38,641 --> 00:31:39,790
lnfirmi�re !
254
00:31:40,001 --> 00:31:41,832
- Attendez.
- Pour plus de pr�cautions.
255
00:31:42,041 --> 00:31:44,316
- On ne sait jamais.
- En effet.
256
00:31:44,521 --> 00:31:45,715
Que s'est-il pass� ici ?
257
00:31:45,921 --> 00:31:48,310
Je comptais sur vous
pour me le dire.
258
00:31:49,721 --> 00:31:51,757
Il y a eu beaucoup de morts.
259
00:31:52,681 --> 00:31:54,273
lls sont morts de quoi ?
260
00:31:55,761 --> 00:31:57,717
Nos tests n'en sont qu'au d�but,
261
00:31:57,921 --> 00:32:00,071
mais il semblerait
qu'ils soient morts
262
00:32:00,281 --> 00:32:04,797
de typhus, typho�de, malaria,
pneumonie, variole,
263
00:32:05,081 --> 00:32:07,914
fi�vre bilieuse et b�rib�ri.
264
00:32:08,161 --> 00:32:10,800
Eh oui, M. Gambit,
ils sont morts de tout �a.
265
00:32:12,201 --> 00:32:13,156
lnfirmi�re...
266
00:32:15,441 --> 00:32:18,114
Midas, comme vous le savez,
nous vendons vos...
267
00:32:18,321 --> 00:32:20,391
nos services � M. Vann.
268
00:32:20,601 --> 00:32:24,435
A juste titre, vous lui montrerez
ce qu'il attend de vous.
269
00:32:25,121 --> 00:32:27,589
Une r�p�tition, en quelque sorte.
270
00:32:29,001 --> 00:32:31,834
Une r�p�tition g�n�rale.
271
00:32:44,361 --> 00:32:46,556
Votre Altesse S�r�nissime...
272
00:32:47,721 --> 00:32:48,915
Ce jour-l�, mon g�n�ral,
273
00:32:49,121 --> 00:32:51,635
j'escorterai la princesse
vers la porte,
274
00:32:51,841 --> 00:32:54,719
loin de nos dignes invit�s,
comme ceci.
275
00:32:54,921 --> 00:32:57,037
Et mes hommes l'escorteront
� sa voiture.
276
00:32:57,241 --> 00:32:58,799
Voulez-vous qu'on le refasse ?
277
00:32:59,001 --> 00:33:02,277
On a suffisamment r�p�t�.
Nous sommes pr�ts.
278
00:33:02,841 --> 00:33:06,117
On a install� un dispositif
sur chaque porte. Arme, couteau,
279
00:33:06,321 --> 00:33:09,040
tout ce qui est m�tallique
d�clenchera l'alarme.
280
00:33:09,241 --> 00:33:12,677
Il faudrait que l'assassin
veuille se servir de ses mains...
281
00:33:12,881 --> 00:33:14,360
Un assassin ?
282
00:33:15,001 --> 00:33:18,710
Vous en voyez partout,
mon cher g�n�ral.
283
00:33:19,561 --> 00:33:21,677
Il y a eu une tentative.
284
00:33:21,881 --> 00:33:23,758
Rat�e et n�glig�e.
285
00:33:24,721 --> 00:33:27,110
Qu'est-il advenu de l'assassin ?
286
00:33:27,321 --> 00:33:30,313
Il a �t� d�chiquet�
par la populace d�vou�e.
287
00:33:31,641 --> 00:33:35,270
Son Altesse S�r�nissime
est la derni�re de la lign�e.
288
00:33:35,481 --> 00:33:37,358
J'en suis bien conscient.
289
00:33:37,561 --> 00:33:40,871
Je sais aussi que le groupe
antimonarchiste qui la tuerait
290
00:33:41,081 --> 00:33:44,391
serait rejet� par notre peuple,
par pur sentiment.
291
00:33:45,721 --> 00:33:49,555
Notre plus grand ennemi
est le rhume.
292
00:33:51,721 --> 00:33:54,872
Si la Princesse s'�teignait
de mort naturelle,
293
00:33:55,081 --> 00:33:57,037
mais si et seulement si,
294
00:33:57,241 --> 00:34:00,677
les groupes antimonarchistes
auraient enfin leur chance.
295
00:34:05,601 --> 00:34:08,638
De ses mains nues !
296
00:34:10,321 --> 00:34:11,879
lls sont morts de tout ?
297
00:34:12,081 --> 00:34:14,720
Tout. Une contagion en cha�ne.
298
00:34:14,921 --> 00:34:16,513
�a explique ce qu'a fait Freddy.
299
00:34:16,721 --> 00:34:17,676
Qui est-ce ?
300
00:34:17,881 --> 00:34:20,998
Un homme qui n'avait pas oubli�
ce qu'il avait �t� autrefois.
301
00:34:21,201 --> 00:34:24,352
Ce n'est pas une charade,
mais une �pitaphe.
302
00:34:25,241 --> 00:34:27,391
Il a dit une chose int�ressante.
303
00:34:27,601 --> 00:34:30,559
''Un visage crois� � Pilton Down.''
304
00:34:30,761 --> 00:34:33,321
- C'est ferm� depuis 6 ans.
- Sept, m�me.
305
00:34:33,521 --> 00:34:36,274
Je ne suis pas attrist�
par cette guerre bact�riologique.
306
00:34:36,481 --> 00:34:37,994
�a ne m'a jamais sembl� tr�s chic.
307
00:34:38,201 --> 00:34:39,998
De quel visage s'agit-il ?
308
00:34:40,441 --> 00:34:42,432
Je compte sur Purdey
pour le savoir.
309
00:34:43,121 --> 00:34:44,349
Pilton Down ?
310
00:34:44,561 --> 00:34:46,631
Le r�giment comptait
plus de 100 hommes.
311
00:34:46,841 --> 00:34:48,832
lls sont tous dispers�s.
312
00:34:49,041 --> 00:34:51,999
Vous y �tiez officier.
Vous les avez tous connus.
313
00:34:52,201 --> 00:34:53,156
Naturellement.
314
00:34:53,361 --> 00:34:54,999
Pas comme �a !
315
00:34:55,201 --> 00:34:58,159
Attendez-moi ici.
Je dois les remettre en piste.
316
00:34:59,001 --> 00:35:00,434
Ce ne sera pas long.
317
00:35:01,481 --> 00:35:02,755
J'arrive, les gars !
318
00:35:07,641 --> 00:35:10,474
Pilton Down �tait un bel essaim.
Il y avait des mauvais parmi eux ?
319
00:35:10,681 --> 00:35:13,070
Bien s�r que non !
320
00:35:13,441 --> 00:35:14,669
Attention !
321
00:35:19,561 --> 00:35:22,121
C'est pas votre place, ici, Mlle ?
322
00:35:22,721 --> 00:35:24,916
- Madame ?
- Purdey tout court.
323
00:35:32,001 --> 00:35:35,277
Vous me verriez mieux
devant l'�vier ? Avec les enfants ?
324
00:35:35,481 --> 00:35:36,675
Au lit ?
325
00:35:38,001 --> 00:35:39,514
Debout, on continue !
326
00:35:42,041 --> 00:35:44,760
Il y avait quelques excentriques.
Des hurluberlus.
327
00:35:47,761 --> 00:35:48,750
Ah bon ?
328
00:35:49,961 --> 00:35:50,916
Comment �a ?
329
00:35:51,121 --> 00:35:53,430
Des bizarres,
des obs�d�s du travail.
330
00:35:54,121 --> 00:35:55,554
Attention, mon gars !
331
00:36:03,121 --> 00:36:06,397
C'est le moment difficile.
Je vous revois plus tard.
332
00:36:21,601 --> 00:36:23,956
lls �taient tous
obs�d�s par leur travail ?
333
00:36:24,561 --> 00:36:26,199
C'�tait des scientifiques,
334
00:36:26,561 --> 00:36:28,438
toujours obs�d�s par quelque chose.
335
00:36:29,401 --> 00:36:31,676
Le vin, la nourriture,
une promotion,
336
00:36:31,881 --> 00:36:34,998
pas de promotion, un plus grand
bureau, plus de mat�riel...
337
00:36:35,201 --> 00:36:37,157
- De l'or.
- De l'or ?
338
00:36:37,401 --> 00:36:38,550
Un cas extr�me.
339
00:36:38,761 --> 00:36:41,878
Il poursuivait les arcs-en-ciel
pour trouver de l'or.
340
00:36:42,201 --> 00:36:44,590
- On l'appelait ''Vieil Or-s�d�''.
- Pardon ?
341
00:36:44,841 --> 00:36:45,717
Le professeur Turner.
342
00:36:45,961 --> 00:36:49,271
Il recherchait le liquide
et le transformait en or.
343
00:36:49,481 --> 00:36:50,436
Il en �tait mordu.
344
00:37:25,761 --> 00:37:27,114
Purdey, du nouveau ?
345
00:37:27,321 --> 00:37:29,357
Il faut retrouver
le professeur Turner.
346
00:37:29,561 --> 00:37:31,313
Je sais � quoi il ressemble.
347
00:37:31,521 --> 00:37:33,671
On l'a perdu de vue
apr�s Pilton Down.
348
00:37:33,881 --> 00:37:35,599
O� �tes-vous et que faites-vous ?
349
00:37:35,801 --> 00:37:38,269
Je vibre,
j'ai une petite intuition !
350
00:37:38,481 --> 00:37:40,199
Et j'esp�re
que c'est mon jour de chance.
351
00:37:41,201 --> 00:37:44,079
Il adorait l'or,c'en �tait une obsession.
352
00:37:44,281 --> 00:37:45,236
Quel rapport ?
353
00:37:45,561 --> 00:37:49,520
Regardez l'annonce
en page 2 du Times.
354
00:37:50,361 --> 00:37:51,794
Page 2 du Times.
355
00:37:59,281 --> 00:38:02,830
Le tapis rouge doit �tre d�roul�
d'ici jusqu'� l'entr�e.
356
00:38:03,041 --> 00:38:04,360
J'y veillerai.
357
00:38:05,961 --> 00:38:08,555
Je sais que les photographes
ont besoin d'�clairage,
358
00:38:08,761 --> 00:38:11,514
mais ils devront se faire discrets.
359
00:38:20,001 --> 00:38:22,879
Vous �tes fou d'�tre venu !
360
00:38:25,241 --> 00:38:26,879
Il fallait que je voie.
361
00:38:27,241 --> 00:38:30,597
Un tiers de ceci m'appartiendra.
362
00:38:31,601 --> 00:38:32,954
C'est toujours notre march� ?
363
00:38:33,161 --> 00:38:35,470
Oui. Maintenant, disparaissez.
364
00:38:59,881 --> 00:39:01,678
Ce n'est qu'une avant-premi�re.
365
00:39:01,881 --> 00:39:04,918
Demain, l'exposition
sera ouverte par Sa Majest�.
366
00:39:05,121 --> 00:39:07,112
- Elle n'est pas l�.
- Mais sa voiture, si.
367
00:39:11,881 --> 00:39:13,109
Or-s�d�.
368
00:39:14,721 --> 00:39:16,916
Vous avez enqu�t� sur moi.
369
00:39:18,001 --> 00:39:20,356
On m'a donn� ce surnom
� Pilton Down.
370
00:39:21,481 --> 00:39:24,757
Trouv� par des idiots
qui ne connaissaient pas
371
00:39:24,961 --> 00:39:28,397
les plaisirs
simples et sensuels de l'or.
372
00:39:30,081 --> 00:39:31,719
De l'or pur.
373
00:39:34,681 --> 00:39:35,796
Vous �tes ravissante.
374
00:39:36,041 --> 00:39:41,115
A mes yeux, vous ne valez rien
par rapport � elle.
375
00:39:42,281 --> 00:39:43,714
Mais elle ne sait pas
faire une omelette.
376
00:39:44,721 --> 00:39:46,632
A la fran�aise,
377
00:39:46,881 --> 00:39:48,360
avec des fines herbes.
378
00:39:48,841 --> 00:39:53,153
Une once d'elle me permettra
de m'acheter 100 omelettes !
379
00:39:53,401 --> 00:39:56,916
Les plaisirs de la chair
ne m'ont jamais attir�.
380
00:39:57,761 --> 00:40:00,594
- Que fait-on d'elle ?
- Ah oui, que faire...
381
00:40:03,321 --> 00:40:05,198
Pas de violence gratuite.
382
00:40:05,481 --> 00:40:07,836
D'ici peu, nous serons loin d'ici.
383
00:40:08,041 --> 00:40:09,997
Vous serez rentr� chez vous,
triomphant,
384
00:40:10,201 --> 00:40:13,432
et je serai au pied des montagnes
d'Am�rique du Sud.
385
00:40:13,641 --> 00:40:15,597
Il para�t qu'on y trouve de l'or.
386
00:40:16,121 --> 00:40:18,396
�a n'a pas profit� � Bogart.
387
00:40:19,281 --> 00:40:21,556
Le Tr�sor de la Sierra Madre.
388
00:40:22,081 --> 00:40:24,549
Tout le monde pense
que c'est de Walter Huston.
389
00:40:24,761 --> 00:40:25,716
Mais c'est de John.
390
00:40:31,081 --> 00:40:32,799
Je l'ai vue tout � l'heure.
391
00:40:33,041 --> 00:40:34,235
Elle est belle.
392
00:40:35,041 --> 00:40:36,679
Et je suis bien seul.
393
00:40:38,081 --> 00:40:40,914
Vous m'aviez promis. Un jour.
394
00:40:42,281 --> 00:40:43,430
Tr�s bien.
395
00:40:43,841 --> 00:40:46,036
Lorsque votre mission
sera accomplie.
396
00:40:46,281 --> 00:40:47,634
Probl�me r�solu.
397
00:40:48,601 --> 00:40:50,478
Nous l'offrirons � Midas.
398
00:40:51,721 --> 00:40:55,316
Ses baisers seront
passionn�s et tendres.
399
00:40:55,521 --> 00:40:58,274
Mais votre relation restera
400
00:40:59,041 --> 00:41:00,156
tr�s br�ve.
401
00:41:09,401 --> 00:41:11,073
O� est Hong Kong Harry ?
402
00:41:11,521 --> 00:41:13,193
Parti pour d'autres missions.
403
00:41:13,401 --> 00:41:15,357
Vous nous devez quelque chose.
404
00:41:16,721 --> 00:41:20,031
C'est vrai,
j'ai une dette envers M. Steed.
405
00:41:20,241 --> 00:41:23,517
Harry a �t� envoy� ici
pour rencontrer Turner.
406
00:41:23,801 --> 00:41:27,316
�a, on le sait,
mais on ne sait pas o� est Turner.
407
00:41:27,521 --> 00:41:28,874
Vous le savez.
408
00:41:29,881 --> 00:41:32,190
M. Gambit, il se fait tard.
409
00:41:32,401 --> 00:41:34,471
Tr�s tr�s tard.
410
00:41:34,681 --> 00:41:37,036
Turner a enlev� Purdey
et on veut la retrouver.
411
00:41:37,841 --> 00:41:39,752
Utilisez la proc�dure habituelle.
412
00:41:39,961 --> 00:41:42,077
On n'a pas le temps.
413
00:41:45,321 --> 00:41:47,198
Bonsoir, M. Gambit.
414
00:41:48,681 --> 00:41:50,080
Je regrette.
415
00:41:52,001 --> 00:41:54,754
Je pr�f�rerais
que vous partiez de votre gr�.
416
00:41:56,841 --> 00:41:58,593
Je dois vous mettre en garde.
417
00:41:58,801 --> 00:42:01,474
Choy est notre attach�
en �ducation physique.
418
00:42:01,681 --> 00:42:04,832
C'est un garde de premi�re classe.
De grade A.
419
00:42:19,721 --> 00:42:21,074
Grade B.
420
00:42:22,121 --> 00:42:24,077
Dites-lui de ne pas bouger,
421
00:42:24,841 --> 00:42:28,117
ou nous risquons de d�clencher
un incident international.
422
00:42:34,041 --> 00:42:38,114
Vous savez ce qu'est Midas ?
Ce que vous avez encourag� ?
423
00:42:39,321 --> 00:42:42,154
Vous savez ce que faisait Turner
� Pilton Down ?
424
00:42:43,041 --> 00:42:45,475
Le summum des porteurs.
425
00:42:46,481 --> 00:42:49,712
Un rat sain peut propager la peste
et demeurer intact.
426
00:42:50,121 --> 00:42:54,160
Une mouche peut transmettre
des maladies sans �tre affect�e.
427
00:42:54,361 --> 00:42:59,481
Transposez ceci sur le summum,
un homme, un �tre humain,
428
00:42:59,841 --> 00:43:03,516
scientifiquement infect�
par toutes les maladies mortelles,
429
00:43:03,721 --> 00:43:05,757
sans �tre lui-m�me touch�.
430
00:43:05,961 --> 00:43:07,189
Pas un seul signe.
431
00:43:07,401 --> 00:43:09,835
Tous les sympt�mes cach�s,
tenus � distance
432
00:43:10,041 --> 00:43:11,759
par des m�dicaments.
433
00:43:12,321 --> 00:43:14,994
Un homme qui pourrait entrer ici,
434
00:43:15,201 --> 00:43:16,998
vous prendre la main,
435
00:43:17,961 --> 00:43:21,636
et vous tuer aussi d�finitivement
qu'avec un revolver.
436
00:43:23,721 --> 00:43:24,915
Midas.
437
00:43:29,121 --> 00:43:31,032
Vous m'aidez � retrouver Purdey ?
438
00:44:15,561 --> 00:44:17,279
Quelque part par l� ?
439
00:44:17,521 --> 00:44:19,671
Elle n'en savait pas plus.
440
00:44:26,321 --> 00:44:29,757
Vite, installons-le
avant que les autres n'arrivent.
441
00:44:30,481 --> 00:44:32,597
- Surveillez la fille.
- Avec plaisir.
442
00:44:32,881 --> 00:44:35,031
Ne la touchez pas. Elle est � moi !
443
00:44:35,721 --> 00:44:37,279
Vous m'avez promis !
444
00:44:37,481 --> 00:44:39,119
Il suivra ses instructions.
445
00:44:51,161 --> 00:44:52,674
Je ne peux pas toucher,
446
00:44:54,721 --> 00:44:56,632
mais je peux regarder.
447
00:45:17,881 --> 00:45:19,837
J'ai d�j� vu des visages laids.
448
00:45:21,881 --> 00:45:23,678
C'est fou
449
00:45:25,001 --> 00:45:28,630
de vous gaspiller comme �a
avec Midas.
450
00:45:32,561 --> 00:45:33,880
Je ne touche pas.
451
00:45:39,721 --> 00:45:42,030
Si vous touchez, qui le r�p�tera ?
452
00:45:45,321 --> 00:45:46,549
Certainement pas moi.
453
00:45:58,841 --> 00:46:00,479
Vous plaisantez ?
454
00:46:00,681 --> 00:46:02,478
Essayez pour le savoir.
455
00:46:16,641 --> 00:46:17,756
�a va ?
456
00:46:17,961 --> 00:46:20,429
Je n'ai pas �t� infect�e.
457
00:46:21,001 --> 00:46:22,434
Content de l'apprendre.
458
00:46:24,561 --> 00:46:26,199
On le voulait r�veill�.
459
00:46:29,281 --> 00:46:31,192
Tout va bien,
c'est l'habitude.
460
00:46:33,441 --> 00:46:35,909
Tout ce qui brille est d'or.
461
00:46:36,641 --> 00:46:38,279
- O� sont-ils ?
- Aucune id�e.
462
00:46:38,481 --> 00:46:40,517
Il nous l'aurait dit
si Gambit ne l'avait pas frapp�.
463
00:46:41,761 --> 00:46:43,672
Il nous aurait expliqu�
le baisemain.
464
00:46:43,881 --> 00:46:45,075
Vous savez...
465
00:46:45,801 --> 00:46:47,075
lls s'entra�naient ardemment.
466
00:46:47,281 --> 00:46:48,634
lls r�p�taient.
467
00:46:48,841 --> 00:46:50,069
Quoi donc ?
468
00:46:51,681 --> 00:46:53,797
Que faites-vous,
en pr�sence d'une princesse ?
469
00:46:54,041 --> 00:46:55,269
J'en rencontre tellement...
470
00:46:55,481 --> 00:46:56,914
Vous lui baisez la main.
471
00:46:59,201 --> 00:47:01,032
Son Altesse S�r�nissime
472
00:47:01,281 --> 00:47:04,796
recevra le bouquet ici,
puis se d�placera dans la salle.
473
00:47:05,481 --> 00:47:07,392
Puis je serai pr�sent�.
474
00:47:08,081 --> 00:47:10,834
Assurez-vous
de prendre une belle photo.
475
00:47:12,041 --> 00:47:15,954
Les personnes choisies pour
�tre pr�sent�es se rangeront ici.
476
00:47:16,281 --> 00:47:21,275
Vous ne parlerez pas � Son Altesse
avant qu'elle ne vous parle.
477
00:47:21,561 --> 00:47:23,358
Bien entendu.
478
00:47:24,001 --> 00:47:26,196
J'adore toutes ces altesses.
479
00:47:26,881 --> 00:47:30,078
Il reste si peu de vrais monarques.
480
00:47:31,401 --> 00:47:33,312
Et j'ai appris
481
00:47:33,601 --> 00:47:37,560
que dans votre pays, il y avait
un mouvement contre la royaut�.
482
00:47:38,161 --> 00:47:40,595
Ce ne sont que des rumeurs.
483
00:47:41,561 --> 00:47:45,156
Ah bon ? Je croyais
qu'il y avait eu une tentative
484
00:47:45,401 --> 00:47:47,153
d'assassinat.
485
00:47:48,281 --> 00:47:51,990
Ce n'est pas la conversation
� tenir en cette occasion.
486
00:47:52,201 --> 00:47:53,350
Ah oui, bien s�r.
487
00:47:53,801 --> 00:47:54,870
Effectivement !
488
00:48:07,201 --> 00:48:08,270
Raccourci.
489
00:48:08,481 --> 00:48:09,630
Pour la perdition ?
490
00:48:14,881 --> 00:48:16,997
Votre Altesse S�r�nissime !
491
00:48:23,481 --> 00:48:27,030
Si Votre Altesse
consent � rencontrer
492
00:48:27,241 --> 00:48:28,959
quelques invit�s d'honneur.
493
00:48:36,721 --> 00:48:39,360
- Vous devriez faire de la course.
- J'en ai fait.
494
00:48:40,001 --> 00:48:41,070
Le Mans.
495
00:48:41,281 --> 00:48:42,316
Spa.
496
00:48:42,601 --> 00:48:43,511
Monza.
497
00:48:43,841 --> 00:48:44,990
Daytona.
498
00:48:46,321 --> 00:48:47,720
Je me suis incrust� partout !
499
00:48:48,281 --> 00:48:50,317
Sir Anthony Benson.
500
00:49:00,001 --> 00:49:01,832
Il est venu visiter
501
00:49:02,081 --> 00:49:03,673
notre pays.
502
00:49:13,201 --> 00:49:15,271
Le contre-amiral Finiston.
503
00:49:18,001 --> 00:49:20,071
Le conservateur.
504
00:49:21,641 --> 00:49:25,600
C'est un honneur merveilleux,
Votre Majest�.
505
00:49:34,801 --> 00:49:38,635
Merveilleux.
Je m'en souviendrai toute ma vie.
506
00:49:39,561 --> 00:49:43,349
Je vous pr�sente Lord Midas.
507
00:49:49,561 --> 00:49:51,791
Vous aurez des choses � raconter
au palais.
508
00:49:56,201 --> 00:49:57,429
Qu'il ne vous touche pas.
509
00:50:24,481 --> 00:50:26,676
Si vous pensez
� remettre une m�daille,
510
00:50:28,681 --> 00:50:30,717
pr�parez-en trois.
511
00:50:53,201 --> 00:50:54,759
Adaptation : lsabelle Juhasz
512
00:50:55,041 --> 00:50:56,474
Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM
37173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof