All language subtitles for The.Debt.Collector.2018.720p.BluRay.x264-RUSTED

TRANSLATED BY : DENI AUROR@

RESYNC & EDITED BY SuperGhie

VENICE

- Dia ada di sini?
- Kau tahu itu.

Bisakah kau memanggilnya?
Kami ingin berbicara.

Kelas berakhir hari ini, anak-anak.

Kecuali kau ingin bergabung
dengan kelas berikutnya.

- Kau tahu, French? Aku menyukaimu.
- Benarkah?

Tetapi kau tak dapat berbisnis seperti ini.

Kami tahu.

Tempat kami akan memberikan
keuntungan yang lebih besar.

- Dari tempatmu ini.
- Benarkah? Kenapa?

Apa tempatmu memberikan
sabuk hitam seperti memberi permen?

Hey! Katakan padanya
untuk tidak merusaknya.

Hanya masalah waktu, French.

Aku punya uang tunai sekarang.

Aku bisa langsung mennransfernya ke akunmu..

Kau bisa pergi seperti orang kaya!
Itu bukanlah hal yang memalukan.

- Apa yang kau bilang?
- Aku bilang, kau buang-buang waktu.

French, sepuluh ribu dolar untuk hari ini.

Minggu depan aku akan menawarkan tujuh.

Selanjutnya, lima.

Apa kau melihat ke mana dia pergi?

Apa kau keberatan melepas
sepatumu dari tatami-ku?

Untuk sekali dalam hidup,
buat keputusan yang cerdas.

Aku bilang kau akan melepas
sepatu dari tatami-ku.

Atau apa?

Kita bisa melakukannya
dengan cara lama, kan?

Ya

Kau dan aku bisa melakukan
sedikit tarian di tatami.

Lihat siapa yang menang.

Jika kau menang, bagus,
Aku akan pergi dari sini hari ini juga.

Tetapi jika aku menang,

kalian bertiga pergi dan
jangan kembali ke sini.

- Apa kau ingin bertarung denganku?
- Aku akan menghadapi kalian bertiga, dasar idiot.

Seperti dalam film kung fu?

Ya, benar, teman.
Seperti dalam film kung fu.

Ayo, kalau begitu.

Bagus sekali!

- Sudah berapa lama aku tidak sadar?
- Ini hari Selasa, teman.

Kompres es di hidungmu.
Kau akan baik-baik saja.

Tutup pintunya saat kau pergi, oke?

Tendanganmu...

Lupakan, French.

Ya tentu saja.

PEMBERITAHUAN TERAKHIR

Itu pertunjukan yang bagus, French.

Semoga saja mereka tak kembali
dan membakar tempat itu.

Asuransiku baru saja habis.

- kau dalam masalah, kan?
- Ya, kau bisa bilang begi

Aku kira kau tak berbicara
dengan lelakimu, 'kan, Alex?

Maksudku., aku bisa menggunakan
uang ekstranya dengan sangat baik.

Ini bukan untukmu

Kau seorang pria yang tangguh.
Kau juga pria yang baik.

Aku tak sebaik itu, teman.
Kau melihat apa yang kulakukan pada mereka, kan?

French, hidupmu akan jauh lebih
mudah jika tempatnya kau sewakan saja..

Tolonglah! Sepuluh ribu saja?
Apa yang akan kulakukan dengan uang sepuluh ribu?

Aku harus membayar angsuran bank, pertama-tama.

Lalu, aku harus membeli mobil,
membayar sewanya, lalu apa?

Ini gymku..
Aku membangun semuanya dari awal.

Aku membuat tembok itu sendiri.
Aku memotong tatami-nya

Aku bekerja sangat keras untuk orang-orang
tolol yang datang dan menghancurkan segalanya.

Ayolah, teman, aku butuh bantuanmu.
Aku akan melakukan apa saja untuk gym-ku,.

French...

Orang-orang bilang pekerjaannya
sepanjang hhari, tapi itu tidak serius.

Aku serius.
Aku bersedia.

Pekerjaan semacam ini tidak
memberimu kehidupan yang lebih baik.

Itu pekerhaan yang cocok,
bayarannya besar.

Itu menuntut hati nuranimu.

Aku temanmu, aku tak ingin
membuatmu dalam masalah, French.

Aku sudah besar, Alex.
Aku bisa mengurus diri sendiri

Aku akan mengingatkanmu
kalau kau bilang begitu.

Pekerjaannya tidak
benar-benar bergantung padaku..

Kau harus jadi anak buah Tommy.

- Tommy?
- Ya, Tommy. Ini urusanmu.

Tak ada yang bekerja untuk
Tommy janpa izin dulu darinya.

Aku akan mengenalkanmu,

tapi kau harus meyakinkan dia
kalau kau layak untuk bekerja.

Terima kasih, Alex.

Jangan berterima kasih padaku, French.
Bukan untuk pekerjaan semacam itu.

Aku tahu kau di sana, French!
Aku mendengarmu di tangga darurat.

Kau terlambat tiga bulan!

Aku tidak punya banyak waktu untuk
memanggil idiot untuk menagihmu.

Gym-nya sepi, tapi aku
harap gym-nya bisa berkembang.

Siapa peduli? Bayar utangmu padaku!

Ya, baiklah. Beri aku waktu seminggu.
Ya Satu minggu

Sementara itu, kau bisa
memperbaiki tempat sampah!

Bayar sewanya itu!

Pecundang!

Ya, baiklah.

Lihatlah bagaimana kau bersikap.
Jangan menyombongkan diri, itu menyakitimu.

Bicaralah dengan lembut, buat
mereka memperhatikanmu.

Lihatlah siapa saja yang
memiliki kekuatan yang sesungguhnya.

Mereka tak melakukan gerakan luar biasa.
Mereka ringkas, ringkas.

Dan, yang terpenting,
hindari kontak mata.

Kenapa?

Karena itu kartu mati-mu.

Simpan, hanya gunakan ketika kau
ingin melakukan sesuatu yang tepat.

Dan jangan memperburuk reputasi.
Serahkan padaku.

Aku punya tim pengacara yang
siap 24 jam sehari, sedang kau tidak.

Katakan saja mereka
menagih Tommy.

Namaku adalah satu-satunya
hal yang kau butuhkan.

Apa kau tahu cara menjaga diri sendiri?

Ya

Bicaralah yang keras jika kau
akan menagih uang untukku..

Ya, aku tahu cara menjaga diri sendiri.

Aku adalah penerjun payung selama 15 tahun.

Aku melihat banyak penembakan
dan perkelahian, lalu...

- Ya, aku bisa melakukannya.
- Apa kau serius?

Jalan-jalan yang akan kau lewati,
pintu yang akan kau lalui,

tak lebih berat dari apa yang
akan kau alami nanti.

Dengar, Tuan Kowalski,

Aku butuh pekerjaan ini.

Kau tidak perlu khawatir padaku..

Aku telah berjuang, sejak dulu.

dan aku akan menghancurkan satu
atau dua tengkorak seseorang jika perlu.

Aku akan mengingatnya.

Aku ada seorang pria yang
tidak keberatan membagikan komisi.

Dia memiliki banyak pekerjaan minggu ini,

jadi ini saat yang tepat untuk
mempelajari bisnis.

Mungkin dia keluar dari pesta yang
panjang, tapi dia salah satu yang terbaik.

- Kelihatannya bagus untukku.
- Dan belilah setelan bagus untukmu.

Kau harus terlihat profesional
ketika kau mewakiliku..

HARI JUMAT

Sialan.

- kau datang lebih awal
- Sekarang jam sembilan.

Masuk.

Ya, kau akan terbiasa.

Aku Sue.

French

Kau tak seperti orang Perancis?

Aku bukan..

Apa Tommy menceramahimu tentang
kostum ketika kau mewakilinya?

Dia mengatakan sebenarnya.

Apa kau membawa daftar komisi?

Tommy suka
menghasilkan uangnya, oke?

Baguslah,

Tapi katakan padaku, Apa kamu
melakukan banyak pekerjaan seperti itu?

Sebenarnya, tidak, teman.
Ini hari pertamaku.

Bukankah ini hebat?

Aku akan jujur denganmu, pemula.

Tak mudah untuk mencari nafkah.
Kami memenangkannya dengan usaha keras.

Tak apa-apa, karena
Aku seorang pekerja.

Aku tidak membutuhkan seorang pekerja,
tetapi seseorang yang berani dan cepat.

Kau beruntung, aku punya keduanya.

- Oke?
- Apa kau memilikinya?

- Ya
- Kenapa? Apa kau pergi ke gym?

Dengar, teman,
Aku berhasil, ya?

Kau tidak perlu khawatir,
Aku melindungimu.

Kamu lebih baik. Atau ini
akan berakhir dengan sangat singkat.

Aku mau kopi.

Kemudikan.
Kepalaku sakit.

- Kau pernahah mengendarai mobil seperti itu?
- Aku tak pernah melihat mobil seperti itu, teman.

Perlakukan dengan rasa
hormat yang layak.

Dan tolong aku,

hati-hati dengan ban-nya.

Ada yang lain?

Ya, kita berjalan di sisi kanan.

Ya, baik.
Aku belum pernah mendengar hal itu.

EAGLE ROCK WOOD AND FITTINGS

- Hai!
- Bagaimana kabarmu?

Aku ingin dua cup dan kopi, tolong, oke?

Pakai krim dan gula?

Ya, tolonglah.
Satu rasa Italia dan...

yang satunya vanilla.

Ini dia, Franchise.

Aku membawakanmu satu vanilla.

Kamu tahu tidak?
Ini ide yang buruk untukku., kurasa.

Aku baik-baik saja
Apa kau mau?

Aku baik-baik saja

Di sini kita sekarang.

Vanowen Street, 2731

Tidak, tidak simpan itu

Aku sudah lihat tadi malam.
Aku membaginya di tengah.

Tommy tak bilang
kalau kau orang Inggris.

Ya, aku orang Inggris,
tapi jangan khawatir.

Aku tinggal di AS cukup lama,
aku menganggapnya sebagai pujian.

Bukan itu.

Siapa sekarang gilirannya?

Oliver Waldstein. Ollie.
Itu pasti $ 17.500.

Nomor berapa di
sebelah nama itu?

Sepuluh.
Apa artinya sepuluh?

Peringatan fisik dengan peringatan.

Apa itu mengatakan jika
ada biaya lain dari kami?

Nama di sebelah teks
mengatakan orang Serbia...

- Orang Serbia itu idiot.
- Kenapa? Apa itu baik atau buruk?

Bukan keduanya. Ayo

Secara resmi, kami adalah
perantara, bukan penjahat.

Tapi terkadang batasnya kabur dan
jika itu terlihat bermasalah...

Jaga jarak.

Sangat mudah untuk mengatakannya.

Tapi tak semua orang bisa.

Apa yang kita lakukan jika mereka bersenjata?

Tak mungkin.
di kertas itu tak tertulis kok.

Jangan khawatir, Doris.
Kau akan baik-baik saja, oke?

Apa yang kau lakukan?
Ketuk pintu, ya?

Baik.

Dan lalu, apa?

Entahlah, tanyakan apa Ollie
bisa keluar dan main atau apalah.

Sialan, Clive.

Tutup mulutmu
Ada seseorang di pintu. Diamlah

Salah satunya seperti Sue.

- Apa kau bercanda?
- Sue? Sue? Apa itu Sue?

Siapa dia?

- Itu bukan wanita. Dia seorang pria
- Pukul lagi. Lebih keras.

Tahan pintunya dan katakan apa saja,
tetapi hentikan mereka. Tolonglah!

Apa mereka polisi?

Aku berharap pada mereka.
Mereka membayar untuk Big Tommy.

- Kau punya senjata senjata?
- Tidak, Trista, ini pistol!

Dari mana kau mendapatkannya?
Dan siapa Big Tommy?

- Tetap di sini dan temui dia.
- Aku ingin kau pergi ke pintu,

dan... Jangan biarkan
mereka masuk, oke? Pergilah.

- Jangan paksa aku!
- kau akan baik-baik saja!

Aku sudah bilang, kan?

Halo,sayang.
Kami datang untuk menemui Oliver.

Dia tidak ada di sini.

Kami tahu dia ada
di sana, lalu...

Keluar, kau tolol.
Kau salah masuk di rumah.

Di belakang.
Teman, ke belakang!

Cepat, cepat.

- Beri aku kuncinya dan kejar dia.
- Apa?

- Ayo, ayo!
- Apa yang kau inginkan? Kejar dia!

Aku akan menemuimu di...
Berikan aku kuncinya, rookie! Kunci!

Dia baru saja menembakku!

Kau dapat uangnya?

- Tidak!
- Pergilah!

- Dia baru saja...
- Kejar dia!

- Sialan.
- Pergi!

Sialan!

Keluar dari mobil!
Keluar, bangsat!

Sial

Sial!

Sial!

- Sial!
- Idiot sialan.

Sial!

- Sial!
- Duduklah!

Lalu...

Polisi akan kesini
sebentar lagi, Oliver.

Apa aku harus khawatir tentang apa
yang akan kau sampaikan kepada mereka?

Tidak, tuan.

Kau bersenang-senang dengan
uang orang lain, Ollie.

Dan masih ada $ 17.500
yang harus kita sepakati.

- Ya, Tuan!
- Anggap itu peringatan.

- Apa apa denganmu?
- Kealaku terbentur.

Dan kakiku membunuhku.
Aku tidak tahu kita akan berlari dengan cepat.

Kau harus meninggalkan
sepatu dansamu di rumah.

- Tapi aku membelinya dengan jas itu, kan?
- kau seharusnya tidak melakukannya.

Apa perlu untuk menabrakkan
pintu ke wajah gadis itu?

Sebenarnya, ya, itu perlu.

Ambil. Bawa kami pada klien berikutnya.

Aku pikir kita
penagih utang, ya?

Kita tidak menyuruhmu membayar apa pun.

Sepuluh adalah peringatan
dengan peringatan.

Tidak ada komisi, tetapi Tommy
membayar kita masing-masing $ 300.

Jadi kau tahu.

Siapa nama berikutnya dalam daftar?

Harvey Small.
Lankershim Boulevard.

Kau seharusnya mengambil Sepulveda.
Franchute, ayolah.

- Lanjutkan rencana seperti ini.
- Aku minta maaf. Aku minta maaf

Aku masih berusaha memulihkan
diri dari penembakan itu.

Kau mengharapkannya di Irak.
Kau tidak mengharapkannya di pinggiran kota.

Tunggu sebentar
Kau melihat aksi, ya?

- Ya, aku menyakiti perasaan.
- Jadi, apa masalahnya?

Kau mengatakannya, jika mereka
bersenjata, seharusnya ini tertulis.

Ya Apa kau ingat?

Hanya saja teman.
Mereka bersenjata.

Mengapa kau begitu banyak mengeluh?

Baiklah, ini dia.
Pembiayaan mobil Harvey.

Ya, Harvey memiliki
masalah taruhan serius.

Berutang lebih dari seratus ribu dolar,

itu adalah komisi dari $
4.000 dari nomor lima.

Benar, tidak apa-apa.
Semakin rendah angkanya,

pembayaran lebih sulit, tetapi
upahnya lebih besar, ya?

Ya, selain Harvey, dia pikir
dia pria yang penting.

Dia menyewa preman murah
dari South of Los Angeles.

Dia menjadi berani dengan Tommy, sampai..
Tommy tidak menyukainya.

Itu sebabnya kita mendapat
bayaran $ 4.000 untuk pekerjaan ini.

Terakhir kali datang Crazy
Alex dan orang Serbia,

tetapi mereka pergi dengan
ekor di antara kaki mereka.

- Bagaimana Tommy mengambilnya?
- Ini prosedur normal.

Dia menaikkan komisi
dan mengirim kami.

Baiklah, biarkan aku
mengklarifikasi sesuatu, Sue, oke?

Pekerjaan terakhir adalah sepuluh, kan?
Itu pasti berjalan-jalan

tetapi mereka menembak
aku, kau memukulnya idiot

dan mereka menyeretku.
dari mobil yang bergerak.

Sekarang, ini lima, ya?

Tapi kau bilang padaku kalau Crazy
Alex dan Serbia adalah penjahat.

Aku minta maaf
Aku tahu aku pemula dalam pekerjaan ini,

tapi aku pikir Tommy harus memikirkan
kembali sistem penomorannya.

Hanya itu saja.

Sepuluh dari seorang pria adalah
lima orang lain, aku kira.

- Ya?
- Ya

Ya

Intinya adalah kita harus
mendapatkan beberapa dokumen

dan kemudian segalanya siap untukmu.

Sekarang giliranmu

Permisi,

Kami mencari Harvey.

Apa yang bisa aku lakukan
untukmu, Tuan-tuan?

- kau Harvey?
- Bukan

- Mungkin kau bisa membawa kami
pada Harvey. / - Dia sibuk.

Adakah sesuatu yang spesifik
yang bisa aku bantu?

Hai teman. Beritahu kami di mana
Harvey berada dan kita akan pergi. Ya

Jeanette, panggil Tuan Massey.

Aku harap panggilan itu
hanya untuk Harvey.

Hei, Sue.

Saatnya untuk menunjukkan
kemampuanmu, Franchise.

Cukup French saja..

Sialan.

Tidak peduli berapa banyak dia membayarmu,

Aku akan menduplikasinya,
aku akan melipatgandakannya...

Ya Tuhan!

Tidak!

Mana kakimu.
Beri aku kaki sialanmu!

Aku pikir kau mematahkan hidungku.!

Jika aku jadi kamu, aku tidak
akan bergerak, Harvey.

Tolong!

Apa kau bisa melakukan sesuatu?

Permisi!
Aku sedang mengawasi Harvey, oke?

- Kau tak bisa pergi denganmu!
- Diam!

Tidak!

Tidak, tidak

- Franchute.
- Tak ada saksi.

Kau bisa pergi, tinggalkan aku sendiri

dan aku akan menjadikannya
keputusan finansial terbaikmu

karena mereka menyewa limusin
pada malam kelulusan.

Dengar, beri tahu Tommy kalau
aku tak ada di sini!

Apapun komisinya....aku
akan melipatgandakannya.

Jujur, Harvey, komisimu
tidak begitu istimewa.

- Apa yang ingin kau lakukan untuknya?
- kau tak ingin tahu.

Apa? Apa itu?

- Ini tempurung lutut.

- Tidak, anak-anak! Tidak, tidak, tidak!
- Apa aku bisa...?

Aku akan memanggil polisi!

Ya Tuhan!

Mungkin kau ingin mendiskusikannya
dengan Harvey, Jeanette.

Tidak masalah polisi, Jeanette!
Panggil ambulan!

- Baiklah, parkirlah di sini.
- Kenapa? Itu tidak ada dalam daftar.

Tenang, Franchise.
Aku harus cepat mengambilnya.

- Sialan. Aku minta maaf.
- Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan? aku hanya
memintamu untuk memperbaiki bannya, oke?

Pertama-tama, teman,
kau suruh aku mengemudi terus.

Aku membawamu ke mana-mana
seolah-olah kau adalah Nyonya Daisy

Karena kau minum terlalu banyak
dan kau berbau seperti kotoran.

Kemudian kau memintaku untuk melakukan
pekerjaan yang tidak pernah aku lakukan.

Kemudian, setelah menghindari peluru,

Aku diserang oleh idiot terbesar yang belum
pernah aku lihat dalam hidupku.

dan bahkan belum sampai tengah hari!

Jadi maafkan aku jika banmu itu tidak penting!

Apa kau menyelesaikannya?

Tidak, aku tak berpikir begitu.
Karena aku tak tahu Apa kau memperhatikan,

Tapi mereka membuatku
harus melakukannya!

Aku tidak akan terlalu
khawatir tentang hal itu, nak.

Terutama, setelah kau bisa
menanganinya sendiri.

Keahlianmu bagus untuk pekerjaan ini.

Dan maaf karena membuatmu mengendarai
DeVille 1971 Coup-ku yang mewah.

Aku rasa itu akan menjadi sikap yang baik untuk
memberimu kepercayaan diri pada hari pertama,

tapi aku rasa tidak seperti itu.

Ini mobil yang sangat bagus.

Ketika kita menghabiskan akhir pekan
ini, kita menghabiskan akhir pekan ini,

Kita bisa bicara tentang banku, kan?

Itu lima, kan?
Lima

- Lebih berjuang dari biasanya lima.
- Kau bisa mengulangnya, teman.

Aku akan memberitahumu sesuatu, Franchise.
Kau punya sabuk hitam, bro.

Kamu menjatuhkan orang-orang
itu seperti seorang juara

dan kau suka berlatih setiap hari.
Kupikir kau akan menyukai latihan ini.

Sebenarnya, tidak, teman.
Aku tidak menyukainya

- Mungkin sedikit.
- Bagus.

Aku akan segera kembali.

Bersihkan wajahmu, kau
terlihat seperti vampir.

Lihatlah ini

Menyenangkan, itu
ditulis dengan "C" kan?

- Apa itu kau?
- Ya

Ya

- Sial. kau main di sebuah film?
- Ya

Sial!

Beberapa film kelas B di masa lalu.

- Ya?
- Ya

Itu hebat, sobat, tapi itu
terlihat seperti sampah.

Ya, itu, tapi setidaknya
Aku sudah mejeng di poster, ya?

Dia mirip denganmu, teman.

Apa yang mereka lakukan? Mereka mencungkil
mata mereka dan menempelkannya di sana, kan?

Aku lapar
Ayo makan sesuatu.

Kau seorang ninja, ya?

Gordon Karp.

Sungguh nama yang mengerikan,
kuharap itu adalah nama samaran.

Lingkungan ini sangat bagus.

Pasti seperti itu. Gordo itu dua.

Sepuluh, lima dan dua di sore hari.
Ini adalah hari yang berat.

Gordo berutang $ 40.000. Mereka membayar
kita setengah, itu bisnis yang bagus, ya?

Tunggu sebentar.
Harvey berhutang seratus ribu, kan?

Tapi apa itu? Hanya Lima?

Orang ini hanya berutang $ 40.000 dan
itu cuma dua. Bagaimana cara kerjanya?

Tommy menyebutkan jumlahnya
berdasarkan tingkat kekerasan.

Tidak ada alasan logis, Franchise,

jadi jangan sia-siakan untuk memikirkannya.

Gordo itu dua.

Kau memanggangnya
dan kau mengambilnya.

Apa kau memanggangnya
dan mengambilnya?

Ya, kau membuatnya terbakar
lalu kau mengambil uangnya.

Kau membuatnya terbakar
lalu kau mengambil uang...

Tuhan!

Apa yang kalian berdua inginkan?

Kau.
Itu pasti.

Kau memanggil aku apa?

Untuk menjadi pria besar, kau memiliki
mata yang cantik. kau bisa menjadi model.

Lebih baik kembali di Halloween, badut.

Hai orang ini. kau memujinya...
Bukan begitu, Franchise?

Kau harus menerima pujian, teman.
Dia tidak banyak bicara.

Ya

Ada yang harus kulakukan!

Aku yakin kau dapat mengubah kaleng.

Ini dia, dua pujian berturut-turut.
Kamu beruntung, teman.

Mereka harus menghilang.

Oke, mungkin kita memulai dengan buruk.
Aku Sue. Dia French.

Kami datang untuk menemui Gordon.
Apa itu dia?

Tidak, bukan dia.

Pujian aku tidak baik untukmu.
Die, Italian of mier...!

- Gordie?
- Jangan katakan apapun, Angelica.

Selamat pagi, Tuan
Karp, Nyonya Karp.

Aku kira kau berdua
tahu mengapa aku datang?

- Tidak
- Tidak

Empat puluh ribu.

Ya! Ada itu.

Apa kau tidak mengurusnya, Gordie?
Konyol bangsat.

- Dimana Manno?
- Apa yang terjadi di sini?

Mereka pikir mereka siapa?
Beberapa bintang penjahat kesepian?

Apa mereka datang ke rumahku.
dan mencoba mengintimidasiku?

Apa kau tahu siapa aku?
Aku teman Big Tommy!

Kami bekerja untuk Big Tommy, dasar idiot.

Aku rasa itu mengubah segalanya.

Dengar, katakan berapa
yang harus aku bayar

dan aku akan memastikan
mendapatkan setiap sen-nya,

Besok siang.

Pasti, Gordo.

Kau akan membawa Tuan Frances
ke manapun kau menyimpan semua uangmu

dan kau akan mendapatkan
semua modal yang kau bisa.

Semoga, ketika dia menceritakannya,
dia seharusnya tidak memukulmu.

Ny. Karp bisa tinggal di sini bersamaku.

Jika itu tidak membantu menyakitimu,
mungkin aku akan mulai dengan itu.

Baiklah, sayang?

Dia tidak akan menyentuhmu, sayang!

Aku sudah melakukan ini sejak lama.
Aku akan melakukan apa yang diperlukan.

- Brankas ada di kantor.
- Angelica!

- Matilah, Gordie!
- Itu dia, Gordie.

Ayolah

Dengar, aku tahu aku terlambat.
Aku tidak bisa menahannya!

Aku menundanya.

Aku tidak membayar tagihannya
sebelum pemberitahuan terakhir.

Itu membuat Angelica gila.
Benar begitu, kan?

- $ 40.000, Gordie. Ayolah
- Ya, ya, ya.

Mereka memberimu diskon, bukan?

Angka yang cukup, kan?
Sepakat?

Aku akan meledakkanmu, Gordie!

Hentikan bisnismu dan bawa uangnya!

Kau mendapat bagian, kan?

Hei, kita bisa buat kesepakatan.

Lima ribu untukmu dan lima untuk Tommy.

Kau dapat membeli setelan baru dengan
$500 yang akan dibayarkan kepadamu.

Bangun.

- Ya?
- Ya

Kau ingin lebih?

Tentu, kenapa tidak?

Orangmu bukanlah
pengawal yang hebat.

Manno adalah kekasihku,

Bukan pengawalku..

Benarkah?

Dia adalah tukang kebunmu juga?

Tidak, lowongan itu
masih tersedia.

Aku bertanya-tanya... Apa kau memenuhi syarat?

Ayolah, Gordie.

Ayolah, Gordie!

Di mana kuncinya, Gordie?
Di mana kuncinya?

- Berikan kuncinya.
- Apa tidak ada di sana?

Tidak, tidak ada!
Di mana kuncinya?

Aku tidak ingat, aku gugup.

- kau gugup, kan?
- Ya, aku tidak ingat.

Kau tidak akan kehilangan ingatan
jangka pendekmu, kan, teman?

Gordie, aku tidak punya waktu untuk ini.
Di mana kuncinya sialan?

Cepatlah!

Itu apa?
Berikan padaku Ayo!

Sialan.

Apa-apaan ini?

Demi Tuhan, ada lebih dari seratus
ribu di sini, dasar orang bodoh.

Kau memiliki uang dari awal
tapi kau memilih untuk dihajar.

Ada apa denganmu?

Aku orang pelit.

Itu bukan permainan, Gordie.
Oke Ini bukan permainan.

Kau harus bekerja lebih banyak.
Bisakah kau mendengarku?

- Ya, ya, ya.
- Ya?

Sialan.

Tidak apa-apa

- Sudah selesai, kan?
- Ya, ya. aku selesai

Kau sangat lucu.

Lihatlah itu, Franchise.

Kau beruntung
Ini tidak sering terjadi.

Ya, aku senang kau menikmatinya.

Ayolah
Siapa yang merusak pestanya?

Aku tahu kita harus keras dengan pria itu,

tapi apa kau harus tidur dengannya?

Tentu saja ya.
Dia sangat seksi.

Peluang seperti ini tidak
terlalu sering muncul.

- Bisa jadi, aku rasa.
- Dan?

Entahlah.

Aku tak ingin menjadi alasan untuk
hari yang mengerikan, itu saja.

Periksa hati nuranimu, Pepito Grillo.

Atau kau akan memiliki akhir
pekan yang panjang, Treasure.

Aku akan mengingatnya.

- Dia tak menyerah dengan mudah, kan?
- Tidak, tidak, tidak, dan mengertilah,

orang itu punya cukup uang untuk
menjadi pemberi pinjaman.

Tidak berutang..

Meski begitu aku harus memukulnya,
terkadang aku tidak mengerti..

Katakan padaku.

Begitu aku menggantung anaknya
di luar jendela sampai dia membayarnya.

Dia punya uang dari awal.
Itu putranya sendiri.

Tapi kau tidak akan menjatuhkan anak itu, kan?

aku harap tidak.
Aku tidak ingat

Tapi aku akui kalau
Aku malas hari itu.

Seharusnya aku menggantung ayahnya.

Prinsip-prinsip moral dalam bisnis
ini seperti bom tanpa asuransi.

- Apa kau masih punya energi, Franchise?
- Ya tentu saja.

Mereka adalah mereka.

Ayolah, Sue. Orang-orang ini tidak
ada dalam daftar kita, kan?

Kita sudah punya uangnya, kan?

Kita tidak mendapatkan
apa-apa dari para idiot ini.

Ya, kita bisa pergi dari preman ini,

Tetapi jika Tommy tahu, mungkin
kita harus lari.

Selain itu, aku benci menjadi
orang yang memberitahumu,

Tapi bagian dari pekerjaanmu
adalah untuk melindungiku, oke?

Ya, tapi jangan serahkan semuanya
padaku kali ini, ok?

- Ya?
- Ya

Sial.

Sialan.

Nomor 127...

127, makananmu sudah siap.
Dan memesan 129...

129, makananmu sudah siap.

Aku akan memberitahumu sesuatu
Hari ini bukan yang sesungguhnya bagiku.

Apa selalu seperti ini?

Tidak, aku harus jujur, jujur.

Hari ini kita punya lebih dari bagian kita.

Ya, kau bisa mengulangnya.
Apa kau melihat jasku?

Ya, aku melihat jasmu.

Ini setelan termurah yang pernah aku lihat.
Aku tidak khawatir tentang itu.

Setelan ini harganya $ 99, termasuk dasinya.

Kau terlihat seperti penjual mobil bekas.
Singkirkan. Buang saja!

Aku akan menggunakan kimonoku dulu, oke?
Sialan.

Aku tidak harus menghancurkan banyak tengkorak di Irak.

Ayolah Itu tidak terlalu buruk, kan?

Hari pertama semuanya sulit.
Kau akan terbiasa

Adapun teknikmu, itu adalah MMA, ya?

Ya, MMA.

Kau seorang petinju, kan?
Footwork kau sangat bagus.

Ya, aku masih punya kekuatan, tapi...

Aku kehilangan
kecepatan sejak lama.

Aku akan memberitahumu sesuatu, Franchise.
Mari selesaikan hari ini.

Antar aku pulang dan jemput aku di pagi hari.

Hei Sayang! Bisakah kau kemari, tolong?

Aku datang, Pak!

Sialan.

Apa yang ada di menu hari ini?

Coco memberiku pekerjaan di Westside.

Dua syekh Arab atau yang seperti itu lah.

Banyak uang

Hei, tunggu sebentar.
Kemarilah, lihat apa yang aku temukan.

Apa?

Apa itu?

Tentu saja ya. Itu aku.
Aku bermain buruk di film ini.

Apa ini menarik?

Ya, waktu itu berbeda, ya?

Anggarannya rendah,
Kau tahu bagaimana mereka.

Ya aku tahu.

Hei,sayang,

Aku bisa minta sayuran.

Berapa yang kau mau, sayang?

Aku bisa memakan sekitar $ 300.

Di sini kau rupanya.

- Terima kasih.
- Biarkan aku membuka penutupnya.

Ya

Hei, aku ingin kau berhati-hati.

Barbosa meneleponku hari ini.

Dia bertanya tentangmu.

- Aneh sekali. Apa yang dia inginkan?
- Tidak ada, sungguh, tapi...

Aku tahu bajingan itu dengan baik dan aku.
tahu kau tak ingin buat masalah dengannya.

Itu menyakiti banyak orang.

Jangan khawatir, aku akan berhati-hati.
Terima kasih, sayang.

SABTU

- Hai, Sean. Bagaimana kabarmu?
- Hai, Sue. Ada apa?

Lola pasti sedang bekerja.
Apa dia datang hari ini?

Kau sudah tahu bagaimana keadaannya.
Dia akan datang.

Masukkan pada tagihanku, ya?

- Bagaimana keadaan bisnisnya?
- Mereka baik-baik saja, bagaimana kabarmu?

- Aku baik-baik saja, teman, kesehatan.
- Kesehatan.

Apa kau baik-baik saja?

Ayolah

Apa yang kau jual?
Biarkan aku melihat

Itu sudah terjual.

Aku tidak menanyakan itu. Coba aku lihat,
Aku ingin melihat apa yang kau jual.

Namanya apa?

Ini MP40 Jerman.
Aku ragu kau pernah melihatnya.

Apa kau meragukannya?

Jangan terlalu merendahkan,
pedofil yang tidak senang.

- Apa kau mengerjakan pesananku?
- Jangan khawatir, Tommy.

Ini adalah bagian yang langka.
Sulit untuk ditemukan.

Kau lebih baik tersenyum jika kau
akan berbicara kepada aku seperti itu.

Kerja bagus, kawan.
Di tiga tagihan.

Aku baru saja berbicara dengan
orang-orang Rick di Reno.

Harvey membayar semuanya.

Jadi cadangan kami
naik setelah kemarin.

Aku akan memberimu pekerjaan kecil
yang bagus ini yang jatuh ke tanganku.

Hai, bos.

Halo, French.
Aku tahu kau ada di sini

Halo teman

Tapi sayang sekali mereka menempatkan
Kau dengan manusia kotor ini.

- Bagaimana kabarmu, Alex?
- aku baik-baik saja.

Ngomong-ngomong, kami
mendapat telepon dari Harvey.

Jangan khawatir Kami melakukan
pekerjaan untukmu kemarin, lalu...

Itu tak masalah
Apa kau memilikinya, ayah?

Apa kita akan keluar?

Tentu saja
Tommy, French.

Kau membeli salinan yang bagus, Alex.
Sangat mahal

Aku mengerti kalau kau memerlukan
gudang senjata yang lebih besar

kalau kau harus mengguncang
kandangnya dengan keras, kau tahu?

Aku minta maaf
Sungguh mengerikan kehilangan keberanian.

Mati, bung.

Aku akan menunjukkan keberanian
Aku ketika kau siap.

Aku akan menyapa Lola atas namamu.

Tetap minum sampai tidur, Susan,

dan ingat sesuatu, ketika kau menciumnya,

Aku berakhir di mulutnya
setelah memasukkannya ke...

Setelah

Kau memiliki kelas, Alex. Banyak kelas
Nikmati hari ini

Tommy.

- Apa kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, Tommy.

- Bisakah kau mengemudi?
- Ayolah.

Bagus sekali
Kita akan berbicara tentang pekerjaan.

Di Cadillac.

Sebenarnya, Franchise, Apa
Kau keberatan mengemudi?

- Di jalur lain, kan?
- Ya, sangat bagus.

Aku pikir aku mengatakan kepadamu
untuk membeli sendiri jas bagus.

Gugatan itu tidak berlangsung
pada hari pertama, Tommy.

Yah,

Aku mendengar hal-hal
baik tentang kemarin.

Sue mengatakan kau berperilaku
seperti seorang profesional.

- Ya terima kasih.
- Apa kau menikmatinya?

Itu naik dan turun tapi ya,

Itu bagus

Ya?
Ini bukan ulasan paling cerdas.

Apa yang kau pikirkan?

- Dia punya potensi, Tommy.
- Potensi lama.

- Di mana dia?
- Di sarangnya.

Tommy!

- Tommy, temanku..
- Senang bertemu denganmu, teman.

Kenapa kau tidak duduk
dan merasa nyaman?

Teman, apa kau mau
makan, minum sesuatu?

Sesuatu untuk menenangkan saraf?

Sarafku baik-baik saja.

Bagaimana kabarmu?

Teman, aku tidak pernah
menjadi seorang fans pada pagi hari.

Aku melakukan pekerjaan terbaikku di malam hari.

Tapi aku keluar dari tempat
tidur untukmu, Tommy.

Apa kau tahu kenapa?

Karena kita bersatu, kan?

Kita punya cerita

Itu sangat penting bagiku..

- Itu artinya aku bisa mempercayaimu.
- Tentu saja.

Apa kau ingat Sue?

Tentu saja ya.

Bagaimana kabarmu, Chico de Oro?

Aku berhasil.

Dia French.
Pria yang aku bicarakan.

- Senang bertemu denganmu, Franchise.
- Senang bertemu denganmu juga.

Cukup French saja.

Apa itu aksen bahasa
Inggris dan nama French?

Dia adalah pria universal!

Ya, aku beragam.

- Ya tentu saja. Tuan French.
- Masih saja French...

Apa yang kau punya
untuk kita, Barbosa?

Aku memiliki bajingan Irlandia
yang ramping dan menawan.

Aku mengelola salah satu
sarangku di Melrose.

Aku menemukan kalau aku mencuri dari
kotak aku sampai aku tidak bisa.

idiot ini mendapatkan lebih
dari dua kali lipat tipnya.

- Apa kau tahu apa artinya?
- Itu sudah terjadi.

Aku bisa menjadi seorang bangsawan!
Tanya pada stafku.

Tanyakan pada gadis-gadisku..

Aku menyelamatkan bajingan ini, aku.
membersihkannya, aku memberinya muatan.

Aku membersihkan pantatnya!

Celakanya dia pergi dan menggigit
tangan orang yang memberinya makan.

Amanda!

Kau mau kemana?

Tetap disini. Dengar

Aku ingin semua orang tahu
kalau kau tak bisa mencuri

milik Barbosa Fabioso.

Bukan tanpa membayar piring yang rusak.

Sungguh keinginan untuk bercinta.

Jaga bahasanya

Bukan apa yang kau katakan padaku
ketika kau meminta tanganku, cintaku.

Berapa banyak dia mencuri darimu?
Angka perkiraan yang kau hitung.

Maaf, apa yang harus dilakukan?

Kami bekerja berdasarkan persentase.

Kau menangkapnya, bukan?

Kau harus memiliki gagasan tentang
berapa banyak yang dibutuhkan.

Apa yang harus dilakukan dengan
cara kau melakukan bisnis?

Aku akan membayar kau
dalam jumlah besar di muka.

Aku rasa aku akan mencicipi minuman itu.

Apa yang kita hadapi di sini?

Amanda,

Mengapa kau tidak membawa
gadis-gadismu ke kolam renang?

Berenanglah sebentar.

Ini masalah pribadi denganku.
Aku ingin kau mengurusnya.

Jadi, bisakah kita melanjutkan?

anak-anak akan menemukannya.
Ingat, kita memiliki skala.

Salah satunya adalah pemukulan terkuat dan
sepuluh adalah peringatan yang berat.

- Di mana kau menempatkan anak ini?
- Di nomor satu!

Itu akan berharga dua puluh
ribu dolar. Setengah dibayar di muka,

- Sisanya saat selesai.
- Billy!

Ambil. Berikan aku keduanya.

Itu adalah nama lengkapnya
dan karya terbarunya.

Seharusnya sudah
cukup untuk memulai.

Sue,

Tuan French, senang
bertemu denganmu.

Apa pendapatmu tentang
seorang Barbosa ini?

Khas dari kedainya. kau tahu?

Dia pikir dia bisa membayar untuk keluar
dari masalah. Dan itu harus bisa.

Dua puluh ribu. Dua puluh ribu
untuk menampar anak-anak.

Entahlah, tak peduli berapa
banyak yang aku menangkan

Aku tak akan pernah membayar untuk
melakukan pekerjaan kotorku..

Aku mulai merasa kasihan
pada lelaki ini, Connor.

Aku belajar sejak lama untuk
memperlakukan orang-orang
ini sebagai daging.

Ya aku tahu. aku terus berusaha
masuk ke dalam gelombang itu.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Apa kau ingin memverifikasi alamat
klub terakhir tempat dia bekerja?

Beri aku waktu sebentar.

Drii sini, belok kanan.

Bukankah lebih baik menelepon
tempat-tempat ini dulu?

Aku pikir kau akan
menghemat banyak uang.

Beberapa kolektor suka
menggunakan telepon.

Bukan aku, Franchise.

Aku suka pergi keluar.
Berjalan-jalan sebentar

Dengan mennyambangi tempatnya

Aku akan mendapat lebih banyak
informasi daripada orang-orang bodoh
itu yang menggunakan dua puluh panggilan.

Kita harap kau benar

Kita harus mengisi tangki lagi.

Karena kau memiliki kaki yang berat.

Caress pedal.

Tempatnya di sini, ya?

Ya, sepertinya.

- Kau yakin di sini?
- Ya

Tak apa-apa kau punya kuncinya?

Apa kau tidak melihat papan di sana?
Yang ditulisi 'tutup'?

Tidak, kita hanya ingin bicara.
Sebentar saja

Ya

Yah, jelas kau tidak membaca
atau mengerti bahasa Inggris.

Sudah tutup, aku sibuk.
Oke

Jadi tolonglah aku dan keluarlah.

Kau lihat, mengapa kau harus
begitu kasar dan menghina kami?

- Tidak ada sopan santun lagi.
- Dia pasti pria yang tangguh, Sue.

Bagaimana menurutmu, Apa kau
ingin kami keluar dan masuk lagi?

Apa kau suka itu, teman?
Apa kami mengganggumu?

Tak apa-apa

Apa kau ingin sopan santun?
Aku akan memberikannya kepadamu.

Apa mereka akan begitu baik, Tuan-tuan,

sudah pensiun dari fasilitas kami?
Tolong...

bajingan.

Kau merusaknya sekarang, teman!

Joey!

Apa yang sedang terjadi di sini?

Djancoeg, semua orang di
kota ini memiliki pengawal.

Sial! Aku mengenalmu!

Ya, kau Sulinski. aku melihat kau di sana.

- kau bekerja untuk Big Tommy, kan?
- Itu dia, Treasure. Seperti itu.

Sial! aku tidak ingin terlibat
denganmu, Sulinski.

Kau akan memukulku.. Ya

Tapi aku tidak tahu bajingan ini.

Kau akan memberitahu siapa dia!

- Semuanya menjadi rumit, kan?
- Apa yang kau inginkan?

Apa kau baik-baik saja, Franchise?

Apa kau merasa,

kalau aku baik-baik saja?

Ini adalah saat yang tepat
untuk menggunakan ju-jitsu!

Sial!

Mari kita bicara tentang Connor Mulligan

dan beri tahu aku di mana aku
bisa menemukan cowok itu, oke?

Connor Mulligan?

- Maksudmu apa?
- Ya

Apa kau bercanda?

Connor, mengundurkan diri sebulan
yang lalu. Dia mengacaukan Barbosa.

Tapi aku harus memberitahumu,
dia pria yang baik.

Apa pun yang dikirim
Big Tommy kau pasti bohong.

Apa kau ingin menyelesaikannya?

Dengar, dengarkan.

Dia... Dia pindah
dengan klub bartender.

Katakan pada Big Tommy hanya
itu yang aku tahu, brengsek!

Berhenti menyiksaku
dengan tusuk gigi!

Tunggu!

Gigit pipa itu!
Taruh wajahmu di pipa itu!

Dalam sepuluh detik berikutnya,
aku akan menendang lehermu.

Apa yang kau ketahui? Sudah dipecahkan.

Franchute! Kemari! Kau
bisa menggunakan sepatu bootmu!

Tak apa-apa
Aku akan bertanya sekali lagi.

- Di mana aku bisa menemukan orang Irlandia ini?
- Tunggu, sangat bagus, sangat bagus!

Jawab pertanyaan bodoh?

Orang yang tinggal dengannya, Tim.
Dia tahu di mana bisa menemukannya!

Dasar sialan.

Ini ada di daftar gaji
di atas bar, oke?

Apa itu sangat sulit?

Kita semua baik-baik saja
Bagus

Franchute, apa kau baik-baik saja?

Ya, teman.
Aku hebat, begitulah aku.

- Sialan.
- Bagus. Kau buat dia mengerti

Ayo pergi

Sialan.

Aku muak dengan 20 pertanyaan itu.
Kau bisa menangani ini, kan?

- Bisakah aku menangani ini, Sue?
- Tentu saja.

Ya Sepertinya aku mengendalikan
semua orang, teman.

Aku lebih suka mengajukan 20
pertanyaan daripada berkelahi seperti itu.

Di sini kau dapat
mengajukan pertanyaan.

Terima kasih banyak.

Siapa itu?

Halo teman aku melihat asap keluar dari
jendela. Apa semuanya baik-baik saja?

Banyak asap keluar dari
jendela dapur, teman...

Sangat bagus, apa yang kau lihat?
Lihat bagaimana aku melakukannya?

Lucu dan mudah Tidak ada air mata,
tidak ada darah. Tidak ada yang terluka, mengerti

Yang mana dari kalian
yang beruntung, Tim?

- kau tidak bisa masuk seperti itu!
- Tak apa-apa.

- Aku akan menghajar wajahmu!
- Itu dia! Dia Tim!

- Itu dia. Tim?
- Bukan aku. Tolong, jangan!

- Benar. Kami akan mengurus ini.
- Keluar sana.

- Ayo, keluar dari sini.
- Benar, kamu. Keluarlah

- Bangun!
- Keluar dari sini!

Tunggu! Tidak, aku mencoba menghubungi
mereka lebih dari seminggu, oke?

Aku bersumpah kepada Tuhanku.
tidak punya obat-obatan lagi.

Aku menjual hampir semuanya dan
menghisap sisanya. Aku minta maaf

Aku sangat menyesal
Lihatlah aku, aku menyedihkan!

Jika mereka membunuhku.,
mereka akan membantuku.. Oke

Dengar, aku akan membayar Davey.
Ya Aku bersumpah

Davey mengirim mereka, kan?

Davey?

Tidak

Ya, Tuhan!

Apa yang kau inginkan?
Siapa yang membuat aku marah sekarang?

Kami mencari Connor Mulligan.
Apa kau melihatnya?

Siapa?

Cukup! Dia tidak tinggal di sini lagi!
Apa tidak masalah?

Dia tidak tinggal di sini lagi!

Sial!

Tunggu
Mengapa kau mencari Connor?

Dia orang baik, dia tidak
akan menyakiti seekor lalat.

Ya, semua orang mengatakan itu,
betapa baiknya pencuri ini.

Tidak! Connor bukan pencuri, teman.
Lihatlah...

Ambil, lihat.
Dia orang yang jujur!

Lihat?

Aku akan tetap mencarinya.

Ayolah, jangan
Itu satu-satunya foto yang dia...

Tunggu sebentar...

Bajingan Barbosa itu
mengirimimu dua?

Connor Mulligan, dimana dia?

Tidak, Barbossa adalah
orang yang harus dihajar!

Bajingan itu harus mati dengan
pelan-pelan dan menyakitkan.

Dan kau tahu kenapa?
Amanda sialan itu,

dia adalah penyebab semua ini.

Sangat menarik, teman, tapi aku akan
bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

Kalau tidak, orang-ku akan
mematahkan kepalamu dengan pukulan.

Di mana Connor Mulligan?

Yah, bagus.

Dia pindah dengan seorang gadis.

Di Topanga, kau tahu?
Salah satu komunitas seniman itu?

Banyak 'hippies' putih yang kaya

yang hidup dari dana
perwalian di Kamboja.

Sangat menawan si Connor ini memiliki
seorang gadis di setiap pelabuhan.

Tidak, bukan seperti itu, teman.
Dia orang baik.

Di mana kejujuran Connor?
Apa kau punya alamat?

- Satu alamat...
- Ayo teman! Satu alamat!

- Ya, ya, ambil.
- Lakukan sesuatu!

- Cepatlah.
- Tidak, itu tidak... Ambil.

Adil, anak-anak, apa
kau baik-baik saja?

Dia tidak pantas mendapatkan apa
yang akan mereka lakukan padanya.

Hai teman. Aku akan menjauh dari
narkoba jika aku jadi kamu.

Tak apa-apa

Aku tidak mengerti dia memberi
pria ini, Connor nomor satu.

Aku pikir dia seorang pangeran biru.

Bukan terserah kita untuk memper-
tanyakannya, temukan saja dan hajar.

Ya, tapi bagaimana kau bisa
tidak mempertanyakannya?

Kita bukan maniak yang ada di
luar sana sedang mencari mangsa, kan?

Kita seharusnya menagih hutang,
tidak memukuli orang sesuka hati.

Apa kau ingat garis-garis buram itu?

Hari ini, kami menyewa preman. Ya

Pekerjaan ini bisa menjadi
roller coaster, Franchise.

Omong-omong, kau menganggap
kepemimpinan dalam hal ini.

- Seperti yang diharapkan.
- kau dapat mengundurkan diri kapan pun kau mau.

Tidak, kau benar
Aku siap untuk itu.

Bagus

Karena aku suka asap itu.
Itu bagus

Ya kau menyukainya, bukan?

- Ya, aku menyukainya.
- Ya?

Tapi mereka tidak akan membiarkanmu selamanya.

Tunggu Ayo teman.
Apa yang kau sarankan?

Terlepas dari, tentu saja,
masuk dengan mendobrak pintu,

Apa cara terbaik untuk masuk?

Beri dia pukulan ke kepala.
Hanya satu ketukan. Ya

Hanya satu ketukan.
Kau tidak ingin menghancurkan hidungnya

karena kau menyimpannya ketika
Kau membutuhkannya. Benar kan?

Benar Bagaimana kau
melakukannya di rumah Tim?

Tepat sekali.

- Hanya sedikit ketukan.
- Hanya sedikit ketukan.

Lucu dan sederhana

Ketukan sederhana.
Sangat bagus aku mengerti

Bagus

Ketukan sederhana.

Hanya satu ketukan.

Tempatnya di sini

Halo teman
Kami mencari Sandy.

Siapa yang bertanya, bodoh?

Sial, itu agak keras.

teman. aku mengatakan
ketukan, bukan membunuhnya.

Aku mencoba memukulnya, tetapi
itu tidak sesederhana itu.

Bagus

Aku punya banyak pengalaman,
coba aku lihat.

- Siapa kamu?
- Apa kau Sandy?

Katakan padaku di mana aku bisa
menemukan Connor Mulligan!

Hei, tenang saja.
Dia cuma anak kecil.

Aku Sue, dia French.

Bisakahmu, menolong,

Beritahu kami di mana
Connor Mulligan?

Aku tak akan memberi tahumu apa pun.

Kalian berdua, pergi sekarang

Mungkin kami tidak melaporkannya.

Jadi pergilah dari sini.

Aku tidak tahu Apa aku melakukan
sesuatu untuk menyinggungmu?

Apa aku agak kasar?
Apa yang kau pikirkan, Franchise?

- Apa aku agak kasar?
- Dapatkan aku Pit Bullmu.

Tunggu, tunggu!

Apa kau benar-benar
akan membuatnya pingsan?

Jangan sentuh aku., orang baru, dan
biarkan kukerjakan secara profesional.

Profesional?

Hanya pria lemah
yang memukul wanita!

Diam, Sandy! Oke
Diamlah

Karena aku tidak bisa menghentikanmu
dari mematahkan lidah tajammu.

Ini bukan waktunya untuk
menjadi sangat berani, oke?

Saatnya menjadi bijaksana.

Djancoeg!

Kau tidak masuk akal!

Connor memiliki hati emas.

Dia menjemputku ketika aku salah
dan dia menempatkanku di sini.

Dia baik hati, penuh kasih
sayang dan penuh cinta.

Sesuatu yang kalian berdua
tidak akan pernah mengerti.

Bahkan jika aku tahu sesuatu,

Aku tidak akan mengatakan
beberapa kecoak sepertimu.

Ya, ya, ya.

Semua orang memberitahu kita malaikat
kecil yang indah itu adalah orang ini,

tetapi yang ingin kita
ketahui adalah di mana itu.

Di ujung pelangi mungkin?

Semua mimpi buruk ini dimulai
ketika wanita itu berulah.

Siapa dia?

Amanda, tunangan Barbosa.

Jalang itu melecehkan Connor
sampai dia pergi,

tapi itu tidak cukup untuk
wanita bodoh seperti dia.

Dia harus memberi tahu Barbosa
untuk menyenangkannya.

Tolong, bisakah kau memberi tahu
kami di mana Connor berada?

Tidak, aku tidak akan mengatakannya, Sue.

Aku tidak akan memberi tahu kau apa pun

Pukulan pertama yang kau berikan kepada
seorang wanita, mungkin menolaknya.

Tapi ada hantaman...

yang merusak tulang...

dan membuang tulang
rawan melalui otot.

Kau kehilangan kakimu secara permanen.

Ya, melakukan kerusakan
permanen ini secara umum.

Jika ada yang tahu di mana dia,
Aku berani bertaruh dia itu bodoh.

Aku mempertaruhkan nyawaku kalau dia
masih berusaha menemuinya sekarang.

Apa kau tidak setuju?
Kau menginginkan pekerjaan ini.

- Seperti itu. Biasakan untuk itu.
- aku tak mengatakan sepatah kata pun.

Dua hari terakhir kau tidak memiliki
masalah dengan penghancuran semua orang.

- Ya, itu berbeda, kan?
- aku tidak menemmukan caranya.

Setiap pria yang aku
lawan sejauh ini

Aku telah mencoba menggelengkan
kepala, bukan? aku bisa mengatasinya

dan aku siap menghadapi
para idiot itu.

Tapi memukul 'hippie' untuk mencari
tahu di mana mantan pacarnya,

Tidak, terima kasih, teman.
Aku tidak tertarik!

Kau tidak tertarik

Apa coba? Lebih baik kau
menemukan hobi baru.

Karena pria ini tidak suka
membuang-buang waktu.

Aku pikir kau tidak mengerti aku..

Kita dalam masalah jika kita
tak menemukan idiot ini dan
kita memberikannya kepada Barbosa.

Lupakan semua senyuman,
semua jabat tangan.

Barbosa ini adalah iblis sialan.

Jangan macam-macam denganku

Ya, Barbosa bisa menidurimu.
Jika aku jadi kamu, aku akan kembali bekerja.

Kau memulai pekerjaan ini, kau
menginginkannya, kau harus menyelesaikannya.

Aku akan memberitahumu sesuatu

Mari selesaikan hari ini,
pulanglah, pikirkanlah.

Tinggalkan aku di rumah dan
jemput aku di pagi hari, oke?

Apa kau tak ingin mengemudi?

Kau tidak bisa melanjutkan
dengan mabuk, kan?

Jika kau minum sebanyak yang aku.
lakukan, mabuk tidak akan pernah terjadi,

tapi aku akan memberitahumu sesuatu
Jika terlalu banyak bekerja untukmu...

Tidak, tak apa-apa, teman.
Kamu benar

Bagaimanapun, aku suka sekarang.

Ini mengalihkan perhatianku
dari semua omong kosong ini.

Sialan.

MINGGU

Bagaimana menurutmu, Sue?

Apa kau pikir gadis ini layak
mendapat semua masalah ini?

Aku pikir dia seorang pelacur.

Ya, kau pasti benar.

Kami memiliki pekerjaan kotor
di sini, bukan, sobat?

Tugas kita adalah membantu
orang gila Barbosa

untuk menjaga belenggu
dalam sampah tunangannya.

Ya, ini adalah pekerjaan yang
dibayar dengan baik dan..

aku tak akan banyak berpikir kalau jadi kamu.

Seminggu yang lalu, aku akan melakukan
apa saja untuk pekerjaan ini,

tapi setelah dua
hari terakhir...

Aku tak tahu Apa kau sudah melakukan ini
begitu lama sehingga tak mempengaruhimu.

Itu mempengaruhiku., jangan khawatir.

Ya aku melakukannya hanya dua hari
dan aku ingin minum sampai mati.

Itu sebabnya kau minum, kan?

Apa minum membantumu
membius rasa sakit dari
kekacauan yang kau sebabkan?

Aku tidak berpikir ada begitu
banyak alkohol di dunia.

Bantu aku, jangan
menghakimiku, oke?

Apa kau pikir aku tak peduli
dengan hal-hal mengerikan
yang sudah aku lakukan? Aku peduli.

Itu salah satu alasan mengapa aku.
minum untuk tidur setiap malam.

Apa yang istrimu pikirkan tentang ini?

Aku belum menikah
Dulu pernah, tapi sekarang tidak lagi.

Kenapa kau masih menggunakan aliansi?

- Sebagai pengingat, aku kira.
- apa?

Jangan mendekati siapa pun lagi.

Bagi aku itu hidup
yang sepi, kawan.

Yah, inilah hidupku.

Itu omong kosong, itu jelek, tapi itu
milikku dan aku menyukainya, oke?

Aku memiliki semacam pacar.

Dia adalah seorang
pelacur, bekerja di klub

dan aku ragu dia peduli
jika aku terbakar, tapi...

Franchute, kau tahu,

Sangat jarang orang-orang tertentu
menyukai orang-orang seperti kita.

Kita? Tidak teman. Tidak

- Kamu, maksudmu. Ya
- Ya, baiklah, aku menerimanya.

Apa yang terjadi dengan istrimu?

Biasa

Maafkanku., teman.
Aku tidak ingin mengganggu.

Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Kami menikah muda.

Hampir berakhir ketika kami
kehilangan Milly, putri kami.

Sial Aku minta maaf karena aku
membicarakan masalah ini, teman.

Jangan menyesalinya.
Kau tidak menyebabkan leukemia, kan?

Ya

Dia berumur enam tahun ketika
dia tak bisa melawan penyakitnya lagi.

Lalu...

Aku tidak tahu, setelah
itu, semuanya berakhir.

Satu-satunya hal yang tersisa adalah
kehilangan kenangan yang paling indah...

dari bumi selanjutnya, ya.

Itu sebabnya aku minum
untuk tidur nyenyak setiap malam,

karena jika tidak, aku hanya melihat wajah
Milly dan rasa sakit yang aku sebabkan.

Jadi pikirkanlah, Franchise.

Ya, kau harus melihat semua ini.

Mari kita lihat Apa
kau melewati hari ini.

Itu dia.

Dia memiliki kehidupan yang sulit, bukan?

Secara pribadi, aku tidak berpikir
ada cukup pembelian di dunia

yang menebus hidup
bersama Barbosa, tapi...

Ya, mungkin kau benar

Apa ceritamu, Franchise?

Siapa yang bilang aku punya satu?

Kamu di sini, kan?

Aku membuat beberapa kesalahan.

Aku bergabung dengan angkatan bersenjata.

Aku memiliki niat terbaik.

Itu tidak berhasil untukku..

Aku bukan satu-satunya yang
menderita untuk itu juga.

Kerusakan tambahan? Keistimewaanku.

Ini bukan Paseo del
Rodeo, Franchise.

Apa yang dia lakukan disini?

Aku tidak tahu, teman.
Dia sepertinya tidak senang.

- Mati! Idiot Irlandia!
- Ini kesempatan bagus.

Terlalu baik untukmu!
Sialan dasar tolol.

Ya, ya! Terlalu baik untukmu!
Apa kau tahu siapa aku sebenarnya?

Aku yang terbaik yang
pernah kau miliki, sayang!

Mati saja! Aku akhirnya denganmu pula!

Apa yang kau lakukan di sini?

Pastikan kau baik-baik saja, Amanda.

- aku baik-baik saja. Sekarang, keluar!
- Kemarilah, sial...

Lepaskan tanganku!

Apa kau tahu apa yang akan
dilakukan tunanganku jika dia tahu?

Katakan padanya juga kalau kau
keluar dari apartemen Connor.

Apa? Apa kau berbicara
dengan mantan bodohmu?

- Artis Cina yang bercita-cita tinggi?
- kau tidak punya tempat untuk lari, Amanda.

Kau seharusnya tidak turun
dari mobil di kota ini!

Aku akan memberitahumu sesuatu
Kau memiliki dua pilihan

Kau dapat kembali ke mobil itu
atau kau dapat menikahi Barbosa.

Anak Connor bukan milikmu.

Dipikir-pikir lagi,

Mungkin dia selalu terlalu
baik untukmu, kan?

Pergi sana.

Seolah-olah aku harus naik mobil!

Aku mengendarai Maserati.

Aku rasa kau tak
paham soal mobil ,sayang.

Kemudian, mereka menemukannya.

Tunanganku akan senang
dengan bawahannya.

Apartemen 610
Lakukan apa yang kau bisa.

Dan kirimkan dia kasih sayang.

No 610.

- Masuklah, nona.
- Terima kasih!

Silakan duluan.

- Terima kasih, sayang.
- Sungguh menyenangkan.

Ada Lift di sekitar sini.

Tidak, tidak ada lift.
kita tidak menggunakan lift.

Kita naik tangga.

- Apa kau yakin kau bisa mengatasinya?
- Ya, aku bisa.

Siapa kalian?

Tunggu, tunggu, tunggu sebentar!
Aku tahu apa yang kau...

Tolong, tunggu! Tunggu sebentar!
Aku tahu apa yang kau inginkan!

Tetap di sana.

Aku tahu apa yang kau inginkan.
Dengar, itu tidak mungkin di sini.

Jangan di sini.

Tolong, demi Tuhan, ayo keluar.

Kau tahu mengapa kami
datang, kan, Connor?

Ya, Amanda meledakkan
interkom, kan?

Hei sayang. Ke sini
Semuanya baik-baik saja

Ayah hanya bermain dengan
teman-temannya, oke?

sayang, jangan takut.
Jangan takut, jangan takut.

Ada apa?
Siapa pria-pria ini, Ayah?

Mereka adalah teman ayah, oke?
Kami hanya mengobrol.

Lainie, sayang, lihat ayah.
Lihatlah ayah.

Ayah ingin kau kembali ke kamar
untuk bermain. Tidak masalah kan?

Oke, tapi... Hei, sayang?

Ini adalah permainan dewasa, kan?

Ini permainan yang sangat lucu, Lainie.
Apa kau ingin bermain?

Ayolah
Semua orang, berlutut, ya?

Aku akan memberitahumu
cara bermainnya, Lainie.
Kita semua berpegangan tangan.

Kita menutup mata dan menghitung,
dan seseorang bersembunyi.

Bisakah kau duduk..?

Bisakah kau duduk, tolong, Tn. French?

Itu dia.

Kau tahu kan? Itu berarti kau
harus bersembunyi, Lainie.

- Berapa banyak waktu yang aku miliki?
- Kita akan menghitung sampai 50,

Maka kita semua akan mencarimu, oke?

Temukan tempat yang bagus
untuk bersembunyi.

- Tunggu sebentar. Apa itu?
- apa?

Di sini

Wow! Dari mana asalnya?

Ini sihir, sayang. Ya
Sekarang, masuk dan sembunyilah.

Ini sihir,sayang.
Masuklah, ambil saja.

Kami akan mencarimu dengan orang aneh.
Jadi, satu...

dua...

tiga...

empat...

Mari buat masalahnya menjadi jelas.

Apa kau mengerti kalau kau tidak
dapat melarikan diri selamanya?

Aku tidak melarikan diri

Aku hanya mencoba melanjutkan hidupku.
Dengan anakku

Dan dimana istrimu?

- Dia meninggal.
- Bagaimana bisa..

Bagaimana kau masuk
ke dalam kekacauan ini?

Bagaimana seorang pria
seperti Barbosa memburumu?

Aku mengelola beberapa klub di Dublin

dan, ketika aku tiba di sini aku.
mendapat pekerjaan di klub di Barbosa.

- Aku datang dengan ide, teman! Aku...
- Ayolah, beri tahu aku lagi, apa?

Untuk meringkas,

Aku jatuh cinta dengan
salah satu penari Barbosa.

Crystal

Dia sempurna, teman.

Itu sempurna bagiku, setidaknya.

Tapi masalahnya adalah
Barbosa, dia adalah...

Dia idiot posesif, bukan?

Dia benci kalau dia akan jatuh
cinta padaku daripadanya.

Crystal hamil

dan, ketika dia memergokinya, dia
memberinya pukulan yang mengerikan.

Dia bahkan menikamnya!
Ya, bisakah kau percaya itu?

Ular sialan itu menikam
seorang gadis hamil.

Lainie, dia lahir sangat prematur.
Dia berada di ruang ICU sangat lama.

Crystal... Dia tidak pernah
meninggalkan rumah sakit.

- Dia meninggal tak lama setelah kelahiran.
- Di mana Amanda masuk dalam semua ini?

Dia ingin menggigit buah terlarang, kurasa.
Aku tidak tahu

Dia adalah orang yang memberi tahu Barbosa
dan itu memancing kemarahan psikotiknya...

dan di sini kita.

Dengarkan aku, dengarkan aku,

Aku mohon padamu,

Aku mohon, tolong.
Demi putriku..

Sue...

- Sangat bagus. Dengarkan aku, ya?
- Ya

Kau akan meninggalkan kota, oke?

Apa kau tak akan pernah menginjak Los Angeles?
Apa kau mengerti aku?

- Aku bersumpah.
- Ya?

Tunggu, kami akan pergi ke sini.

Kau tidak dalam posisi untuk
membuat keputusan itu.

Oke Jangan lakukan itu!

- Sue, jika apa yang dia katakan itu benar...
- kau tidak memiliki otoritas!

Jika apa yang dia katakan itu benar

dan kami menyerah pada Barbossa,
kita orang bodoh yang mengerikan,

Bukan begitu

Dan gadis itu?

Jika kau mau pergi,

pergilah sekarang

- Terima kasih! Terima kasih Aku mengerti.
- Jangan berterima kasih pada kami.

Kita hancur dengan membiarkan kau pergi.
Selamatkan putrimu, oke?

Oke

Keluar, keluar dari tempatmu!
Kau tidak bisa jauh.

Kau berjalan di garis yang
seharusnya tidak pernah kau lewati.

Ini adalah garis antara
bersikap terhormat, serius,

dan jadilah lelaki terhormat

dan, jika kau melunak,

berakhirlah sudah.

Itu hal yang benar untuk
dilakukan, Sue. Kau tahu, kan?

Matilah, Franchise!
Mati!

Menurutmu, apa yang akan
dilakukan Tommy ketika dia tahu?

Amanda melihat kami masuk.

Dia tak akan membiarkan kita pergi. Mati!

Setidaknya aku bisa hidup
dengan diriku sendiri.

Mungkin tidak untuk waktu yang
lama, kau bajingan bodoh.

Seharusnya dengar aku.
Dengarkan!

Itu bagus, kan?

Untuk sekali ini, bisa melihat ke
cermin dan tidak merasa jijik.

Dia seumuran dengan Milly.
Kau tahu, Franchise?

Aku tak bisa melakukannya.

Aku tak bisa. aku tak bisa membiarkan
dia melihat kita memukul ayahnya.

Aku tak bisa melakukannya.

Apa yang kau lakukan di sini, Amanda?
Kau harus pergi ke rumahmu!

Apa yang kalian lakukan?
Di mana Connor?

Dia tidak ada di sana.

Tentu saja!
Aku berbicara dengannya.

Tidak, bukan dia yang berbicara.
Itu bukan suaranya.

Aku mengenali aksen Irlandiamu
ketika aku mendengarnya.

Juga, tidak ada yang penting.

Barbosa ada di sini.
Dia membuat jebakan untukmu, bajingan.

Mereka datang untuk membunuh Connor
dan menyalahkan kalian berdua.

- Mereka sudah naik lift.
- Dan kau senang mendengarnya, kan?

Sialan, sialan.

Apa kau mengatur kami untuk ini?

Dia membuat kita terjebak dalam
masalah ini! Sialan!

Aku tidak percaya itu.

Menurutmu apa yang harus kita lakukan, Sue?

Aku tidak tahu, pemula. aku tidak
pernah mengalami ini sampai kau datang.

Kita bisa memanggil Tommy,
dan anak buahnya untuk membantu.

Biarkan mereka tahu apa yang
Barbossa sedang rencanakan dan
menghapus keturunan mereka dari daftar.

Ya

Dan bocah itu?

Mereka punya senjata.

Mereka punya senjata.

Tidak, tidak, tidak.
Kita bisa mengalahkan mereka.

Kita bisa mengalahkan mereka.

Kita pukul mereka dengan keras
dan cepat. Benar kan?

Aku mengambil pistol,

Aku menembak beberapa kali tembakan
sisanya, mereka akan ketakutan.

Kita harus mencari Connor dan gadis itu.
Lalu kita pergi.

Kita bisa melakukannya, teman.

- Tentu saja.
- Ya?

Ayolah kita bisa.

Hei, Sue. Kita bekerja sama dengan
baik akhir pekan ini, teman.

Tapi aku tidak berpikir dia datang
untuk bekerja pada hari Senin.

Ini, sejauh ini, pekerjaan terburuk yang
pernah aku alami dalam kehidupanku..

Aku berharap aku punya
kebijaksanaanmu 20 tahun yang lalu, nak.

Ayo

Alex?

French, aku memperingatkanmu.
Ini adalah bisnis yang kejam.

Pergi!

Connor, buka pintunya sekarang!

- Cari di sana!
- Cepat, cepat, cepat!

Lainie, kemarilah! Ke sini!

Apa ada cara lain untuk keluar dari sini?

Di sana dia melarikan diri
melalui kamar Lainie.

Ini akan membawamu menaiki tangga ke lobi.

Sampai jumpa di bawah.
Bawa dia dan pergilah sekarang. Pergi!

Sue, lindungi dirimu dengan sesuatu!

Sialan.

Sue, kau bukan separuh pria menurut Tommy.

Lihatlah itu, teman.

Kau seharusnya pergi.

Apa kau sudah KO,

Boy of Gold

Tommy.

Orang-orangmu, teman.
Mereka memulainya.

Itu adalah pertumpahan darah.
Aku mencoba menghentikan mereka.

Itu sebabnya aku memanggilmu.

- Apa orang-orangku melakukan ini?
- Ya

Seperti yang selalu dikatakan Sue,

Akan ada kucing yang lebih besar dan lebih
jahat yang menunggu untuk mengalahkanmu.

Tommy...

Kita sudah kenal lama.

Sampah,

Apa kau pikir aku tidak
tahu kalau kau menjebak kami?

Apa kau benar-benar berpikir
Kau akan membunuh seorang pria

sebagai Sulinski Chico de Oro Baker
dan kau akan pergi dengan milikmu?

Tidak setelah bertahun-tahun,
dia baik padaku.

Di atas.

- Kau! Panggil S.W.A.T. di radio!
- Ya!

Kalian berdua, tungu aba-abaku!

Aku perlu S.W.A.T. di Eastside, 5610.
Peralatan lengkap untuk masuk dan keluar.

Pesanan datang!

- Terima kasih banyak. Terima kasih
- Sama-sama!

- Ini terlihat cantik.
- Ini buatmu, Manis.

- Bisakah aku mengambilkanmu untuk yang lain?
- Tidak, ini saja. Terima kasih

Biarkan ayah memotongnya untukmu, oke?

Kau tidak boleh tersedak nanti.

Hei, makan bayamnya.
Ini enak, oke?

Apa sapi memiliki kehidupan yang
baik sebelum menjadi steak, Ayah?

Ya, ya, ya.
Tentu saja sayang. Ya

Sapi melakukan hal-hal menyenangkan yang
mereka sukai. kau tahu?

Seperti minum margarita,
bermain di rumput. Sepertimu.

Kemudian, kau tahu, daftarnya itu tiba.

Dia melihat mata sapi itu dan berkata:

Waktunya makan!

Aku senang mereka
bersenang-senang, Ayah.

Ya, ayah juga, sayang.
Ayah juga.

Makanlah makananmu.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@
RESYNC & EDITED BY SuperGhie