Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,280 --> 00:01:37,700
Master Nazaret!
2
00:03:01,650 --> 00:03:03,620
May God bless you.
3
00:08:21,632 --> 00:08:23,852
Open the door!
4
00:08:29,840 --> 00:08:31,630
Armenians!
5
00:08:31,635 --> 00:08:33,185
Open up!
6
00:08:52,474 --> 00:08:54,404
- Who is it?
- Gendarmes.
7
00:09:07,675 --> 00:09:09,465
What do you want?
8
00:09:09,470 --> 00:09:11,100
What is it?
9
00:09:11,099 --> 00:09:13,779
The Sultan has issued an order.
10
00:09:13,896 --> 00:09:18,156
Christian and Muslim men
over the age of 15 are required to fight.
11
00:09:19,742 --> 00:09:21,332
You're a soldier now.
12
00:09:21,329 --> 00:09:23,049
- Right now?
- Rakel!
13
00:09:25,380 --> 00:09:27,470
Wait. Wait.
14
00:09:34,985 --> 00:09:38,665
Instead of me,
would you take this?
15
00:09:56,199 --> 00:09:58,709
What are you waiting for?
Shoes on.
16
00:10:19,000 --> 00:10:21,880
- Move it! Come on!
- Get going!
17
00:10:33,826 --> 00:10:36,206
Get moving! Come on!
18
00:12:23,440 --> 00:12:27,610
Why aren't you working!
Hey, you! You dog! Work!
19
00:12:27,727 --> 00:12:31,517
Gel up and work,
you son of a bitch! Work!
20
00:12:31,516 --> 00:12:35,136
Get up! Work! Get up!
21
00:12:36,261 --> 00:12:37,931
Work!
22
00:12:37,927 --> 00:12:39,927
Come on! Work!
23
00:15:04,080 --> 00:15:07,750
Don't talk! Get back! Heathen!
24
00:17:02,280 --> 00:17:04,250
Come here, kid!
25
00:17:05,150 --> 00:17:06,740
Hey, sit down!
26
00:17:52,000 --> 00:17:53,390
Hrant!
27
00:18:05,920 --> 00:18:07,800
He needs to get back to work.
28
00:18:07,915 --> 00:18:10,785
He's sick, sir. He's yellow.
29
00:18:12,114 --> 00:18:14,774
Either he works or he dies.
30
00:18:14,775 --> 00:18:18,435
Just a minute. Have mercy.
31
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
Get him on his feet.
32
00:20:25,680 --> 00:20:27,600
Salaam alaikum, soldiers.
33
00:20:43,333 --> 00:20:46,343
Here! Eat!
34
00:20:47,997 --> 00:20:49,987
Apricots!
35
00:20:49,995 --> 00:20:51,705
Take them!
36
00:21:00,320 --> 00:21:03,280
Armenians! Listen!
37
00:21:04,278 --> 00:21:08,068
I'm here to represent
the Governor of Diyarbakir.
38
00:21:09,570 --> 00:21:13,190
He offers all of you his mercy
39
00:21:13,195 --> 00:21:15,895
as well as freedom.
40
00:21:15,903 --> 00:21:18,783
Any crimes you have committed
41
00:21:18,778 --> 00:21:21,818
will be pardoned in his name.
42
00:21:21,945 --> 00:21:25,985
He who sees the light
43
00:21:25,987 --> 00:21:29,947
and converts to the religion of Islam
44
00:21:31,070 --> 00:21:33,570
will be released immediately.
45
00:21:34,736 --> 00:21:39,036
Those who wish to save themselves,
step forward.
46
00:21:44,320 --> 00:21:47,330
Come on! Step forward!
47
00:23:31,240 --> 00:23:33,170
Give me that Mauser.
48
00:23:40,766 --> 00:23:43,546
Get rid of the body so no one sees it!
49
00:23:44,752 --> 00:23:46,772
Tie them together!
50
00:23:50,920 --> 00:23:53,010
I said lie them together!
51
00:25:08,360 --> 00:25:11,200
This is the place! Stop!
52
00:25:24,240 --> 00:25:26,240
Turn them to face the wall!
53
00:25:41,325 --> 00:25:43,035
Kneel down!
54
00:25:44,859 --> 00:25:46,769
Kneel down, I said!
55
00:25:59,782 --> 00:26:02,112
Don't waste any bullets!
56
00:26:29,256 --> 00:26:30,506
CUT him!
57
00:26:33,163 --> 00:26:34,883
Cut!
58
00:26:37,820 --> 00:26:41,020
Cut him! Cut!
59
00:27:27,454 --> 00:27:30,134
- I killed him, he's mine!
- Fuck you.
60
00:27:30,240 --> 00:27:31,910
Enough of that!
61
00:29:16,960 --> 00:29:18,800
Drink.
62
00:29:31,549 --> 00:29:33,969
Your scarf.
63
00:29:33,967 --> 00:29:36,177
Come on.
64
00:29:36,301 --> 00:29:38,221
Get up.
65
00:29:40,052 --> 00:29:41,892
You'll die if you stay here.
66
00:29:42,845 --> 00:29:44,895
Come with me.
67
00:29:54,600 --> 00:29:56,640
Come on!
68
00:29:56,642 --> 00:29:58,732
What are you doing?
69
00:30:23,028 --> 00:30:24,948
I've never killed anybody.
70
00:30:26,029 --> 00:30:30,749
I was hungry, so I stole.
They put me in prison with these animals.
71
00:30:30,748 --> 00:30:33,458
Then they released us.
72
00:30:33,574 --> 00:30:35,544
To kill you people.
73
00:30:39,409 --> 00:30:39,959
Come with me.
74
00:30:39,956 --> 00:30:41,526
Come with me.
75
00:30:41,535 --> 00:30:43,285
Come.
76
00:30:46,454 --> 00:30:48,294
My name is Mehmet.
77
00:30:55,582 --> 00:30:57,972
Hurry up, come on.
78
00:31:21,635 --> 00:31:23,215
Get some rest.
79
00:31:46,769 --> 00:31:48,939
Armenian.
80
00:31:49,062 --> 00:31:51,982
Wake up.
81
00:31:51,979 --> 00:31:53,779
Come on.
82
00:31:55,231 --> 00:31:57,151
Come on.
83
00:32:03,192 --> 00:32:05,082
Drink.
84
00:32:15,823 --> 00:32:17,493
Come on.
85
00:32:18,407 --> 00:32:21,367
Come on. Try to walk.
86
00:32:30,662 --> 00:32:32,752
Be careful.
87
00:32:51,795 --> 00:32:54,295
Drop everything you've got and go!
88
00:33:07,010 --> 00:33:08,480
Are you deserters?
89
00:33:09,927 --> 00:33:12,387
We're not soldiers.
We're running from the war.
90
00:33:16,346 --> 00:33:18,266
We are deserters.
91
00:33:19,514 --> 00:33:21,404
Do you have anything of value?
92
00:33:31,227 --> 00:33:32,897
What's your name, pal?
93
00:33:33,936 --> 00:33:35,816
He can't speak.
94
00:33:42,440 --> 00:33:44,030
Dursun.
95
00:33:51,647 --> 00:33:54,067
You're condemned to silence, pal.
96
00:33:55,106 --> 00:33:57,186
Piss on your scarf,
97
00:33:57,189 --> 00:33:59,159
tie it up and let it heal.
98
00:34:11,855 --> 00:34:13,765
Where are you going!
99
00:34:15,062 --> 00:34:16,782
Nowhere.
100
00:34:21,354 --> 00:34:23,274
Can we go with you!
101
00:34:39,728 --> 00:34:42,188
Stop! Stop!
102
00:34:43,519 --> 00:34:46,699
- What are you doing?
- Waiting for you.
103
00:34:46,811 --> 00:34:48,571
Clear off!
104
00:34:52,060 --> 00:34:55,320
Leave your weapons and horses and go!
105
00:34:56,060 --> 00:34:57,770
Stay here!
106
00:34:57,768 --> 00:35:00,058
I paid you in gold!
107
00:35:00,059 --> 00:35:01,779
Stay!
108
00:35:16,058 --> 00:35:17,448
Do you know him?
109
00:35:19,309 --> 00:35:22,939
Of course. We're from Mardin.
110
00:35:53,182 --> 00:35:55,852
Shut up! Shut up!
111
00:35:55,848 --> 00:35:57,568
On the wagon!
112
00:35:59,097 --> 00:36:01,937
Leave them some food, they have kids.
113
00:36:32,429 --> 00:36:34,729
Think you'll find your family!
114
00:36:36,720 --> 00:36:38,310
Wait!
115
00:36:42,474 --> 00:36:44,814
Dursun, bring those clothes.
116
00:36:51,313 --> 00:36:54,663
Ras al-Ayn is three days' walk.
Do you know the way!
117
00:36:56,691 --> 00:36:58,031
Hide your cross.
118
00:37:04,362 --> 00:37:06,032
It's healing.
119
00:37:07,906 --> 00:37:09,876
Somebody give him water.
120
00:37:16,828 --> 00:37:18,578
Use it wisely.
121
00:37:20,581 --> 00:37:23,261
Wear these. You'll attract less attention.
122
00:37:25,959 --> 00:37:27,299
Good luck.
123
00:38:02,440 --> 00:38:04,110
Forgive me.
124
00:41:48,200 --> 00:41:49,950
Stay inside!
125
00:41:51,701 --> 00:41:54,251
Slowly! What do you want?
126
00:42:11,911 --> 00:42:13,741
Come inside.
127
00:42:13,745 --> 00:42:15,825
Women, fetch something to eat!
128
00:42:38,706 --> 00:42:39,996
Go inside!
129
00:43:08,835 --> 00:43:10,665
I'm not giving her away.
130
00:43:32,670 --> 00:43:35,850
You want to know where I got the girl?
131
00:43:40,880 --> 00:43:44,090
From Ras al-Ayn. Ras al-Ayn!
132
00:44:22,669 --> 00:44:26,079
Hey, you rabble! Get off my tracks!
133
00:44:26,085 --> 00:44:30,005
Back to your camp! Move it!
134
00:57:04,200 --> 00:57:05,930
Here.
135
00:57:13,247 --> 00:57:15,167
What's wrong, brother?
136
00:57:15,174 --> 00:57:17,154
What are you doing here?
137
00:57:23,759 --> 00:57:25,319
Do you speak Arabic?
138
00:57:28,953 --> 00:57:32,433
So? Answer.
139
00:57:40,387 --> 00:57:42,947
Who did that to you!
140
00:57:51,360 --> 00:57:52,810
Talk.
141
00:58:01,693 --> 00:58:03,233
Armenian?
142
00:58:08,240 --> 00:58:09,790
Armenian.
143
00:59:04,923 --> 00:59:07,683
Papers! Papers.
144
00:59:11,414 --> 00:59:12,714
Here, please.
145
00:59:14,994 --> 00:59:17,664
- Omar Nasreddin?
- Yes.
146
00:59:17,658 --> 00:59:21,328
- What's in the vessels?
- I sell soap.
147
00:59:24,025 --> 00:59:26,895
Fragrant. It's fragrant.
148
00:59:26,896 --> 00:59:29,646
Keep it.
149
00:59:31,515 --> 00:59:35,515
The whores of Aleppo will thank you.
150
00:59:36,593 --> 00:59:38,093
Move along!
151
00:59:38,091 --> 00:59:39,721
Yes, sir.
152
00:59:41,338 --> 00:59:43,548
Come, come, Asisa.
153
00:59:57,360 --> 00:59:58,880
Ali!
154
00:59:59,961 --> 01:00:01,391
Riza!
155
01:00:04,661 --> 01:00:08,451
- Salaam alaikum, Grandfather.
- Wa alaikum salaam, Grandson.
156
01:00:08,446 --> 01:00:11,036
Thanks be to God, you're safe here.
157
01:00:12,424 --> 01:00:14,324
I have a surprise here.
158
01:00:15,277 --> 01:00:18,047
He's Armenian and mute.
159
01:00:18,046 --> 01:00:20,026
Give him something to drink.
160
01:00:20,028 --> 01:00:22,158
This way!
161
01:00:22,158 --> 01:00:24,378
He's mute, not deaf.
162
01:00:24,382 --> 01:00:26,872
Take him inside and give him water.
163
01:01:06,047 --> 01:01:09,657
Where are you from, silent one?
From where?
164
01:01:15,907 --> 01:01:17,717
What?
165
01:01:23,040 --> 01:01:25,120
What?
166
01:01:40,400 --> 01:01:42,610
MARDIN
167
01:01:48,869 --> 01:01:50,349
I can't read.
168
01:02:10,840 --> 01:02:14,320
This is Krikor,
an Armenian like you.
169
01:02:14,318 --> 01:02:16,738
Take care of him.
170
01:02:23,360 --> 01:02:26,040
That's not necessary.
Good night.
171
01:05:07,600 --> 01:05:10,150
The Near Eastern Relief Organization
172
01:05:10,149 --> 01:05:12,609
offers free accommodation to refugees
173
01:05:12,982 --> 01:05:15,042
at Omar Nasreddin's Soap Factory.
174
01:05:15,037 --> 01:05:17,277
No soap production at present.
175
01:05:17,280 --> 01:05:19,280
Brother, I beg you.
176
01:05:19,276 --> 01:05:23,486
Don't bring me any more refugees.
I have no more space to rent to you.
177
01:05:23,489 --> 01:05:28,099
Look. See with your own eyes.
Is there space here? No.
178
01:05:28,096 --> 01:05:30,126
Where should I put them?
179
01:05:30,134 --> 01:05:33,674
Please try to find
another place to rent, I beg you.
180
01:05:33,673 --> 01:05:37,173
There's no space. Look at this. Look.
181
01:05:37,173 --> 01:05:39,843
Otherwise, diseases will breakout.
182
01:05:40,951 --> 01:05:44,241
What can I do? I can do nothing for you.
183
01:05:44,236 --> 01:05:46,146
Stop pestering me!
184
01:05:47,440 --> 01:05:49,160
Leave me alone!
185
01:09:58,240 --> 01:09:59,910
Master Nazaret.
186
01:16:52,040 --> 01:16:53,790
Stay safe.
187
01:16:53,793 --> 01:16:55,473
May Allah protect you.
188
01:17:06,520 --> 01:17:08,650
Take this, you might need it.
189
01:23:04,880 --> 01:23:07,580
Hey, what are you doing here?
190
01:23:07,585 --> 01:23:10,455
What's going on? Are you sleeping?
191
01:23:10,456 --> 01:23:12,986
Go swab the deck in first class!
192
01:23:12,994 --> 01:23:14,624
Where are you going!
193
01:23:14,617 --> 01:23:16,327
Back there!
194
01:23:46,240 --> 01:23:48,130
You may clean up now.
195
01:25:19,520 --> 01:25:21,820
It's Cuba!
196
01:25:59,920 --> 01:26:02,360
I don't think that address is near here.
197
01:26:15,667 --> 01:26:18,737
Look at the beautiful flowers, sir.
198
01:26:18,858 --> 01:26:22,898
I don't know that address, sorry.
But do you want some flowers?
199
01:26:31,456 --> 01:26:34,726
No, we don't know it. Sorry.
200
01:26:34,731 --> 01:26:36,581
But good luck anyway!
201
01:26:51,360 --> 01:26:56,800
Yes, go to the end of the street
and then left.
202
01:27:16,920 --> 01:27:18,640
It's that way.
203
01:27:19,628 --> 01:27:21,178
There!
204
01:27:22,252 --> 01:27:24,142
At the end of the street!
205
01:27:30,086 --> 01:27:31,966
There, you fool.
206
01:27:52,000 --> 01:27:53,550
I'm closing.
207
01:32:13,760 --> 01:32:14,460
That's 12 centavos, please.
208
01:32:39,719 --> 01:32:48,349
I MUST LOOK FOR MY DAUGHTERS
IN MINNEAPOLIS.
209
01:32:48,349 --> 01:32:54,179
ITS THE ONLY HOPE I HAVE!
210
01:34:25,680 --> 01:34:28,680
I can get him to America for 100 dollars-.
211
01:34:29,743 --> 01:34:30,963
Has he got it?
212
01:34:32,497 --> 01:34:34,177
I'll give you 50.
213
01:34:34,179 --> 01:34:38,989
I could use the space he takes
for more rum.
214
01:34:38,988 --> 01:34:44,118
He only has a small arse.
He won't take up much space.
215
01:34:44,125 --> 01:34:46,975
Fair enough. Let's say 80.
216
01:34:47,906 --> 01:34:50,046
50.
217
01:34:50,055 --> 01:34:53,705
And I'll shave you for free for one year.
218
01:34:59,160 --> 01:35:00,470
Deal.
219
01:35:22,920 --> 01:35:24,530
Coalman!
220
01:35:25,586 --> 01:35:27,236
Coalman!
221
01:35:31,360 --> 01:35:33,080
Ten kilograms!
222
01:39:07,840 --> 01:39:09,760
What are you doing?
223
01:39:43,520 --> 01:39:46,010
Help!
224
01:39:46,015 --> 01:39:48,755
Robbery!
225
01:39:48,760 --> 01:39:51,320
Help! Thief!
226
01:42:11,600 --> 01:42:13,840
Grab the boxes, grab the rum!
227
01:42:13,840 --> 01:42:16,180
Move it! Move it!
228
02:05:44,360 --> 02:05:49,360
ARSINÉE MANOOGIAN
REST IN PEACE
229
02:05:49,360 --> 02:05:53,880
BORN, MARDIN, 1905
DECEASED, RUSO, 1923
13321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof