Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,080 --> 00:01:46,798
Berlin East Station
2
00:01:47,360 --> 00:01:49,954
Attention: Train traffic
on Platform A...
3
00:01:50,560 --> 00:01:55,076
The FD train 111 to Moscow
via Poznan, Warsaw...
4
00:01:55,720 --> 00:01:57,676
departing at 18:18 hours is
now ready for boarding.
5
00:01:58,320 --> 00:02:03,952
Passengers to Warsaw must
change train in Brest.
6
00:03:26,840 --> 00:03:28,353
- Good morning.
- Good morning.
7
00:03:28,440 --> 00:03:29,714
We're ready to screen.
8
00:07:34,560 --> 00:07:38,473
Comrade Secretary, I brought him.
He just arrived on the train.
9
00:07:42,960 --> 00:07:44,951
Welcome to Temirtau, Comrade.
10
00:07:46,000 --> 00:07:47,911
You understand Greek, right?
11
00:08:17,120 --> 00:08:18,838
All of us Greek political
refugees who came...
12
00:08:19,320 --> 00:08:21,470
to Tashkent in '49 live
in barracks.
13
00:08:21,800 --> 00:08:23,233
We call them "states".
14
00:08:23,520 --> 00:08:24,999
We came here to Temirtau...
15
00:08:25,320 --> 00:08:27,754
on order of the Politburo to
inaugurate a new "state"...
16
00:08:28,160 --> 00:08:30,230
the seventh... We're still
few in number...
17
00:08:30,640 --> 00:08:33,950
but more are coming like you
to swell our ranks.
18
00:08:34,240 --> 00:08:36,117
Our defeat in the civil war
was not the end.
19
00:08:36,440 --> 00:08:37,793
The revolution is not dead!
20
00:08:38,080 --> 00:08:40,514
The time will come when we'll return
to Greece for the third round...
21
00:08:40,760 --> 00:08:41,510
for victory.
22
00:08:41,880 --> 00:08:44,080
Comrade Secretary, something's happened.
The city's in an uproar.
23
00:08:44,120 --> 00:08:46,719
There's music coming from the
loudspeakers in the square.
24
00:08:47,760 --> 00:08:48,351
Excuse me.
25
00:08:58,480 --> 00:08:59,515
I'll see you later.
26
00:12:20,320 --> 00:12:21,878
Something's happened.
27
00:12:22,600 --> 00:12:24,477
The whole town's in turmoil.
28
00:12:25,000 --> 00:12:28,072
People are gathering in the
Square outside the town hall.
29
00:12:28,560 --> 00:12:29,675
Oh, God!
30
00:15:59,960 --> 00:16:01,279
Comrades!
31
00:16:02,520 --> 00:16:04,875
Citizens of
the Soviet Union!
32
00:16:05,520 --> 00:16:09,308
Today our leader Comrade Stalin
has died.
33
00:16:09,880 --> 00:16:13,873
His great heart
has stopped beating.
34
00:16:15,120 --> 00:16:16,678
The sun has set.
35
00:16:17,040 --> 00:16:18,075
Comrades!
36
00:16:18,680 --> 00:16:21,069
Citizens of our
great country...
37
00:16:21,640 --> 00:16:23,710
from Vladivostok to Ukraine,
38
00:16:24,120 --> 00:16:27,874
from Siberia to the Caucasus
and the Black Sea...
39
00:16:28,680 --> 00:16:30,272
wherever you are...
40
00:16:32,080 --> 00:16:36,119
let us honor the memory
of our great leader...
41
00:16:37,920 --> 00:16:39,672
with a moment of silence.
42
00:36:13,800 --> 00:36:18,351
And the Angel cried:
"The third wing!"
43
00:37:11,840 --> 00:37:14,354
- You're Jacob Levi?
- Yes.
44
00:37:15,360 --> 00:37:17,794
- You speak German?
- Yes.
45
00:37:18,160 --> 00:37:20,469
The director of the Cultural
Center is looking for you.
46
00:37:20,680 --> 00:37:21,669
Let's go.
47
00:38:46,080 --> 00:38:50,756
And the Angel cried:
"The third wing!"
48
00:39:01,280 --> 00:39:03,236
- Good morning.
- Good morning.
49
00:39:03,640 --> 00:39:05,198
This is Echkart Stein.
50
00:39:05,680 --> 00:39:12,074
He's come especially from Leipzig
to take the organ.
51
00:39:12,640 --> 00:39:19,432
We arranged to have it repaired
and give it to the Conservatory.
52
00:39:20,800 --> 00:39:23,837
Now you've got to translate.
53
00:39:26,480 --> 00:39:30,189
Jacob Levi...
Good morning Mr. Stein.
54
00:39:31,040 --> 00:39:34,476
Mr. Stein. You have been invited
to take a look at this organ...
55
00:39:34,880 --> 00:39:37,235
and to repair it,
if necessary.
56
00:39:38,880 --> 00:39:43,237
This organ is perfect.
57
00:39:44,480 --> 00:39:47,472
It shouldn't be touched.
58
00:39:55,520 --> 00:39:57,158
But how is that possible?
59
00:39:57,400 --> 00:40:00,949
It's remained in this state
for so many years.
60
00:40:01,520 --> 00:40:06,640
It was a gift from
Prince Orloff...
61
00:40:07,240 --> 00:40:10,437
long before the Revolution.
62
00:40:22,040 --> 00:40:22,950
Wait.
63
00:42:17,440 --> 00:42:18,759
Who's there?
64
00:42:21,800 --> 00:42:22,949
Who's there?
65
00:42:23,640 --> 00:42:24,959
Ah, it's you.
66
00:42:32,480 --> 00:42:34,596
Cinecitta Studios.
Sound Stage 5.
67
00:42:35,400 --> 00:42:36,799
No, she isn't here.
68
00:42:37,680 --> 00:42:38,954
Good day to you.
69
00:44:04,360 --> 00:44:06,430
You've been listening
to "Good morning Berlin".
70
00:44:06,680 --> 00:44:08,830
Before we continue
with our program...
71
00:44:08,960 --> 00:44:11,633
we have more news
about tomorrow...
72
00:44:11,880 --> 00:44:14,952
New Year's Eve 31.12.1999.
73
00:44:15,360 --> 00:44:19,273
From 16:30 to 18:00
our New Year's Eve concert...
74
00:44:19,640 --> 00:44:25,237
will be Ludwig van Beethoven's
Symphony No. 9 in D minor.
75
00:46:57,960 --> 00:47:00,269
Halt! Freeze!
76
00:47:04,960 --> 00:47:07,952
Let me go! Please!
I want to live!
77
00:47:10,360 --> 00:47:11,839
I don't want to die!
78
00:47:12,480 --> 00:47:14,869
I want to live!
I beg you!
79
00:47:16,960 --> 00:47:19,793
Please let me go!
80
00:47:31,960 --> 00:47:34,394
Goodbye Russia, goodbye!
81
00:47:42,880 --> 00:47:45,838
The passengers from the
Soviet Union have arrived.
82
00:47:46,240 --> 00:47:47,832
I'm awaiting orders.
83
00:47:49,360 --> 00:47:50,429
Open!
84
00:48:37,680 --> 00:48:39,955
Papa! Papa!
Come!
85
00:48:41,480 --> 00:48:43,038
- Papa!
- Papa! Come!
86
00:48:46,120 --> 00:48:48,350
You go! Go!
87
00:48:50,440 --> 00:48:52,795
I'm going back.
88
00:48:55,320 --> 00:48:57,515
I was born on the Steppe...
89
00:48:58,200 --> 00:49:00,919
That's where my ancestors
are buried.
90
00:49:01,200 --> 00:49:02,872
I cannot betray them.
91
00:49:14,000 --> 00:49:16,912
Grandpa! Grandpa!
Come on!
92
00:49:17,600 --> 00:49:20,876
Let's go!
You'll catch cold!
93
00:49:22,400 --> 00:49:24,868
Sleep, my joy...
94
00:49:28,440 --> 00:49:33,912
The lights have gone out
in the house...
95
00:49:35,240 --> 00:49:40,314
The birds have gone to sleep
in the garden...
96
00:49:41,200 --> 00:49:46,069
The fish have gone to sleep
in the lake.
97
00:50:48,760 --> 00:50:54,596
Welcome to Austria!
Happy New Year 1974!
98
00:52:08,400 --> 00:52:10,277
The buses are waiting for you.
99
00:52:20,880 --> 00:52:22,438
Attention! Attention!
100
00:52:23,240 --> 00:52:25,708
The Austrian lmmigrant
Reception Service requests...
101
00:52:25,960 --> 00:52:28,394
that you divide yourselves
into two groups.
102
00:52:29,080 --> 00:52:31,440
Those who wish
to travel to Israel...
103
00:52:31,480 --> 00:52:34,193
please go to the buses
on the right.
104
00:52:34,760 --> 00:52:39,117
Those who wish to travel to the
USA or other countries...
105
00:52:42,080 --> 00:52:43,798
please go left.
106
01:21:27,000 --> 01:21:30,629
And then she said: In this
town it rains all the time.
107
01:21:49,400 --> 01:21:51,960
Der Blaue Engel,
Good morning.
108
01:21:53,280 --> 01:21:55,191
Tonight? New Year's Eve?
109
01:21:55,520 --> 01:21:59,035
You can't be serious!
No.
110
01:22:00,120 --> 01:22:02,793
You won't find anything
in the whole of Berlin.
111
01:22:03,760 --> 01:22:06,149
You're welcome.
Have a nice day.
112
01:30:18,960 --> 01:30:20,871
We were cast aside by history.
113
01:30:25,720 --> 01:30:27,597
...cast aside by history.
114
01:43:20,480 --> 01:43:21,799
Deutsche Welle.
115
01:43:24,240 --> 01:43:26,231
Ladies and gentlemen,
in a little while...
116
01:43:26,480 --> 01:43:28,550
you will be listening
to our New Year's Eve concert.
117
01:43:28,800 --> 01:43:33,430
Ludwig van Beethoven, Symphony
No. 9 in D minor, opus 125.
118
01:43:40,880 --> 01:43:43,713
Performed by
the Berlin Philharmonic Orchestra.
119
02:02:15,640 --> 02:02:19,315
Soft subs by: TripZone
8583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof