Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:03,507
[June] Previouslyon The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,716 --> 00:00:05,385
I know what they did to you.
3
00:00:05,678 --> 00:00:06,722
‐I'm so sorry.
‐[wailing]
4
00:00:07,766 --> 00:00:08,768
Ofglen.
5
00:00:09,310 --> 00:00:10,522
My name is Emily.
6
00:00:10,605 --> 00:00:12,024
‐[tires screeching]
‐[Janine] What's she doing?
7
00:00:12,817 --> 00:00:14,111
[Handmaids screaming]
8
00:00:15,322 --> 00:00:18,495
Every Handmaid who followed you
into disobedience
9
00:00:18,579 --> 00:00:21,167
will face the consequences,
but not you.
10
00:00:21,334 --> 00:00:23,380
You are with child.
You are protected.
11
00:00:23,589 --> 00:00:25,927
[doctor] That is your baby,
Mrs. Waterford.
12
00:00:26,595 --> 00:00:28,265
God has created a new soul.
13
00:00:29,183 --> 00:00:31,312
Godspeed, June.
14
00:00:32,106 --> 00:00:34,402
[Commander Fred]
I am taking commandof all your units.
15
00:00:34,611 --> 00:00:36,281
The missing Handmaid
is with child.
16
00:00:37,074 --> 00:00:39,120
Right now,she is the only priority.
17
00:00:39,997 --> 00:00:40,832
[Nick] Hey.
18
00:00:41,291 --> 00:00:42,627
Can't get you out of the city.
19
00:00:43,295 --> 00:00:44,380
Someone will come get you.
20
00:00:45,424 --> 00:00:46,552
They have a place you can stay.
21
00:00:47,011 --> 00:00:48,221
Until it's safe to move.
22
00:00:49,473 --> 00:00:51,603
[June]
My name is June Osborne.
23
00:00:52,479 --> 00:00:55,110
I am... free.
24
00:00:57,114 --> 00:01:00,120
[theme music playing]
25
00:01:03,001 --> 00:01:04,629
[bars clanking]
26
00:01:11,225 --> 00:01:12,646
[June] Is thiswhat freedom looks like?
27
00:01:12,729 --> 00:01:13,981
[horn blaring]
28
00:01:14,398 --> 00:01:15,985
Even this much is dizzying.
29
00:01:16,945 --> 00:01:18,866
Like an elevatorwith open sides.
30
00:01:20,870 --> 00:01:23,668
In the upper reachesof the atmosphere,you'd come apart.
31
00:01:24,586 --> 00:01:25,462
You'd vaporize.
32
00:01:26,255 --> 00:01:28,093
There'd be no pressureto hold you together.
33
00:01:30,097 --> 00:01:32,184
We get so comfortablewith walls.
34
00:01:32,602 --> 00:01:34,105
It doesn't even take that long.
35
00:01:35,692 --> 00:01:37,821
Wear the red dress,wear the wings,
36
00:01:38,363 --> 00:01:40,450
shut your mouth,be a good girl.
37
00:01:41,787 --> 00:01:43,498
Roll over and spread your legs.
38
00:01:44,626 --> 00:01:45,460
Yes, ma'am.
39
00:01:45,878 --> 00:01:46,922
May the Lord open.
40
00:01:47,674 --> 00:01:48,509
[gasps]
41
00:01:49,301 --> 00:01:51,932
[siren wailing]
42
00:01:58,821 --> 00:02:00,198
What will happenwhen I get out?
43
00:02:02,411 --> 00:02:04,373
I probably don'thave to worry about it,
44
00:02:05,041 --> 00:02:06,587
because there probablyis no out.
45
00:02:07,839 --> 00:02:10,720
"Gilead knows no bounds,"Aunt Lydia said.
46
00:02:11,137 --> 00:02:12,473
"Gilead is within you.
47
00:02:13,224 --> 00:02:14,644
Like the spirit of the Lord."
48
00:02:16,481 --> 00:02:18,903
Or the Commander's cock.
49
00:02:20,447 --> 00:02:21,575
Or cancer.
50
00:02:29,089 --> 00:02:31,135
[rattling]
51
00:02:34,768 --> 00:02:35,895
Come on.
52
00:02:36,270 --> 00:02:37,272
Chop, chop.
53
00:02:48,754 --> 00:02:51,300
[driver] Place has been empty
since before the war.
54
00:02:52,929 --> 00:02:54,348
I come by here once a week,
55
00:02:55,893 --> 00:02:57,229
check the rat traps.
56
00:02:57,605 --> 00:02:59,901
Make sure nothing's
leaking too bad.
57
00:03:03,366 --> 00:03:05,412
Here, come on. You wanna
give me a hand here?
Come on.
58
00:03:06,080 --> 00:03:06,915
[June] Sorry.
59
00:03:14,806 --> 00:03:15,933
Come on. Let's go.
60
00:03:20,233 --> 00:03:21,068
There's water,
61
00:03:22,362 --> 00:03:23,406
and there's power.
62
00:03:25,076 --> 00:03:26,705
But you better
just stay inside.
63
00:03:28,374 --> 00:03:29,293
You get me?
64
00:03:36,683 --> 00:03:37,727
You're gonna need that.
65
00:03:40,524 --> 00:03:41,568
Hey!
66
00:03:43,071 --> 00:03:44,073
What's next?
67
00:03:46,118 --> 00:03:47,538
I'm supposed to
get you here safe.
68
00:03:48,081 --> 00:03:49,166
You're here safe.
69
00:03:52,005 --> 00:03:53,424
Maybe see you in a few days,
70
00:03:53,509 --> 00:03:54,636
if you're still around?
71
00:03:58,142 --> 00:03:59,228
Under His eye.
72
00:04:00,690 --> 00:04:01,942
[driver]
After a while, crocodile.
73
00:04:10,291 --> 00:04:12,295
[truck engine starts]
74
00:04:13,632 --> 00:04:15,176
[engine idling]
75
00:04:21,898 --> 00:04:23,861
[helicopter blades whirring]
76
00:04:30,498 --> 00:04:31,918
[shutter closing]
77
00:04:32,377 --> 00:04:34,256
[sirens wailing in distance]
78
00:04:45,738 --> 00:04:47,074
[June breathing heavily]
79
00:05:04,358 --> 00:05:06,028
[shuddering]
80
00:05:17,008 --> 00:05:19,012
[sirens continue wailing]
81
00:05:44,856 --> 00:05:46,150
[breathing heavily]
82
00:06:15,208 --> 00:06:16,126
[Unwoman coughs]
83
00:06:18,381 --> 00:06:19,717
[Unwomen grunting]
84
00:06:47,565 --> 00:06:48,900
[Unwomen coughing]
85
00:07:06,477 --> 00:07:07,646
[aunt Sarah] Back to work!
86
00:07:11,070 --> 00:07:12,072
You, too.
87
00:07:24,471 --> 00:07:26,016
[aunt] You! Go get your tools!
88
00:07:28,605 --> 00:07:31,235
[ringing]
89
00:07:41,338 --> 00:07:43,969
[Unwomen praying]
Let us sing unto the Lord.
90
00:07:44,427 --> 00:07:47,852
The Lord is great
and He is merciful.
91
00:07:48,018 --> 00:07:52,026
The sinners and the whores
are blessed with His grace,
92
00:07:52,402 --> 00:07:54,866
‐so great and kind is He.
‐...the whores are blessed...
93
00:07:54,949 --> 00:07:56,368
...so great and kind is He.
94
00:07:56,451 --> 00:08:01,170
[Unwomen] May He bless us
with His mercy
forever and ever.
95
00:08:01,253 --> 00:08:03,800
May He bless us with...
96
00:08:06,848 --> 00:08:09,979
Biome is a pretty
flexible classification.
97
00:08:10,271 --> 00:08:13,194
It can describe the biosphere
of the entire planet,
98
00:08:13,528 --> 00:08:16,618
or the microbial community
living on the skin of a spider.
99
00:08:17,536 --> 00:08:20,499
All right, here's where
cell biology gets personal.
100
00:08:21,210 --> 00:08:23,548
I want you to smell yourselves.
101
00:08:23,882 --> 00:08:25,176
[students chuckling]
102
00:08:28,265 --> 00:08:29,309
I'm serious.
103
00:08:29,685 --> 00:08:30,812
Noses in armpits.
104
00:08:34,110 --> 00:08:35,154
Can you smell that?
105
00:08:35,864 --> 00:08:38,954
That is the smell
of your microbiome.
106
00:08:39,246 --> 00:08:41,208
Bacteria, fungi, viruses...
107
00:08:41,668 --> 00:08:42,670
Yes, Jenna?
108
00:08:42,753 --> 00:08:46,301
Sorry, but how do
the different species
of bacteria compete?
109
00:08:46,385 --> 00:08:48,264
I mean, archaea, protists,
and all that? Do‐‐
110
00:08:48,347 --> 00:08:50,727
There aren't archaea
in the human microbiome.
111
00:08:51,646 --> 00:08:54,025
They're only found
in extreme environments,
like salt lakes.
112
00:08:54,234 --> 00:08:55,361
Not your armpits.
113
00:08:55,821 --> 00:08:58,033
Actually, archaea have been
found in skin,
114
00:08:58,492 --> 00:09:00,914
in the colon
and in the nasal cavity.
115
00:09:00,998 --> 00:09:02,041
There've been
some recent papers.
116
00:09:02,918 --> 00:09:04,630
I'll send you a reading list,
if you like.
117
00:09:06,383 --> 00:09:07,427
Thanks.
118
00:09:08,930 --> 00:09:10,182
[indistinct chatter]
119
00:09:10,266 --> 00:09:12,061
[man] Hey, wait up!
120
00:09:13,439 --> 00:09:14,482
[Emily] Jenna?
121
00:09:15,652 --> 00:09:16,654
You got a minute?
122
00:09:16,988 --> 00:09:17,823
Sure.
123
00:09:19,744 --> 00:09:21,706
[exhales]
You know, you're smart.
124
00:09:21,831 --> 00:09:22,916
You belong here.
125
00:09:23,042 --> 00:09:24,044
Thanks.
126
00:09:24,503 --> 00:09:27,342
Don't let some guy
make you feel like
your questions aren't valid.
127
00:09:27,509 --> 00:09:28,595
Okay. I'll try.
128
00:09:29,262 --> 00:09:30,766
That stuff gets better, right?
129
00:09:30,974 --> 00:09:31,976
Like in grad school?
130
00:09:32,519 --> 00:09:33,437
God, no.
131
00:09:33,980 --> 00:09:35,232
Just stick with it.
132
00:09:35,358 --> 00:09:36,527
[cell phone vibrating]
133
00:09:38,657 --> 00:09:40,076
‐Is that your baby?
‐Yeah.
134
00:09:40,409 --> 00:09:41,829
He's ours. Oliver.
135
00:09:42,581 --> 00:09:43,708
He's super cute.
136
00:09:44,543 --> 00:09:46,171
Well, I have to get this.
I'll see you Wednesday.
137
00:09:46,463 --> 00:09:47,508
Thank you.
138
00:09:54,897 --> 00:09:56,943
‐Thanks.
‐Oh, um...
139
00:09:57,945 --> 00:09:59,907
‐You want? I didn't know.
‐I'm good.
140
00:10:01,493 --> 00:10:03,497
I'm supposed to use Stevia.
[chuckles]
141
00:10:03,581 --> 00:10:05,000
That's all we have
at the house.
142
00:10:09,927 --> 00:10:10,887
How's everything going?
143
00:10:10,971 --> 00:10:12,140
Everything's good.
144
00:10:12,223 --> 00:10:13,935
Good. Great.
145
00:10:16,064 --> 00:10:16,899
So...
146
00:10:16,983 --> 00:10:18,318
So, next semester...
147
00:10:18,402 --> 00:10:19,404
Next semester.
148
00:10:20,782 --> 00:10:22,243
I have some
good news, actually.
149
00:10:23,078 --> 00:10:24,330
It looks like we're
150
00:10:25,876 --> 00:10:27,420
gonna be able to get you, uh,
151
00:10:27,504 --> 00:10:29,925
some nice chunk
of extra lab time.
152
00:10:30,468 --> 00:10:31,554
[Emily] That's awesome.
153
00:10:31,637 --> 00:10:34,225
I know how hard it is
to carve out research time
154
00:10:35,060 --> 00:10:36,522
when you're teaching so much.
155
00:10:39,570 --> 00:10:42,325
So, good news.
156
00:10:44,162 --> 00:10:46,458
You're giving away
one of my classes?
157
00:10:48,630 --> 00:10:51,803
I want you to focus on
your mitochondrial lines.
158
00:10:52,345 --> 00:10:53,347
Exclusively.
159
00:10:55,184 --> 00:10:57,856
I'm not teaching next semester.
160
00:10:58,775 --> 00:11:00,402
‐At all.
‐Not this fall, no.
161
00:11:01,238 --> 00:11:03,367
But it won't affect
your tenure application.
162
00:11:04,035 --> 00:11:04,995
[door opens]
163
00:11:05,079 --> 00:11:06,833
‐[heels clacking]
‐[indistinct chatter]
164
00:11:06,916 --> 00:11:08,795
More lab time.
This is exciting.
165
00:11:09,170 --> 00:11:11,258
[Emily exhales]
What the hell, Dan?
166
00:11:12,594 --> 00:11:14,890
This is an opportunity.
167
00:11:16,226 --> 00:11:17,938
You're pulling me
from the classroom.
168
00:11:18,021 --> 00:11:20,025
You should think of this
as an opportunity.
169
00:11:20,652 --> 00:11:22,113
As opposed to what it is.
170
00:11:23,533 --> 00:11:24,535
What is it?
171
00:11:27,833 --> 00:11:28,793
It's caution.
172
00:11:31,214 --> 00:11:33,595
It's an overabundance
of caution, I'm sure.
173
00:11:34,555 --> 00:11:36,016
The new board of regents
is concerned
174
00:11:36,099 --> 00:11:39,690
that you're not maintaining
a healthy learning environment.
175
00:11:46,954 --> 00:11:51,046
Do you have a picture
of Syl and Oliver
on your phone?
176
00:11:54,929 --> 00:11:55,889
Of course.
177
00:11:57,224 --> 00:11:58,645
That probably wasn't smart.
178
00:12:03,362 --> 00:12:05,784
But I'm not going to
hide my family.
179
00:12:06,076 --> 00:12:07,829
I... I'm not asking you to.
180
00:12:08,163 --> 00:12:09,207
You just did.
181
00:12:10,376 --> 00:12:11,754
Look, things are
unstable right now.
182
00:12:11,837 --> 00:12:14,300
After DC, people are afraid.
183
00:12:15,929 --> 00:12:19,603
I think that if we lay low
for a little while
as a department,
184
00:12:20,020 --> 00:12:21,272
things can settle out.
185
00:12:23,736 --> 00:12:27,076
So, you thought it was time
to hide the dykes.
186
00:12:32,378 --> 00:12:33,380
[sighs]
187
00:12:36,052 --> 00:12:37,179
You know,
188
00:12:38,975 --> 00:12:42,189
I took all the pictures
of Paul from my office.
189
00:12:44,903 --> 00:12:45,947
I noticed.
190
00:12:47,116 --> 00:12:48,326
I thought you guys had a fight.
191
00:12:48,410 --> 00:12:49,495
We did.
192
00:12:51,041 --> 00:12:52,001
A few.
193
00:12:53,880 --> 00:12:55,508
He says I'm a collaborator.
194
00:13:02,773 --> 00:13:03,816
Paul's a drama queen.
195
00:13:07,532 --> 00:13:11,582
[exhales] They...
They can't scare us
back into the closet.
196
00:13:13,753 --> 00:13:15,297
I thought mine was
the last generation
197
00:13:15,380 --> 00:13:17,009
that would have to
deal with this bullshit.
198
00:13:19,305 --> 00:13:21,101
I thought all of you
were all so spoiled.
199
00:13:24,440 --> 00:13:25,442
Not anymore.
200
00:13:29,325 --> 00:13:30,912
I'm teaching next semester.
201
00:13:31,747 --> 00:13:32,749
Sorry.
202
00:13:36,422 --> 00:13:37,634
Welcome to the fight.
203
00:13:39,680 --> 00:13:40,932
It sucks.
204
00:13:54,125 --> 00:13:55,545
[indistinct shouting]
205
00:14:22,181 --> 00:14:23,433
[horse neighs]
206
00:14:28,694 --> 00:14:30,030
‐[cattle prod buzzes]
‐[Unwoman cries out]
207
00:14:30,113 --> 00:14:31,491
[aunt Sarah] Facing forward!
208
00:14:34,497 --> 00:14:35,917
[Unwomen coughing]
209
00:14:37,504 --> 00:14:39,131
[horse whinnies]
210
00:14:40,384 --> 00:14:42,012
[coughing]
211
00:14:57,209 --> 00:14:58,838
[Unwomen chattering softly]
212
00:15:03,806 --> 00:15:04,808
[winces]
213
00:15:05,601 --> 00:15:07,689
Sorry. That one's still bad.
214
00:15:08,106 --> 00:15:09,066
Yeah.
215
00:15:10,402 --> 00:15:11,780
Just let it
get some air tonight
216
00:15:11,864 --> 00:15:13,784
and I'll bandage it up
again in the morning.
217
00:15:14,661 --> 00:15:15,788
Thanks, doll.
218
00:15:17,458 --> 00:15:18,919
Best nail place in town.
219
00:15:19,838 --> 00:15:21,299
Give me a good review on Yelp.
220
00:15:26,225 --> 00:15:27,269
[moans]
221
00:15:27,937 --> 00:15:29,231
[Unwomen coughing]
222
00:15:38,208 --> 00:15:39,418
Her fever's back.
223
00:15:39,878 --> 00:15:40,922
Yeah.
224
00:15:44,805 --> 00:15:46,182
[Unwoman] Oh, God, please.
225
00:15:50,065 --> 00:15:51,400
Claire found
some more duck eggs,
226
00:15:51,484 --> 00:15:52,570
traded them for Tylenol.
227
00:15:53,071 --> 00:15:54,198
Don't waste it.
228
00:15:54,699 --> 00:15:56,285
She can't even hold down water.
229
00:16:04,385 --> 00:16:05,805
Maybe some mint tea?
230
00:16:06,807 --> 00:16:07,976
Could settle her stomach.
231
00:16:08,476 --> 00:16:09,646
[Unwoman moaning]
232
00:16:28,726 --> 00:16:29,936
[wind howling]
233
00:16:41,585 --> 00:16:42,962
[vehicles approaching]
234
00:16:46,260 --> 00:16:47,889
[bell ringing]
235
00:17:04,296 --> 00:17:05,382
[aunt Pauline] Get inside.
236
00:17:05,883 --> 00:17:06,927
Come on.
237
00:17:21,915 --> 00:17:23,544
[Unwomen coughing]
238
00:17:29,514 --> 00:17:30,725
[aunt Pauline] Move, wife.
239
00:17:31,602 --> 00:17:32,770
Find an empty cot.
240
00:17:39,659 --> 00:17:41,037
[Mrs. O'Conner]
Blessings to you.
241
00:17:41,747 --> 00:17:44,043
[spits] Fucking bitch.
242
00:17:47,884 --> 00:17:48,927
Go in grace.
243
00:18:45,666 --> 00:18:46,793
Dear God,
244
00:18:47,461 --> 00:18:50,341
thank you for your good
and generous blessings.
245
00:18:51,595 --> 00:18:55,018
Give me strength
to perform your good works
here on Earth.
246
00:19:31,800 --> 00:19:33,595
[helicopter blades whirring]
247
00:21:08,744 --> 00:21:09,871
[blows]
248
00:21:40,599 --> 00:21:41,810
[switch clanks]
249
00:21:41,893 --> 00:21:43,270
[electricity humming]
250
00:23:01,468 --> 00:23:02,721
[sniffling]
251
00:23:21,300 --> 00:23:22,636
[crying]
252
00:24:19,040 --> 00:24:20,251
[shutters opening]
253
00:24:34,905 --> 00:24:36,283
[shutters closing]
254
00:24:51,647 --> 00:24:53,651
[footsteps approaching]
255
00:25:09,600 --> 00:25:10,727
[Nick] June?
256
00:25:20,830 --> 00:25:21,958
[hammer clatters]
257
00:25:35,484 --> 00:25:36,444
You're okay.
258
00:25:38,282 --> 00:25:39,409
‐What happened?
‐Nothing.
259
00:25:40,369 --> 00:25:41,539
Let's get out of here.
260
00:25:41,622 --> 00:25:42,874
Do I need to
take anything to...
261
00:25:42,958 --> 00:25:45,379
Food or...
Should I even take the water?
262
00:25:45,839 --> 00:25:47,759
June, you can't leave.
They're looking
for you everywhere.
263
00:25:47,843 --> 00:25:49,429
I don't care. I don't care.
264
00:25:49,638 --> 00:25:51,391
[Nick] You're not a Martha
making a run for the border.
265
00:25:51,474 --> 00:25:52,686
You're a pregnant Handmaid.
266
00:25:52,769 --> 00:25:53,855
I know that.
267
00:25:53,938 --> 00:25:55,984
Fucking Christ,
don't you think
I know that?
268
00:25:57,529 --> 00:25:58,740
June, what's going on?
269
00:25:59,157 --> 00:26:00,284
You have to get me out of here.
270
00:26:02,873 --> 00:26:04,167
There's nowhere
for you to go.
271
00:26:05,002 --> 00:26:06,087
You know what this is?
272
00:26:07,006 --> 00:26:08,091
Do you know what happened here?
273
00:26:10,429 --> 00:26:11,473
It's a slaughterhouse.
274
00:26:14,730 --> 00:26:15,940
You've just
gotta be patient.
275
00:26:17,318 --> 00:26:19,447
We've gotten this far.
Things will calm down
in a few weeks.
276
00:26:22,579 --> 00:26:23,623
Weeks?
277
00:26:24,165 --> 00:26:25,000
Yeah.
278
00:26:25,084 --> 00:26:26,629
‐Fuck. Weeks?
‐Probably.
279
00:26:27,631 --> 00:26:29,885
How long does it take
to get someone out of here?
280
00:26:30,135 --> 00:26:31,221
That's not how this works.
281
00:26:32,431 --> 00:26:34,018
Why don't you tell me
how it works, then?
282
00:26:34,102 --> 00:26:35,689
I don't know.
I've never done this before.
283
00:26:36,106 --> 00:26:37,108
They don't tell me anything.
284
00:26:38,736 --> 00:26:40,364
Do you know how hard it was
to find out you were here?
285
00:26:40,447 --> 00:26:41,491
You don't know?
286
00:26:41,617 --> 00:26:43,412
You don't know?
You just... What, you...
287
00:26:44,205 --> 00:26:46,585
You just hand me over to Mayday
and you don't know?
288
00:26:47,713 --> 00:26:49,758
'Cause you want to
play the hero? Huh, Nick?
289
00:26:50,885 --> 00:26:52,263
What the fuck
are you talking about?
290
00:26:53,725 --> 00:26:56,354
Who played hero at the stoning
like some kind of fucking
rebel Handmaid Commander?
291
00:26:56,438 --> 00:26:58,233
‐You made that choice.
‐It wasn't a choice.
292
00:26:58,316 --> 00:26:59,945
I'm trying to keep you alive.
293
00:27:00,362 --> 00:27:02,491
You and our baby.
I'm helping you.
294
00:27:02,909 --> 00:27:04,705
I am risking my life
to help you.
295
00:27:04,788 --> 00:27:06,082
You're being
so fucking stubborn.
296
00:27:06,166 --> 00:27:07,126
We're gonna go north.
297
00:27:07,209 --> 00:27:08,838
We can drive north
across Maine.
I know where to go.
298
00:27:08,921 --> 00:27:10,257
To Maine?
You're never gonna
make it to Maine.
299
00:27:10,340 --> 00:27:11,301
Hannah. We have to get Hannah.
300
00:27:11,384 --> 00:27:13,013
‐You know where she is, right?
‐No, of course not.
301
00:27:13,096 --> 00:27:15,392
Well, you're an Eye.
Find out. Ask Serena.
302
00:27:15,476 --> 00:27:16,729
‐Jesus.
‐Make her tell you.
303
00:27:16,812 --> 00:27:17,939
June, it wouldn't
make a difference.
304
00:27:18,023 --> 00:27:19,317
‐They'll be watching Hannah.
‐I don't care.
305
00:27:19,400 --> 00:27:21,864
‐They probably have Guardians
assigned to that house.
‐Just find out where she is!
306
00:27:21,947 --> 00:27:23,576
‐You're safe here!
‐Stop saying that!
307
00:27:25,037 --> 00:27:26,957
We're gonna get Hannah.
We're gonna go north!
308
00:27:27,041 --> 00:27:28,043
No.
309
00:27:29,671 --> 00:27:30,632
No, we're not.
310
00:27:32,511 --> 00:27:33,345
I'm sorry. We're not.
311
00:27:33,428 --> 00:27:34,388
Give me the keys.
312
00:27:34,515 --> 00:27:35,725
‐What?
‐Give me the keys.
313
00:27:38,063 --> 00:27:39,106
[scoffs]
314
00:27:39,482 --> 00:27:40,652
Give 'em to me!
315
00:27:43,991 --> 00:27:45,077
[Nick] Fine.
316
00:27:49,545 --> 00:27:50,630
Wait, June.
317
00:28:33,006 --> 00:28:34,216
[car powering up]
318
00:28:34,300 --> 00:28:35,511
[beeping]
319
00:28:56,845 --> 00:28:57,889
Fuck.
320
00:28:59,141 --> 00:29:00,520
Fuck! Fuck! Fuck!
321
00:29:01,522 --> 00:29:02,524
Fuck!
322
00:29:08,034 --> 00:29:09,245
[car powering down]
323
00:29:09,328 --> 00:29:10,665
[crying]
324
00:29:41,267 --> 00:29:42,812
[shutters closing]
325
00:30:32,160 --> 00:30:33,288
[Nick grunts]
326
00:30:50,155 --> 00:30:51,365
[Nick inhales sharply]
327
00:31:19,254 --> 00:31:20,633
[both gasping]
328
00:31:31,780 --> 00:31:32,782
[Nick grunts]
329
00:31:34,703 --> 00:31:35,871
[both panting]
330
00:32:11,985 --> 00:32:13,404
[both breathing heavily]
331
00:32:37,703 --> 00:32:39,123
[Nick grunting]
332
00:32:43,715 --> 00:32:45,426
[both panting]
333
00:33:04,298 --> 00:33:05,300
[Nick] I can't.
334
00:33:06,343 --> 00:33:07,345
I can't.
335
00:33:10,393 --> 00:33:11,478
Try.
336
00:33:13,734 --> 00:33:14,861
[Unwomen coughing]
337
00:33:14,944 --> 00:33:16,113
[aunt] Ten bags!
338
00:33:20,205 --> 00:33:21,248
Keep going!
339
00:33:24,379 --> 00:33:25,799
[aunts shouting indistinctly]
340
00:33:35,527 --> 00:33:36,655
‐[cattle prod buzzes]
‐[Unwoman moans]
341
00:33:36,738 --> 00:33:37,823
[aunt Sarah] Back to work.
342
00:33:40,161 --> 00:33:41,623
The Lord is my master.
343
00:33:42,374 --> 00:33:44,086
He is my strength
and my sustenance.
344
00:33:44,169 --> 00:33:45,046
Not here.
345
00:33:45,129 --> 00:33:46,508
Here, you fill 10 bags
or you don't eat.
346
00:33:46,591 --> 00:33:47,760
He is everywhere.
347
00:33:49,471 --> 00:33:51,016
[aunt Sarah] Back to work.
348
00:33:57,320 --> 00:33:58,489
‐[cattle prod buzzes]
‐[exclaims]
349
00:33:58,699 --> 00:33:59,742
[aunt Sarah] Don't be sloppy.
350
00:34:08,760 --> 00:34:10,471
Get back to work!
351
00:34:12,560 --> 00:34:13,895
[water running]
352
00:34:42,410 --> 00:34:43,622
[Unwomen coughing]
353
00:34:57,440 --> 00:34:58,442
Not so hard.
354
00:35:01,908 --> 00:35:04,539
I have to get the dirt out.
I don't want to
get an infection.
355
00:35:04,706 --> 00:35:06,876
You will.
All the water is contaminated.
356
00:35:13,347 --> 00:35:14,767
It stings a lot, but it works.
357
00:35:16,938 --> 00:35:17,940
It's just alcohol.
358
00:35:33,513 --> 00:35:34,766
[Unwoman groaning]
359
00:35:39,776 --> 00:35:40,861
Were you a doctor?
360
00:35:41,738 --> 00:35:42,782
College professor.
361
00:35:43,032 --> 00:35:44,367
Is that why they sent you here?
362
00:35:46,288 --> 00:35:48,459
Wrap your hands when you work.
363
00:35:49,252 --> 00:35:50,964
You want to keep the blisters
from breaking
364
00:35:51,048 --> 00:35:52,342
until you can
get some callouses.
365
00:35:52,425 --> 00:35:53,553
[winces]
366
00:35:56,266 --> 00:35:59,899
You should know that
I was not in favor
of the university purges.
367
00:36:01,026 --> 00:36:02,278
They were outrageous.
368
00:36:04,074 --> 00:36:06,621
Having an education doesn't
make someone a criminal.
369
00:36:09,376 --> 00:36:13,050
I had an MFA
before the law changed.
370
00:36:15,722 --> 00:36:17,225
In interior design.
371
00:36:22,653 --> 00:36:24,364
Is that why they sent you here?
372
00:36:29,165 --> 00:36:30,209
No.
373
00:36:32,965 --> 00:36:33,925
I was weak.
374
00:36:35,094 --> 00:36:36,764
I committed a sin of the flesh.
375
00:36:39,770 --> 00:36:41,900
My husband was so busy
with the Handmaid,
376
00:36:41,983 --> 00:36:43,528
he didn't even notice.
377
00:36:44,655 --> 00:36:45,741
What happened to him?
378
00:36:47,828 --> 00:36:48,872
I don't know.
379
00:36:51,753 --> 00:36:53,172
Probably got promoted.
380
00:37:05,279 --> 00:37:06,616
I fell in love.
381
00:37:11,834 --> 00:37:13,087
Do you think that matters?
382
00:37:15,257 --> 00:37:16,970
‐To who?
‐To God.
383
00:37:19,850 --> 00:37:20,894
I know it does.
384
00:37:22,271 --> 00:37:24,860
If it was love,
He will forgive me,
He will protect me,
385
00:37:24,944 --> 00:37:26,864
He will deliver me
from this place.
386
00:37:27,700 --> 00:37:28,702
He will.
387
00:37:38,178 --> 00:37:39,222
Antibiotics.
388
00:37:40,809 --> 00:37:43,773
Past their expiration date,
but it's better than nothing.
389
00:37:43,857 --> 00:37:45,819
That water is full of E. coli.
390
00:37:46,403 --> 00:37:48,240
You are truly a lamb of God.
391
00:37:50,119 --> 00:37:52,916
Two pills every four hours.
392
00:37:54,377 --> 00:37:55,421
Emily?
393
00:37:57,050 --> 00:37:58,218
Why are you doing this?
394
00:38:00,557 --> 00:38:02,143
A Mistress was kind to me.
395
00:38:03,563 --> 00:38:04,565
Once.
396
00:38:16,296 --> 00:38:17,966
[indistinct chatter]
397
00:38:56,836 --> 00:38:58,338
[indistinct radio chatter]
398
00:38:58,422 --> 00:38:59,550
[sirens approaching]
399
00:39:08,651 --> 00:39:09,987
[exhales]
400
00:39:15,790 --> 00:39:17,168
[car horns honking]
401
00:39:17,544 --> 00:39:18,880
[airplane whooshes]
402
00:39:19,297 --> 00:39:20,675
[indistinct chatter]
403
00:39:22,094 --> 00:39:23,305
[guard 1] Keep moving forward.
404
00:39:23,388 --> 00:39:25,100
[guard 2] Stay in line.
[guard 1] Moving forward.
405
00:39:29,902 --> 00:39:31,948
[announcer over PA system]
Passengers at LoganInternational Airport
406
00:39:32,031 --> 00:39:34,285
are required to havevalid documentation.
407
00:39:34,369 --> 00:39:35,997
Please have readyto show...
408
00:39:36,958 --> 00:39:38,043
[guard 3] You and you,
step through.
409
00:39:42,218 --> 00:39:43,680
[Oliver babbles]
410
00:39:45,600 --> 00:39:47,019
[Sylvia] Do you
see the doggie?
[Oliver] No. No.
411
00:39:47,103 --> 00:39:48,982
[Sylvia] Do you
see the doggie?
[Oliver] No.
412
00:39:49,065 --> 00:39:50,025
The dog?
413
00:39:50,484 --> 00:39:52,113
Multiple nationalities with...
414
00:39:52,405 --> 00:39:53,741
‐How old's the kid?
‐[Emily] Two.
415
00:39:54,535 --> 00:39:55,494
Mine's six.
416
00:39:55,578 --> 00:39:57,582
[ICE agent]
Child under four years...
417
00:39:58,876 --> 00:40:00,672
I'm sorry, these were
just issued this afternoon.
418
00:40:00,755 --> 00:40:02,341
There was a whole
different set this morning.
419
00:40:02,592 --> 00:40:04,095
Don't you love bureaucracy?
420
00:40:04,722 --> 00:40:05,932
[Oliver fussing]
421
00:40:06,474 --> 00:40:08,020
Okay. Who's the American?
422
00:40:08,395 --> 00:40:09,230
I am.
423
00:40:09,314 --> 00:40:10,734
So, the boy
and his mother can go,
424
00:40:10,817 --> 00:40:12,654
but I'm afraid
you'll need a Canadian visa.
425
00:40:12,738 --> 00:40:13,906
You'll have to
go to the embassy.
426
00:40:13,990 --> 00:40:15,910
‐The closest one
is New York City.
‐[guard 4] Step out of line.
427
00:40:15,994 --> 00:40:18,457
I called. They said
it was fine as long as
we traveled together.
428
00:40:18,541 --> 00:40:20,210
‐That's families.
‐[guard 4] Move this way.
429
00:40:20,419 --> 00:40:21,797
We are a family.
430
00:40:21,881 --> 00:40:24,845
I'm his mother, too.
We're married.
431
00:40:28,268 --> 00:40:29,479
Smart to bring this.
432
00:40:32,527 --> 00:40:33,445
Okay...
433
00:40:33,529 --> 00:40:34,823
[ICE agent] Yes.
That'll help, for sure.
434
00:40:34,990 --> 00:40:36,034
Is there a problem?
435
00:40:36,117 --> 00:40:38,330
[ICE agent] You just need
a border traffic bypass stamp.
436
00:40:38,455 --> 00:40:40,585
You guys can
meet her at the gate.
It shouldn't take too long.
437
00:40:41,169 --> 00:40:43,633
[ticket agent]
Two boarding passes
for Flight 8455.
438
00:40:44,175 --> 00:40:45,302
And one conditional.
439
00:40:47,181 --> 00:40:48,768
‐Thank you.
‐[ticket agent] Next, please.
440
00:40:48,851 --> 00:40:50,437
[Emily] Okay, sweetie,
it's this way.
441
00:40:52,274 --> 00:40:54,278
[announcer over PA system]
Welcome toLogan International Airport.
442
00:40:54,362 --> 00:40:55,280
Please be patient
443
00:40:55,364 --> 00:40:59,455
and respond to all instructionsgiven to you by airport staff.
444
00:40:59,540 --> 00:41:01,919
[Oliver] Oh, Mommy! Mommy!
445
00:41:02,002 --> 00:41:03,463
You go ahead.
Get a snack or something.
446
00:41:03,548 --> 00:41:06,177
We'll come with.
It's two hours until we board.
447
00:41:06,344 --> 00:41:08,516
‐Syl.
‐We're coming with you.
448
00:41:11,354 --> 00:41:15,279
[female announcer over PA]
Final boarding callfor Flight 6255 to Mexico City.
449
00:41:15,947 --> 00:41:19,872
Final boarding callfor Flight 6255 to Mexico City.
450
00:41:19,955 --> 00:41:21,207
[Oliver fussing]
451
00:41:23,629 --> 00:41:25,132
[ICE supervisor]
Sir, are you
a Canadian citizen?
452
00:41:34,108 --> 00:41:36,154
[ICE supervisor] You're the one
who gave birth to the child?
453
00:41:36,237 --> 00:41:37,156
Yes.
454
00:41:38,241 --> 00:41:40,370
Was it your egg
or an implanted embryo?
455
00:41:40,955 --> 00:41:42,166
Why is that
any of your business?
456
00:41:42,249 --> 00:41:44,086
Ma'am, this'll go a lot faster
if you cooperate.
457
00:41:44,170 --> 00:41:45,297
Em, please...
458
00:41:45,380 --> 00:41:47,594
I'm trying to cooperate.
It's just we're
going to miss our flight.
459
00:41:47,677 --> 00:41:49,472
[ICE supervisor]
You should probably
just send them on ahead.
460
00:41:49,598 --> 00:41:50,975
We're staying together.
461
00:41:51,059 --> 00:41:52,144
[Oliver fussing]
462
00:41:52,228 --> 00:41:55,317
Well, you're certainly
not going to Montreal
with them today, miss.
463
00:41:57,404 --> 00:41:59,535
I spoke to the agent outside.
464
00:41:59,618 --> 00:42:00,620
We're married.
465
00:42:01,371 --> 00:42:02,624
He said it was fine.
466
00:42:03,584 --> 00:42:04,418
Here.
467
00:42:05,212 --> 00:42:06,297
[ICE supervisor]
This is not valid.
468
00:42:06,757 --> 00:42:07,801
It has the stamp.
469
00:42:08,176 --> 00:42:10,848
[ICE supervisor] No.
The document is
no longer recognized.
470
00:42:11,934 --> 00:42:13,061
You are not married.
471
00:42:14,230 --> 00:42:15,567
[Oliver babbling]
472
00:42:16,276 --> 00:42:17,988
‐What?
‐[ICE supervisor]
It's forbidden.
473
00:42:19,448 --> 00:42:21,119
‐Forbidden?
‐What does that mean?
474
00:42:21,202 --> 00:42:22,413
[ICE supervisor]
Forbidden by the law.
475
00:42:23,791 --> 00:42:24,835
What law?
476
00:42:26,880 --> 00:42:27,799
The law.
477
00:42:32,601 --> 00:42:33,603
You can't do this.
478
00:42:33,686 --> 00:42:34,688
[ICE supervisor]
Miss, sit down.
479
00:42:34,771 --> 00:42:36,190
I want to speak
to your supervisor,
480
00:42:36,274 --> 00:42:38,613
and I need to
see a lawyer right‐‐
481
00:42:49,551 --> 00:42:52,932
Was it your egg
or an implanted embryo?
482
00:43:04,623 --> 00:43:06,459
[inaudible]
483
00:45:59,597 --> 00:46:00,933
[Mrs. O'Conner coughing]
484
00:46:11,287 --> 00:46:12,749
[gasping]
485
00:46:16,047 --> 00:46:16,965
[groans]
486
00:46:18,426 --> 00:46:19,470
How are you feeling?
487
00:46:20,096 --> 00:46:22,560
[moans] Oh, so sick.
488
00:46:23,979 --> 00:46:25,524
I didn't think I would get
489
00:46:27,360 --> 00:46:29,156
sick so fast.
490
00:46:30,785 --> 00:46:32,747
It hurts. Hurts.
491
00:46:34,709 --> 00:46:35,711
[Emily] I know.
492
00:46:45,146 --> 00:46:46,858
Have faith in His mercy.
493
00:46:47,400 --> 00:46:48,987
He is the redeemer.
494
00:46:49,238 --> 00:46:50,699
He is the deliverer.
495
00:46:52,327 --> 00:46:53,747
Did you take your pills?
496
00:46:57,630 --> 00:46:59,341
I don't think they're working.
497
00:47:17,628 --> 00:47:19,173
[crying]
498
00:47:25,393 --> 00:47:26,521
What did you do?
499
00:47:31,113 --> 00:47:32,533
What did you give me?
500
00:47:35,581 --> 00:47:36,666
God will save me.
501
00:47:37,835 --> 00:47:39,087
God will save me.
502
00:47:39,505 --> 00:47:40,799
You will suffer.
503
00:47:41,091 --> 00:47:42,302
You will suffer.
504
00:47:42,929 --> 00:47:45,976
You will burn in agony
for all eternity.
505
00:47:46,185 --> 00:47:49,358
Every month,
you held a woman down
506
00:47:49,859 --> 00:47:52,113
while your husband raped her.
507
00:47:54,243 --> 00:47:56,038
Some things can't be forgiven.
508
00:48:00,589 --> 00:48:02,217
It'll take a few more hours.
509
00:48:02,467 --> 00:48:03,637
You're a monster.
510
00:48:06,308 --> 00:48:07,394
Fucking...
511
00:48:08,020 --> 00:48:09,899
‐Fucking monster.
‐[cloth ripping]
512
00:48:10,400 --> 00:48:11,695
[sobbing]
513
00:48:18,792 --> 00:48:19,836
Emily.
514
00:48:20,671 --> 00:48:21,631
Emily.
515
00:48:22,967 --> 00:48:25,597
Oh, pray with me.
516
00:48:26,975 --> 00:48:28,269
Pray with me.
517
00:48:30,189 --> 00:48:31,317
You should die alone.
518
00:49:02,755 --> 00:49:06,345
[distorted]
There will be consequences!
519
00:49:24,464 --> 00:49:26,009
[bell tolling]
520
00:49:56,654 --> 00:49:57,948
[aunt Sarah] Get your tools!
521
00:50:15,692 --> 00:50:16,653
Janine.
522
00:50:18,489 --> 00:50:19,617
Hi.
523
00:50:19,742 --> 00:50:20,786
Hi!
524
00:50:23,207 --> 00:50:24,209
Hi.
525
00:50:28,843 --> 00:50:29,929
[aunt Sarah] Move!
526
00:50:30,973 --> 00:50:32,100
Move! Let's go!
527
00:50:36,943 --> 00:50:38,362
[laughter on TV]
528
00:50:38,487 --> 00:50:40,659
Everybody knowsthe basic erogenous zones.
529
00:50:40,742 --> 00:50:42,495
You got one, two, three,
530
00:50:43,080 --> 00:50:44,207
four,
531
00:50:44,584 --> 00:50:47,715
five, six and seven.
532
00:50:48,257 --> 00:50:49,426
[Chandler] There are seven?
533
00:50:49,510 --> 00:50:50,428
[laughter]
534
00:50:50,512 --> 00:50:51,806
[Rachel] Let me see that.
535
00:50:53,058 --> 00:50:53,977
Oh, yeah.
536
00:50:54,562 --> 00:50:56,023
[laughter]
537
00:50:56,733 --> 00:50:57,776
[Chandler] That's one?
538
00:50:57,901 --> 00:50:59,697
[Monica scoffs] Kind ofan important one.
539
00:50:59,947 --> 00:51:01,033
[laughter]
540
00:51:01,116 --> 00:51:02,493
[Chandler] Oh, you know...You know what?
541
00:51:02,578 --> 00:51:03,663
I was looking at itupside down.
542
00:51:03,747 --> 00:51:04,874
[laughter]
543
00:51:05,291 --> 00:51:08,506
[Rachel] Ah, well, you know,sometimes that helps.
544
00:51:09,466 --> 00:51:10,719
[laughter]
545
00:51:13,725 --> 00:51:18,067
[Monica] Okay, now, most guyswould hit one, two, three,and then go to‐‐
546
00:51:18,150 --> 00:51:19,444
[video stops]
547
00:53:06,491 --> 00:53:11,752
God, by whose mercy
the faithful departed
have found rest,
548
00:53:13,882 --> 00:53:17,430
please send Your Holy Angel
to watch over this place.
549
00:53:19,977 --> 00:53:21,689
Through Christ our Lord.
550
00:53:24,319 --> 00:53:25,237
Amen.
551
00:53:52,291 --> 00:53:54,922
[spectators shouting]
552
00:54:00,850 --> 00:54:02,562
[commentator]
That is ripped foul.
553
00:54:02,854 --> 00:54:04,817
[spectators cheering]
554
00:54:05,694 --> 00:54:07,488
2‐2.
555
00:54:07,948 --> 00:54:10,077
The DH is ready to celebrate.
556
00:54:12,749 --> 00:54:14,545
And so are these fans.
557
00:54:18,051 --> 00:54:19,596
‐[ball striking bat]
‐[spectators cheering loudly]
558
00:54:19,680 --> 00:54:23,478
It hasn't happenedat Fenway Park for 95 years!
559
00:54:23,563 --> 00:54:26,443
The Red Soxare World Champions.
560
00:54:39,720 --> 00:54:41,682
[cheering continues]
35807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof