All language subtitles for The.Follower.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO

Subtitles by explosiveskull

Hey, hey, hey
guys, David here.

And welcome back to my
channel, Creepy Passion.

This week I'll be telling
you all about Carol.

A 37 year old woman
who claims to be living

in a haunted house.

She's invited me down to
her house to investigate.

And of course I'm gonna go down
and capture it all for you,

my creepy, passionate friends.

No matter where the stakes is
I'm doing this just for you.

Just for you guys.

And by tomorrow I'll be
documenting all the happenings

that are going on in her house.

Ooh.

And believe me, from what
it looks like I think this

is gonna be a real spook fest.

So stay tuned for that, and
remember don't stop liking

my videos you little trolls!

Oh my God, I need to pee.

So, for those of you
who missed my last post,

I'm on my way to Carol's
place, that woman that claims

that there are ghosts
inhabiting her house.

Boo!

Ho, ho, ho, ho, ah.

Is it a hoax, is it true?

Who knows, who cares,
but goddamn if it doesn't

scare the shit out of me,
look, it gives me chills.

Have a better look.

Ooh it's so dark out there,
there's trees everywhere.

It's like evil spirits
could suddenly spring

out of these woods,
and possess my soul,

or a ghoulish
witch could pop out

and cast a spell on
me, what do you think?

Maybe I should reconsider and
go back to where I came from?

Huh?

Nah.

I'm real, right?

And real guys, we ain't
afraid of nothing.

And as a specialist of the
paranormal, I guarantee you

I'll follow this
through to the end.

So, we have a deal.

If I made you come here
and waste your time,

I promise you, I
will do my next video

completely butt ass naked.

You said you wanted
creepy things,

oh, I'll give you creepy things.

Trust me, I've got a fucking

weird feeling about this though.

Oh, oh, oh, that's
it, here we are.

Whoa.

Come on, let's have a closer
look at this lovely house.

David Baker, right?

Gee it's like
I'm famous around here,

someone give me a
pin for an autograph.

Just kidding, I
guess you recognize

me from my YouTube channel?

I'd rather say I wasn't
expecting anyone but you.

Nobody comes around
here but the postman,

and he doesn't come often.

Besides we had an
appointment, didn't we?

That's right, guess
you heard my car pulling up?

Your car?

Didn't you hear silence around
here, there are no sounds.

All one can hear are the
wolves howling at the moon,

and the ravens croaking
throughout the forest.

It can be quite scary
at times, but no,

actually Serverus smelled
your presence the very minute

you drove along the path
leading up to my house.

Serverus?

Keep still Serverus!

Please meet my dog, he's
the only creature on earth

I can really trust,
unlike human beings.

Your dog
looks pretty threatening

growling like that,
looks like he hasn't

eaten in a long time,
'cause he's looking at me

like a big old bucket of KFC.

Don't worry, he
will do you no harm.

He's an obedient animal that
only attacks on my command.

Except of course when
he's really starving.

Like he was this morning
when he met a grizzly bear

wandering too close to my house.

He ate all and left
nothing for the crows.

See, I also have
a sense of humor.

Follow me, I will
give you the tour

and back to the house
we will settle up.

My grandparents bought this
house more than 70 years ago.

They just fell in love with it.

Expecting a quiet life
along with my mother,

apart from the city.

They found the peace
for many years.

Until eventually my brother
and I were raised up here.

We had a very happy childhood.

As you know it did not last.

Here is the shed my
grandfather and father

restored many years ago.

My father was a carpenter,
he could fix any object

with his hands, he would
lock himself in all the time,

didn't care.

I would come to watch him do it.

He was just so gifted
with his hands.

I can't
tinker worth a damn.

But seeing all these old
objects in here, doesn't really

make you want to stay
around for very long.

Indeed it doesn't, let's
go back to the house.

You brought your own
tools and you will

show me how you will use them.

Okay.

Okay so this is how things work.

I've installed cameras
all over the house

to record everything that's
happening here day and night.

Every person, every
detail, every movement.

Everything, including you.

So if any one of us
crosses it, we'll see it

directly on camera, oh
yeah, you can be certain

that nothing will
escape this top

of the line security system.

That said, don't pay
any attention to them,

and if for any reason
you feel uncomfortable,

just tell me and I'll stop
recording immediately.

You got it?

I do, but please
don't underestimate

what will happen here.

You don't stop recording
whatever the cost is.

I told you I have a sixth
sense, spirits and I can

communicate, we have a special
bond they can use as a bridge

every time they want to give

me their stories,
their suffering.

Anyway you will see that by
yourself sooner or later.

I will just ask
one thing of you.

What is it?

Tell me.

Upstairs is a sacred place,
do not shoot, or even enter

my grandmother's room, you
won't see her for she's resting

all day long and doesn't
want to be disturbed.

I want you to respect her.

She's very melancholic
and she needs to stay

alone because of,

I know because of
that tragic accident

that left both
your parents dead.

Trust me, I'll remember.

Anyway I told you
I can see things

that people can't even imagine.

I will now it right
away if ever you

come too close to that door.

So, here is your room,
make yourself at home.

It is not a serious suite,
but you will find everything

you need to spend a good night.

You also have internet access,

even though it barely
works sometimes.

And if you need anything
else, please ask.

Don't worry, that
will be fine, thank you.

So take your time to
unpack and meet me downstairs

when you're done, and we
will start the interview.

No problemo.

See you later.

Same to you.

Little video memo, I

coast is clear, nobody outside.

Little video memo, I don't
know what's going on here guys,

but, Carol seems
completely insane.

She keeps talking
nonsense, and I think she's

gone over the edge,
like along time ago.

I don't know maybe it's
a bad first impression,

but, I don't think so.

And this house it's,
it's so cozy yet creepy

at the same time.

It's like, there's a
strange sensation here,

as well as this,

heavy odor of mothballs,

anyways.

Before I go and interview
crazy over there I'm gonna go

and film a little bit of the
interior so that I can share

it with you guys and maybe
assess where I've set foot.

Maybe this house is
haunted after all?

Who knows?

If you don't hear
back from mean,

it means I'm probably dead

What have I gotten myself into?

Looking for me?

I am right here.

I was just, uh.

We can start the
interview now if you want.

Okay.

First I didn't know
what I was dealing with.

Dozens of pictures were
pressed in my mind.

And I could barely
understand them.

They were flashing by.

What kind of pictures?

They were like dogs.

Dead birds, shadows on walls.

Wild animals in a dark forest.

That's how you
discovered you had a gift?

No.

Actually I found out the
day my grandpa's spirit

shattered the
living room's mirror

to tell me that my grandmother
wasn't feeling well.

I ran upstairs, found
her on the floor.

She had a heart attack,
luckily I arrived in time

to save her, but since that day,

I've been taking care of her.

Make sure that she gets
everything that she needs.

Jesus that's
undeniably freaky.

And you said those visions
began after your parents death,

right?

I'm sorry, the
memories are too painful.

That's alright, we can take
a break so you can relax.

We'll start again in a few.

Serverus, what's wrong?

What is he staring at?

Looks like he smelled
something, or is seeing someone.

It happens so frequently
that I'm used to it now.

I like to think that
my do is peculiar.

That's reassuring.

But as long as he doesn't look

at me like a juicy
bone, we're cool.

Easy Serverus, easy,
shh, shh, chill.

I didn't do nothing, I
was just watching, okay?

I'm going now, I'm going now.

I got to get in there, see
what granny Anderson's up to.

What are you doing here?

I gave you
instructions didn't I?

I told you my
grandmother doesn't want

to be disturbed at all!

I'm sorry, I was
just looking for the toilet.

Go back to your room now.

And if I ever catch you
trying to open that door again

I will have to ask
you to leave for good!

Okay!

Jesus she scared
the hell out of me.

I almost shat myself.

I got a weak heart.

I couldn't sleep.

Me either.

David I'm so sorry for
being tough on your earlier,

I hope you're not upset.

It's my fault, you warned
me, I should've known better,

serves me right.

I didn't mean to be offensive,
I hope you will forgive me.

Sometimes when you live
on your own you can

forget about your manners.

I'd like to make it up
to you, maybe we could.

That's not a good idea.

I came here to promote
my channel, not,

let's keep it professional.

I'm going back to bed.

It'd be for the best.

See you tomorrow.

Goodnight.

Hey guys this is so
crazy, but the owner

has already managed
to freak me out.

She's got to be a schizo
or something, for sure.

I swear there's
something wrong with her.

She fucking scares me,
she's gonna make me

regret having come here
in the end, I know it.

Up 'til now I've been
sacrificing myself for you guys,

and I'll keep pushing
through, I promise.

But, if anything else goes
down, she tries anything funny,

I'm out this joint.

So what my naked ass becomes
the topic of all social media?

What's going on in here?

Oh my God, Carol?

Carol are you okay?

Carol, come here, are you
hurt, is everything okay?

I'm fine.

I'm sorry, woke me up, I
was soft asleep I got here

as soon as I could.

You need any help?

It's okay, it's okay,
it's not the first time.

I didn't mean to disturb
you, go back to sleep.

What the fuck is that?

Carol,

do you need anything?

I'm sorry, do you need anything?

I will certainly
ask, thank you.

Please go back to sleep,
please, thank you.

Fuck.

This chick's a
complete nut case.

She did all of that, yeah.

She has to have like
a double personality

issue or something.

I knew I should've trusted my
instincts from the beginning.

I'm wasting my time
here, there's no

freaking ghosts in this house.

Just a goddamn lunatic.

Fuck!

What the hell?

Where did that come from?

Ah, her grandma
did that obviously.

She's taken aside
to make me think

there's something else going on.

I get it.

There are two screw jobs
living in this house.

And they invited me
here to fuck with me.

Well fuck that, I'm gonna have
a little talk with granny.

Then I'm out.

What the hell?

Are you fucking kidding me?

Carol, sorry for disturbing
your reading time,

but we really need to talk.

I love that song, my
grandmother and I used to listen

to it all the time together,
makes me feel so good.

So what do you
want to talk about?

That's precisely it,
it's about your grandmother.

I told you not
to talk about that.

You know what?

You need to change your
attitude Carol or me and my gear

are getting the
hell out of here.

I don't like being played.

There's nobody up there.

Oh my gosh, you
fool, you couldn't

help yourself, could you?

The house was stronger
than you, you had to

open Pandora's Box?

I want you out of here now!

Yeah, well maybe that will
be the best for both of us.

You can stay here and languish
in self pity and misery.

I hate when people wast my time.

Oh there's a ghost in my house.

Bullshit!

You're just a
fucking mental case!

David, wait!

I'm sorry, I will tell you
anything you wan to know.

Please don't go, okay?

Here is where she
was buried, I needed

to keep her by my side.

And I will lie next
to her when I die.

My grandmother meant
everything to me.

We were just so close.

And even though she
is no longer alive,

I can still
communicate with her.

You mean you have a
special hereafter credit

to keep in touch with the dead?

No, I inherited
this pendant from her.

It is like a bridge that
allows us to see and talk

to each other through
the other side.

Which is why I preserved
her room the way it was.

So her soul can come
and live freely.

Can you see her now?

I mean, is she close by?

No, she decides when
she wants to come.

I see.

I know how difficult
it must be for you but,

thank you for being honest and
telling me the whole story.

I know, thank you for being
so patient and understanding.

I really appreciate it.

You're
welcome, by the way,

now that there are no
more secrets between us

do you think I could
talk about your

grandma in my next video?

Well why not?

I mean, we would argue about
everything when she was alive

because she was a bit
tough, but now I guess

she would be flattered that
somebody would talk about her.

But please don't make
fun of her, okay?

She can be a bit,

Are you okay?

David, you mean that, or you
think I'm just a mental case?

Got ya, all done.

And then there was light.

Thank you so much David,
I really appreciate it.

Oh come on, it's nothing,
I'm your guest, right?

Well you're a
bit more than that.

What do you mean?

That I asked you to come
investigate my house, but,

there's another reason too.

I've been watching your
videos for awhile, and,

I really like you.

Carol you're a
really lovely woman.

But I didn't come
here to find love,

I came here to find ghosts.

So,

let's behave like adults,
and focus on the task.

Okay?

Sure.

Oh dammit,

come on!

Salesman told me this was the
best equipment on the market!

Can't even watch the
fucking playback.

Come on.

Get it to play, play!

Dammit!

Maybe it's not the
gear after all.

Maybe there's some
interference around the house.

It's weird.

I don't know.

Serverus!

Serverus!

Serverus!

Serverus!

Severus where are you?

Carol, what's wrong?

Serverus!

Carol?

It's Serverus he's
not her anymore.

What are
you talking about?

He must be around
here somewhere.

No, and I've been calling his
name for the last 20 minutes

and he's not coming back.

Does he
usually behave this way?

No!

No it's the first time and
I really have a bad feeling.

Wait, let's not
jump to any conclusions, okay?

You know what?

If it will reassure you how
about if I go for a walk

and find him, okay?

Maybe he just saw a wild animal

and chased him into the forest?

Come on, go inside the house,
have something to drink.

Go on.

I'll be back in a bit.

I promise.

Okay.

Hey, who's there?

Hey, come on, I saw yoU!

Hey!

We can't tell this to Carol.

The truth will kill her.

I have to do something.

Think David, you
have to do something.

Okay focus David, focus.

So, did you find anything?

I'm sorry, I
came back empty handed,

I looked everywhere.

I called his name
throughout the forest,

but he left no trail.

I've have the
feeling that something

very bad is going
to happen soon.

Oh come on, maybe
he'll find his way home,

eventually.

He won't.

How can
you be so sure?

I just feel it.

So how about
calling the police?

No, no, we'll leave
the police out of it.

Who cares about a crazy
woman and her lost dog?

Shit.

So

what's new, how is your
investigation going?

Did you find anything unusual?

There's definitely something
going on around here.

Even outside, but I
don't know exactly what.

Even my gear isn't working
properly, it's like,

there's some kind of
interference around the house.

All my footage is
completely blurry.

It's like someone is
trying to erase everything

I managed to capture
up until now.

And, what do you
think it could be?

To tell you the truth,
this is all beyond me.

Don't worry about it, I'll
get to the bottom of it.

Alright,
I'm sure you will.

Anyways, I need a break.

I'm gonna go into town
to get some batteries

for my microphone,

I won't be long, okay?

David.

Yeah?

Please be careful, so many
things may happen on the road.

Okay, well
damn, there's not really

a lot of stuff in here.

Then again, this town's
in the middle of nowhere,

what else should I expect?

Batteries, there we go.

No, no.

Ta da!

Perfecto.

See what else we can find.

Pantyhose, no.

Toothbrush?

No.

Hi sir, do you mind if
I film you, I'm doing

a little coverage on the area?

You urban folks, you
drive yourselves crazy

with this technology.

Y'all wasting what's
worth in life.

Well I ain't seen you
around here before,

but you have a kind
face, so you go ahead,

you have your fun,
you go film me there.

Never too late to get famous.

So young man, how long you
planning to visit, huh?

You know somebody who
lives around here, or,

you staying in town, right?

That'll be $5.00 please.

Just a few
days I'm actually staying

with someone who
lives near the forest,

so, I'm staying next
to her, in her house.

Oh you don't,

you don't mean you're staying
over at Ms. Anderson's

house do you?

Why not?

Well, 'cause see young
man I don't know what your

reasoning is for getting
here, but you take my advice,

you don't hand around
long with that woman!

She a raving lunatic!

Nothing but trouble,
always something happening

wrong around that house.

So, believe me, you get
out while you still can.

I always thought that
woman, one of them witches!

Like they used to burn alive.

Here.

Keep the change.

David.

Whoa.

Home at last, what
happened, did you get lost?

Not really, I just
wanted to visit the town.

Sit somewhere, have
a drink, you know.

And did you meet
anyone interesting?

Not really,
it's a small town here,

people don't like strangers.

You don't say so.

How about you?

Any news about Serverus?

No, still not.

All hope is gone I fear.

Awe, come
on, don't give up.

You never know.

I made some macaroni
and cheese, you want

to have dinner with me tonight?

No thank you Carol,
I'm actually quite tired,

I'd rather go off to
bed, if you don't mind?

Maybe next time?

Sure, next time.

What are
you doing, Carol,

Carol, what the fuck,
I'm talking to you?

What the fuck just
happened there,

are you fucking kidding me?

David?

Calm down, I don't know
what you are talking about.

Stop lying to
me, what do you think?

I am some kind of
fucking idiot, huh?

What did you think
was going to happen?

You were gonna fuck me
like some kind of succubus?

What? No!

You know what?

I'm done with this shit.

David, don't!

No, no don't you dare
tell me what to do,

I trusted you, and
you disappointed me.

So now it's over, this
time you won't be able

to make me stay, I'm now
fucking getting out of here.

The only ghost in
this house is you.

Yo guys, I know this is
gonna sound really weird,

but, for the last four
weeks some crazy stuff

has been happening at my place.

Ever since I came back
from Carol's place,

I mean that crazy, psycho
bitch's house in the woods.

I haven't had a peaceful
night's sleep since.

I swear I've been hearing
all sorts of weird noises,

and feeling all these kind of
weird incidences happening.

Something's happened.

I'm not sure what
exactly, but something's

fucking happened here.

I don't know how much longer
I'm gonna be able to take it.

I just want to make it stop.

If I can't find a
way to fall asleep,

I'm gonna hit myself
in the head with

a fucking baseball bat.

I know what you guys
are thinking, oh yeah,

he's lost it for sure now.

No way, I installed the
cameras all over my place

and I'm gonna prove my
case to you, and you'll see

for yourself soon enough.

Geez, I really feel like
someone's put a curse on me.

Hey buddy.

Frank, it's David bro.

Do you think you can
swing by my place?

I really need to talk to you.

Hey man,
what's going on?

You wouldn't even imagine.

I really can't talk
about it over the phone.

Do you think you could swing by?

Yeah, yeah, sure,
sure, I'll come by like

in an hour or so, okay?

Okay.

Perfect, see you in a bit dude.

That's some freaky shit man.

It's fucking hard to believe, I.

Look at you buddy,
you're a wreck.

What are you gonna do man,
you're in deep trouble?

What do you think I should do?

Do you think I should
go back to the house,

No man, no way.

and see what's going on?

No, forget about that place.

You've got to look out
for yourself, it's here,

it's infiltrated your
place, your home.

Maybe,

maybe you should try
to get in touch with,

a professional.

One of these medium
guys or whatever.

No I'm serious I know
a guy from work, right.

Yeah, call him up,
tell him your story.

He'll come and take a look,
I don't know what they do.

Maybe he can contact
that thing, yeah?

No seriously maybe he
can make it go away.

You think, I'm a
wreck, I'm not a fool.

Hey Dave, you got to
wake up man, alright?

Shake yourself, this is like,
I mean like you're in trouble.

Your lives may be in danger.

Okay, okay!

What the fuck?

Who's there?

I know someone's
there, show yourself!

You said, whoever you
are, and wherever you are,

please tell us your name.

Let me ask you again
spirit, if you're with us

in this room,

please tell us your name,

and tell us why you're here.

Let me ask you again
spirit, if you're with us

in this room, please
tell us your name,

and tell us why you're here.

I am Carol.

Okay Carol.

Can you tell us
what's the reason for

your presence in this house?

Okay Carol, can you tell us
what's the reason for your

presence in this house?

My guest

will soon

be in danger.

What kind of danger Carol?

What kind of danger Carol?

What kind of danger Carol?

What kind of danger Carol?

He needs to go
back to the house fast.

Jesus Christ.

What the goddamn
hell is going on?

Are you fucking shitting me?

Look that, that can't be Carol.

Why would it be Carol?

She's not dead.

You know what?

This is a load of bull.

Hey, I'm sorry to say this
David, but in my opinion

you've lost touch
with reality son.

Some things may not
hold true anymore.

It seems like the
situation has changed now.

What do you mean?

Well in my opinion that
poor woman may be dead now.

And that's why her
ghost came to you.

To warn you, that
she needs your help.

Like an SOS.

No way man, look, I don't
know what kind of game

you're playing or what
kind of act you run, but

you're just nothing

Hey, watch your mouth
now, show some respect

or I'll just leave
this place at once.

Don't forget I'm doing
you a favor just because

Frank asked me to, okay?

But, if you prefer to handle
this by yourself, so be it.

Be my guest.

I don't care.

I'm sure my expertise will
be more useful to some other

people who are going through
the same kind of hardship.

Okay well, you think
you're so much smarter to me

Mr. Kabowsky, let's see what
Carol has to say about this.

We're sorry,
the number you have reached

is no longer in service.

Please check the number and
dial again, or call your oper

The number is disconnected,
she's unreachable.

Surprising isn't it?

Look I know you're
friends with Frank and all,

but, I don't want to ruin
your friendship so you

need to get the fuck out
of my house, because what

you do here is a joke,
and you, you're nothing

but a fucking charlatan.

Alright, but you're
making the wrong decision.

And you're doing a big mistake.

A little bit yeah.

Well, I'm a big boy, I think

I can handle this myself.

What the fuck were you
thinking man, you can't talk

like that to everybody, you've
crossed the line there buddy.

I mean, that guy, I told you
he's a respected professional.

He comes to help you, you know?

I mean he was just
trying to help you!

That's not what he did.

What did he do?

Come on!

You called him up,
he came right away.

Did he ask you for any money?

Ha!

I wish he did, because he
ain't worth a damn cent.

Oh shut up.

Shut up, don't fucking talk
like that, you ungrateful prick.

This guy, I mean he's like,
he's somebody, he's a big guy.

He comes, he looks around,
he's working, doing his stuff.

And you blow him off like that?

What the fuck is wrong with you?

Huh?

I mean look at
you, you're tired,

you're angry, you're tense!

You know what, you know what?

Anyone could've done that.

That hocus pocus bullshit.

You know, he really worked you
over, I suspected a lot more.

You probably told him every
thing he wanted to hear

to say it right back to my
face, like I'm some kind

of dumb ass bitch.

Are you listening to yourself?

Are you fucking
listening to yourself?

What are you talking about?

I haven't spoken to
the guy in months.

I called him up just
to help you out, yeah.

Dammit man, I'm just.

I don't know what
to think anymore.

I just, I just
want this to stop.

I can't, I can't, I want
to throw it all away!

Alright, alright, okay,
don't fall apart, yeah?

You fucked up, that
happened, yeah?

Well, just apologize
to Mr. Kabowsky.

He'll understand, we know
you're not feeling well.

Alright, just,

for the time being I don't know,
just try to relax, alright?

Grab a beer, watch some
movie or something.

Or maybe you can get
some female company, huh?

Still got the number
for that French girl?

Mm hmm.

Casanova.

Fuck you man.

You're a good friend, dude,
you always know what to say.

Thanks buddy.

Mm, nice nails.

I have
a different color.

For me,
or for someone else?

For you.

I like this
dress, it's expensive.

Come on, turn that camera off.

I thought you
wanted to have fun.

You remember what you
said on the phone?

I do.

So, what are you waiting for?

I thought I was gonna be
with a real man tonight.

But I guess,

I've come to the
wrong apartment.

Trust me,

you haven't.

Come here baby, let
me show you my skill.

I guess I was wrong.

You have been so sweet.

Thanks, it's nice to hear
comforting words at the moment.

You will come?

I should go.

I can call a cab.

No please don't go, I
could really use the company.

I don't want to
be alone tonight.

Okay.

Are you crazy?

Why are you doing that?

You fucking scratched my face!

What the hell did I do to you?

What are
you talking about?

I was sleeping, I didn't
do anything sweetie.

Jesus, look at me.

You battered my face up.

You asshole!

And will you stop
these damn cameras?

I don't want to put my
private life on the!

I swear to you
I didn't do that!

Stop lying will you're just
fucked up like all the rest.

I'm out of here.

Don't ever call me again, okay?

You piece of shit.

Something really
did scratch her.

But it wasn't human,
it's not a ghost.

Whatever did scratch her,
had nothing to do with me.

Hi Mr. Kabowsky.

Hi David, I'm sorry to
disturb you, but I really

need to warn you
about something.

Warn me about what?

Well I couldn't help
myself digging into that

haunted house in the forest.

As well as this enigmatic Carol

who communicates with
her dead grandmother.

Did you find anything useful?

Well I know you think
I'm some kind of charlatan,

and I won't hold it against
you, for you're not the first.

I believe not to
hold your grudge.

But, you do listen to this now,

I found a newspaper article
in the archives dating back

15 years ago, and guess what?

A rich, elderly woman was
found dead on the estate.

She was the owner, and
undoubtedly Carol's grandmother.

And it all happened
that she was murdered.

Certainly for her money.

And it all goes back to
the family inheritance.

Are you serious, who
would do such a thing?

Someone named Jeremy
Anderson was just released

from jail about one month ago.

He was the old woman's
grandson, and therefore Carol's

Brother.

Brother.

Yes.

Hold on just one
second Mr. Kabowsky.

That really was a message.

I'm thinking somebody
may be trying to warn me.

To open eyes.

All of those things
they were just signs.

But I was just too
blind to understand.

There's something
going on at that house,

I can feel it.

All over.

And Carol.

She needed me, she needed
my presence, my protection,

I couldn't face the truth.

I treated her like some
crazy woman without

even hearing her out.

I just abandoned
her like a coward.

I'm such a fucking idiot.

I'm sorry Mr. Kabowsky,
but I got to go.

David don't.

Why not?

Actually, I called you today

to tell you about
the real story.

But it's also because
I had a vision.

I had a dream last night, David.

I saw you die.

You're in tremendous danger.

Please believe me.

Don't go back there alone.

It's too late to play
hero, you just call

the police and let
them handle it.

No, no, I'm sorry Mr.
Kabowsky but I have to

do this myself, I have
to go back and see

what happened to Carol, if
not, I'll never forgive myself.

I need to find out what's
really going on in that house.

We're sorry
the number you have reached

is no longer valid, please
check the number and try again.

What the fuck now?

Oh God, great.

Now I'm a dog killer.

Sorry buddy, tried my best.

And I couldn't even avoid you.

Shit are you fucking kidding me?

Fuck it, I can do it without it.

Yeah, I'm coming.

Hey, can I help you?

Good evening
sir, actually I just wanted

to talk to Carol for
minute, is she home?

I'm a friend of hers.

Who?

Carol, Carol Anderson.

No you came to the wrong
place, no one named Carol

has ever lived here, sorry.

Are you sure about that?

'Cause I spent a few
days here in this house

about four weeks ago,
and I'm pretty sure

this is the same address.

You must have mistaken
this for the other house

back there in the
forest or something.

There are plenty of
houses like that.

I've been living here for
years, and I swear to God

I'm the only one
here, that's for sure,

I would know it, I have
something on the stove

back there, I got to go.

Of course go
ahead, I'm leaving anyways.

Thanks for helping and I'm
sorry for disturbing you.

Sure.

No, no, no, no, no, who
the fuck does that guy

think he is?

That's impossible.

I lived inside this house,
I slept inside this house.

I recorded every room
inside that house.

No, that wasn't my imagination,

all of that was fucking real.

What about Carol,
what about Serverus?

What about the fucking
grandma and that weird,

fucking shit that
happened in there?

No, I can prove
that that was true.

That's not my imagination.

I, I have all the footage, I
can prove all that happened,

I can go to the police right now

and tell them exactly
what happened.

Fuck him, who the fuck
does he think he is?

I knew there was something
fucking going on here.

I don't know.

I don't fucking know.

I'm fucking going crazy.

I'm not.

Fucking no.

Okay, get it together David.

Fuck.

Oh my God,

oh, oh, oh my God, oh, oh shit!

Motherfucker, this guy
is Carol's brother.

Her grandmother's killer.

Come on out dickhead, come on.

Fuck this shit.

Okay.

The medium,

he was right.

That son of a bitch killed
her, killed his own sister.

She was,

I need to call

What the fuck
are you doing here?

I told you not to
come back here.

You really had to stick your
nose where it doesn't belong.

Why did you do that to
your own sister, you bastard?

I had to put an end to
her fucking suffering,

as a matter of fact, all
she wanted was just to stay

with grandma again, so I decided
to give her a little help.

You're gonna join them you
son of a fucking whore.

What the fuck?

Subtitles by explosiveskull