Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,495 --> 00:00:31,663
(SOFT MUSIC DE JOC)
2
00:00:55,489 --> 00:00:58,424
(MUSIC CONTINUĂ)
3
00:01:00,795 --> 00:01:03,829
(Sirens Distant Wailing)
4
00:01:06,434 --> 00:01:08,434
(Bâzâitor ENERGIEI ELECTRICE)
5
00:01:15,109 --> 00:01:16,141
Ce?
6
00:01:16,143 --> 00:01:17,476
Niciodată, nici un film de groază.
7
00:01:17,478 --> 00:01:20,712
Hai, nu, prima ucide a fost uimitor.
8
00:01:20,714 --> 00:01:22,781
Oh, uite, el mi-a trimis un mesaj cum ar fi de trei ori de când ne-am dus acolo.
9
00:01:22,783 --> 00:01:24,750
Ceva bun?
10
00:01:24,752 --> 00:01:28,153
Nu, pur și simplu, practic, spunând: "Ce e?" în mai multe moduri diferite.
11
00:01:28,155 --> 00:01:29,354
Uh-huh.
12
00:01:29,356 --> 00:01:30,522
Ce faci acum?
13
00:01:30,524 --> 00:01:32,491
Trebuie să merg acasă și de studiu.
14
00:01:32,493 --> 00:01:37,229
Asta e atât de lame. Nu, vino la mine acasă, vom viziona un film.
15
00:01:37,231 --> 00:01:39,231
Noi literalmente vizionat doar un film.
16
00:01:39,233 --> 00:01:41,667
Da, dar studiind ... e de rahat.
17
00:01:41,669 --> 00:01:43,869
Știu, știu, am ajuns. Te sun mai târziu.
18
00:01:43,871 --> 00:01:47,439
Toate right-- hei, de unde ai parcat?
19
00:01:47,441 --> 00:01:48,874
Așa că, lasă-mă să te conduc.
20
00:01:48,876 --> 00:01:50,542
Este de 50 de picioare distanță.
21
00:01:50,544 --> 00:01:51,610
Bine, bine. Te iubesc.
22
00:01:51,612 --> 00:01:53,145
Pa. Te iubesc.
23
00:02:13,400 --> 00:02:14,733
(CAR ALARM țârâituri)
24
00:02:19,874 --> 00:02:21,206
(Pornirea motorului)
25
00:02:21,208 --> 00:02:22,741
¶ Diavolul a avut my-- ¶
26
00:02:37,258 --> 00:02:41,393
(Pornirea motorului)
27
00:02:41,395 --> 00:02:44,530
(MUZICA DE JOC)
28
00:02:44,532 --> 00:02:46,632
¶ Oh floare ¶
29
00:02:46,634 --> 00:02:52,271
¶ Floarea delicată , care
dă naștere albinele care înțeapă ¶
30
00:03:23,971 --> 00:03:25,437
(CAR HORN BEEPS)
31
00:03:25,439 --> 00:03:27,573
(Lătratul câinilor)
32
00:03:31,912 --> 00:03:34,913
(BARKING CONTINUĂ)
33
00:03:48,529 --> 00:03:51,763
(MUZICA DE JOC prevestitor)
34
00:04:24,298 --> 00:04:25,998
(TELEFON NOTIFICARE SUNĂ)
35
00:05:00,834 --> 00:05:03,969
(Eerie MUSIC pălește UP)
36
00:05:27,761 --> 00:05:29,961
(JANET Struggles)
37
00:05:44,845 --> 00:05:46,578
(DIGITAL CAMERA BEEPS)
38
00:05:50,884 --> 00:05:52,751
Ajutor!
39
00:05:54,555 --> 00:05:55,987
Oh, la dracu!
40
00:06:07,034 --> 00:06:09,468
(LUPTE)
41
00:06:11,939 --> 00:06:14,573
(Screaming înăbușit)
42
00:06:18,045 --> 00:06:21,613
(MUZICA DRAMATIC DE JOC)
43
00:06:47,775 --> 00:06:50,909
(Reîncărcarea FLASH)
44
00:07:13,434 --> 00:07:16,902
(MUSIC Estompează UP)
45
00:07:42,830 --> 00:07:49,768
¶ Lady devin nervos
doar- a fi în serviciul ¶
46
00:07:49,770 --> 00:07:53,905
¶ Cuvintele sunt pline
de indecizie ¶
47
00:07:53,907 --> 00:07:58,009
¶ Ei vădi tulbure
spirit ager ¶
48
00:07:58,011 --> 00:08:00,612
¶ Oh , nimic în schimb ¶
49
00:08:00,614 --> 00:08:05,917
¶ Dar furtuna și pesimism
"loc de Dreamin '¶
50
00:08:05,919 --> 00:08:08,587
¶ A fi bun pentru mine ¶
51
00:08:08,589 --> 00:08:13,592
¶ Și doar în picioare
în închisoare ta destul de ¶
52
00:08:13,594 --> 00:08:16,862
¶ Tu stai aici ¶
53
00:08:21,034 --> 00:08:27,939
¶ Crezi că mă iubești ¶
54
00:08:27,941 --> 00:08:31,510
¶ Tu nu ¶
55
00:08:35,883 --> 00:08:38,783
(SCHIMBĂRI MUSIC)
56
00:08:38,785 --> 00:08:41,520
(CALL telefonul care sună)
57
00:08:45,025 --> 00:08:46,558
(BUZZER SUNETE)
(FATA Screaming)
58
00:08:57,905 --> 00:09:00,071
Miss Hannaford, într-un minut ...
59
00:09:00,073 --> 00:09:02,307
Am să vă rog să luați o privire la declarația pe care ni le-a dat ...
60
00:09:02,309 --> 00:09:04,209
și uh ... l semneze.
61
00:09:06,980 --> 00:09:09,114
Stai, camera nu arată nimic?
62
00:09:09,116 --> 00:09:11,182
Ei bine, aparatul de fotografiat în foaierul acolo nu arată buletinul de bord.
63
00:09:11,184 --> 00:09:13,051
Nu poți să-l mutați?
64
00:09:13,053 --> 00:09:15,320
Vreau să spun, cât de mult mai multe dintre acestea nu trebuie sa continui pentru a gasi?
65
00:09:15,322 --> 00:09:19,724
Ei bine, atunci ne-ar fi uitat la uși, motiv pentru care magazinul are camera acolo.
66
00:09:19,726 --> 00:09:22,794
Cineva a făcut acea imagine și sa strecurat pe lângă camerele să-l posta acolo ...
67
00:09:22,796 --> 00:09:25,096
pentru oricine să vadă, pentru un copil pentru a vedea ...
68
00:09:25,098 --> 00:09:27,666
nu face să te simți ca, eu nu știu, poate că nu e un lucru bun?
69
00:09:27,668 --> 00:09:29,935
Este o reprezentare grafică.
70
00:09:29,937 --> 00:09:31,970
Nu eo crimă, totuși.
71
00:09:31,972 --> 00:09:34,639
Nu este o crimă să facă ei, nu o crimă să arate ei.
72
00:09:34,641 --> 00:09:36,207
Este prost gust.
73
00:09:36,209 --> 00:09:38,577
Fata din fotografii, ea e cineva, nu-i așa?
74
00:09:38,579 --> 00:09:41,713
Nu există nici o cale pentru mine să se uite la acest lucru și chiar știu dacă e adevărat.
75
00:09:41,715 --> 00:09:44,783
Dacă nu ne putem lega la un fel de activitate criminală reală ...
76
00:09:44,785 --> 00:09:47,719
un organism, sau ID-ul unei persoane dispărute. Dar asta--
77
00:09:47,721 --> 00:09:49,254
Nici un organism, nici o crimă.
78
00:09:49,256 --> 00:09:51,056
Așteaptă, dar asta e numerotat. Ai văzut asta.
79
00:09:51,058 --> 00:09:52,724
Se numerotează șapte la partea de jos.
80
00:09:52,726 --> 00:09:54,859
Ei bine, este, probabil, un fel de lucru de artă ...
81
00:09:54,861 --> 00:09:57,829
un fel de lucru arta numerotat, street art.
82
00:09:57,831 --> 00:09:58,897
Ce îl numesc ei?
83
00:09:58,899 --> 00:10:00,265
Uh ...
84
00:10:00,267 --> 00:10:02,834
Outsider Art. Da.
85
00:10:02,836 --> 00:10:04,636
Ok, oricine altcineva a văzut acestea?
86
00:10:04,638 --> 00:10:05,904
Sau doar pentru mine?
87
00:10:05,906 --> 00:10:07,205
Asta te aici cu privire?
88
00:10:07,207 --> 00:10:09,774
Da, oricine altcineva a le-au transformat în?
89
00:10:09,776 --> 00:10:12,611
Nu. Nu, nu cred.
90
00:10:12,613 --> 00:10:15,680
Deci, ei sunt artă, ci pur și simplu pentru mine să văd?
91
00:10:15,682 --> 00:10:18,049
Așa că te-ar încuraja să nu ia acest lucru personal.
92
00:10:18,051 --> 00:10:19,718
Grozav.
93
00:10:19,720 --> 00:10:21,786
Cunoașteți fotografi?
94
00:10:21,788 --> 00:10:23,888
Nu, eu nu.
95
00:10:23,890 --> 00:10:28,727
Ei bine, am primit declarația ta, așa că o să vă rog să luați o privire la ea ...
96
00:10:28,729 --> 00:10:35,133
și-l semneze ... chiar acolo. Acolo te duci.
97
00:10:35,135 --> 00:10:38,903
(MUZICA DE JOC sinistră)
98
00:11:29,723 --> 00:11:33,124
(MUSIC CONTINUĂ)
99
00:11:46,406 --> 00:11:49,407
(SCHIMBĂRI MUSIC)
100
00:12:30,217 --> 00:12:33,518
(MUZICA eerie CONTINUĂ)
101
00:12:53,440 --> 00:12:58,076
Cum pot fi singurul tip care vrea poliția din Spearfish, Dakota de Sud ...
102
00:12:58,078 --> 00:13:03,882
pentru a apela descoperirile macabre din ultimele câteva săptămâni opera unui criminal în serie?
103
00:13:03,884 --> 00:13:07,852
Cine vrea să-mi dea un motiv pentru care fotografia oribilă ...
104
00:13:07,854 --> 00:13:11,022
care a fost găsit capsate la un stâlp de telefon ...
105
00:13:11,024 --> 00:13:16,027
în spatele bibliotecii locale nu este o fotografie a rămășițele mutilate ...
106
00:13:16,029 --> 00:13:18,396
în vârstă de 23 de ani, Savannah Simms ...
107
00:13:18,398 --> 00:13:24,202
care a fost raportat dispărut vreo zece zile mai devreme dintr-un oraș nu atât vecine?
108
00:13:24,204 --> 00:13:27,138
Natura mutilării descris în fotografie ...
109
00:13:27,140 --> 00:13:31,843
a făcut o identificare definitivă imposibilă în acest moment ...
110
00:13:31,845 --> 00:13:38,483
și așa că mă întreb: "De ce nu poate fi pur și simplu Savannah Simms, doar de data asta?"
111
00:13:38,485 --> 00:13:43,154
Iar fotografia pe care a fost găsită prinsă buletinul de bord comunitar ...
112
00:13:43,156 --> 00:13:45,890
la Wellborn supermarket ...
113
00:13:45,892 --> 00:13:48,927
nu poate ea , vă rugăm să fie în vârstă de 22 de ani , Janet Teasley ...
114
00:13:48,929 --> 00:13:51,162
Unde vrei aceste noi amprente?
115
00:13:51,164 --> 00:13:57,068
care a fost raportat dispărut de 75 de zile mai devreme de la încă o alta nu la toate învecinate orașului?
116
00:13:57,070 --> 00:14:02,173
Nu se poate Spearfish, doar de data asta, au un criminal în serie pentru a apela noastre foarte proprii?
117
00:14:02,175 --> 00:14:04,442
Trebuie să văd pozele astea.
118
00:14:04,444 --> 00:14:06,444
Sunt ca literalmente singurul lucru care nu este pe internet.
119
00:14:06,446 --> 00:14:08,413
Pe cine cunosc cine poate face acest lucru?
120
00:14:08,415 --> 00:14:11,216
Ai citit bloguri stil conversație scrise de oameni din orasul tau natal?
121
00:14:11,218 --> 00:14:14,886
Sunt inspirat de orice piuliță care face poze cu oameni morți și le posturi on-line.
122
00:14:14,888 --> 00:14:17,455
Sunt al naibii de inspirat! I'm-- Sunt tare!
123
00:14:17,457 --> 00:14:19,557
Voi fi pe deplin erecte aici, într-un minut.
124
00:14:19,559 --> 00:14:21,292
Oh, pentru o schimbare. Hei! Hei!
125
00:14:21,294 --> 00:14:23,895
Asta a fost ciupercile, am vorbit despre asta.
126
00:14:23,897 --> 00:14:26,297
A fost?
127
00:14:26,299 --> 00:14:28,633
Tipul ăsta știe că sunt de la Spearfish.
128
00:14:28,635 --> 00:14:35,874
El face acest lucru de fotografie cu victimele sale ca un omagiu, ca un semn, un semn pentru mine ...
129
00:14:35,876 --> 00:14:41,045
cel mai faimos cetatean Spearfish si artist in viata doar cunoscut.
130
00:14:41,047 --> 00:14:42,914
Sincer, sunt flatat.
131
00:14:42,916 --> 00:14:45,283
Nu a spus-o că nu există un criminal în serie?
132
00:14:45,285 --> 00:14:48,419
Acesti tipi sunt mereu inspirate de ceva, al naibii de pisica copie.
133
00:14:48,421 --> 00:14:50,388
Ceea ce am nevoie este o țigară.
134
00:14:50,390 --> 00:14:52,090
Mestec guma. La naiba cu guma.
135
00:14:52,092 --> 00:14:54,125
Guma de mestecat are gust de material seminal de usturoi.
136
00:14:54,127 --> 00:14:56,628
Da, mă simt rău pentru fete.
137
00:14:56,630 --> 00:14:59,998
Au fost uciși și apoi obtinerea mutilat ...
138
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
și a pus apoi pe ecran.
139
00:15:02,402 --> 00:15:06,037
E al naibii de groaznic.
140
00:15:06,039 --> 00:15:09,974
Aici avem un model care se simte ceva pentru un alt model ...
141
00:15:09,976 --> 00:15:13,678
pentru că ea e moartă și mutilată și afișat ca o bucată de carne.
142
00:15:13,680 --> 00:15:15,346
Aceasta este o veste. Taci din gură, dobitocule.
143
00:15:15,348 --> 00:15:16,447
Nu-i asa?
144
00:15:16,449 --> 00:15:18,683
I-am spus, "Shut--
145
00:15:18,685 --> 00:15:20,551
Nu zâmbi.
146
00:15:20,553 --> 00:15:22,587
Ce zici de asta? Iti place asta?
147
00:15:22,589 --> 00:15:25,156
Cea mai bună imagine a zilei, ușor. Cât este ceasul?
148
00:15:25,158 --> 00:15:26,658
Este uh, 06:00.
149
00:15:26,660 --> 00:15:28,059
6:00 seara, mi-o tragi.
150
00:15:28,061 --> 00:15:30,595
Bine, știi ce trebuie să facem?
151
00:15:30,597 --> 00:15:33,431
Ne va suna those-- acei oameni campanie de parfum. Ce dracu 'e asta numit?
152
00:15:33,433 --> 00:15:35,199
Campaniei Bay. Campaniei Bay.
153
00:15:35,201 --> 00:15:37,168
Campaniei Bay, vă mulțumesc, Campaniei Bay. Drogat.
154
00:15:37,170 --> 00:15:39,570
Sunați-oamenii de campanie Bay și să le trezească dracului și spune-le ...
155
00:15:39,572 --> 00:15:43,241
că în final, am dat seama, și știu exact ce voi face pentru ei.
156
00:15:43,243 --> 00:15:45,009
Am să fur ideea acestei piulițe lui.
157
00:15:45,011 --> 00:15:47,145
Sunt modele de închiriat o să pretind ca sunt oameni morți.
158
00:15:47,147 --> 00:15:48,713
De fapt, nu atât de mult de o intindere.
159
00:15:48,715 --> 00:15:50,548
Și crezi că poporul Bay se va merge pentru asta?
160
00:15:50,550 --> 00:15:52,317
Le-am spus să nu mă angajeze în primul rând ...
161
00:15:52,319 --> 00:15:54,118
dar ei au insistat, astfel încât aceasta este ceea ce primesc.
162
00:15:54,120 --> 00:15:57,121
Ei primesc modele moarte neidentificabile.
163
00:15:57,123 --> 00:16:00,458
Vom folosi acei copii de la ultima sedinta, Trip si ce-i numele ei?
164
00:16:00,460 --> 00:16:02,460
Care e numele ei nenorocit, asta?
165
00:16:02,462 --> 00:16:04,095
Uh, Victoria.
166
00:16:04,097 --> 00:16:07,432
Victoria, Trip și Victoria, cu ochii morți pe amândoi.
167
00:16:07,434 --> 00:16:09,534
Și Rose aici.
168
00:16:09,536 --> 00:16:10,969
Oh da? La naiba cu mine, nu-i asa?
169
00:16:10,971 --> 00:16:12,971
Da. Ok, doar dacă ai noroc.
170
00:16:12,973 --> 00:16:16,140
Bine acum, cineva te rog, te rog, adu-mi o țigară nenorocit ...
171
00:16:16,142 --> 00:16:19,177
înainte să omor pe cineva și să ia poza lor nenorocita!
172
00:16:19,179 --> 00:16:22,747
(MUZICĂ ROCK)
173
00:16:27,320 --> 00:16:31,656
Ei bine, aici te duci. Door-to-door de serviciu și nici măcar nu e luminos afară încă.
174
00:16:33,326 --> 00:16:36,127
Asta e să fie în valoare Trebuie ceva.
175
00:16:36,129 --> 00:16:38,997
Ți-am spus aseară că nu am nevoie să mă conduci ...
176
00:16:38,999 --> 00:16:42,000
și Ți-am spus din nou acum o oră.
177
00:16:42,002 --> 00:16:44,235
Da, ei bine, poate că nu doriți poza în ziar.
178
00:16:44,237 --> 00:16:49,540
Povestea merge undeva, dar este momentul ca fata mea sa dus naibii de națională.
179
00:16:52,345 --> 00:16:55,246
Hei, haide.
180
00:16:55,248 --> 00:16:57,181
Uite, eu încerc aici.
181
00:16:57,183 --> 00:16:59,384
(PHONE vibreazć)
182
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
Și cine-i asta?
183
00:17:02,322 --> 00:17:04,689
Oh, nimic, e doar Jill.
184
00:17:04,691 --> 00:17:06,557
Jill, wh--
185
00:17:06,559 --> 00:17:09,093
Oricum, trebuie să plec. Mulțumiri.
186
00:17:10,597 --> 00:17:13,231
Poate voi see--
187
00:17:13,233 --> 00:17:16,367
Da, păi, asta a mers grozav.
188
00:17:31,351 --> 00:17:34,719
(MUZICA DRAMATIC pălește UP)
189
00:18:53,433 --> 00:18:56,467
(MUSIC CONTINUĂ)
190
00:19:50,223 --> 00:19:53,758
(MUSIC CONTINUĂ)
191
00:20:23,323 --> 00:20:25,723
(LUMINI bâzâitor)
192
00:21:15,808 --> 00:21:18,943
(MUZICA DE JOC sinistră)
193
00:21:43,403 --> 00:21:47,405
(MUZICĂ ROCK)
194
00:21:53,579 --> 00:21:55,846
Bună treabă cu minivan, apropo, e frumos.
195
00:21:55,848 --> 00:21:57,748
Da, îmi pare rău, ei nu au nici o Escalades a plecat.
196
00:21:57,750 --> 00:22:00,484
Așa că, vom fi morți în imagini, nu?
197
00:22:00,486 --> 00:22:03,054
Ei bine, vreau să am ochii deschiși. Pot avea ochii deschiși?
198
00:22:03,056 --> 00:22:05,523
Cum ar fi, ar arăta atât de bine, dacă am fost tot like--
199
00:22:05,525 --> 00:22:07,825
Tu stii?
200
00:22:07,827 --> 00:22:10,728
Bine, nu managerul meu știe despre asta? Pentru că eu cred că e dezgustător.
201
00:22:10,730 --> 00:22:12,830
Cred că e genial.
202
00:22:12,832 --> 00:22:14,932
Este un comentariu cu privire la fascinația noastră cu moartea.
203
00:22:14,934 --> 00:22:19,603
Cum ne-am lăsa ourselves-- ne gândim la moarte la fel de mult cum ne gândim la sex.
204
00:22:19,605 --> 00:22:21,972
Ei bine, dacă asta e ceea ce este, atunci e minunat.
205
00:22:21,974 --> 00:22:24,675
[PETER] O să-ți spun ce este, copii.
206
00:22:24,677 --> 00:22:28,913
Este ca fiecare nemernicul din țară crede că sunt un fotograf acum, bine?
207
00:22:28,915 --> 00:22:31,782
Și toată lumea se poate partaja o imagine, si e groaznic.
208
00:22:31,784 --> 00:22:36,020
E groaznic, pentru că face totul la fel ca și pisat apos.
209
00:22:36,022 --> 00:22:40,925
Atunci ai acest tip care creează o imagine pe care de fapt, nu se poate dracu 'cu.
210
00:22:40,927 --> 00:22:46,430
Că tu de fapt, nu se poate ignora, iar atunci când se întâmplă acest lucru, trebuie să mă întreb ...
211
00:22:46,432 --> 00:22:49,133
"Peter Hemmings, ce este în neregulă cu această imagine?
212
00:22:49,135 --> 00:22:53,571
"Sunt pur și simplu ai de gând să stai acolo și lăsați acest tip să te arate ca un manechin ...
213
00:22:53,573 --> 00:22:58,609
"Sau ai de gând să fure ideea lui și să facă o grămadă de bani, și apoi obține de mare?"
214
00:22:58,611 --> 00:23:01,445
Și cred că știm cu toții răspunsul la asta, nu-i așa, Trip?
215
00:23:01,447 --> 00:23:02,847
Oh, da Hells, omule!
216
00:23:02,849 --> 00:23:05,416
Dacă aș fi prind vreunul dintre voi ... Instagramming
217
00:23:05,418 --> 00:23:08,552
sau cum naiba se numește în această călătorie, ești concediat.
218
00:23:08,554 --> 00:23:10,388
Nu am putut fi mai grave.
219
00:23:10,390 --> 00:23:12,089
Da, nu glumește.
220
00:23:14,394 --> 00:23:15,626
Hai să facem o petrecere în seara asta.
221
00:23:15,628 --> 00:23:17,161
[TRIP] Da, omule!
222
00:23:17,163 --> 00:23:20,164
Doar un pic obține împreună, știi, invita unii localnici ...
223
00:23:20,166 --> 00:23:24,635
rahat savura un gratar, unele coaste, se presara un pic peyote pe acolo.
224
00:23:24,637 --> 00:23:27,905
Doar un pic se împreună, doar pentru a sărbători sosirea noastră.
225
00:23:27,907 --> 00:23:30,574
Se răcește, vom avea doar să se oprească în oraș, apuca niște chestii.
226
00:23:30,576 --> 00:23:32,910
Casa mea are cu siguranță nimic.
227
00:23:32,912 --> 00:23:35,179
Hei, cât de mult mai mult?
228
00:23:35,181 --> 00:23:37,448
Nu am nici o idee nenorocită.
229
00:23:37,450 --> 00:23:40,484
A trecut atât de mult timp, eu nu recunosc chiar și acești copaci.
230
00:23:40,486 --> 00:23:41,952
Hei ... a verifica it afară.
231
00:23:42,789 --> 00:23:46,023
Isus.
232
00:23:46,025 --> 00:23:51,595
10494 ... Am făcut sex anal cu mai mulți oameni decât asta.
233
00:23:57,970 --> 00:23:59,670
Dă-te dracului de pe mine!
234
00:23:59,672 --> 00:24:01,906
Iisuse, eu conduc.
235
00:24:01,908 --> 00:24:04,909
Păstra al naibii de conducere, atunci.
236
00:24:04,911 --> 00:24:07,111
(MUZICĂ ROCK)
¶ Devil într - o stare de spirit fault
eu știu ¶
237
00:24:07,113 --> 00:24:09,680
¶ Stakin "din pământ acum
dăm drumul ¶
238
00:24:09,682 --> 00:24:14,118
¶ Ea are nici un cap pe
undeva pierdut ¶
239
00:24:14,120 --> 00:24:16,887
¶ A fugit în pădure din spate pe care
le cunosc ¶
240
00:24:16,889 --> 00:24:19,156
¶ Uitați-vă la tine
Oh , nu ¶
241
00:24:19,158 --> 00:24:24,195
¶ Este un prost pentru
un prost pentru tine ¶
242
00:24:26,132 --> 00:24:29,233
Da, încă miroase ca un burete umed.
243
00:24:29,235 --> 00:24:31,035
(Sniffing) Oh--
244
00:24:31,037 --> 00:24:33,604
Cred că acest lucru a fost în cazul în care s-au găsit unul dintre imagini.
245
00:24:33,606 --> 00:24:38,075
Notă Chris, sună la poliție și să facă o programare pentru mine să văd acele imagini.
246
00:24:38,077 --> 00:24:39,176
O programare?
247
00:24:39,178 --> 00:24:41,078
Notă Chris # 2 ...
248
00:24:41,080 --> 00:24:43,747
adu-mi o cutie de țigări, un întreg palet.
249
00:24:43,749 --> 00:24:45,216
Trebuie să-l enervez.
250
00:24:45,218 --> 00:24:46,517
Asta e destul.
251
00:24:46,519 --> 00:24:48,219
Vreau să fotografieze acest camion.
252
00:24:48,221 --> 00:24:50,855
Uită-te la culoarea, este roșii din sânge.
253
00:24:50,857 --> 00:24:54,024
Este atât de spot-on că ea devine un clișeu complet ...
254
00:24:54,026 --> 00:24:57,495
și este un astfel de clișeu ca vine înapoi în jurul valorii de a fi perfect pentru mine.
255
00:24:57,497 --> 00:24:59,864
Hei, asta e grea, omule.
256
00:24:59,866 --> 00:25:02,566
Ia-l pentru mine, Chris ... te rog frumos?
257
00:25:02,568 --> 00:25:04,902
Obține acest camion pentru mine. Bine, voi lăsa o notă.
258
00:25:04,904 --> 00:25:06,904
Ideea de capital.
259
00:25:06,906 --> 00:25:09,206
Doamnelor, de ce nu doar un fel de vii aici și să stea ...
260
00:25:09,208 --> 00:25:11,942
un fel de lean poate, pe the-- pe capotă.
261
00:25:11,944 --> 00:25:14,078
Gata? Nu știu dacă ar trebui să ne fie sprijinindu-se pe camion, băieți.
262
00:25:14,080 --> 00:25:16,747
Chris, descleșta, descleșta. Știu că e not--
263
00:25:16,749 --> 00:25:18,148
(CAMERA DECLANØATOR CLICKS)
264
00:25:18,150 --> 00:25:20,084
Imi place.
265
00:25:20,086 --> 00:25:21,151
Aici.
266
00:25:21,153 --> 00:25:24,054
(MUSIC Estompează UP)
267
00:25:35,768 --> 00:25:38,002
(USA DESCHIDE)
268
00:25:58,190 --> 00:26:05,162
¶ Eu împărtășesc nici o vină cu tine
pentru defectele le - ați făcut ¶
269
00:26:09,168 --> 00:26:12,636
¶ Acestea au fost momente diferite ¶
270
00:26:12,638 --> 00:26:16,674
Ok, singurul lucru pe care trebuie să știi despre mine ...
271
00:26:16,676 --> 00:26:19,343
este că tequila mă face să vrea să lupte ...
272
00:26:19,345 --> 00:26:22,780
și vin ieftin mă face să vreau să dracu '.
273
00:26:22,782 --> 00:26:27,685
Sunt sigur că viața multor tineri curajoși s-au pierdut ...
274
00:26:27,687 --> 00:26:30,955
în rafinamentul acestei teoremei elegante.
275
00:26:30,957 --> 00:26:33,624
(Icnete) Te iubesc. Oh.
276
00:26:45,037 --> 00:26:47,705
Gasi tot ce ai fost căutați azi?
277
00:26:47,707 --> 00:26:50,808
Da, da, am făcut-o. Mulțumesc.
278
00:27:03,656 --> 00:27:07,825
Îți amintești toate numerele ... pentru codurile și alte chestii?
279
00:27:07,827 --> 00:27:11,362
Oh, da, scanerul a fost spart suficient de mult timp, așa că ... cam trebuie sa.
280
00:27:11,364 --> 00:27:12,896
Oh da--
281
00:27:12,898 --> 00:27:15,399
Face foarte greu de a adormi, uneori.
282
00:27:15,401 --> 00:27:17,001
Nu se poate într-adevăr opri.
283
00:27:17,003 --> 00:27:20,070
Da, eu de fapt doar să citesc în New Yorker ...
284
00:27:20,072 --> 00:27:22,272
este numit efectul Tetris.
285
00:27:22,274 --> 00:27:25,275
Este atunci când faci ceva peste si peste din nou, este un fel de devine blocat acolo.
286
00:27:25,277 --> 00:27:27,144
Nu-l poți opri, știi?
287
00:27:27,146 --> 00:27:30,948
Hm, știi, am avut o problemă reală Tetris în clasa a 7-a.
288
00:27:30,950 --> 00:27:33,283
A fost într-adevăr, într-adevăr rău.
289
00:27:33,285 --> 00:27:36,253
Da, am did-- am făcut, de asemenea, de fapt.
290
00:27:36,255 --> 00:27:39,289
Cred că toată lumea a făcut, e un fel de-- este un joc bun.
291
00:27:39,291 --> 00:27:41,091
Este ... Tetris.
292
00:27:43,062 --> 00:27:45,763
Deci, voi de la Minneapolis?
293
00:27:45,765 --> 00:27:48,732
Nu, LA, de fapt, Los Angeles.
294
00:27:48,734 --> 00:27:50,701
Ce s-a întâmplat? Au accident avionul?
295
00:27:50,703 --> 00:27:52,403
Da, o să ne recurgere la canibalism ...
296
00:27:52,405 --> 00:27:56,073
și apoi am găsit acest loc, așa că nu a trebuit să facă asta.
297
00:27:56,075 --> 00:27:58,876
Nu, suntem aici pentru o sedinta foto.
298
00:27:58,878 --> 00:28:00,944
Este de fapt o campanie publicitară. Sale--
299
00:28:00,946 --> 00:28:04,281
Peter Hemmings este ea de fotografiere. Sunt sigur că ai auzit de el.
300
00:28:04,283 --> 00:28:05,949
Nu am.
301
00:28:05,951 --> 00:28:08,285
Sunt surprins. Am crezut că toată lumea de aici l-au cunoscut.
302
00:28:08,287 --> 00:28:10,087
El este, de asemenea, de aici.
303
00:28:10,089 --> 00:28:14,391
Este că omul de acolo uitându-se la mine? Este că el?
304
00:28:14,393 --> 00:28:17,261
Da. (SNACK ronțăit)
305
00:28:17,263 --> 00:28:18,462
Este foarte mult șeful meu.
306
00:28:18,464 --> 00:28:20,064
Cum stă treaba? Bine bine.
307
00:28:20,066 --> 00:28:21,699
Da? Da.
308
00:28:29,141 --> 00:28:30,741
Buna.
309
00:28:30,743 --> 00:28:33,444
Am fost pretinzând că nu te văd acolo.
310
00:28:33,446 --> 00:28:37,181
Suntem doar un fel de a face o prezentare susținută pe scena locală aici jos.
311
00:28:37,183 --> 00:28:42,152
Știi, un fel de lovituri cu piciorul în jurul unor pietre și să vezi ce risipește.
312
00:28:42,154 --> 00:28:46,090
Expose un cuvânt francez pentru gol, de drum.
313
00:28:48,728 --> 00:28:51,195
E în regulă, am înțeles.
314
00:28:51,197 --> 00:28:53,831
Doar pentru că ești de aici, nu înseamnă că tu ești un localnic.
315
00:28:56,302 --> 00:28:58,902
Spune-i că vreau să iau poza ei, Chris.
316
00:28:58,904 --> 00:29:03,207
De fapt, spune-i că avem oameni la peste casa asta pe care stăm la.
317
00:29:03,209 --> 00:29:06,176
Și spune-i toată lumea o cunoaște că este Cabana de pe lacul Road.
318
00:29:06,178 --> 00:29:09,947
Dar, spune-i că e de fapt mai mult ca o casă. Vei face să sune drăguț.
319
00:29:09,949 --> 00:29:11,081
Bine.
320
00:29:11,083 --> 00:29:13,784
Spune-i că poate aduce oricine.
321
00:29:13,786 --> 00:29:17,421
Va înțelege că vrei să spui prietenul ei, așa se pare ca esti cool cu asta.
322
00:29:17,423 --> 00:29:20,290
Da, o să-i spun toate aceste lucruri, da.
323
00:29:20,292 --> 00:29:23,761
Spune-i că e frumoasă. Dă-i un card.
324
00:29:27,299 --> 00:29:30,300
Ok, well--
325
00:29:30,302 --> 00:29:33,971
L-ai auzit, evident, omul, uh-
326
00:29:33,973 --> 00:29:36,974
Da, am făcut-o.
327
00:29:36,976 --> 00:29:40,844
Așa că orice altceva azi? Nu, că va face, vă mulțumesc.
328
00:29:40,846 --> 00:29:44,915
Bine, care aduce totalul la 328 $ și 71 de cenți.
329
00:29:44,917 --> 00:29:46,383
Pune-l pe acolo, te rog.
330
00:29:50,356 --> 00:29:53,390
[FETE] Sunteți voi o să bea în mod serios toate astea?
331
00:29:53,392 --> 00:29:55,259
Iadului da, omule.
332
00:29:55,261 --> 00:29:56,827
(Pornirea motorului)
333
00:29:59,465 --> 00:30:03,167
(MUZICA DE JOC prevestitor)
334
00:30:25,291 --> 00:30:28,392
(MUSIC CONTINUĂ)
335
00:30:57,957 --> 00:31:01,225
(MUSIC Estompează UP)
336
00:31:17,376 --> 00:31:19,409
(lovirilor brichetă)
337
00:31:19,411 --> 00:31:22,179
(TV JOC)
338
00:32:08,594 --> 00:32:11,361
(Scâncitor)
339
00:32:17,703 --> 00:32:20,704
(Bâzâitor ENERGIEI ELECTRICE)
340
00:32:20,706 --> 00:32:23,240
Nu e pisicuta mea.
341
00:32:29,982 --> 00:32:31,114
Buna?
342
00:32:31,116 --> 00:32:32,249
(KISSING Mimics)
343
00:32:39,491 --> 00:32:41,091
Aici, pis, kit--
344
00:32:45,164 --> 00:32:47,230
Asta nu e foarte frumos.
345
00:32:49,468 --> 00:32:54,538
Eu văd de ce ești prietenul lui Colleen, ești foarte drăguță.
346
00:32:54,540 --> 00:32:56,473
Și ți-am adus un cadou.
347
00:33:02,982 --> 00:33:05,449
(Scâncitor)
348
00:33:06,285 --> 00:33:07,718
Nu!
349
00:33:15,561 --> 00:33:18,195
E în regulă.
350
00:33:21,533 --> 00:33:23,333
cina am prins!
351
00:33:23,335 --> 00:33:25,569
(Weeping)
352
00:33:28,340 --> 00:33:32,576
E în regulă ... ssh.
353
00:33:35,147 --> 00:33:37,481
Mm.
354
00:33:37,483 --> 00:33:40,050
Mirosurile delicioase.
355
00:33:49,228 --> 00:33:50,794
Mânca, păsărică.
356
00:33:53,766 --> 00:33:58,268
Asta nu-i o pisicuta foarte bun ... este?
357
00:34:03,809 --> 00:34:06,276
E în regulă.
358
00:34:06,278 --> 00:34:07,778
Hai, it's--
359
00:34:11,183 --> 00:34:12,716
Haide.
360
00:34:14,253 --> 00:34:16,720
Uite ce altceva am primit.
361
00:34:23,295 --> 00:34:27,364
Acum Pun pariu că ai fost mereu fata care nu a avut niciodată o imagine proastă, nu-i asa?
362
00:34:27,366 --> 00:34:29,232
(ETAPE ABORDAREA)
363
00:34:33,505 --> 00:34:35,172
(CAMERA DECLANØATOR CLICKS)
364
00:34:47,519 --> 00:34:50,754
Da, pun pariu că ai fost.
365
00:34:56,261 --> 00:34:58,295
Ar trebui să numim pe cineva?
366
00:34:58,297 --> 00:35:00,330
Nu doriți telefonul? Poți suna pe cineva.
367
00:35:01,300 --> 00:35:04,101
Pe cine avem aici?
368
00:35:04,103 --> 00:35:05,469
Colleen.
369
00:35:05,471 --> 00:35:08,538
Probabil că e ocupat la locul de muncă.
370
00:35:08,540 --> 00:35:13,343
Acolo e Kelly, e ... Mamă.
371
00:35:13,345 --> 00:35:17,747
Te las să te sun pe mama. Mama știe întotdeauna ce să facă.
372
00:35:17,749 --> 00:35:22,352
Ai sunat mama și toate astea se vor termina, da?
373
00:35:22,354 --> 00:35:23,687
(CALL sonerie)
374
00:35:23,689 --> 00:35:25,522
Bine, să sun pe mami.
375
00:35:27,426 --> 00:35:29,126
Poftim.
376
00:35:29,128 --> 00:35:31,661
Du-te, ia-o.
377
00:35:31,663 --> 00:35:34,564
MOM VOCEA (prin telefon):
Bună ziua, ați ajuns la
Maryanne O'Meara ...
378
00:35:34,566 --> 00:35:36,867
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după semnalul sonor.
379
00:35:36,869 --> 00:35:39,436
Mamă, vino să mă afară!
380
00:35:40,739 --> 00:35:42,739
Mamă! Mamă!
381
00:35:43,842 --> 00:35:47,210
(Screaming CONTINUĂ)
382
00:35:49,915 --> 00:35:52,916
(MUZICA înăbușit DE JOC)
383
00:35:58,924 --> 00:36:01,158
(Dings PHONE)
384
00:36:05,497 --> 00:36:08,465
(Suspinelor)
385
00:36:57,216 --> 00:37:01,518
(CALL sonerie)
386
00:37:04,523 --> 00:37:08,291
JILL (prin telefon)
Hei, e Jill, încă blocat
în iad. Știi ce să faci.
387
00:37:08,293 --> 00:37:12,829
Hei, eu sunt. Am vrut doar să sun și să vedem unde ești.
388
00:37:12,831 --> 00:37:15,966
Nu cred că am ratat un apel de la tine azi ...
389
00:37:15,968 --> 00:37:19,869
dar ... blah-- oricum, sună-mă înapoi.
390
00:37:28,680 --> 00:37:31,781
(Eerie MUSIC pălește UP)
391
00:37:45,297 --> 00:37:48,632
(Desirarea FLESH)
392
00:38:02,447 --> 00:38:05,515
(MUZICA eerie CONTINUĂ)
393
00:38:11,823 --> 00:38:14,958
(SCHIMBĂRI MUSIC)
394
00:38:16,795 --> 00:38:20,463
Acest lucru este la fel ca Playboy Mansion.
395
00:38:20,465 --> 00:38:24,801
Ei bine, asta e ceea ce se întâmplă atunci când turnat într-un magazin alimentar în nenorocita Dakota de Sud.
396
00:38:26,438 --> 00:38:30,573
Și nu au fost, evident, nici tipi de la magazin.
397
00:38:30,575 --> 00:38:32,842
Toate fetele?
398
00:38:32,844 --> 00:38:35,345
Nu ai putea avea un singur cârnați pentru Momma?
399
00:38:35,347 --> 00:38:37,347
Ai de gând să facă poze cu toate fetele astea?
400
00:38:37,349 --> 00:38:38,348
[PETER] Din păcate.
401
00:38:38,350 --> 00:38:39,916
[Rose] Sunt teribil.
402
00:38:39,918 --> 00:38:41,985
[PETER] Înțeleg.
403
00:38:41,987 --> 00:38:45,021
De ce nu a putut fi ucigașul tocmai a ucis unul dintre ei?
404
00:38:45,023 --> 00:38:49,559
¶ Keepin 'mă noaptea
toată noaptea visez ¶
405
00:38:49,561 --> 00:38:51,828
Mi-ar dracu 'cel mai bine lasa pe Johnny dracu' șarpele.
406
00:38:51,830 --> 00:38:53,863
Dacă ar fi fost necesar, de ce nu?
407
00:38:53,865 --> 00:38:55,598
Ce dracu vorbește? Știi, adu-l.
408
00:38:55,600 --> 00:38:57,967
Da, știu, boule, stoarce și teanc de bancnote și rahat.
409
00:38:57,969 --> 00:39:01,738
Dar dacă te gândești la asta, e ca ei nici măcar nu au nici arme dracului!
410
00:39:01,740 --> 00:39:04,007
Partea tristă e el se va pus.
411
00:39:04,009 --> 00:39:05,809
Aşa sper.
412
00:39:09,081 --> 00:39:10,947
Ce faci?
413
00:39:10,949 --> 00:39:13,850
(MUSIC CONTINUĂ)
414
00:39:52,724 --> 00:39:56,760
¶ Am o prietenă
Ea spune că mă iubește ¶
415
00:39:56,762 --> 00:39:58,628
Grozav.
416
00:40:02,067 --> 00:40:05,101
Bine, vino aici. Poftim.
417
00:40:05,103 --> 00:40:08,705
Stai doar acolo, și tu vii și stai chiar aici.
418
00:40:08,707 --> 00:40:10,807
Tu-- nu, nu, tu.
419
00:40:14,980 --> 00:40:16,012
Bine.
420
00:40:19,484 --> 00:40:23,153
Sunt doar de așteptare, um, știi, pentru acel moment ...
421
00:40:23,155 --> 00:40:27,123
în cazul în care lucrurile merg de la a fi complet al naibii de groaznic, ca acum ...
422
00:40:27,125 --> 00:40:29,492
să vin înapoi în jurul valorii de a fi foarte bun.
423
00:40:29,494 --> 00:40:31,628
Prin urmare, nu ar trebui să fie atât de mult mai mult.
424
00:40:39,538 --> 00:40:41,805
Și unul, doi ... uita-te la mine.
425
00:40:42,841 --> 00:40:45,008
Foarte bine, se apropie.
426
00:40:45,010 --> 00:40:47,677
Iisuse, sunteți voi în liceu?
427
00:40:49,548 --> 00:40:51,781
Ce fac eu aici?
428
00:40:56,855 --> 00:40:58,655
Fii mai aproape unul de altul, haide.
429
00:40:58,657 --> 00:41:00,156
Mai aproape, mai aproape, mai aproape, mai aproape.
430
00:41:00,158 --> 00:41:02,225
A lua în interiorul celuilalt, merge mai departe.
431
00:41:02,227 --> 00:41:04,160
Al naibii da, da.
432
00:41:06,097 --> 00:41:07,130
Grozav.
433
00:41:24,182 --> 00:41:26,583
Dumnezeule, bine. Comutator care trece degetele.
434
00:41:26,585 --> 00:41:28,084
(UȘI BELL INELE)
435
00:41:30,789 --> 00:41:34,591
Dacă este orice mai mult fetele locale, le spun doar suntem vândut.
436
00:41:38,163 --> 00:41:39,629
Vreți niște chips-uri?
437
00:41:39,631 --> 00:41:43,600
Hei, modele nu mănâncă ... vreodată.
438
00:41:45,103 --> 00:41:47,003
Asta a fost așa de rău, fă-o din nou.
439
00:41:47,939 --> 00:41:49,706
Bună. Hei.
440
00:41:49,708 --> 00:41:52,609
Wow, tu de fapt, a făcut, Um-
441
00:41:52,611 --> 00:41:55,745
Da, este-- am apărut prea târziu?
442
00:41:55,747 --> 00:41:58,281
Nu, nu, deloc, e minunat că ai venit.
443
00:41:58,283 --> 00:41:59,782
Intra.
444
00:42:02,120 --> 00:42:04,687
Îmi pare rău că am întârziat.
445
00:42:04,689 --> 00:42:08,658
Trebuia să întâlnesc un prieten aici și cred că e încă la locul de muncă.
446
00:42:08,660 --> 00:42:11,027
Nu, e în regulă. Aici, haide, suntem aici.
447
00:42:11,029 --> 00:42:12,896
Acest lucru este atât de mult mai bine atunci când te uiți departe.
448
00:42:12,898 --> 00:42:14,063
Sunt serios.
449
00:42:24,976 --> 00:42:30,246
resentimentele mărunte ale fetei locale.
450
00:42:30,248 --> 00:42:35,251
Oh, wow, se pare atât de atrăgătoare, toate băuturile pe care nimeni nu sa deranjat să consume încă.
451
00:42:35,253 --> 00:42:36,953
Da.
452
00:42:36,955 --> 00:42:39,556
De fapt ... ar putea fi ceva să-l.
453
00:42:39,558 --> 00:42:41,624
Despre ce vorbesti?
454
00:42:41,626 --> 00:42:45,828
Da, eu nu știu, nici măcar nu știu ce fac cu adevărat aici.
455
00:42:45,830 --> 00:42:49,198
(Șuierător) Hei, doamnă drăguță.
456
00:42:57,742 --> 00:43:02,278
Îmi pare atât de rău, ar trebui să poate cere permisiunea ...
457
00:43:02,280 --> 00:43:04,247
pentru a lua fotografia ta?
458
00:43:04,249 --> 00:43:08,585
Permisiune este un astfel de cuvânt rahat, nu e nimic sexy cu privire la aceasta.
459
00:43:08,587 --> 00:43:10,887
Știi, în linia mea de muncă, noi nu cerem permisiunea.
460
00:43:10,889 --> 00:43:13,089
Nimeni nu vorbește unul altuia despre permisiune.
461
00:43:13,091 --> 00:43:16,059
Ceea ce vorbim despre este de presă, asta e ceea ce ne da reciproc.
462
00:43:16,061 --> 00:43:18,328
Colleen ... Peter.
463
00:43:18,330 --> 00:43:20,196
Da, îmi amintesc.
464
00:43:20,198 --> 00:43:21,898
Uau! Bine, în regulă.
465
00:43:21,900 --> 00:43:24,634
Nu a făcut asta simt mult mai bine? Bine, acolo te duci.
466
00:43:24,636 --> 00:43:26,936
Este eliberarea, nu-i așa?
467
00:43:26,938 --> 00:43:29,005
Ea doar se simte ca și cum puteți obține toate etanșeitatea ...
468
00:43:29,007 --> 00:43:31,040
că interiorul vostru și pur și simplu lăsați să plece.
469
00:43:31,042 --> 00:43:33,142
Oau. Oh, stai?
470
00:43:33,144 --> 00:43:35,244
Da, stai, nu-mi place foarte mult mi fotografia luate.
471
00:43:35,246 --> 00:43:38,047
Wh-- wh-- Nu-mi place fotografia mea luate? De ce nu?
472
00:43:38,049 --> 00:43:41,718
Ce se întâmplă dacă am vrut să captureze o fotografie a tine?
473
00:43:41,720 --> 00:43:43,386
Ești incredibil de egoist, nu crezi?
474
00:43:43,388 --> 00:43:46,055
Cred că ar trebui doar să-i dea o secundă.
475
00:43:46,057 --> 00:43:48,791
Îmi pare atât de rău, ai dreptate. Eu ar trebui cel puțin să aștepte până când aveți o băutură în interiorul tău ...
476
00:43:48,793 --> 00:43:49,993
Nu ar trebui să-i așa? Da.
477
00:43:49,995 --> 00:43:52,028
Bine, te rog opriți.
478
00:43:52,030 --> 00:43:53,796
Și dacă vă atingeți capul așa, tu ești doar o să fac să vină.
479
00:43:53,798 --> 00:43:55,898
Haide, iubito, trebuie doar să eliberați!
480
00:43:55,900 --> 00:43:57,867
Doar înapoi dracului! Oh!
481
00:43:57,869 --> 00:44:00,336
Ce dracu, târfă? Nu Nu NU NU.
482
00:44:00,338 --> 00:44:02,972
Ușor pentru o secundă ... Te simți bine?
483
00:44:07,178 --> 00:44:08,878
Colleen, așteaptă!
484
00:44:16,054 --> 00:44:18,254
Hei, Colleen!
485
00:44:20,091 --> 00:44:21,991
Esti bine?
486
00:44:21,993 --> 00:44:24,827
Da, este nevoie de mult mai mult decât atât pentru a mă face să nu bine.
487
00:44:24,829 --> 00:44:27,330
Da, um, Peter, he's-- el este un fel de un--
488
00:44:27,332 --> 00:44:29,032
Da, știu că e. Da.
489
00:44:29,034 --> 00:44:31,868
Ei bine, dacă te întorci în, I'll-- am putea vorbi cu el.
490
00:44:31,870 --> 00:44:34,303
Da, am mâine de lucru și eu nu știu unde e prietenul meu ...
491
00:44:34,305 --> 00:44:35,838
care ar fi trebuit să mă întâlnesc aici, deci--
492
00:44:35,840 --> 00:44:38,274
Bine, îmi pare rău.
493
00:44:38,276 --> 00:44:41,144
Îți pare rău? Pentru ce?
494
00:44:41,146 --> 00:44:46,749
Um, eu sunt sorry-- Îmi pare rău pentru Peter.
495
00:44:46,751 --> 00:44:49,919
Este un fel de treaba mea să fie rău pentru el.
496
00:44:49,921 --> 00:44:52,822
Ei bine, el e Peter Hemmings sau oricine ...
497
00:44:52,824 --> 00:44:57,460
așa că sunt sigur că nu călătorește nicăieri fără echipa lui de încredere apologeților.
498
00:44:57,462 --> 00:45:00,096
Dreapta. Da, știu, nu este vina ta.
499
00:45:00,098 --> 00:45:04,033
Da, um, ai serviciu aici?
500
00:45:04,035 --> 00:45:05,835
Nu, eu nu.
501
00:45:05,837 --> 00:45:07,837
Da, rahat, nici eu, nenorocita AT & T.
502
00:45:07,839 --> 00:45:10,406
Hei, uh, Nu-mi place să-ți spun asta ..
503
00:45:10,408 --> 00:45:15,278
dar ce ai făcut acolo este gonna-- doar doar să-l facă ca tine mai mult.
504
00:45:15,280 --> 00:45:17,947
Da, dar a fost total meritat.
505
00:45:17,949 --> 00:45:20,183
Da.
506
00:45:38,103 --> 00:45:41,871
(Eerie MUSIC pălește UP)
507
00:45:55,820 --> 00:45:59,122
(POLICE RADIO chatter)
508
00:46:05,196 --> 00:46:09,332
Ti-e frig? Mm ... Da, un pic.
509
00:46:09,334 --> 00:46:14,904
Hei, uh, scuzați-mă, putem obține unul dintre acele lucruri pe pat de copii pătură?
510
00:46:14,906 --> 00:46:19,275
După ce a văzut unele filme, sunt destul de sigur că tipul nu a lăsat amprente ...
511
00:46:19,277 --> 00:46:23,146
cu excepția cazului în el a vrut să le găsească, în cazul în care devine tot acest labirint-tematice ...
512
00:46:23,148 --> 00:46:25,948
lucru și eu nu sunt foarte sigur că ești pregătit pentru asta, ofițer.
513
00:46:25,950 --> 00:46:28,117
Ei bine, trebuie să facem toată lumea ...
514
00:46:28,119 --> 00:46:30,920
doar în cazul în care, pur și simplu astfel încât să putem spune lor de a ta.
515
00:46:30,922 --> 00:46:34,824
Oh, da, am înțeles. Adică, știi tu, s-ar putea dori să verifice doar amprentele ei ...
516
00:46:34,826 --> 00:46:37,493
din moment ce ea este cea care atinge propria mașină.
517
00:46:37,495 --> 00:46:39,295
Oh, avem deja a ei în dosar.
518
00:46:39,297 --> 00:46:42,064
Știi, de când ea a găsit celelalte fotografii?
519
00:46:43,902 --> 00:46:47,470
Ea a găsit alte imagini că tipul din stânga.
520
00:46:47,472 --> 00:46:51,140
Desigur! Hei, e în regulă, omule.
521
00:46:51,142 --> 00:46:54,010
Nu voi arunca sub autobuz, adjunct.
522
00:46:54,012 --> 00:46:56,445
Înțeleg că ești supărat. Pot observa asta.
523
00:46:56,447 --> 00:47:00,216
Dar, de unde mă uit la lucruri, nu sa întâmplat nimic.
524
00:47:00,218 --> 00:47:02,018
Și tu ești în regulă.
525
00:47:02,020 --> 00:47:04,086
Cineva ma urmărit până aici ...
526
00:47:04,088 --> 00:47:06,856
astfel încât să se poată pune acea imagine într-un loc în care ar fi cel pentru ao găsi.
527
00:47:06,858 --> 00:47:09,192
Si ne vom uita în asta.
528
00:47:09,194 --> 00:47:12,829
Știu că acest lucru este înfricoșător, și vom face tot ce putem pentru a figura asta.
529
00:47:12,831 --> 00:47:16,999
Și până ce se întâmplă, voi avea Daniels te escorteze acasă și urmați în crucișătorul lui.
530
00:47:17,001 --> 00:47:19,368
Nici nu te obosi.
531
00:47:22,240 --> 00:47:24,273
Colleen, hei!
532
00:47:24,275 --> 00:47:25,875
Sunteți sigur că vei fi bine?
533
00:47:25,877 --> 00:47:28,311
N-ai auzit? Voi fi bine.
534
00:47:28,313 --> 00:47:31,547
(MUZICA DE JOC sinistră)
535
00:47:58,610 --> 00:48:01,344
(MUSIC CONTINUĂ)
536
00:48:20,064 --> 00:48:21,464
Oh, la naiba.
537
00:48:31,476 --> 00:48:34,510
(TV JOC)
538
00:48:46,391 --> 00:48:49,358
Știi, te-am sunat o grămadă de ori.
539
00:48:49,360 --> 00:48:51,394
Voi aveți distractiv, tu și Jill?
540
00:48:51,396 --> 00:48:53,629
Sunt obosit, bine?
541
00:48:53,631 --> 00:48:55,932
Toți sunteți obosit, pentru că e un rahat special dintr-o dată?
542
00:48:55,934 --> 00:49:00,069
tipa destul de townie, afară și despre.
543
00:49:00,071 --> 00:49:01,938
[COLLEEN] Nu vreau să fac asta în seara asta.
544
00:49:01,940 --> 00:49:06,642
Da, ce, pentru că ai făcut deja o parte din LA poponar?
545
00:49:06,644 --> 00:49:07,710
Ce?
546
00:49:07,712 --> 00:49:09,712
Ce?
547
00:49:09,714 --> 00:49:11,147
Ce ai de gând să-l facă steaua ta?
548
00:49:11,149 --> 00:49:13,549
Stai așa, ai vorbit cu Jill în seara asta?
549
00:49:13,551 --> 00:49:17,186
Jill? Nu, de ce dracu 'aș vrea să vorbesc cu Jill, ceea ce, așa că poate minți, de asemenea?
550
00:49:17,188 --> 00:49:19,422
De unde ai știut unde am fost?
551
00:49:19,424 --> 00:49:22,591
De unde știu că ai mințit nenorocita pentru mine? Și a mers solo la o petrecere?
552
00:49:22,593 --> 00:49:24,160
Ce dracu e cu tine?
553
00:49:24,162 --> 00:49:26,362
M-ai urmărit? Despre ce vorbesti?
554
00:49:26,364 --> 00:49:28,698
V-ați pus acele imagini în locuri unde am putea găsi?
555
00:49:28,700 --> 00:49:32,101
Poze? Asta te întâmplă din nou despre, acele nenorocite pozele?
556
00:49:32,103 --> 00:49:35,137
Da! Cel de la magazin, iar biblioteca, si in seara asta! Ai?
557
00:49:35,139 --> 00:49:36,205
Nu fi al naibii de prost.
558
00:49:36,207 --> 00:49:38,207
De unde ai știut unde am fost?
559
00:49:38,209 --> 00:49:41,310
Colleen? Doar spune că ești tu, așa că pot face ceva!
560
00:49:41,312 --> 00:49:44,013
Beth Randle nenorocita mă texted când ai ajuns acolo, bine?
561
00:49:44,015 --> 00:49:46,349
Ce e in neregula cu tine? Doar--
562
00:49:48,519 --> 00:49:52,088
Știi, crezi că totul e despre tine, nu-i așa?
563
00:49:52,090 --> 00:49:54,156
Dar nu e.
564
00:49:54,158 --> 00:49:58,661
A se vedea, eu te văd, Colleen.
565
00:49:58,663 --> 00:50:02,131
Nu, nu. Acum trebuie să pleci.
566
00:50:20,051 --> 00:50:23,119
(Eerie MUSIC pălește UP)
567
00:50:34,399 --> 00:50:36,098
Ce dracu '?
568
00:50:47,278 --> 00:50:48,677
In cele din urma.
569
00:51:42,800 --> 00:51:45,267
I?
570
00:51:55,213 --> 00:51:57,646
Ți-ai uitat portofelul, tâmpitule.
571
00:52:00,718 --> 00:52:03,185
(Slamming USA)
572
00:52:17,835 --> 00:52:20,836
(MUZICA DE JOC sinistră)
573
00:52:36,387 --> 00:52:39,688
(MUZICA DRAMATIC pălește UP)
574
00:53:16,594 --> 00:53:19,562
Ah, miroase ca ai fumat.
575
00:53:19,564 --> 00:53:22,665
Ne-am mutat trecut de asta, Chris.
576
00:53:22,667 --> 00:53:26,235
Ne-am mutat dracului lucruri mai mari.
577
00:53:26,237 --> 00:53:30,906
Fata asta a găsit toate fotografiile de până acum.
578
00:53:30,908 --> 00:53:34,944
Din câte îmi pot spune, în orice moment tipul ăsta vrea pe cineva să găsească fotografii, ea face.
579
00:53:34,946 --> 00:53:37,613
Coincidenta? Eu nu cred acest lucru.
580
00:53:37,615 --> 00:53:39,315
Da, păi asta pare destul de evident, da?
581
00:53:39,317 --> 00:53:42,284
Deci, de ce ea? Adică, dacă eu sunt poliția ...
582
00:53:42,286 --> 00:53:43,786
asta e ceea ce fac, nu?
583
00:53:43,788 --> 00:53:45,654
Da, nu cred că ei fac nimic.
584
00:53:45,656 --> 00:53:48,390
Este toată treaba cu doctorul Lecter, si ce râvnim?
585
00:53:48,392 --> 00:53:50,593
Tânjim ceea ce vedem în fiecare zi.
586
00:53:50,595 --> 00:53:53,662
Da, ei bine, ea e fata de check-out. Toată lumea o vede în fiecare zi.
587
00:53:53,664 --> 00:53:56,865
Dar cineva o vede altfel decât toți ceilalți.
588
00:53:56,867 --> 00:54:00,636
Cuiva ... este o stea.
589
00:54:00,638 --> 00:54:03,839
Dacă sunt poliția, asta e ceea ce fac.
590
00:54:03,841 --> 00:54:06,008
Dar, dracu 'poliția! Nu sunt poliția!
591
00:54:06,010 --> 00:54:08,244
Sunt un artist nenorocit!
592
00:54:08,246 --> 00:54:12,281
Și este o linie foarte fina care ma desparte de prietenul nostru-bolnav dracu '.
593
00:54:12,283 --> 00:54:14,817
El are, probabil, un PC.
594
00:54:19,523 --> 00:54:23,959
Poate ca eu sunt cel care devin învechite.
595
00:54:23,961 --> 00:54:29,732
Poate că sunt PC-ul în această relație.
596
00:54:29,734 --> 00:54:34,536
Poate că tipul ăsta ... e un Mac.
597
00:54:35,940 --> 00:54:37,906
Nu vreau alte fete, vreau fata asta.
598
00:54:37,908 --> 00:54:39,475
Nu vreau pe nimeni altcineva.
599
00:54:39,477 --> 00:54:42,711
Pentru ce? Pentru campania mare, doar ei.
600
00:54:42,713 --> 00:54:44,713
Ei bine, ce zici de întregul "modele mort" lucru?
601
00:54:44,715 --> 00:54:46,649
A fost făcut. Noi luăm Colleen din gaura asta ...
602
00:54:46,651 --> 00:54:49,051
și trage-o la studioul din Los Angeles, asta e.
603
00:54:49,053 --> 00:54:52,921
De ce naiba suntem aici? Rose folosi sau Vic, de ce nu este absolut trebuie să fie Colleen?
604
00:54:52,923 --> 00:54:55,557
Astfel că el nu o poate avea.
605
00:54:55,559 --> 00:55:01,530
Nimeni nu face să mă simt depășite. Nimeni nu mă face să mă simt ca un computer nenorocit Dell ...
606
00:55:01,532 --> 00:55:02,965
și devine departe cu ea.
607
00:55:06,437 --> 00:55:08,937
Vreau fata asta.
608
00:55:08,939 --> 00:55:12,808
Si apropo, ai face, de asemenea.
609
00:55:12,810 --> 00:55:15,010
Asa ca intra in linie.
610
00:55:15,012 --> 00:55:19,381
(MUZICĂ SOFT)
E ceva
ce trebuie să fac.
611
00:55:21,319 --> 00:55:24,887
Nu pot sta în acest oraș, este o mulțime de lucruri.
612
00:55:24,889 --> 00:55:27,523
Ei bine, ai fost cu siguranță un loc luminos.
613
00:55:27,525 --> 00:55:29,792
Nu aici suficient de mult pentru ca noi să ajung să te cunosc, Colleen ...
614
00:55:29,794 --> 00:55:32,961
dar un loc luminos toate la fel, toată lumea sigur că vă place foarte mult.
615
00:55:34,432 --> 00:55:36,332
Știi unde te duci?
616
00:55:36,334 --> 00:55:38,901
Nu ca eu nu l-am dat seama înainte.
617
00:55:38,903 --> 00:55:42,504
Bine, totală va fi de $ 14,93.
618
00:55:49,780 --> 00:55:52,881
(MUZICA DE JOC prevestitor)
619
00:55:57,455 --> 00:55:59,621
Cum merge, Colleen?
620
00:55:59,623 --> 00:56:02,658
Oh, bine, știi, lent.
621
00:56:02,660 --> 00:56:04,626
E Tom.
622
00:56:04,628 --> 00:56:07,796
Da, știu, îmi pare rău, nu pot să nu par să se trezească într-adevăr până astăzi.
623
00:56:07,798 --> 00:56:10,032
Noapte lunga?
624
00:56:10,034 --> 00:56:13,035
Nu, nu chiar.
625
00:56:13,037 --> 00:56:16,004
Oh, vă mulțumesc, lasă-mă să te ajut cu asta.
626
00:56:16,006 --> 00:56:19,775
Mulțumesc. O zi bună!
627
00:56:19,777 --> 00:56:22,644
Ai ceva planuri mari pentru week-end?
628
00:56:22,646 --> 00:56:25,481
Uh, probabil, am să dorm.
629
00:56:25,483 --> 00:56:27,149
Asta nu e prea distractiv.
630
00:56:27,151 --> 00:56:29,585
Da, ai dreptate în legătură cu asta.
631
00:56:29,587 --> 00:56:34,089
Mai frumoasă fată din town-- doar duci printr-o zi, până când se termină totul?
632
00:56:34,091 --> 00:56:36,859
Se pare ca o risipă teribilă, dacă vrei să mă întrebi.
633
00:56:38,529 --> 00:56:41,897
Hei, e treaba mea.
634
00:56:41,899 --> 00:56:44,433
Știi, eu n-ar trebui într-adevăr să spun asta ...
635
00:56:44,435 --> 00:56:46,869
dar puteți cumpăra un caz întreg de aceste lucruri la Loturi Big.
636
00:56:46,871 --> 00:56:49,671
Costurile aproximativ jumatate la fel de mult.
637
00:56:49,673 --> 00:56:55,511
Știi, adevărul e că nu sunt sigur că va pisica mea traiesc mult mai mult, așa că mi-ar plăcea să-l deșeuri.
638
00:56:55,513 --> 00:56:59,081
Oh, îmi pare foarte rău să aud asta.
639
00:57:01,685 --> 00:57:03,552
Altceva azi?
640
00:57:03,554 --> 00:57:05,087
Nu, asta e pentru mine.
641
00:57:05,089 --> 00:57:08,056
Bine, totală va fi de $ la 1.09.
642
00:57:10,728 --> 00:57:13,195
Se răcește ... și lasă-mă să-ți dau un ban.
643
00:57:15,065 --> 00:57:18,000
Acolo te duci. O să mai vedem data viitoare, Colleen.
644
00:57:20,738 --> 00:57:22,704
Hei. Hei.
645
00:57:22,706 --> 00:57:25,541
Ah, crezi că am putea vorbi de o secundă?
646
00:57:44,562 --> 00:57:47,963
Știi, uneori ea face părul în sus ca asta?
647
00:57:47,965 --> 00:57:51,166
Ea mă face al naibii de nebun.
648
00:57:56,006 --> 00:57:57,706
(Pornirea motorului)
649
00:57:59,143 --> 00:58:02,744
Chiar crezi că acest lucru este o idee bună?
650
00:58:02,746 --> 00:58:06,014
Nu o putem lăsa aici să die--
651
00:58:06,016 --> 00:58:10,219
Hei, deci, Chris aici crede că ar trebui să-mi cer scuze ...
652
00:58:10,221 --> 00:58:12,588
pentru a lua imaginea ta ...
653
00:58:12,590 --> 00:58:15,824
sau ceva, eu don't-- am fost doar pretinzând să acorde o atenție.
654
00:58:15,826 --> 00:58:17,526
De ce?
655
00:58:17,528 --> 00:58:19,661
Pentru că chiar și atunci când sunt un rahat complet ...
656
00:58:19,663 --> 00:58:22,231
Sunt încă o opțiune mult mai bună.
657
00:58:22,233 --> 00:58:24,933
Tu stai aici și numai Dumnezeu știe cât de multe ori ...
658
00:58:24,935 --> 00:58:29,004
acel tip încearcă să-ți arate pozele sale urât, urât.
659
00:58:29,006 --> 00:58:31,573
Asta e cel mai bun caz.
660
00:58:31,575 --> 00:58:33,175
Cel mai rău scenariu ...
661
00:58:33,177 --> 00:58:38,013
este că ajungi într - una dintre acele imagini urât, urât.
662
00:58:38,015 --> 00:58:41,083
Sau ai venit la Los Angeles cu mine ...
663
00:58:41,085 --> 00:58:44,753
și să facă poze murdare pentru mine un pic de bani de mers pe jos în jurul valorii.
664
00:58:44,755 --> 00:58:48,156
Tu nu trebuie să te culci cu mine. Poți dacă vrei, dar nu este o cerință.
665
00:58:48,158 --> 00:58:50,025
Nu dau doi bani. Poți să stai în casa mea de oaspeți.
666
00:58:50,027 --> 00:58:51,793
N-am mai văzut chiar în interiorul locului.
667
00:58:51,795 --> 00:58:53,629
E actually-- e destul de frumos acolo.
668
00:58:53,631 --> 00:58:54,897
Ei bine, da, rahat!
669
00:58:54,899 --> 00:58:57,099
Uite, eu doar încerc să te ajut, bine?
670
00:58:57,101 --> 00:59:00,836
Nu e ca tipul are de gând să te urmeze înapoi în LA, bine?
671
00:59:00,838 --> 00:59:03,972
Asta ar fi ca un rechin mâncând o grămadă de oameni ...
672
00:59:03,974 --> 00:59:07,676
și apoi obținerea pe un plan, și coborârea la celălalt capăt al țării ...
673
00:59:07,678 --> 00:59:09,978
și apoi mănâncă mai mulți oameni.
674
00:59:09,980 --> 00:59:12,915
Adică, criminali în serie nu bordul avioanelor, ei nu merg în excursii.
675
00:59:12,917 --> 00:59:14,149
criminalii în serie nu au portofele.
676
00:59:14,151 --> 00:59:16,552
Nimeni nu spune că there's--
677
00:59:16,554 --> 00:59:18,053
Asta e ceea ce, un criminal în serie? Ce ar trebui să numesc această persoană?
678
00:59:18,055 --> 00:59:21,223
Un om cu un plan? Un individ foarte dedicat?
679
00:59:21,225 --> 00:59:22,591
De ce eu?
680
00:59:22,593 --> 00:59:25,294
Conteaza? Da, nu-i!
681
00:59:25,296 --> 00:59:28,764
Va cineva, vă rugăm să-mi explice de ce este o astfel de corvoada nenorocit să fie ales?
682
00:59:28,766 --> 00:59:32,067
Crezi că e un fel de glumă, nu-i așa?
683
00:59:32,069 --> 00:59:34,803
Nu e atât de mare pentru a fi observat, știi?
684
00:59:34,805 --> 00:59:37,072
Este un lucru să fie ales de unele fotograf fantezie ...
685
00:59:37,074 --> 00:59:39,241
dar dacă e doar un străin aleatoare ...
686
00:59:39,243 --> 00:59:41,009
un tip de pe stradă?
687
00:59:41,011 --> 00:59:43,679
[COLLEEN] Acest fel de lucru nu se termină foarte bine.
688
00:59:43,681 --> 00:59:49,017
Am auzit ... dar tu știi, astea--
689
00:59:49,019 --> 00:59:51,753
Acest lucru nu se termină foarte bine, fie.
690
00:59:51,755 --> 00:59:54,856
Încă nu ai răspuns la întrebarea mea.
691
00:59:56,760 --> 00:59:59,595
Te-am ales ...
692
00:59:59,597 --> 01:00:03,198
pentru că nu am avut o idee proaspătă ...
693
01:00:03,200 --> 01:00:05,734
într-o lungă perioadă de timp, mult timp.
694
01:00:05,736 --> 01:00:09,805
Pentru că mă simt bătrân ... și obosit.
695
01:00:09,807 --> 01:00:15,010
Iar tu ești nici.
696
01:00:15,012 --> 01:00:21,016
Sincer, eu n-am auzit spunând ceva de genul asta, niciodată.
697
01:00:22,786 --> 01:00:24,620
Amenda.
698
01:00:26,991 --> 01:00:29,658
Cand? Cand? In seara asta, acum.
699
01:00:29,660 --> 01:00:32,194
In seara asta avem o petrecere în pijamale.
700
01:00:32,196 --> 01:00:35,097
O siguranță în numere de somn de petrecere.
701
01:00:35,099 --> 01:00:40,168
Și mâine, vom ajunge pe primul zbor ne putem înapoi în LA.
702
01:00:40,170 --> 01:00:46,708
Vreau să spun, că nu au fost de planificare într-adevăr pe locuiesc aici, așa?
703
01:00:50,714 --> 01:00:53,181
Cineva trebuie să vină cu mine la locul meu, așa că pot obține unele chestii.
704
01:00:53,183 --> 01:00:55,784
Chris voluntari serviciile sale.
705
01:00:55,786 --> 01:00:57,319
Da.
706
01:00:57,321 --> 01:01:00,222
Ferește-te de Chris aici.
707
01:01:00,224 --> 01:01:03,091
Scientologia se întoarse să-l drept.
708
01:01:06,196 --> 01:01:09,264
(MUZICĂ ROCK)
709
01:01:09,266 --> 01:01:10,899
[CHRIS] Deci, eu sunt doar-- Sunt curios ...
710
01:01:10,901 --> 01:01:13,235
ceea ce a făcut să spui "da" înapoi acolo?
711
01:01:13,237 --> 01:01:17,139
[COLLEEN] Pentru că sunt destul de sigur că mă pot descurca.
712
01:01:21,011 --> 01:01:24,880
Bine, bine, nu e aici. Cine?
713
01:01:24,882 --> 01:01:27,916
Um, prietenul meu.
714
01:01:27,918 --> 01:01:30,786
Oh ... rece, da.
715
01:01:32,823 --> 01:01:35,290
Fostul meu prieten.
716
01:01:36,427 --> 01:01:39,094
Bine in regula.
717
01:01:39,096 --> 01:01:43,098
Hei, poți să-mi faci o mare favoare? Dacă vedeți un camion negru, doar asigurați-vă că claxona de două ori.
718
01:01:43,100 --> 01:01:46,968
Un camion negru? Sunt pe aici ca veghe, sau vreau să spun, este it--
719
01:01:46,970 --> 01:01:49,705
Într-adevăr? Da. E mare?
720
01:01:49,707 --> 01:01:52,774
Da, e destul de mare, dar nu vă faceți griji, el e un nenorocit de păsărică.
721
01:01:52,776 --> 01:01:56,111
Oricum, eu voi fi doar două secunde. Bine, eu voi doar--
722
01:01:56,113 --> 01:01:57,713
Nu vă faceți griji.
723
01:01:59,149 --> 01:02:01,717
O să stau doar aici.
724
01:02:02,953 --> 01:02:06,788
Un camion negru ... rahat.
725
01:02:06,790 --> 01:02:09,825
(MUSIC Estompează UP)
726
01:02:15,099 --> 01:02:19,000
¶ Dar am făcut - o
astfel de lung ¶ mult timp
727
01:02:27,044 --> 01:02:32,748
¶ Noaptea trecută când ai venit acasă
cu cineva din punctul dumneavoastră de vedere ¶
728
01:02:32,750 --> 01:02:37,486
¶ Și tu știi că am făcut -
o lungă perioadă de timp lung ¶
729
01:02:37,488 --> 01:02:43,892
¶ Și tu știi că am
așteptat atât de mult timp lung ¶
730
01:02:43,894 --> 01:02:50,398
¶ Și tu știi că am
așteptat o lungă perioadă de timp lung ¶
731
01:02:50,400 --> 01:02:57,172
¶ Și tu știi că am
așteptat o astfel de mult timp lung ¶
732
01:03:23,367 --> 01:03:26,434
Cum e Colleen?
733
01:03:26,436 --> 01:03:29,204
Știi, ai putea fi tratat-o ca o stea.
734
01:03:29,206 --> 01:03:32,174
Du-te dracului!
735
01:03:32,176 --> 01:03:38,547
Chestia e că, eu nu pot să înțeleg cu adevărat ceea ce spui.
736
01:03:38,549 --> 01:03:41,149
Gura ta doar sună ca un cunt murdar.
737
01:03:41,151 --> 01:03:44,586
Ar trebui să ne întrebăm Gerry ce crede el despre tine?
738
01:03:44,588 --> 01:03:46,988
Păsărică!
739
01:04:00,571 --> 01:04:03,071
Îți place ce vezi, poponarule?
740
01:04:03,073 --> 01:04:04,472
Eu te omor.
741
01:04:06,243 --> 01:04:11,913
Nu ... Nu cred că o vei face.
742
01:04:16,954 --> 01:04:22,157
Într-o oră, corpul tău va fi în doi saci de gunoi separate.
743
01:04:26,196 --> 01:04:28,563
Ar fi trebuit să-i mai bine tratate.
744
01:04:30,334 --> 01:04:32,434
Du-te dracului.
745
01:04:44,948 --> 01:04:48,049
(SOFT MUSIC DE JOC)
746
01:04:55,492 --> 01:04:58,026
( RAZAND )
747
01:04:58,028 --> 01:05:00,161
Ce?
748
01:05:00,163 --> 01:05:04,399
Nu știu, tu, tu ești supărat de ambalare ...
749
01:05:04,401 --> 01:05:07,969
ca fata intr-un film care este supărat de ambalare ...
750
01:05:07,971 --> 01:05:09,671
pentru că ea pleacă tip.
751
01:05:09,673 --> 01:05:13,575
Dar, în realitate, noi toți lăsând în același timp, ...
752
01:05:13,577 --> 01:05:18,947
și noi toți vom același loc, și cred că e incredibil de amuzant.
753
01:05:23,620 --> 01:05:25,954
Ce s-a întâmplat?
754
01:05:25,956 --> 01:05:27,555
Știi exact ce e în neregulă.
755
01:05:27,557 --> 01:05:29,624
Bine, adu-mi aminte.
756
01:05:29,626 --> 01:05:34,062
Iti place cățeaua gunoi alb mai bine decât tine ca mine ...
757
01:05:34,064 --> 01:05:38,166
și este al naibii de prost.
758
01:05:38,168 --> 01:05:40,068
Colleen? Da.
759
01:05:40,070 --> 01:05:41,970
N-am nici ei a încercat, totuși.
760
01:05:41,972 --> 01:05:43,972
Isus dracului Hristos, Petru!
761
01:05:43,974 --> 01:05:47,709
Nu poți să fii serios cu mine o secundă nenorocit?
762
01:05:47,711 --> 01:05:50,278
Unu!
763
01:05:50,280 --> 01:05:51,579
Hei, vino aici. Nu.
764
01:05:51,581 --> 01:05:53,415
Vino aici, nu-i așa! Nu, du-te dracului.
765
01:05:53,417 --> 01:05:56,284
Hai, vino aici! Îmi pare rău, bine? Vino aici.
766
01:05:56,286 --> 01:05:58,553
Vii să stai cu mine. Vino aici.
767
01:05:58,555 --> 01:06:00,422
Haide.
768
01:06:00,424 --> 01:06:01,723
Unde te vei duce? Nu vei pleca nicăieri.
769
01:06:01,725 --> 01:06:05,193
Vino aici. Acolo te duci! Haide.
770
01:06:07,597 --> 01:06:10,165
Nu mă privi de sus al naibii.
771
01:06:10,167 --> 01:06:11,967
Știi ce înseamnă acel cuvânt, scumpo?
772
01:06:11,969 --> 01:06:14,703
Fuckin-- Vino aici.
773
01:06:16,039 --> 01:06:17,439
Acolo te duci.
774
01:06:17,441 --> 01:06:19,674
Te urăsc uneori.
775
01:06:19,676 --> 01:06:24,112
Te urăsc atât de mult de câteva ori, de asemenea.
776
01:06:24,114 --> 01:06:26,581
Îmi pare rău, bine, îmi pare rău, ai dreptate.
777
01:06:26,583 --> 01:06:29,250
Îmi place ei mai mult decât tine.
778
01:06:29,252 --> 01:06:31,252
Nenorocitule!
779
01:06:34,257 --> 01:06:35,590
Au! Nu-i asa?
780
01:06:35,592 --> 01:06:37,325
M-am așezat pe ceva tare, atârnă pe.
781
01:06:37,327 --> 01:06:38,593
Ai nevoie de mine să te ridici? Nu, nu, nu, stai acolo.
782
01:06:38,595 --> 01:06:40,628
Bine. Au, ce e asta?
783
01:06:40,630 --> 01:06:43,999
Oh, uite...
784
01:06:44,001 --> 01:06:48,536
este un foarte, foarte, sticla de vin ieftin.
785
01:06:48,538 --> 01:06:52,540
Si cum naiba a ajuns aici?
786
01:06:52,542 --> 01:06:58,646
O păsărică mi-a spus că, atunci când bei vin ieftin ...
787
01:06:58,648 --> 01:07:02,550
ea te face să vrei să te pui.
788
01:07:02,552 --> 01:07:04,619
Vedea? Mm.
789
01:07:04,621 --> 01:07:08,490
Când vorbești, eu ascult.
790
01:07:14,331 --> 01:07:18,066
Nu ești așa al naibii de dulce.
791
01:07:22,039 --> 01:07:25,673
(MUZICA DE JOC sinistră)
792
01:07:49,699 --> 01:07:55,170
¶ Spunând povești
că nimeni nu crede ¶
793
01:07:55,172 --> 01:07:57,772
¶ Pentru copaci ¶
794
01:08:00,677 --> 01:08:04,646
¶ Secretele de vrăjitoare
și hoți ¶
795
01:08:04,648 --> 01:08:07,215
Uau! Locul ăsta e foarte frumos.
796
01:08:07,217 --> 01:08:09,651
Da, da, l-am găsit on-line.
797
01:08:09,653 --> 01:08:14,155
Este doar o închiriere, dar da, e cu siguranță foarte frumos.
798
01:08:18,295 --> 01:08:21,529
Știi, eu doar gonna-- am să dorm pe canapea la parter.
799
01:08:21,531 --> 01:08:23,798
It's-- este în regulă, este doar pentru seara asta.
800
01:08:23,800 --> 01:08:26,167
Nu, it's-- e în regulă.
801
01:08:26,169 --> 01:08:29,637
Uh, da, da, total, Um-
802
01:08:29,639 --> 01:08:32,507
Lasă-mă să obține acest rahat din drum.
803
01:08:32,509 --> 01:08:34,142
In regula.
804
01:08:34,144 --> 01:08:37,378
Hei. Buna.
805
01:08:37,380 --> 01:08:38,480
Da.
806
01:08:43,820 --> 01:08:45,587
Da ... aproape. Esti bine?
807
01:08:45,589 --> 01:08:47,222
Acolo, ai putea să rostogolească ceva mai mult?
808
01:08:47,224 --> 01:08:49,324
Unde? Astea-- acest fel? Da.
809
01:08:49,326 --> 01:08:51,693
Mm-hm. In regula?
810
01:08:51,695 --> 01:08:55,296
Bine acum. Ok, atunci bine, da?
811
01:08:56,766 --> 01:09:01,269
Da, oh da, iubito, la fel ca asta!
812
01:09:01,271 --> 01:09:03,505
[COLLEEN] Isus, mă uit supărat.
813
01:09:03,507 --> 01:09:06,174
Ei bine, nu-i așa supărat?
814
01:09:06,176 --> 01:09:09,210
Da ... Cred că aparatul de fotografiat nu minte niciodată.
815
01:09:09,212 --> 01:09:11,279
Da, de fapt, se afla mereu.
816
01:09:11,281 --> 01:09:14,282
După ce luați o fotografie de ceva, nu mai e adevarul ...
817
01:09:14,284 --> 01:09:15,783
este doar un fel de ca o versiune a adevărului ...
818
01:09:15,785 --> 01:09:18,186
care este de fapt ca si cum spune că este o minciună.
819
01:09:18,188 --> 01:09:20,889
¶ Eu conduc departe ¶
820
01:09:20,891 --> 01:09:23,458
Pun pariu că spui asta tuturor fetelor.
821
01:09:23,460 --> 01:09:25,193
A funcționat? Nu.
822
01:09:25,195 --> 01:09:26,361
Bine.
823
01:09:26,363 --> 01:09:27,929
Așa că, îți place ce vezi?
824
01:09:27,931 --> 01:09:29,264
Oh, arăți uimitor.
825
01:09:29,266 --> 01:09:32,567
Mm, oh ... Știu.
826
01:09:33,737 --> 01:09:37,372
Așa că nu mă întreba sa-- Mm.
827
01:09:37,374 --> 01:09:40,675
Nu ar trebui să fie chiar și arătându-vă acestea. Petru nu lasă pe nimeni să vadă un lot needitata ...
828
01:09:40,677 --> 01:09:42,677
mai ales nu modelul.
829
01:09:42,679 --> 01:09:45,246
Asta sunt acum?
830
01:09:45,248 --> 01:09:48,383
Uh, ei bine, dacă te vei plătit pentru a avea Peter Hemmings ia fotografia ta ...
831
01:09:48,385 --> 01:09:50,518
atunci da, oamenii vor începe să te sun asta.
832
01:09:50,520 --> 01:09:52,353
Ar putea fi mai rău.
833
01:09:52,355 --> 01:09:55,590
Bine, cred că pur și simplu nu-mi place ideea de a trăi în afara de my--
834
01:09:55,592 --> 01:09:57,425
aspectul tău? Da.
835
01:09:57,427 --> 01:10:02,497
Cred că orice fată care crede e de ajuns să fie destul de este--
836
01:10:02,499 --> 01:10:05,200
Da, nu știu ce s-ar numi asta.
837
01:10:05,202 --> 01:10:07,936
Sunt destul de sigur că se numește un model.
838
01:10:07,938 --> 01:10:09,237
Cred. Da.
839
01:10:09,239 --> 01:10:10,672
Da. Un model, Jesus--
840
01:10:12,342 --> 01:10:14,409
Ei bine, ce altceva vrei să faci?
841
01:10:15,679 --> 01:10:18,213
Nimic, nu contează.
842
01:10:18,215 --> 01:10:21,382
Asta-i o conversație cu totul diferit pentru altă dată.
843
01:10:23,420 --> 01:10:25,887
Așa că, am să iau să vorbesc cu tine un alt timp?
844
01:10:25,889 --> 01:10:28,756
Am timp.
845
01:10:30,594 --> 01:10:33,528
Uau! Who's-- cine e Kelly?
846
01:10:33,530 --> 01:10:36,864
[CHRIS] Uh, un-- Kelly e doar un prieten.
847
01:10:36,866 --> 01:10:41,903
Ea trebuie să fie un prieten foarte bun, ea are propriul ei album de lucru.
848
01:10:41,905 --> 01:10:44,772
Da, ea face, nu-i așa?
849
01:10:44,774 --> 01:10:49,510
Um, ultima dată când am verificat, și-a schimbat starea ei relație, deci--
850
01:10:49,512 --> 01:10:53,281
Ok, am înțeles, că o face oficial.
851
01:10:53,283 --> 01:10:55,383
Sunt singur acum.
852
01:10:55,385 --> 01:10:59,954
Oh da! Fuck-mă! Dracu 'mine ca un catelus!
853
01:10:59,956 --> 01:11:03,424
Oh! Mm! Da, da!
854
01:11:03,426 --> 01:11:07,929
[VICTORIA] Mai adânc, mai greu, mai greu!
855
01:11:07,931 --> 01:11:10,431
Ele uh-- Uh--
856
01:11:10,433 --> 01:11:13,334
Da, am să închid ușa. Nu cred că ar trebui să ascultăm asta.
857
01:11:13,336 --> 01:11:15,870
E în regulă, suntem amândoi adulți, nu?
858
01:11:17,807 --> 01:11:21,809
Da, da, total, Um-
859
01:11:21,811 --> 01:11:23,444
Sunt încă o să închidă asta, totuși.
860
01:11:24,347 --> 01:11:25,847
(Ușa se închide)
861
01:11:28,485 --> 01:11:32,387
(MUZICA DE JOC prevestitor)
862
01:11:37,794 --> 01:11:41,329
[PETER] Asta e spiritul! Dracului de prost-dumbs.
863
01:11:42,299 --> 01:11:46,034
(Strigînd înăbușit)
864
01:11:46,036 --> 01:11:49,671
Tocmai a spus: "La naiba cu mine ca o morsă?"
865
01:11:49,673 --> 01:11:52,707
Am știut că fata avea probleme de corp.
866
01:11:52,709 --> 01:11:54,742
Vrei ceva?
867
01:11:54,744 --> 01:11:57,912
Nu, e al naibii de rahat locale, e oribil.
868
01:11:57,914 --> 01:11:59,681
Indiferent de.
869
01:12:02,752 --> 01:12:04,786
Hai să mergem să înece în cada fierbinte.
870
01:12:06,356 --> 01:12:08,022
Chiar acum? Da.
871
01:12:11,061 --> 01:12:14,762
Nu! Nu aduce aparatul de fotografiat al naibii!
872
01:12:18,968 --> 01:12:22,804
(Gemand VICTORIA)
873
01:12:22,806 --> 01:12:26,574
Hei, hei? Ce faci?
874
01:12:26,576 --> 01:12:29,744
Uh-- Nu, haide, e timpul cada fierbinte.
875
01:12:29,746 --> 01:12:31,412
In regula. Da. Bine?
876
01:12:31,414 --> 01:12:33,081
Este timpul cada fierbinte.
877
01:12:41,424 --> 01:12:44,759
(Flapping SANDALS) (chicotește)
878
01:12:44,761 --> 01:12:47,762
Vorbești ca o rață care a fost rula peste.
879
01:12:47,764 --> 01:12:51,999
De fapt, tu suna ca un ceas cu bunicul labă.
880
01:12:52,001 --> 01:12:55,002
Oh, ei bine, arăți ca un bunic, atunci când te masturbezi.
881
01:12:55,004 --> 01:12:57,905
(Mimics chicotit)
882
01:12:57,907 --> 01:13:01,008
(MUZICA DE JOC prevestitor)
883
01:13:19,095 --> 01:13:22,163
Al dracului perfectă.
884
01:13:25,735 --> 01:13:28,770
(DECLANØATOR CAMERA CLICK)
885
01:13:28,772 --> 01:13:30,638
Da.
886
01:13:30,640 --> 01:13:33,174
Stai, nu trebuie să utilizați un flash?
887
01:13:33,176 --> 01:13:36,544
Hei, eu sunt profesionist, bine?
888
01:13:36,546 --> 01:13:38,913
Bine ... dreapta.
889
01:13:38,915 --> 01:13:41,716
[PETER] Nenorocitul flash-ul aici.
890
01:13:41,718 --> 01:13:45,420
A mers off? (DECLANØATOR CAMERA CLICK)
891
01:13:46,890 --> 01:13:50,958
[PETER] Întoarce-te un pic. Oh da.
892
01:13:55,432 --> 01:13:58,533
(MUZICA DE JOC prevestitor)
893
01:14:03,139 --> 01:14:07,708
Da, stai așa. Hai, arată-mi pasarica ta.
894
01:14:07,710 --> 01:14:10,044
Ok, poți opri?
895
01:14:12,182 --> 01:14:13,848
[PETER] Încă una.
896
01:14:18,455 --> 01:14:20,721
(Desirarea FLESH)
897
01:14:20,723 --> 01:14:22,824
(Geamătul înăbușit)
898
01:14:25,795 --> 01:14:27,929
(Țipăt înăbușit)
899
01:14:29,632 --> 01:14:30,932
Ce faci?
900
01:14:41,511 --> 01:14:43,611
Petru!
901
01:14:45,748 --> 01:14:47,882
[ROSE] Unde ești?
902
01:14:52,755 --> 01:14:55,857
(CAMERA OBTURATOR clic) [Rose] Vii?
903
01:14:57,160 --> 01:15:01,062
Hei! Acolo ești.
904
01:15:03,132 --> 01:15:04,765
Hei.
905
01:15:05,902 --> 01:15:07,902
De unde Tu-- hei!
906
01:15:07,904 --> 01:15:10,938
Iisuse, omule!
907
01:15:10,940 --> 01:15:13,674
Petru! Bat-l! Hei!
908
01:15:13,676 --> 01:15:18,579
Te doare ochii, Peter. Isus!
909
01:15:18,581 --> 01:15:23,818
Am vrut doar să-și petreacă o noapte, o noapte ca un cuplu regulat.
910
01:15:25,955 --> 01:15:27,722
Petru!
911
01:15:31,294 --> 01:15:32,660
Petru?
912
01:15:36,866 --> 01:15:40,935
(Eerie MUSIC pălește UP)
913
01:15:40,937 --> 01:15:43,938
(Screaming înăbușit)
914
01:15:51,080 --> 01:15:52,980
(GAT snapping)
915
01:16:05,662 --> 01:16:08,663
[CHRIS] Nu chiar spune-mi că ai serviciu, pentru că-mi pierd rahatul.
916
01:16:08,665 --> 01:16:11,098
Nu, nu am nimic, dar trebuie să fac un apel.
917
01:16:11,100 --> 01:16:14,769
Ok, e un telefon fix în bucătărie, în cazul în care nu funcționează.
918
01:16:14,771 --> 01:16:17,138
Mulțumiri.
919
01:16:17,140 --> 01:16:18,973
Da.
920
01:16:25,281 --> 01:16:28,316
(MUZICA DE JOC sinistră)
921
01:16:35,058 --> 01:16:38,125
(CALL sonerie)
922
01:16:38,127 --> 01:16:41,829
Hei, e Jill, încă blocat
în iad, știi ce să faci.
923
01:16:41,831 --> 01:16:44,632
Hei, eu!
924
01:16:44,634 --> 01:16:47,668
Din nou, eu nu știu unde ești, sau dacă ești bine ...
925
01:16:47,670 --> 01:16:52,974
sau poate doar într-unul din funks tale, dar am vrut sa--
926
01:16:52,976 --> 01:16:57,178
Nu știu cum să spun acest lucru, dar, um, am vrut să vorbesc ...
927
01:16:57,180 --> 01:17:00,247
deoarece bine, e prea mult timp pentru a lăsa un mesaj ...
928
01:17:00,249 --> 01:17:07,121
dar mă gândeam de a decola ... pleacă din oraș.
929
01:17:09,192 --> 01:17:15,329
Oricum, uh, mi un mesaj text, sună-mă ...
930
01:17:15,331 --> 01:17:18,132
um, și nu să fie ciudat.
931
01:17:19,836 --> 01:17:22,236
Bine pa.
932
01:17:27,377 --> 01:17:30,778
Da, iubito! Toată noaptea, nu-i asa?
933
01:17:30,780 --> 01:17:32,947
Un minut la un moment dat.
934
01:17:32,949 --> 01:17:35,783
Ai nevoie de mai mult? Am primit mai mult.
935
01:17:35,785 --> 01:17:37,818
Dă-mi doar cinci minute.
936
01:17:37,820 --> 01:17:38,953
Asta e îndoielnic.
937
01:17:38,955 --> 01:17:43,157
Bine? La doar cinci minute. Da.
938
01:17:58,107 --> 01:18:00,074
Dobitocule.
939
01:18:07,784 --> 01:18:10,384
VICTORIA (ON DE ÎNREGISTRARE):
Deci, iti place ce vezi?
940
01:18:10,386 --> 01:18:13,287
TRIP (ON DE ÎNREGISTRARE):
Arăți uimitor.
941
01:18:13,289 --> 01:18:15,056
VICTORIA (ON DE ÎNREGISTRARE):
Știu.
942
01:18:15,058 --> 01:18:16,957
TRIP (ON DE ÎNREGISTRARE):
Deci nu mă întrebi asta?
943
01:18:23,166 --> 01:18:26,867
(Gemand)
944
01:18:29,772 --> 01:18:32,840
Da da.
945
01:19:03,773 --> 01:19:09,376
VICTORIA (ON DE ÎNREGISTRARE):
Ura mă! Oh, la dracu!
946
01:19:09,378 --> 01:19:15,082
Haide, haide!
Oh, da! Da!
947
01:19:42,278 --> 01:19:45,312
(Gemand VICTORIA)
948
01:19:53,389 --> 01:19:58,092
Este-- unul nu, nu, nu poți naibii jocul asta.
949
01:20:00,296 --> 01:20:02,863
Hei.
950
01:20:02,865 --> 01:20:06,300
Da, eu don't-- că nu știu. It's-- I don't--
951
01:20:06,302 --> 01:20:10,571
Bine, așa că știu acest lucru s-ar putea suna șchiop, dar cred că s-ar putea merge la culcare.
952
01:20:10,573 --> 01:20:12,173
Este că șchiop?
953
01:20:12,175 --> 01:20:13,908
Nu, nu, nu e șchiop deloc.
954
01:20:13,910 --> 01:20:15,476
Adică, poți rămâne în sus sau orice altceva.
955
01:20:15,478 --> 01:20:18,913
Da, e rece, vă va ține ecranul computerului?
956
01:20:18,915 --> 01:20:21,382
Nu, deloc, e în regulă.
957
01:20:21,384 --> 01:20:24,418
Pot să merg downst-- nu mă deranjează, pot să termin si--
958
01:20:25,521 --> 01:20:27,488
Da, o să mă duc jos.
959
01:20:27,490 --> 01:20:31,192
Oh, bine, nu trebuie să, mă pot întoarce pur și simplu pe cealaltă parte.
960
01:20:31,194 --> 01:20:33,127
E în regulă, eu doar voi Um- Sunteți sigur?
961
01:20:33,129 --> 01:20:36,564
Da, da, așa că poți relaxa și să dormi.
962
01:20:36,566 --> 01:20:40,568
Și este total bine, Um- dormi bine.
963
01:20:40,570 --> 01:20:43,504
Îți mulțumim pentru mine acele imagini.
964
01:20:43,506 --> 01:20:47,074
Da, desigur, sunt imagini mari.
965
01:20:47,076 --> 01:20:48,909
Bine, sigur că vei fi cool?
966
01:20:48,911 --> 01:20:51,078
Da.
967
01:20:51,080 --> 01:20:54,415
Bine, lasă-mă să știu dacă ai nevoie de ceva, eu voi fi acolo.
968
01:20:56,052 --> 01:20:58,586
Noapte buna. Bine, Goodnight.
969
01:21:07,263 --> 01:21:12,166
(CAMERA JALUZELE CLICK) (ironizeaza)
970
01:21:17,440 --> 01:21:19,373
Hei, Peter!
971
01:21:20,576 --> 01:21:23,077
Petru!
972
01:21:34,557 --> 01:21:37,925
(MUZICA DE JOC prevestitor)
973
01:22:18,968 --> 01:22:20,434
Trandafir!
974
01:22:24,273 --> 01:22:27,441
Trandafir! Hei!
975
01:22:32,014 --> 01:22:34,548
Trandafir!
976
01:22:34,550 --> 01:22:36,317
Ce dracu '?
977
01:22:44,226 --> 01:22:47,361
(MUZICA DRAMATIC pălește UP)
978
01:22:52,168 --> 01:22:53,467
AGH!
979
01:23:01,544 --> 01:23:04,044
Petru!
980
01:23:54,630 --> 01:23:56,430
[CHRIS] Colleen!
981
01:24:08,344 --> 01:24:11,045
Petru!
982
01:24:17,286 --> 01:24:18,719
Excursie?
983
01:24:27,496 --> 01:24:29,463
Baieti!
984
01:24:30,533 --> 01:24:32,766
Acest lucru nu este amuzant!
985
01:24:32,768 --> 01:24:35,169
[TOM] Nu încă, Colleen.
986
01:24:51,320 --> 01:24:53,353
La dracu. [CHRIS] Victoria?
987
01:25:40,903 --> 01:25:43,704
[TOM] Ai fost într-adevăr nu gândesc la a pleca, ai fost?
988
01:25:48,277 --> 01:25:50,544
Nimeni nu pleacă niciodată.
989
01:25:59,188 --> 01:26:02,322
(Eerie MUSIC pălește UP)
990
01:26:30,853 --> 01:26:32,953
(REGLABILE MÂNERUL CLICKS)
991
01:26:32,955 --> 01:26:37,591
[TOM] Acesta este momentul tău mare.
992
01:27:03,986 --> 01:27:07,854
(MUZICA DE JOC prevestitor)
993
01:27:36,518 --> 01:27:39,319
(MUSIC Estompează UP)
994
01:28:21,363 --> 01:28:24,798
(MUSIC Estompează SUPERIOR)
995
01:29:26,595 --> 01:29:27,861
(Trăgîndu)
996
01:29:36,438 --> 01:29:38,004
Oh.
997
01:29:41,043 --> 01:29:45,412
E în regulă. Colleen, e în regulă.
998
01:29:45,414 --> 01:29:49,116
Colleen, Colleen, e în regulă. Colleen?
999
01:29:49,118 --> 01:29:51,985
Sunt eu ... e Tom.
1000
01:29:51,987 --> 01:29:55,455
(Eerie MUSIC pălește UP)
1001
01:30:05,567 --> 01:30:07,901
Colleen?
1002
01:30:09,872 --> 01:30:11,805
Colleen?
1003
01:30:11,807 --> 01:30:14,975
Colleen, poti sa te uiti la mine?
1004
01:30:14,977 --> 01:30:17,010
(Sobbing)
1005
01:30:25,421 --> 01:30:27,654
Arăți foarte bine, Colleen.
1006
01:30:30,993 --> 01:30:35,095
Vrem să încercați una, dar cu your-- parul sus.
1007
01:30:43,572 --> 01:30:45,972
(MUZICA DRAMATIC DE JOC)
1008
01:30:45,974 --> 01:30:49,910
Nu! Nu mă ucide, te rog!
1009
01:30:49,912 --> 01:30:53,480
[COLLEEN] Nu! AGH! Nu!
1010
01:30:55,451 --> 01:30:58,185
(Reîncărcarea FLASH)
1011
01:30:58,187 --> 01:31:00,787
(SOFT MUSIC DE JOC)
1012
01:31:00,789 --> 01:31:03,957
¶ Uneori mă simt ¶
1013
01:31:06,628 --> 01:31:12,165
¶ Ca un copil orfan ¶
1014
01:31:15,737 --> 01:31:20,006
¶ Uneori mă simt ¶
1015
01:31:20,008 --> 01:31:25,745
¶ Ca un copil orfan ¶
1016
01:31:28,484 --> 01:31:32,486
¶ Uneori mă simt ¶
1017
01:31:32,488 --> 01:31:37,791
¶ Ca un copil orfan ¶
1018
01:31:39,862 --> 01:31:46,566
¶ Un drum lung de acasă ¶
1019
01:31:55,744 --> 01:32:00,247
¶ Uneori mă simt ¶
1020
01:32:00,249 --> 01:32:06,119
¶ Ca Aproape am terminat ¶
1021
01:32:10,659 --> 01:32:15,862
¶ Uneori mă simt ¶
1022
01:32:15,864 --> 01:32:21,234
¶ Ca Aproape am terminat ¶
1023
01:32:29,912 --> 01:32:34,881
¶ Uneori mă simt ¶
1024
01:32:34,883 --> 01:32:40,587
¶ Ca Aproape am terminat ¶
1025
01:32:46,295 --> 01:32:54,801
¶ Un drum lung de acasă ¶
1026
01:33:02,911 --> 01:33:08,181
¶ Este adevărat credincios ¶
1027
01:33:11,320 --> 01:33:16,623
¶ Este adevărat credincios ¶
1028
01:33:19,595 --> 01:33:25,732
¶ Este adevărat credincios ¶
1029
01:33:27,669 --> 01:33:33,139
¶ Este adevărat credincios ¶
1030
01:33:35,844 --> 01:33:44,718
¶ Un drum lung de acasă ¶
1031
01:33:52,628 --> 01:33:55,862
(MUSIC CONTINUĂ)
1032
01:34:37,172 --> 01:34:41,207
¶ Uneori mă simt ¶
1033
01:34:42,978 --> 01:34:47,113
¶ La fel ca libertatea mea ¶
1034
01:34:47,115 --> 01:34:50,850
¶ E aproape ¶
1035
01:34:57,759 --> 01:35:01,995
¶ Uneori mă simt ¶
1036
01:35:03,231 --> 01:35:09,169
¶ La fel ca libertatea mea este aproape ¶
1037
01:35:16,211 --> 01:35:22,248
¶ Un drum lung ¶
1038
01:35:22,250 --> 01:35:25,985
¶ De acasă ¶
1039
01:35:31,093 --> 01:35:36,396
¶ Un drum lung ¶
1040
01:35:39,201 --> 01:35:41,968
¶ De acasă ¶
1041
01:35:47,476 --> 01:35:50,910
(SCHIMBĂRI MUSIC)
1042
01:38:00,609 --> 01:38:05,545
(Reîncărcarea FLASH)
1043
01:38:05,547 --> 01:38:07,914
(FLASH Popping)81104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof