Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,425 --> 00:00:51,858
Bienvenue, mes fr�res.
2
00:00:52,665 --> 00:00:54,383
Soyez tous b�nis.
3
00:00:55,385 --> 00:00:59,219
Comme vous le savez,
il ne reste plus qu'une journ�e...
4
00:01:02,785 --> 00:01:05,743
avant l'�v�nement
le plus prometteur
5
00:01:05,945 --> 00:01:07,697
de notre calendrier : le 20 avril.
6
00:01:10,825 --> 00:01:11,575
Asile.
7
00:01:11,825 --> 00:01:12,416
Asile !
8
00:01:22,105 --> 00:01:25,063
Pardonnez-moi, mon p�re.
Continuez.
9
00:01:33,745 --> 00:01:36,623
M. Stannard,
vous ne pouvez nier ceci.
10
00:01:37,985 --> 00:01:40,294
Dites-nous qui vous a envoy� ici.
11
00:01:40,545 --> 00:01:43,662
Je vous l'ai dit : je p�chais,
la temp�te a menac�,
12
00:01:43,865 --> 00:01:45,264
je me suis r�fugi� ici.
13
00:01:45,465 --> 00:01:46,534
Sur cette �le.
14
00:01:46,945 --> 00:01:49,937
Il s'agit donc d'un pur hasard ?
15
00:01:52,945 --> 00:01:54,344
Un heureux hasard,
16
00:01:54,545 --> 00:01:57,378
mais pour nous,
pas pour vous, M. Stannard.
17
00:02:04,545 --> 00:02:05,261
Ouvrez !
18
00:02:06,105 --> 00:02:08,460
Ouvrez cette porte ! Ouvrez !
19
00:02:10,585 --> 00:02:13,019
Donnez l'alerte.
Qu'il ne sorte pas d'ici vivant.
20
00:04:46,425 --> 00:04:48,734
Auriez-vous vu mon Posey Poof ?
21
00:04:49,145 --> 00:04:52,774
Voil� un nom
qui ne manque pas de mordant.
22
00:04:52,985 --> 00:04:55,818
Posey ne mord jamais. Jamais.
23
00:04:56,065 --> 00:04:58,704
Je voulais aller le promener,
24
00:04:58,905 --> 00:05:02,944
j'ai laiss� la porte
� peine entrouverte et il a fil�.
25
00:05:03,265 --> 00:05:04,857
C'est donc un chien.
26
00:05:05,185 --> 00:05:06,538
Je ne puis vous aider.
27
00:05:06,745 --> 00:05:09,259
Si vous le voyez,
vous le ram�nerez ?
28
00:05:09,465 --> 00:05:10,944
Sans faute.
29
00:05:15,225 --> 00:05:16,624
Posey Poof ?
30
00:05:27,665 --> 00:05:28,256
Stannard ?
31
00:05:30,305 --> 00:05:31,260
George ?
32
00:05:42,585 --> 00:05:43,938
Vous avez retrouv�
33
00:05:44,185 --> 00:05:45,584
mon Posey Poof.
34
00:05:46,185 --> 00:05:47,743
Pouvez-vous me le donner ?
35
00:05:48,745 --> 00:05:49,814
J'ai mal au dos.
36
00:05:50,545 --> 00:05:52,775
Comme je suis heureuse.
37
00:05:52,985 --> 00:05:55,215
Posey est ma seule compagnie.
38
00:05:55,425 --> 00:05:57,859
- Veuillez m'excuser...
- Les gens serviables
39
00:05:58,105 --> 00:05:59,333
se font rares.
40
00:05:59,705 --> 00:06:02,583
Vous avez fait
le bonheur d'une vieille dame.
41
00:06:20,865 --> 00:06:22,423
- Gambit.
- Steed.
42
00:06:22,785 --> 00:06:25,253
- Je veux Purdey.
- Comme nous tous.
43
00:06:25,545 --> 00:06:28,503
Elle ne r�pond pas
et vous vivez pr�s de chez elle.
44
00:06:29,065 --> 00:06:31,579
- O� �tes-vous ?
- Chez Stannard.
45
00:06:33,705 --> 00:06:35,821
J'y conduis Purdey sans d�lai.
46
00:07:04,945 --> 00:07:06,583
Bonjour, Purdey.
47
00:07:06,785 --> 00:07:08,138
Je vous r�veille ?
48
00:07:08,985 --> 00:07:10,338
Le devoir nous appelle
49
00:07:11,305 --> 00:07:13,694
et vous �tes injoignable.
50
00:07:15,065 --> 00:07:17,101
Retournez dans votre �cole priv�e.
51
00:07:17,785 --> 00:07:19,377
Ne me regardez pas ainsi.
52
00:07:19,585 --> 00:07:22,099
Je vous tire du lit,
je ne vous y jette pas.
53
00:07:22,345 --> 00:07:24,097
Bonne nuit, Gambit.
54
00:07:24,465 --> 00:07:25,693
Purdey.
55
00:07:27,985 --> 00:07:29,657
J'�tais dans le public.
56
00:07:30,265 --> 00:07:32,335
Je dois dormir pour �tre belle.
57
00:07:32,545 --> 00:07:34,695
Vous avez besoin
de beaucoup de choses,
58
00:07:34,905 --> 00:07:38,295
mais pas de �a.
Certainement pas.
59
00:07:39,465 --> 00:07:41,342
Mike Gambit, un de ces jours...
60
00:07:41,545 --> 00:07:44,059
Je sais, et j'ai h�te d'y �tre.
61
00:07:45,225 --> 00:07:47,500
- Quel est le probl�me ?
- Stannard.
62
00:07:56,465 --> 00:07:57,136
Chers amis,
63
00:07:57,905 --> 00:08:01,022
je vous pr�sente notre invit�
d'honneur, venu d'Allemagne,
64
00:08:01,425 --> 00:08:03,302
le Dr Maybach von Claus.
65
00:08:09,545 --> 00:08:11,183
Je dois pr�ciser
66
00:08:11,425 --> 00:08:13,780
que je suis von Claus
et que ceci
67
00:08:14,185 --> 00:08:15,618
est Albert.
68
00:08:16,025 --> 00:08:17,458
Mais de nous deux,
69
00:08:17,665 --> 00:08:20,737
Albert est sans aucun doute
le plus important.
70
00:08:21,305 --> 00:08:22,943
Comme vous le savez,
71
00:08:23,145 --> 00:08:27,297
il n'est pas rare que des amphibiens
qui hibernent, comme celui-ci,
72
00:08:27,505 --> 00:08:30,463
la grenouille commune,
se mettent tout naturellement
73
00:08:30,665 --> 00:08:33,338
dans un �tat de l�thargie
74
00:08:33,745 --> 00:08:36,464
durant de longues ann�es.
75
00:08:37,105 --> 00:08:38,618
La grenouille commune.
76
00:08:38,825 --> 00:08:41,976
Pourtant, Albert
est une grenouille hors du commun.
77
00:08:42,425 --> 00:08:45,337
Et son �tat d'extr�me hypothermie
78
00:08:45,585 --> 00:08:47,064
n'a rien de naturel.
79
00:08:47,265 --> 00:08:51,497
Albert est l'objet
d'une exp�rience scientifique.
80
00:08:52,185 --> 00:08:54,540
Il y a dix ans, je l'ai congel�,
81
00:08:54,785 --> 00:08:57,219
mais sans le tuer, je l'esp�re.
82
00:08:57,745 --> 00:08:59,701
Avec une technique de r�animation
83
00:08:59,945 --> 00:09:01,537
que je vais vous montrer,
84
00:09:01,745 --> 00:09:04,213
je compte ramener Albert
parmi nous,
85
00:09:04,425 --> 00:09:07,178
dans le monde des vivants,
sans douleur
86
00:09:07,505 --> 00:09:09,973
et sans s�quelle aucune.
87
00:09:10,305 --> 00:09:14,423
Je suis all� voir George Stannard
pour un dernier briefing.
88
00:09:15,345 --> 00:09:17,859
On m'a assomm�, George a disparu
et �a m'inqui�te.
89
00:09:19,265 --> 00:09:20,903
Je fais donc appel � vous.
90
00:09:22,225 --> 00:09:23,340
Vos ''connaissances''.
91
00:09:23,945 --> 00:09:24,775
De quoi ?
92
00:09:25,265 --> 00:09:26,220
De George.
93
00:09:27,225 --> 00:09:27,816
Vous et lui...
94
00:09:28,425 --> 00:09:30,620
Certainement pas.
George est un gentleman.
95
00:09:30,865 --> 00:09:33,425
- Quel rapport ?
- Ce n'est pas un crit�re.
96
00:09:33,625 --> 00:09:35,980
Sinon,
il n'y aurait plus de gentlemen.
97
00:09:36,585 --> 00:09:39,258
Nous avons d�n� ensemble
2 ou 3 fois, c'est tout.
98
00:09:40,585 --> 00:09:42,098
Un dernier briefing ?
99
00:09:42,305 --> 00:09:45,183
La conf�rence de von Claus.
Il assurait sa s�curit�.
100
00:09:46,745 --> 00:09:47,860
Je m'en occupe.
101
00:09:49,945 --> 00:09:51,344
Et votre agresseur ?
102
00:09:51,545 --> 00:09:52,819
Une Mercedes noire.
103
00:09:55,385 --> 00:09:56,704
Une id�e ?
104
00:09:58,305 --> 00:09:59,420
Peut-�tre.
105
00:10:03,665 --> 00:10:04,700
Vous voyez ?
106
00:10:04,905 --> 00:10:07,055
Anorak, cuissardes,
107
00:10:07,265 --> 00:10:08,584
cannes � p�che...
108
00:10:09,065 --> 00:10:10,214
Plus rien.
109
00:10:10,945 --> 00:10:12,344
Il est donc parti.
110
00:10:12,545 --> 00:10:13,864
A la p�che.
111
00:10:16,465 --> 00:10:17,784
Et vous savez o�.
112
00:10:44,625 --> 00:10:46,741
Souhaitons la bienvenue � Albert.
113
00:10:55,545 --> 00:10:57,263
D�j�, en Am�rique,
114
00:10:57,745 --> 00:11:01,101
on conserve des corps
dans des caissons r�frig�r�s
115
00:11:01,305 --> 00:11:03,978
en attendant
de pouvoir les r�veiller.
116
00:11:04,185 --> 00:11:08,463
Des gens qu'on aurait d�clar�s morts
il y a quelques ann�es
117
00:11:08,745 --> 00:11:10,576
sont maintenus en vie
118
00:11:10,985 --> 00:11:13,738
artificiellement
et pour une dur�e ind�termin�e.
119
00:11:14,225 --> 00:11:15,817
Albert ouvre la voie
120
00:11:16,065 --> 00:11:17,498
� bien des miracles.
121
00:11:18,305 --> 00:11:21,581
Un sommeil, une ''mort dans la vie'',
si vous voulez.
122
00:11:22,025 --> 00:11:24,937
Et puis, une r�animation contr�l�e
123
00:11:25,225 --> 00:11:27,181
et un retour d'entre les morts.
124
00:11:27,585 --> 00:11:29,780
Nous avons march� sur la Lune,
125
00:11:29,985 --> 00:11:32,545
mais pour aller
sur d'autres plan�tes,
126
00:11:32,745 --> 00:11:35,418
il nous faut trouver le moyen
127
00:11:35,625 --> 00:11:39,504
de faire voyager les astronautes
pendant pr�s de cent ans.
128
00:11:40,505 --> 00:11:43,463
Nous sommes � un doigt d'y arriver.
129
00:11:44,265 --> 00:11:45,254
Merci.
130
00:11:49,865 --> 00:11:52,698
Mesdames et messieurs,
le cocktail nous attend.
131
00:12:06,265 --> 00:12:07,459
M. Brown ?
132
00:12:08,345 --> 00:12:11,940
C'est Brown-Fitch.
Brown-tiret-Fitch.
133
00:12:12,345 --> 00:12:14,779
Mike Gambit.
Je suis avec Steed.
134
00:12:15,545 --> 00:12:16,694
Une question...
135
00:12:17,865 --> 00:12:20,538
- Qu'est-ce que c'est ?
- Du schnaps.
136
00:12:21,145 --> 00:12:23,864
- En l'honneur du Dr von Claus.
- Il est immonde.
137
00:12:24,185 --> 00:12:25,823
Une boisson polyvalente.
138
00:12:26,025 --> 00:12:29,734
Comme carburant durant la guerre,
il a fait des d�g�ts.
139
00:12:29,945 --> 00:12:31,378
- C'�tait votre question ?
- Non.
140
00:12:31,625 --> 00:12:33,741
La Mercedes noire.
A qui est-elle ?
141
00:12:34,705 --> 00:12:36,297
Je ne suis pas le valet de parking.
142
00:12:36,505 --> 00:12:38,700
Dommage. Il le saurait, lui.
143
00:12:38,905 --> 00:12:41,817
Renseignez-vous,
mon bon Brown-Fitch.
144
00:12:53,265 --> 00:12:56,416
C'est l'un
des nombreux probl�mes � r�soudre.
145
00:12:56,625 --> 00:12:59,423
Pardonnez-moi, docteur.
Puis-je vous parler ?
146
00:13:00,185 --> 00:13:01,504
Veuillez m'excuser.
147
00:13:01,945 --> 00:13:05,096
Votre allemand est excellent,
mais cet accent...
148
00:13:05,305 --> 00:13:09,093
- Je n'en reconnais pas l'origine.
- Alors parlons anglais.
149
00:13:09,305 --> 00:13:11,182
Une conf�rence passionnante,
150
00:13:11,425 --> 00:13:13,734
mais certains points
me d�rangent...
151
00:13:17,385 --> 00:13:19,421
Les v�tres sont d'une incomp�tence !
152
00:13:19,945 --> 00:13:22,140
Encore un cafouillage.
Rien d'�tonnant.
153
00:13:22,345 --> 00:13:23,300
Comment �a ?
154
00:13:23,505 --> 00:13:26,178
La Mercedes noire.
J'ai le propri�taire.
155
00:13:26,385 --> 00:13:27,340
Et ?
156
00:13:27,665 --> 00:13:30,304
C'est l'un des v�tres, Stannard.
157
00:13:34,745 --> 00:13:36,861
Stannard est ici ?
George Stannard ?
158
00:13:37,065 --> 00:13:38,942
A la fen�tre, avec von Claus.
159
00:13:45,585 --> 00:13:48,258
Brown-tiret-Fitch.
Avec un grand ou un petit F ?
160
00:13:48,465 --> 00:13:49,944
- Un grand F.
- Comme Foutu.
161
00:14:29,745 --> 00:14:31,815
Il y a une voiture blanche derri�re.
162
00:14:50,505 --> 00:14:53,497
- On est suivis.
- Ce n'�tait pas exclu.
163
00:14:53,985 --> 00:14:55,259
Nous �tions d'accord.
164
00:14:56,745 --> 00:14:57,860
Prochain virage.
165
00:14:58,065 --> 00:15:00,738
Si vous devez mourir,
faites-le dignement.
166
00:15:59,665 --> 00:16:01,417
Je vais vous poser des questions
167
00:16:01,745 --> 00:16:03,940
et vous allez y r�pondre.
168
00:16:04,185 --> 00:16:07,063
Car vous avez voulu me tuer
sans fair-play.
169
00:16:07,545 --> 00:16:08,341
Compris ?
170
00:16:09,065 --> 00:16:10,783
Ouvrez la bouche !
Crachez �a !
171
00:16:38,025 --> 00:16:42,223
J'ai lou� un bateau � Stannard hier.
Il est parti aussi sec.
172
00:16:42,745 --> 00:16:45,817
- Il a pass� la nuit en mer ?
- S�rement.
173
00:16:47,185 --> 00:16:49,301
- Pourquoi ?
- Sur mes conseils.
174
00:16:49,705 --> 00:16:50,820
Pour quelle raison ?
175
00:16:51,225 --> 00:16:54,535
- A cause des bars.
- Des bars ?
176
00:16:55,185 --> 00:16:57,699
Vous vous y connaissez.
177
00:16:58,345 --> 00:16:59,619
Votre fa�on de la tenir.
178
00:16:59,985 --> 00:17:03,022
Vous �tes p�cheur aussi.
Fallait le dire avant.
179
00:17:03,305 --> 00:17:06,217
Il y a du bar � profusion,
en ce moment.
180
00:17:06,505 --> 00:17:07,779
T�t le matin
181
00:17:08,265 --> 00:17:10,221
et tard le soir,
c'est le meilleur moment.
182
00:17:10,425 --> 00:17:12,734
Vous �tes bien un amateur de p�che !
183
00:17:13,025 --> 00:17:15,414
C'est votre tenue de ville
qui m'a tromp�.
184
00:17:15,905 --> 00:17:18,465
Bons poignets, forts et souples.
185
00:17:18,665 --> 00:17:20,303
C'est la p�che au thon ?
186
00:17:20,905 --> 00:17:22,702
Ou l'ouverture du champagne.
187
00:17:23,265 --> 00:17:24,459
Ou le saut d'obstacle.
188
00:17:25,545 --> 00:17:27,854
J'ai fouill� la chambre de George :
rien.
189
00:17:28,385 --> 00:17:30,615
- Vous vous inqui�tez ?
- Pas exactement.
190
00:17:30,825 --> 00:17:31,814
Vous avez raison.
191
00:17:32,625 --> 00:17:35,344
Il conna�t bien le coin,
et quand bien m�me,
192
00:17:35,665 --> 00:17:38,543
mon bateau conna�t le chemin
par coeur.
193
00:17:40,745 --> 00:17:41,621
Le voil�.
194
00:17:43,105 --> 00:17:44,424
C'est bien lui !
195
00:17:48,545 --> 00:17:49,819
Il y a un probl�me.
196
00:17:58,825 --> 00:17:59,575
Aucune marque.
197
00:18:00,345 --> 00:18:03,223
- Pas la moindre �gratignure.
- Si, ici.
198
00:18:04,225 --> 00:18:05,783
Votre rouge � l�vres.
199
00:18:08,145 --> 00:18:08,782
Pourquoi ?
200
00:18:10,545 --> 00:18:11,580
Quel joli rose.
201
00:18:12,345 --> 00:18:14,415
''Rose'' !
C'est ''P�ch�s de jeunesse''.
202
00:18:14,665 --> 00:18:16,940
C'est une accusation,
pas une couleur.
203
00:18:18,385 --> 00:18:19,500
R�fl�chissons.
204
00:18:20,705 --> 00:18:24,414
La barque venait du nord-ouest.
Qu'y a-t-il, par l� ?
205
00:18:25,785 --> 00:18:26,934
L'Am�rique.
206
00:18:27,385 --> 00:18:28,135
Et � part �a.
207
00:18:28,545 --> 00:18:30,183
L'�le de St Dorca.
208
00:18:31,105 --> 00:18:32,458
Que fait-on, l�-bas ?
209
00:18:32,825 --> 00:18:36,056
On y pratiquait surtout la p�che,
avant la guerre.
210
00:18:36,265 --> 00:18:38,381
Depuis, seuls les Fr�res y vivent.
211
00:18:38,585 --> 00:18:40,143
C'est une retraite.
212
00:18:40,345 --> 00:18:43,542
- Les Fr�res ?
- L'ordre des Fr�res de St Dorca.
213
00:18:43,785 --> 00:18:46,299
Des moines.
En voil�, justement.
214
00:18:47,025 --> 00:18:50,620
lls ach�tent des provisions
et vendent leur extrait.
215
00:18:51,545 --> 00:18:55,094
''L'extrait de poisson de St Dorca''.
C'est un conservateur.
216
00:19:02,865 --> 00:19:04,059
lntoxication aux fruits de mer ?
217
00:19:04,265 --> 00:19:07,098
Ce pauvre George
est mort � cause de fruits de mer.
218
00:19:07,305 --> 00:19:08,454
Mais comment ?
219
00:19:09,305 --> 00:19:12,024
Il a mang� trop d'hu�tres ?
Mordu par un hareng ?
220
00:19:13,745 --> 00:19:17,055
- Vous �tes oblig� de jouer ?
- �a aidait Sherlock Holmes.
221
00:19:18,185 --> 00:19:20,096
Et nous avons besoin d'aide.
222
00:19:20,345 --> 00:19:22,256
George disparu,
von Claus envol�...
223
00:19:22,465 --> 00:19:23,739
- L'impasse.
- En effet.
224
00:19:24,825 --> 00:19:28,022
Les Allemands sont coop�ratifs
et efficaces, comme toujours,
225
00:19:28,225 --> 00:19:29,578
mais �a ne m�ne � rien.
226
00:19:29,785 --> 00:19:33,380
Il appartenait � un commandant nazi,
Fritz Gunner, en d�cembre 1942.
227
00:19:33,785 --> 00:19:34,535
Qu'est-il devenu ?
228
00:19:35,145 --> 00:19:38,455
Port� disparu, pr�sum� mort.
Il a pris le vol Der Adler K7,
229
00:19:38,865 --> 00:19:40,856
qui a quitt� Berlin en 45,
230
00:19:41,625 --> 00:19:42,944
avant l'arriv�e des Russes.
231
00:19:43,345 --> 00:19:45,222
On n'a revu ni lui ni l'avion.
232
00:19:45,425 --> 00:19:48,064
- Retour au violon, donc.
- Il y a un lien.
233
00:19:48,585 --> 00:19:50,143
Un revolver allemand, von Claus.
234
00:19:51,945 --> 00:19:54,140
Je sais, mais �a nous m�ne o� ?
235
00:19:54,385 --> 00:19:56,501
- Et � quoi ?
- L'autopsie de mon agresseur
236
00:19:56,745 --> 00:19:58,303
est int�ressante.
237
00:19:58,545 --> 00:20:00,024
Empoisonnement aux fruits de mer.
238
00:20:00,865 --> 00:20:03,982
Probablement un extrait concentr�
de la glande � venin
239
00:20:04,385 --> 00:20:07,616
- d'une m�duse.
- De l'extrait ?
240
00:20:08,665 --> 00:20:09,495
Les moines de St Dorca
241
00:20:09,745 --> 00:20:12,464
- en font leur sp�cialit�.
- Des moines ?
242
00:20:14,185 --> 00:20:14,776
Des moines ?
243
00:20:27,505 --> 00:20:31,180
Si j'avais su
ce que nos jeunes gens pr�paraient !
244
00:20:31,905 --> 00:20:33,736
C'est simplement impardonnable.
245
00:20:35,385 --> 00:20:36,977
Mais heureusement,
246
00:20:37,625 --> 00:20:40,093
- �a partait d'une bonne intention.
- Bonne intention ?
247
00:20:40,305 --> 00:20:43,138
- On me kidnappe, on me drogue...
- J'en conviens,
248
00:20:43,345 --> 00:20:45,984
mais la raison de leur acte
est purement altruiste.
249
00:20:46,185 --> 00:20:48,779
Je vous en prie, docteur,
calmez-vous.
250
00:20:49,625 --> 00:20:51,456
- Prenez le th� avec moi.
- Du th� ?
251
00:20:51,665 --> 00:20:55,419
La moiti� du pays me recherche !
Je veux un t�l�phone.
252
00:20:56,305 --> 00:20:59,661
L'�le n'a malheureusement pas
de ligne t�l�phonique.
253
00:21:00,105 --> 00:21:03,336
Mais un bateau
pourra bient�t vous ramener.
254
00:21:04,505 --> 00:21:05,620
En attendant,
255
00:21:08,025 --> 00:21:11,495
j'aimerais que vous me laissiez
vous expliquer.
256
00:21:12,305 --> 00:21:13,135
J'insiste !
257
00:21:14,465 --> 00:21:15,659
Dr von Claus,
258
00:21:16,705 --> 00:21:18,297
il y a quelques semaines,
259
00:21:18,505 --> 00:21:21,065
l'un de nos fr�res
est tomb� dans le coma.
260
00:21:21,585 --> 00:21:23,655
Tous nos efforts pour le ranimer
261
00:21:23,905 --> 00:21:25,941
- ont �chou�.
- Il y a des m�decins...
262
00:21:26,145 --> 00:21:26,736
En effet.
263
00:21:27,425 --> 00:21:30,542
Nous avons d'excellents m�decins
et l'�quipement ad�quat.
264
00:21:31,185 --> 00:21:34,018
Mais ce qui nous manque,
c'est votre g�nie.
265
00:21:35,025 --> 00:21:37,220
T�chez de comprendre.
266
00:21:37,865 --> 00:21:39,821
L'homme dans le coma
est tr�s aim�.
267
00:21:40,265 --> 00:21:42,256
Certains le consid�rent
comme un saint.
268
00:21:43,705 --> 00:21:46,265
Voil� pourquoi
ces jeunes gens imp�tueux
269
00:21:46,865 --> 00:21:48,184
ont commis cette folie.
270
00:21:48,385 --> 00:21:50,853
Pourquoi
ne me l'ont-il pas demand� ?
271
00:21:51,785 --> 00:21:52,581
Seriez-vous venu ?
272
00:21:54,505 --> 00:21:56,143
Vous �tes tr�s sollicit�.
273
00:21:57,145 --> 00:21:59,295
Vous ne pouvez aider tout le monde.
274
00:22:07,345 --> 00:22:09,575
Le bateau sera bient�t pr�t ?
275
00:22:13,145 --> 00:22:16,342
S'il faut attendre,
autant que j'aille voir cet homme.
276
00:22:59,345 --> 00:23:00,619
M. Jud ?
277
00:23:01,065 --> 00:23:02,339
M. Jud ?
278
00:23:17,105 --> 00:23:19,665
- Voici fr�re Bury.
- Dr von Claus.
279
00:23:20,265 --> 00:23:22,620
Fr�re Bury
dirige notre �quipe m�dicale.
280
00:23:27,665 --> 00:23:28,859
Beau travail.
281
00:23:29,785 --> 00:23:32,094
Excellente m�thode de cong�lation.
282
00:23:32,305 --> 00:23:33,340
Merci.
283
00:23:33,985 --> 00:23:36,783
Je serais ravi
de travailler avec vous.
284
00:23:38,705 --> 00:23:40,024
Dossier du patient.
285
00:23:47,145 --> 00:23:50,103
Il faut du mat�riel hyperthermique,
des d�sensibilisateurs...
286
00:23:50,305 --> 00:23:52,375
C'�tait pr�vu. Nous les aurons.
287
00:23:55,025 --> 00:23:56,424
Ravi de travailler avec vous.
288
00:23:58,105 --> 00:23:59,743
O� puis-je me pr�parer ?
289
00:24:05,145 --> 00:24:06,624
Il est pas d'ici.
290
00:24:07,985 --> 00:24:10,215
Il a pr�vu de rester un moment.
291
00:24:10,905 --> 00:24:14,898
Juste un jour ou deux.
Je ne peux me passer de l'essentiel.
292
00:24:17,065 --> 00:24:18,134
O� est ma chambre ?
293
00:24:18,345 --> 00:24:20,495
On s'occupe de vos bagages,
monsieur.
294
00:24:20,825 --> 00:24:22,895
Notre hospitalit� est l�gendaire.
295
00:24:23,105 --> 00:24:26,381
- Voulez-vous boire quelque chose ?
- On va tout fouiller.
296
00:24:50,585 --> 00:24:52,177
Des raquettes !
297
00:24:54,185 --> 00:24:55,538
C'est soit un excentrique,
298
00:24:57,025 --> 00:24:58,504
soit un fou.
299
00:24:58,865 --> 00:25:00,537
Je sais pas quoi en penser.
300
00:25:01,625 --> 00:25:03,138
Et �a, t'en penses quoi ?
301
00:25:03,785 --> 00:25:05,298
Trouv�es sur la plage nord.
302
00:25:05,505 --> 00:25:06,381
Enterr�es.
303
00:25:07,225 --> 00:25:08,180
Cach�es.
304
00:25:08,505 --> 00:25:09,654
Allons voir.
305
00:25:13,985 --> 00:25:16,101
�a aurait un rapport avec Stannard ?
306
00:25:16,305 --> 00:25:17,977
Possible. D'un autre c�t�...
307
00:25:18,185 --> 00:25:20,255
On va d�j� voir la plage.
308
00:25:20,465 --> 00:25:23,616
On demande � Hara ?
Il a pu voir quelqu'un.
309
00:25:24,225 --> 00:25:26,295
Ce vieux tar� ?
310
00:25:26,505 --> 00:25:28,939
S'il a vu un truc,
il l'a d�j� oubli�.
311
00:25:38,345 --> 00:25:41,860
Une injection directe dans le coeur.
312
00:25:44,305 --> 00:25:45,738
S'il r�agit,
313
00:25:46,345 --> 00:25:49,303
il faudra
faire revenir sa temp�rature
314
00:25:50,065 --> 00:25:51,544
� la normale.
315
00:25:51,905 --> 00:25:55,454
Progressivement,
mais le plus vite possible.
316
00:25:57,185 --> 00:26:01,303
Vous comprenez bien
qu'il s'agit du moment crucial.
317
00:26:02,905 --> 00:26:05,021
C'est ici que nous �chouerons
318
00:26:05,905 --> 00:26:09,136
ou que nous ouvrirons
la voie de la r�ussite.
319
00:26:41,265 --> 00:26:41,902
Oxyg�ne.
320
00:27:19,665 --> 00:27:20,302
Bonjour.
321
00:27:21,265 --> 00:27:23,699
- Bonjour.
- Vous �tes M. Hara ?
322
00:27:24,785 --> 00:27:25,934
''Monsieur'' ?
323
00:27:26,185 --> 00:27:28,335
On m'appelle plus ''monsieur''.
324
00:27:29,305 --> 00:27:31,182
On se moque de moi.
J'oublie des choses.
325
00:27:31,665 --> 00:27:32,700
Comme nous tous.
326
00:27:32,905 --> 00:27:35,021
- �a vous arrive ?
- Parfois.
327
00:27:37,345 --> 00:27:38,619
De quoi parlions-nous ?
328
00:27:38,865 --> 00:27:39,980
Des trous de m�moire.
329
00:27:42,945 --> 00:27:44,424
Je n'oublie pas tout.
330
00:27:45,225 --> 00:27:48,137
Il y a des choses
qu'on voudrait que j'oublie.
331
00:27:49,345 --> 00:27:50,460
Quelles choses ?
332
00:27:51,985 --> 00:27:53,464
Que devriez-vous oublier ?
333
00:27:54,625 --> 00:27:56,820
Le gros oiseau, pour commencer.
334
00:27:58,785 --> 00:27:59,934
Quel gros oiseau ?
335
00:28:00,145 --> 00:28:01,658
Oiseau ? Quel oiseau ?
336
00:28:01,985 --> 00:28:03,577
Celui dont vous me parliez.
337
00:28:04,065 --> 00:28:07,455
Il a surgi d'un coup dans le ciel...
338
00:28:07,985 --> 00:28:11,455
en volant tr�s bas,
comme dans la chanson.
339
00:28:12,265 --> 00:28:13,823
Une vraie boule de feu.
340
00:28:15,545 --> 00:28:16,614
C'�tait un signe.
341
00:28:20,825 --> 00:28:22,053
C'est arriv� quand ?
342
00:28:22,745 --> 00:28:24,019
Quoi donc ?
343
00:28:24,305 --> 00:28:26,102
- Le gros oiseau.
- Quel oiseau ?
344
00:28:26,305 --> 00:28:28,261
Celui qui est tomb� du ciel.
345
00:28:28,545 --> 00:28:30,661
- Vous l'avez vu aussi ?
- J'ai oubli� quand !
346
00:28:30,865 --> 00:28:33,902
Vous avez oubli� ?
C'est une sale manie.
347
00:28:34,105 --> 00:28:35,743
C'�tait pendant la guerre.
348
00:28:35,945 --> 00:28:37,663
Une terrible guerre entre...
349
00:28:37,865 --> 00:28:40,220
quelqu'un et quelqu'un d'autre...
350
00:28:41,225 --> 00:28:42,340
Quelque part.
351
00:28:43,025 --> 00:28:45,380
Le gros oiseau a surgi du ciel
352
00:28:45,585 --> 00:28:46,574
et ils l'ont enterr�.
353
00:28:47,545 --> 00:28:48,864
lls l'ont enterr�.
354
00:28:50,185 --> 00:28:51,379
Savez-vous o� ?
355
00:28:52,065 --> 00:28:54,374
Je pourrais vous y emmener.
356
00:28:54,585 --> 00:28:55,540
Vraiment ?
357
00:28:56,065 --> 00:28:57,817
Si j'arrive � me souvenir o�.
358
00:29:03,785 --> 00:29:05,457
Le pouls se renforce.
359
00:29:07,145 --> 00:29:08,100
Vous avez r�ussi.
360
00:29:12,305 --> 00:29:13,704
Nous avons r�ussi.
361
00:29:17,585 --> 00:29:18,176
P�re Trasker,
362
00:29:18,785 --> 00:29:20,013
P�re Trasker !
363
00:29:22,145 --> 00:29:25,342
Vous �tes un pionnier.
Vous prenez d'�normes risques.
364
00:29:25,585 --> 00:29:27,177
Je n'aurais jamais os�.
365
00:29:27,985 --> 00:29:29,782
Vous avez ressuscit� cet homme.
366
00:29:30,905 --> 00:29:33,294
Vous �tiez le seul
� pouvoir le faire.
367
00:29:39,305 --> 00:29:40,454
Docteur !
368
00:29:44,345 --> 00:29:46,142
Vous �tes fatigu�.
369
00:29:46,345 --> 00:29:48,176
Compl�tement �puis�.
370
00:29:48,585 --> 00:29:52,134
Votre bateau est pr�t,
mais reposez-vous avant de partir.
371
00:29:52,385 --> 00:29:54,501
Je crois que c'est une bonne id�e.
372
00:29:56,985 --> 00:29:58,816
Le trac� doit rester constant.
373
00:29:59,065 --> 00:30:01,420
Ne vous en faites pas,
je reste ici.
374
00:30:01,905 --> 00:30:02,655
Allez-y,
375
00:30:02,905 --> 00:30:04,224
reposez-vous.
376
00:30:22,225 --> 00:30:25,422
Si j'ai bonne m�moire,
il est enterr� par ici.
377
00:30:26,145 --> 00:30:29,137
Ou l�-bas... ou ici...
378
00:30:30,425 --> 00:30:32,177
Si vous avez bonne m�moire.
379
00:30:32,585 --> 00:30:35,736
lls n'ont pas eu le temps
de l'enterrer profond�ment.
380
00:30:36,425 --> 00:30:38,814
Mais ils l'ont vid�, avant.
381
00:30:39,585 --> 00:30:41,462
lls ont dit que c'�tait un tr�sor.
382
00:30:42,425 --> 00:30:46,338
Le plus pr�cieux de tous,
mais ils l'ont emport�.
383
00:30:47,425 --> 00:30:49,620
Le plus pr�cieux
de tous les tr�sors !
384
00:30:54,025 --> 00:30:55,617
Bien s�r, M. Gambit.
385
00:30:55,905 --> 00:30:58,373
Nous avons les archives
de tous les vols.
386
00:30:58,585 --> 00:31:00,018
Lequel cherchez-vous ?
387
00:31:00,225 --> 00:31:03,376
- Der Adler K7.
- Celui de 1945 ?
388
00:31:04,025 --> 00:31:06,744
- En effet.
- Pas besoin de chercher le dossier.
389
00:31:07,545 --> 00:31:09,456
Je le connais par coeur.
390
00:31:09,665 --> 00:31:12,975
Le vol Der Adler K7
a quitt� Berlin � 22h30
391
00:31:13,185 --> 00:31:15,904
le 29 avril 1945.
Vous �tes d'origine allemande ?
392
00:31:16,105 --> 00:31:18,665
- Pardon ?
- Un homme si beau a forc�ment
393
00:31:18,905 --> 00:31:19,894
du sang allemand.
394
00:31:20,505 --> 00:31:21,221
D�sol�.
395
00:31:22,145 --> 00:31:24,454
J'aime aussi les Anglais
et je suis libre ce soir.
396
00:31:24,985 --> 00:31:25,656
O� allait-il ?
397
00:31:26,705 --> 00:31:30,744
- Le vol K7.
- En Am�rique du Sud. Suivez-moi.
398
00:31:32,265 --> 00:31:35,416
La forme de votre m�choire,
vos �paules carr�es...
399
00:31:35,625 --> 00:31:36,694
En Am�rique du Sud ?
400
00:31:36,905 --> 00:31:40,022
C'est le dernier vol
� avoir quitt� Berlin
401
00:31:40,225 --> 00:31:43,297
avant la capitulation.
O� d'autre pouvait-il aller ?
402
00:31:43,505 --> 00:31:45,814
Vos yeux
ont un petit c�t� bavarois...
403
00:31:46,025 --> 00:31:47,378
Vous �tes charmante.
404
00:31:48,625 --> 00:31:49,614
Qui �tait � bord ?
405
00:31:49,825 --> 00:31:52,100
Personne, � part l'�quipage.
406
00:31:52,305 --> 00:31:56,218
Et le plus pr�cieux tr�sor
d'Allemagne, d'apr�s la rumeur.
407
00:31:57,265 --> 00:31:58,664
Or et oeuvres d'art ?
408
00:31:58,865 --> 00:32:02,255
Ce n'est qu'une rumeur, M. Gambit.
Non confirm�e.
409
00:32:02,465 --> 00:32:04,023
Qu'est-il arriv� � l'avion ?
410
00:32:04,225 --> 00:32:07,217
D'apr�s son dernier message radio,
il �tait l�
411
00:32:07,425 --> 00:32:09,336
et se dirigeait vers l'ouest.
412
00:32:09,545 --> 00:32:11,979
Il a d� �tre abattu.
Comme vous le voyez,
413
00:32:12,225 --> 00:32:15,422
il n'y a rien, l�-bas.
Il est au fond de l'oc�an.
414
00:32:16,185 --> 00:32:18,460
Pas de sang allemand, certain ?
415
00:32:18,665 --> 00:32:20,223
- J'oubliais...
- Je le savais.
416
00:32:20,425 --> 00:32:23,098
J'ai pris 3 balles
en escaladant le Mur.
417
00:32:23,425 --> 00:32:25,302
Vos compatriotes m'ont transfus�.
418
00:32:25,505 --> 00:32:26,620
Un d�ner ce soir
419
00:32:27,185 --> 00:32:28,698
est hors de question.
420
00:32:28,905 --> 00:32:30,020
Samedi ?
421
00:32:30,265 --> 00:32:32,460
- J'attends votre appel.
- Vous vous trompez.
422
00:32:32,665 --> 00:32:34,496
Il y a quelque chose, l�-bas.
423
00:32:35,105 --> 00:32:37,903
Une toute petite �le, St Dorca.
424
00:33:18,305 --> 00:33:22,059
Le plus pr�cieux tr�sor d'Allemagnevient s'�craser sur votre �le.
425
00:33:22,385 --> 00:33:23,818
Que faites-vous ?
426
00:33:25,225 --> 00:33:26,214
Question d�licate.
427
00:33:27,345 --> 00:33:29,905
Je suis
d'une honn�tet� irr�prochable.
428
00:33:30,265 --> 00:33:32,699
Vous tuez les survivantspour garder le tr�sor.
429
00:33:32,985 --> 00:33:34,703
Les gens de l'�le l'ont fait,
430
00:33:34,905 --> 00:33:37,465
ce pauvre Stannardl'a d�couvert par hasard et...
431
00:33:37,665 --> 00:33:41,021
J'avais bien compris.
Encore faut-il le prouver.
432
00:33:41,225 --> 00:33:43,181
Ne vous montrez pas comme �a.
433
00:33:43,625 --> 00:33:45,536
Vous semblez parler � votre chapeau.
434
00:33:46,105 --> 00:33:48,300
C'est Purdey ? Que fait-elle ?
435
00:33:49,945 --> 00:33:51,424
Elle passe le temps.
436
00:33:51,865 --> 00:33:53,218
On se rappelle.
437
00:33:54,265 --> 00:33:56,859
J'ai trouv� un avion : Der Adler.
438
00:33:57,065 --> 00:33:58,418
Je sais ce qu'il cachait.
439
00:33:58,625 --> 00:34:00,377
Le pr�cieux tr�sor d'Allemagne.
440
00:34:00,585 --> 00:34:02,098
Vous le saviez ?
441
00:34:02,545 --> 00:34:03,694
Gambit y croit aussi.
442
00:34:04,225 --> 00:34:05,783
C'est la seule explication !
443
00:34:06,025 --> 00:34:08,983
�a n'explique pas
l'enl�vement de von Claus.
444
00:34:09,505 --> 00:34:10,654
Aidez-moi � entrer.
445
00:34:10,905 --> 00:34:12,975
Dans la chambre d'un gentleman ?
446
00:34:13,225 --> 00:34:15,739
- C'est dangereux.
- Vous n'�tes pas un gentleman.
447
00:34:16,545 --> 00:34:17,773
D'o� le danger.
448
00:34:18,345 --> 00:34:19,744
Bonne nuit, Purdey.
449
00:34:24,105 --> 00:34:26,335
- Autre chose...
- Il faut trouver von Claus.
450
00:34:40,385 --> 00:34:41,864
Docteur von Claus !
451
00:34:42,665 --> 00:34:45,133
Il ne r�agit plus.
Une rechute.
452
00:34:55,065 --> 00:34:57,454
Le moniteur fonctionne.
Que se passe-t-il ?
453
00:34:58,065 --> 00:34:59,544
Il est retomb� dans le coma.
454
00:35:00,905 --> 00:35:04,022
Recommen�ons le processus.
Il est encore en vie.
455
00:35:05,345 --> 00:35:07,336
Je suis pr�t � recommencer.
456
00:35:10,345 --> 00:35:11,300
Je suis pr�t.
457
00:35:11,745 --> 00:35:13,178
Ce n'est pas le m�me homme.
458
00:35:14,465 --> 00:35:17,980
- C'est impossible.
- Ce n'est pas le m�me homme !
459
00:35:19,665 --> 00:35:21,735
La fatigue.
Retournez vous reposer.
460
00:35:21,945 --> 00:35:24,618
- Je le surveille.
- Montrez-moi son visage.
461
00:35:25,625 --> 00:35:26,375
Son visage !
462
00:35:31,065 --> 00:35:32,214
Mon Dieu !
463
00:35:32,825 --> 00:35:35,214
Non, Dr von Claus.
464
00:35:36,665 --> 00:35:38,144
Mon Dieu !
465
00:36:03,465 --> 00:36:04,420
Ne faites pas �a.
466
00:36:04,945 --> 00:36:06,901
On a besoin de lui.
467
00:36:07,265 --> 00:36:09,904
Il sait maintenant
que nous sommes d�termin�s.
468
00:36:10,145 --> 00:36:11,180
Vous allez ob�ir.
469
00:36:13,385 --> 00:36:15,660
C'est immonde, obsc�ne !
470
00:36:16,745 --> 00:36:17,734
C'est l'avenir.
471
00:36:18,425 --> 00:36:21,383
C'est le pass�.
Un pass� qui doit mourir !
472
00:36:23,825 --> 00:36:25,178
Mourir ?
473
00:36:28,625 --> 00:36:30,855
Dommage
que vous ayez tout d�couvert.
474
00:36:31,625 --> 00:36:34,617
Sinon, vous seriez d�j�
sur le chemin du retour.
475
00:36:35,745 --> 00:36:38,418
Vous allez donc faire
ce qu'on vous dit.
476
00:36:39,145 --> 00:36:40,544
Plut�t mourir.
477
00:36:42,025 --> 00:36:43,140
Vous tuer ?
478
00:36:44,945 --> 00:36:48,062
Vous �tes indispensable,
mon cher docteur.
479
00:36:48,265 --> 00:36:49,664
On ne peut vous tuer.
480
00:36:51,945 --> 00:36:53,583
Mais vous avez une femme.
481
00:36:56,345 --> 00:36:58,700
Et trois filles tr�s charmantes.
482
00:36:59,905 --> 00:37:02,135
En Allemagne, certes.
483
00:37:07,065 --> 00:37:10,057
Mais il nous reste des amis,
en Allemagne.
484
00:37:17,305 --> 00:37:18,533
L'affaire est r�gl�e.
485
00:37:19,625 --> 00:37:21,581
Vous n'avez pas le choix.
486
00:37:22,625 --> 00:37:24,661
Le patient a �t� ramen�
� ses quartiers.
487
00:37:26,225 --> 00:37:29,262
Des quartiers
plus adapt�s � son rang.
488
00:37:29,625 --> 00:37:31,775
C'est l�-bas que vous l'examinerez.
489
00:38:12,265 --> 00:38:13,664
�a sent pas bon.
490
00:38:17,785 --> 00:38:18,900
M. Steed.
491
00:38:19,545 --> 00:38:21,103
Vous ne dormez pas ?
492
00:38:21,305 --> 00:38:24,024
lnsomnies.
Une promenade me fera du bien.
493
00:38:24,225 --> 00:38:25,943
Je ne vous le conseille pas.
494
00:38:27,225 --> 00:38:29,341
La nuit est fra�che.
495
00:38:29,545 --> 00:38:31,297
J'ai une nature chaleureuse.
496
00:38:40,505 --> 00:38:41,654
Quelle sale manie !
497
00:38:49,585 --> 00:38:50,734
Veinarde.
498
00:38:51,345 --> 00:38:52,334
Moi ?
499
00:38:52,985 --> 00:38:55,101
Nos hame�ons tuent ou endorment.
500
00:38:55,665 --> 00:38:57,781
J'ai eu envie
d'utiliser les seconds.
501
00:38:58,785 --> 00:39:00,980
Car j'avais envie d'autre chose.
502
00:39:02,225 --> 00:39:03,340
Vilain.
503
00:39:03,665 --> 00:39:05,462
- Mais je comprends.
- C'est vrai ?
504
00:39:05,665 --> 00:39:07,144
Pour les envies.
505
00:39:07,745 --> 00:39:09,417
En ce moment pr�cis, j'ai envie...
506
00:39:10,625 --> 00:39:11,944
d'un steak au poivre.
507
00:39:12,545 --> 00:39:14,342
Si possible au George V, � Paris.
508
00:39:19,905 --> 00:39:21,384
Nous avons trouv� ceci.
509
00:39:22,545 --> 00:39:24,661
Dites-moi quand et pourquoi.
510
00:39:26,665 --> 00:39:27,654
Eh bien...
511
00:39:28,665 --> 00:39:31,259
Vous n'allez
sans doute pas me croire...
512
00:39:32,305 --> 00:39:33,818
mais j'ai oubli�.
513
00:39:35,025 --> 00:39:36,617
Je ne me souviens de rien.
514
00:39:37,345 --> 00:39:39,097
J'ai d� me cogner la t�te.
515
00:39:41,425 --> 00:39:42,744
Merci de votre accueil.
516
00:39:45,305 --> 00:39:46,658
Merci pour tout.
517
00:39:47,265 --> 00:39:48,698
Je dois vraiment y aller.
518
00:39:55,185 --> 00:39:56,300
Mes fr�res !
519
00:39:57,185 --> 00:39:58,857
Fr�res de St Dorca.
520
00:40:00,665 --> 00:40:03,133
Comme vous le savez, demain,
521
00:40:03,505 --> 00:40:05,223
c'est le 20 avril.
522
00:40:05,945 --> 00:40:06,900
Un anniversaire !
523
00:40:08,505 --> 00:40:10,177
Et une renaissance !
524
00:40:11,305 --> 00:40:12,420
Mes fr�res,
525
00:40:13,425 --> 00:40:15,461
le 20 avril 1889
526
00:40:16,185 --> 00:40:17,982
est arriv� parmi nous
un homme
527
00:40:18,505 --> 00:40:20,735
qui devait changer
la face du monde !
528
00:40:22,345 --> 00:40:24,142
Il est toujours parmi nous.
529
00:40:24,585 --> 00:40:25,984
Et demain,
530
00:40:26,705 --> 00:40:29,014
le jour m�me de sa naissance,
531
00:40:29,705 --> 00:40:31,741
il nous sera rendu !
532
00:40:32,425 --> 00:40:34,222
Je vous demande de l'honorer.
533
00:40:35,785 --> 00:40:37,855
Je vous demande
de jeter le masque
534
00:40:38,065 --> 00:40:41,137
que nous pr�sentions au monde
depuis tant d'ann�es.
535
00:40:41,545 --> 00:40:43,900
D�barrassons-nous-en...
536
00:40:44,105 --> 00:40:45,538
et pr�sentons-nous fi�rement
537
00:40:46,185 --> 00:40:48,380
tels que nous sommes r�ellement !
538
00:41:45,345 --> 00:41:46,664
''Vive la reine'' ?
539
00:42:06,025 --> 00:42:07,219
Faites-moi sortir.
540
00:42:07,425 --> 00:42:09,620
Moi ?
Je suis dans la cellule voisine !
541
00:42:12,905 --> 00:42:14,258
Il me faut un autre plan.
542
00:42:15,425 --> 00:42:16,574
Que se passe-t-il ?
543
00:42:17,545 --> 00:42:18,773
J'aimerais le savoir.
544
00:42:19,785 --> 00:42:20,774
Des nazis.
545
00:42:21,385 --> 00:42:23,023
Avril 1889.
546
00:42:24,225 --> 00:42:25,214
Von Claus ?
547
00:42:25,825 --> 00:42:27,781
Vous �tiez
dans le groupe d'origine ?
548
00:42:29,305 --> 00:42:31,660
Nous �tions 40 dans l'avion
qui s'est �cras�.
549
00:42:32,425 --> 00:42:33,744
Hommes et femmes,
550
00:42:34,785 --> 00:42:36,980
tous d�vou�s au F�hrer.
551
00:42:37,265 --> 00:42:39,381
Toute l'�le.
Comment avez-vous fait ?
552
00:42:39,705 --> 00:42:42,060
Nous �tions aussi nombreux qu'eux.
553
00:42:42,905 --> 00:42:45,703
Les hommes jeunes
�taient � la guerre.
554
00:42:46,705 --> 00:42:50,015
Il ne restait que les femmes,
les enfants et quelques vieillards.
555
00:42:51,425 --> 00:42:53,859
Ceux qui se soumettaient
�taient �pargn�s.
556
00:42:54,505 --> 00:42:56,018
Et les autres, massacr�s.
557
00:42:57,105 --> 00:43:00,620
Ou ils ont servi de cobayes.
La fin justifie les moyens.
558
00:43:00,825 --> 00:43:05,137
C'est l'excuse
pour tant de bains de sang.
559
00:43:05,985 --> 00:43:07,782
Ceci est notre �le, docteur.
560
00:43:08,065 --> 00:43:10,977
Nous l'avons peupl�e.
Elle est � nous !
561
00:43:11,185 --> 00:43:13,096
L'ultime bastion des nazis.
562
00:43:13,305 --> 00:43:14,454
Non, le premier !
563
00:43:14,665 --> 00:43:17,737
D'ici, nous allons nous propager
et reconqu�rir le monde !
564
00:43:21,065 --> 00:43:23,374
Gr�ce � vos comp�tences.
565
00:43:25,785 --> 00:43:28,060
Karl surveille tous vos gestes.
566
00:43:29,465 --> 00:43:31,456
Au moindre faux mouvement...
567
00:43:33,025 --> 00:43:34,458
Pensez � votre femme
568
00:43:35,865 --> 00:43:38,015
et � vos trois charmantes filles.
569
00:43:48,585 --> 00:43:52,464
Le temps nous r�serve des surprises :on annonce une temp�te.
570
00:43:52,665 --> 00:43:54,735
Basse pressionsau-dessus de l'Atlantique...
571
00:43:56,585 --> 00:43:57,938
lls vont nous tuer ?
572
00:43:59,225 --> 00:44:01,693
Je crains qu'ils n'envisagent
une solution d�finitive.
573
00:44:03,305 --> 00:44:05,421
J'ai une confession � vous faire.
574
00:44:06,945 --> 00:44:08,981
Cette soutane est un d�guisement.
575
00:44:10,265 --> 00:44:12,301
Vous n'�tes pas
la cath�drale St Paul.
576
00:44:12,665 --> 00:44:13,654
Pardon ?
577
00:44:14,385 --> 00:44:16,296
Gambit vous trouve vieillot.
578
00:44:16,745 --> 00:44:19,896
Mais je lui ai dit : ''Peut-�tre,
mais St Paul l'est aussi.''
579
00:44:20,665 --> 00:44:22,417
Vous tenez le choc, tous les deux.
580
00:44:27,945 --> 00:44:29,981
Vous allez �tre ex�cut� !
581
00:44:30,265 --> 00:44:32,733
Merci de l'annoncer
avec m�nagement.
582
00:44:47,225 --> 00:44:49,136
Un de mes trucs vieillots.
583
00:45:12,465 --> 00:45:14,535
S'il se passe des choses, c'est ici.
584
00:45:31,465 --> 00:45:32,944
Je d�teste la violence.
585
00:45:33,905 --> 00:45:35,623
Les coups de feu
me font cligner des yeux.
586
00:46:06,665 --> 00:46:08,257
�a vient de la marine ?
587
00:46:13,025 --> 00:46:14,663
Des ballets royaux.
On m'a vir�e.
588
00:46:21,025 --> 00:46:23,414
Vous avez estropi�
le danseur �toile ?
589
00:46:23,625 --> 00:46:25,058
Trop grande.
590
00:46:49,465 --> 00:46:51,023
L'injection directe
591
00:46:51,985 --> 00:46:53,304
dans le coeur.
592
00:46:53,705 --> 00:46:54,740
Quelques secondes...
593
00:46:56,945 --> 00:46:58,094
Messieurs.
594
00:46:59,265 --> 00:47:01,904
Docteur, vous devez �tre ici
malgr� vous.
595
00:47:02,385 --> 00:47:04,023
Veuillez vous �carter.
596
00:47:04,305 --> 00:47:06,455
Non. Il va mourir.
597
00:47:07,505 --> 00:47:08,620
Cet homme va mourir !
598
00:47:09,745 --> 00:47:13,135
- Est-ce vrai, docteur ?
- Cet homme est dans le coma.
599
00:47:13,665 --> 00:47:16,338
Il est dans le coma
depuis avril 1945,
600
00:47:16,985 --> 00:47:18,657
suite � un accident d'avion.
601
00:47:20,305 --> 00:47:21,499
Alors continuez.
602
00:47:22,905 --> 00:47:25,021
Vous n'avez pas vu qui c'est.
603
00:47:31,825 --> 00:47:34,259
- Il est mort.
- Non, dans le coma.
604
00:47:34,545 --> 00:47:36,661
Il est � l'�tat v�g�tatif.
605
00:47:36,945 --> 00:47:39,379
Tous ses organes sont pr�serv�s,
606
00:47:39,585 --> 00:47:41,177
gard�s en vie artificiellement.
607
00:47:41,425 --> 00:47:42,574
Tous ses organes ?
608
00:47:43,345 --> 00:47:44,619
Il a l'air tr�s bien.
609
00:47:49,865 --> 00:47:51,423
Le pr�cieux tr�sor d'Allemagne.
610
00:47:51,745 --> 00:47:53,258
De l'Allemagne nazie.
611
00:47:53,665 --> 00:47:55,701
Je suis ravi de votre intrusion.
612
00:47:56,465 --> 00:47:57,420
Continuez, Herr Doktor.
613
00:47:59,625 --> 00:48:01,661
C'est l'arme d'un de mes hommes.
614
00:48:02,545 --> 00:48:05,423
Nous rationnons soigneusement
les munitions.
615
00:48:06,265 --> 00:48:07,493
Nous tuons autrement.
616
00:48:08,065 --> 00:48:11,740
Les armes � feu
ne servent qu'� intimider.
617
00:48:12,985 --> 00:48:14,338
On les charge rarement.
618
00:48:15,865 --> 00:48:16,775
Celle-ci l'est.
619
00:48:19,745 --> 00:48:21,303
Continuez, Herr Doktor.
620
00:48:22,145 --> 00:48:24,454
Rendez-nous notre glorieux chef.
621
00:48:25,705 --> 00:48:28,583
Pour qu'il nous m�ne
� la victoire, cette fois !
622
00:48:29,225 --> 00:48:31,181
Finissez votre travail.
623
00:48:31,465 --> 00:48:33,421
Ceci est un Smith & Wesson.
624
00:48:33,785 --> 00:48:36,094
Magnum .38.
Je l'ai charg� ce matin.
625
00:48:39,105 --> 00:48:40,982
C'est un Schmeisser,
un fusil-mitrailleur.
626
00:48:41,385 --> 00:48:43,023
Une pression vide le chargeur.
627
00:48:43,385 --> 00:48:45,216
Vous n'y �chapperez pas.
628
00:48:45,865 --> 00:48:47,014
Continuez, c'est important.
629
00:48:48,225 --> 00:48:49,783
- Vous avez promis.
- Oui.
630
00:48:50,425 --> 00:48:52,575
Ma vie n'est rien,
mais la sienne...
631
00:50:46,185 --> 00:50:47,777
Adaptation : Caroline M�gret
632
00:50:48,025 --> 00:50:49,583
Sous-titrage : TVS - TlTRA FlLM
45248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof