Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,803 --> 00:00:02,709
Korábban a "Crossing"...
2
00:00:02,764 --> 00:00:04,811
Itt van egy gyors alapozó...
mindenki itt
3
00:00:04,850 --> 00:00:05,833
a jövőből származnak,
4
00:00:05,858 --> 00:00:07,592
és Emma főnöke szar.
5
00:00:07,647 --> 00:00:09,045
Mondtam, hogy nem akarták beavatkozni.
6
00:00:09,100 --> 00:00:10,233
Végezd a munkád.
7
00:00:10,268 --> 00:00:11,692
Azt hiszem, ez korábban történt.
8
00:00:11,740 --> 00:00:13,208
Volt egy korábbi migráció.
9
00:00:13,233 --> 00:00:14,267
Mennyi ideig voltál itt?
10
00:00:14,292 --> 00:00:15,643
Hosszabb, mint gondolná.
11
00:00:15,677 --> 00:00:17,845
Apex... átvette a kormányt.
12
00:00:17,879 --> 00:00:19,713
Olyan dolgokat tehetnek, amiket nem tudunk.
13
00:00:21,899 --> 00:00:23,717
Lányod...
Mantle-betegséggel rendelkezik.
14
00:00:23,752 --> 00:00:25,252
Hadd segítsek a kezelés megteremtésében,
15
00:00:25,287 --> 00:00:26,187
és visszaadhatom.
16
00:00:26,221 --> 00:00:27,988
Holnap reggel jön az állomás.
17
00:00:28,023 --> 00:00:30,591
Majd beszélni fogunk?
18
00:00:37,232 --> 00:00:38,566
Az enyém az egyetlen szám.
19
00:00:38,600 --> 00:00:40,401
Kinyitja, hívja,
20
00:00:40,435 --> 00:00:42,336
és kitaláljuk, mi
folyik ott valójában.
21
00:00:43,805 --> 00:00:44,839
Hannah?
22
00:00:44,873 --> 00:00:46,040
Ki ez?
23
00:00:50,378 --> 00:00:53,047
Miután elsöpörte a primereket
Ohioban, Texasban,
24
00:00:53,081 --> 00:00:56,016
Rhode Island és Vermont,
John McCain hivatalosan...
25
00:00:56,051 --> 00:00:57,418
Ez egy tragédia...
26
00:00:57,452 --> 00:00:59,019
* "Pokolnak" hívnak *
27
00:00:59,054 --> 00:01:00,754
* "Stacey" -nak hívnak
28
00:01:00,789 --> 00:01:01,729
* Ők "ő"
29
00:01:01,754 --> 00:01:04,276
Ez valami, amit eszel?
30
00:01:04,301 --> 00:01:06,434
* Ez nem az én nevem *
* Ez nem az én nevem *
31
00:01:06,473 --> 00:01:07,624
- Igen.
- * Ez nem az én nevem *
32
00:01:07,649 --> 00:01:10,601
Ezek a túlértékelt maradékok,
amelyeket el fogok dobni?
33
00:01:10,626 --> 00:01:11,859
- Nem.
- * Csendesnek hívják *
34
00:01:11,884 --> 00:01:13,143
Az a hal, amelyet a múlt héten elkaptak?
35
00:01:13,168 --> 00:01:14,869
Hé. Nem segít.
36
00:01:14,903 --> 00:01:17,137
Ez a hal, amelyet elkaptak a múlt héten?
37
00:01:17,172 --> 00:01:20,608
- * Ez nem az én nevem *
- Igen. Csalók.
38
00:01:20,642 --> 00:01:22,276
* Ez nem az én nevem *
39
00:01:22,310 --> 00:01:24,612
* Ez nem az én nevem *
40
00:01:31,987 --> 00:01:33,387
Apu!
41
00:02:06,488 --> 00:02:07,788
Mit csináltál most?
42
00:02:07,822 --> 00:02:10,157
Semmi. Csak beszélnem kell veled.
43
00:02:10,191 --> 00:02:11,759
Beszélhetek veled?
44
00:02:11,793 --> 00:02:14,828
Igen. Oké. Beszélgetés. Öt perc van.
45
00:02:14,863 --> 00:02:17,364
Emlékszem az emberekre az úton.
46
00:02:17,399 --> 00:02:18,532
A baleset éjszakája.
47
00:02:18,566 --> 00:02:20,868
Nézd, tudom, mindig azt mondtam,
hogy az egész üres volt
48
00:02:20,902 --> 00:02:23,504
és nem láttam semmit,
se bárkit, de...
49
00:02:23,538 --> 00:02:25,306
Most emlékszem rá.
50
00:02:25,340 --> 00:02:27,041
Vannak emberek az úton.
51
00:02:27,075 --> 00:02:29,810
Kimentek a semmiből.
Ezért döfött az apám.
52
00:02:29,844 --> 00:02:31,812
- Ezért csapódtunk össze.
53
00:02:31,846 --> 00:02:34,481
Én voltam az első a helyszínen.
54
00:02:34,516 --> 00:02:38,319
Kerestük az egész területet,
és senkit sem láttunk.
55
00:02:38,353 --> 00:02:41,655
Azt mondom neked, hogy odakint voltak.
56
00:02:41,690 --> 00:02:43,691
Édesapja évek óta elmondja
ezt a történetet.
57
00:02:43,725 --> 00:02:46,694
Minden városban a
csapos szívesen tudja.
58
00:02:46,728 --> 00:02:48,395
Nem csoda, hogy trükköket
játszik az elmédben, tudod?
59
00:02:48,430 --> 00:02:49,396
Tudom, mit láttam.
60
00:02:49,431 --> 00:02:50,798
10 évvel azután,
61
00:02:50,832 --> 00:02:52,700
csak úgy üt, mint
egy villámcsap?
62
00:02:52,734 --> 00:02:53,734
Hogy magyarázza ezt?
63
00:02:53,768 --> 00:02:54,969
Nem tudom.
64
00:02:56,571 --> 00:02:59,807
Túl sokat vacsorázott.
65
00:02:59,841 --> 00:03:02,409
Nem akarta senkit
bántani, de ő tette.
66
00:03:02,444 --> 00:03:03,711
Baleset volt, Marshall.
67
00:03:08,283 --> 00:03:09,383
Marshall.
68
00:03:10,952 --> 00:03:12,720
Marshall?
69
00:03:12,754 --> 00:03:16,657
Marshall? Jól vagy?
70
00:03:22,230 --> 00:03:23,731
Lisa?
71
00:03:23,765 --> 00:03:26,834
Lisa? Nem.
72
00:03:26,868 --> 00:03:30,938
Ohh. Ó Istenem. Nem.
73
00:03:30,972 --> 00:03:32,072
- Lisa?
- Anya!
74
00:03:32,107 --> 00:03:34,775
Nem, Istenem.
75
00:03:34,809 --> 00:03:37,077
Tennünk kell valamit.
76
00:03:37,112 --> 00:03:39,713
Nincs mit tenni.
77
00:03:39,748 --> 00:03:40,881
Ó Istenem!
78
00:03:40,915 --> 00:03:42,082
Oh.
79
00:03:45,207 --> 00:03:48,060
_
80
00:03:51,593 --> 00:03:53,227
Minden rendben?
81
00:03:53,261 --> 00:03:54,428
Igen úgy gondolom.
82
00:03:56,965 --> 00:03:59,266
Ez az? Megcsináltuk?
83
00:03:59,300 --> 00:04:02,403
A matrica az autóban 2008-ban jelent meg.
84
00:04:02,437 --> 00:04:03,404
Majdnem.
85
00:04:03,438 --> 00:04:06,607
Mennünk kell. Siess.
86
00:04:06,641 --> 00:04:09,977
- Segítség!
- Az emberek az autóban.
87
00:04:10,011 --> 00:04:11,645
Senki nem tudja, hogy itt vagyunk.
88
00:04:16,518 --> 00:04:17,618
Segítség!
89
00:04:26,027 --> 00:04:32,767
Szinkronizált és korrigált kinglouisxx
www. addic7ed 00:04:40,074
Megkaptad?
91
00:04:40,108 --> 00:04:41,442
Oké, azt akarom, hogy hívjon újra.
92
00:04:41,476 --> 00:04:42,543
10 perccel ezelőtt felhívtam.
93
00:04:42,577 --> 00:04:44,978
Ha bármi megváltozik, azonnal
kapcsolatba lépnek velem.
94
00:04:45,013 --> 00:04:46,313
Csak koncentráljunk a kezelésre.
95
00:04:46,347 --> 00:04:47,247
Igen, nos, már meg
kellett volna csinálnunk
96
00:04:47,282 --> 00:04:49,516
ahelyett, hogy pazarolná az
időt a labor keresésére.
97
00:04:49,551 --> 00:04:50,784
Ha tudnám, túsz leszek
98
00:04:50,819 --> 00:04:51,819
amikor tegnap reggel elmentem dolgozni,
99
00:04:51,853 --> 00:04:52,911
Jobb terveket készítettem volna.
100
00:04:52,936 --> 00:04:54,822
Te nem vagy túsz.
Felajánlotta, hogy segít.
101
00:04:54,856 --> 00:04:57,803
Igazán? Tehát csak elmehetek?
102
00:04:57,828 --> 00:04:58,926
Nem gondoltam.
103
00:05:05,867 --> 00:05:07,835
Elérte Emma Ren-t.
Kérlek hagyj üzenetet.
104
00:05:09,070 --> 00:05:11,271
Szia. Ez Jude. Az irodában vagyok.
105
00:05:11,306 --> 00:05:14,508
Csak győződjön meg arról, hogy még mindig jön.
106
00:05:16,087 --> 00:05:17,144
Igen?
107
00:05:17,178 --> 00:05:18,812
Hé. Jól szórakoztattad Olivert?
108
00:05:18,847 --> 00:05:20,848
Igen.
109
00:05:20,882 --> 00:05:22,649
Nincs olyan dráma, amely visszavitte?
110
00:05:22,684 --> 00:05:23,784
Mit?
111
00:05:23,818 --> 00:05:26,987
Az ex. Néha inkább
egy túszecsere.
112
00:05:27,021 --> 00:05:28,122
Oh.
113
00:05:28,156 --> 00:05:30,624
Amy és én... jó állapotban vannak.
114
00:05:30,658 --> 00:05:31,959
Jó.
115
00:05:31,993 --> 00:05:33,327
Nagyon szívélyes.
116
00:05:33,361 --> 00:05:35,863
Nos, ez hangzik... egészséges.
117
00:05:36,931 --> 00:05:38,065
Amíg halásztak, én, uh,
118
00:05:38,099 --> 00:05:40,701
követte azt az egyént, aki a
Harborfest-nél jelent meg.
119
00:05:40,735 --> 00:05:42,236
Ühüm.
120
00:05:42,270 --> 00:05:43,670
A halott srác.
121
00:05:43,705 --> 00:05:45,172
Igen, ezt látom.
122
00:05:45,206 --> 00:05:47,808
Nem volt szerencséje, hogy azonosítsa
őt, így az ügy még mindig nyitva áll.
123
00:05:47,842 --> 00:05:48,909
Rendben. Innen fogom venni.
124
00:05:48,943 --> 00:05:53,080
Nagy. És uh, oh, uh, itt van egy
Fed, hogy találkozzon veled.
125
00:05:53,114 --> 00:05:54,148
Ren ügynök?
126
00:05:54,182 --> 00:05:56,984
Foster ügynök. Elvittem
a konferenciaterembe.
127
00:06:02,624 --> 00:06:04,258
Szia. Foster ügynök?
128
00:06:04,292 --> 00:06:07,895
Seriff. Azt hiszem, találkoztunk
a Thorn Beach műveletben?
129
00:06:07,929 --> 00:06:09,910
Jobb.
130
00:06:09,935 --> 00:06:10,964
Mit tehetek önért?
131
00:06:10,999 --> 00:06:12,599
Nos, értem, hogy te voltál...
132
00:06:12,634 --> 00:06:15,169
konzultálva Agent Renral
az adott helyzetről.
133
00:06:15,203 --> 00:06:17,104
Ez a helyzet?
134
00:06:17,138 --> 00:06:18,872
Ó, azt érted, hogy futsz
135
00:06:18,907 --> 00:06:21,875
hogy a legmagasabb titkos
fogva tartás a hegyekben van?
136
00:06:21,910 --> 00:06:23,410
Igen.
137
00:06:23,444 --> 00:06:25,946
Arra gondoltam, hogy látta volna-e,
vagy beszélt-e Ren képviselővel?
138
00:06:25,980 --> 00:06:28,115
az elmúlt 24 órában.
139
00:06:28,149 --> 00:06:29,449
Nem, miért?
140
00:06:29,484 --> 00:06:30,851
Nos, senki nem tudott
kapcsolatba lépni vele
141
00:06:30,885 --> 00:06:32,619
tegnap este.
142
00:06:32,654 --> 00:06:34,922
És te jössz hozzám ezzel?
143
00:06:34,956 --> 00:06:36,957
Igen, persze, biztos vagyok benne, hogy semmi.
144
00:06:36,991 --> 00:06:38,692
- Mit?
- Sajnálom, hogy felvette az idejét.
145
00:06:38,726 --> 00:06:40,794
Igen. Ha hallottam
róla, mesélni fogok.
146
00:06:40,828 --> 00:06:41,895
Igen. Nagyra értékelem, hogy.
147
00:06:41,930 --> 00:06:43,030
Ühüm.
148
00:06:55,243 --> 00:06:57,711
Értem. Te mérges vagy.
Nem volt választásom.
149
00:06:57,745 --> 00:06:58,779
A fenébe nem tetted.
150
00:06:58,813 --> 00:07:01,081
Ren ügynök figyelmeztetett.
151
00:07:01,115 --> 00:07:04,251
Tudta, hogy ki vagyok.
Tudta, honnan jöttünk.
152
00:07:04,285 --> 00:07:05,703
Szóval mondja el neki egy történetet.
153
00:07:05,728 --> 00:07:06,954
Ne rakjon golyót a mellébe.
154
00:07:06,988 --> 00:07:08,589
Elmondtam neki egy történetet.
155
00:07:08,623 --> 00:07:10,324
A férjem instabil.
Egy kultuszhoz csatlakozott.
156
00:07:10,358 --> 00:07:11,992
Megtörte a szívemet. Nem vásárolta meg.
157
00:07:12,026 --> 00:07:13,927
Szövetségi ügynök volt, Eve.
158
00:07:15,630 --> 00:07:17,965
Meg kellett volna mondania,
hogy Paul velük volt.
159
00:07:17,999 --> 00:07:21,902
Tudtam volna, hogy
ő a férje volt.
160
00:07:21,936 --> 00:07:23,503
Rendben van?
161
00:07:23,538 --> 00:07:25,105
Ő jól van.
162
00:07:25,139 --> 00:07:27,441
És biztos vagyok benne, hogy így marad.
163
00:07:32,447 --> 00:07:34,481
Soha nem mondtam neki
semmit, mielőtt elmentünk.
164
00:07:34,515 --> 00:07:36,083
Soha nem javasoltam másképp.
165
00:07:44,459 --> 00:07:46,193
Ez az?
166
00:07:46,227 --> 00:07:48,095
Mindenkinek, aki rövid
időn belül képes lenne rá.
167
00:07:50,698 --> 00:07:52,099
Nos, jó látni mindenkit.
168
00:07:52,133 --> 00:07:53,500
Sajnálom, hogy ilyen
körülmények között.
169
00:07:53,534 --> 00:07:55,102
Mi a fene történt?
170
00:07:55,136 --> 00:07:56,603
Senki más nem jöhetett volna át.
171
00:07:56,638 --> 00:07:58,005
A hozzáférést megsemmisíteni.
172
00:07:58,039 --> 00:07:59,139
Nyilvánvalóan nem az volt.
173
00:07:59,173 --> 00:08:00,774
Nem számít, hogy jöttek ide.
174
00:08:00,808 --> 00:08:03,777
Az a tény, hogy mindenképpen itt vannak,
azt jelenti, hogy nem sikerült.
175
00:08:03,811 --> 00:08:05,112
Nem változtattuk meg az idővonalat.
176
00:08:08,850 --> 00:08:12,653
Mindannyian kudarcnak tekinti ezt?
177
00:08:12,687 --> 00:08:13,987
Látom a lehetőséget.
178
00:08:16,257 --> 00:08:21,395
Most már tudjuk, hogy a tervünk, hogy
abbahagyjuk az Apex-et, nem működött.
179
00:08:21,429 --> 00:08:24,498
Itt az ideje gondolkodni.
180
00:08:24,532 --> 00:08:26,166
Sokkal nagyobb.
181
00:08:30,288 --> 00:08:33,203
_
182
00:08:34,984 --> 00:08:37,385
Mr. Lindauer, milyen öröm.
183
00:08:37,420 --> 00:08:38,660
Ó, köszönöm, szenátor.
184
00:08:38,731 --> 00:08:40,504
Ha nem neked, az egész
munkatársam és én
185
00:08:40,535 --> 00:08:42,924
a finleyi épület
romjaiban élve élve.
186
00:08:42,958 --> 00:08:45,734
Csak elemző vagyok, uram.
Ez egy csapat erőfeszítés volt.
187
00:08:45,781 --> 00:08:47,649
Megállította a támadást,
mielőtt ez megtörtént volna.
188
00:08:47,683 --> 00:08:49,951
Bevezettem a prediktív elemzést.
189
00:08:49,986 --> 00:08:52,587
Ezúttal kifizetődött.
190
00:08:52,622 --> 00:08:54,990
Nos, elfogadná a promóciót
191
00:08:55,024 --> 00:08:57,826
sokkal kegyesebb, mint
elfogadni a bókot?
192
00:08:57,860 --> 00:08:59,894
- Teljesen, uram.
193
00:08:59,929 --> 00:09:02,664
Akkor hívásokat fogok tenni.
194
00:09:09,705 --> 00:09:12,774
Örülök magadnak.
A hazai helyzet jön át?
195
00:09:12,808 --> 00:09:15,510
A trükk nem tűnik túl lelkesnek.
196
00:09:15,544 --> 00:09:17,145
Tartsd alázatos, csináld a munkát...
197
00:09:17,179 --> 00:09:19,481
És ha kristálygömb
segít, nem igaz?
198
00:09:19,515 --> 00:09:22,417
Vagy legalább egy-egy lapja
van, hogy legyen előnye.
199
00:09:25,554 --> 00:09:26,921
Jake-től hallasz?
200
00:09:26,956 --> 00:09:29,624
Még mindig elemzi az
adatokat, fut szimulációkat.
201
00:09:29,659 --> 00:09:31,426
Miután mindannyian beágyazódtunk,
megtervezi a tervet.
202
00:09:31,460 --> 00:09:33,094
Mit csinálsz a D.C.-ben?
203
00:09:33,129 --> 00:09:35,664
Tech konferencia.
204
00:09:35,698 --> 00:09:38,133
Legalábbis a munkádnak van némi nemessége.
205
00:09:38,167 --> 00:09:41,436
A kockázatitőke-befektető, az
elmémben, nem éppen hősies.
206
00:09:41,470 --> 00:09:42,837
Szemek, fülek és befolyás.
207
00:09:42,872 --> 00:09:46,508
És pénz. Így fog működni.
208
00:09:46,542 --> 00:09:47,942
Miután mindent láttunk,
209
00:09:47,977 --> 00:09:50,812
hogy az emberek gazdagnak tűnnek...
210
00:09:50,846 --> 00:09:53,281
frivol...
211
00:09:53,316 --> 00:09:55,717
mint az összes elhagyott
ember elárulta.
212
00:09:55,751 --> 00:09:59,387
Nos, az élethez igazodsz, ugye?
213
00:09:59,422 --> 00:10:01,556
Új férj, új baba...
214
00:10:01,590 --> 00:10:04,826
Nem olyan új. Áron már sétál.
215
00:10:04,860 --> 00:10:06,528
És nem érzik árulásnak,
216
00:10:06,562 --> 00:10:09,130
ha ezt javasolja.
217
00:10:09,165 --> 00:10:11,566
Emlékeztetnek arra, hogy mit csinálok itt
218
00:10:11,600 --> 00:10:13,702
és a szörnyek, amelyeknek
meg kell állniuk.
219
00:10:16,172 --> 00:10:18,640
Ren ügynöknek van egy
nyílt végű fenntartása.
220
00:10:18,674 --> 00:10:20,809
Nagyon szép nőnek tűnik.
221
00:10:20,843 --> 00:10:22,110
Tudja, hogy Harborfest óta,
222
00:10:22,144 --> 00:10:25,380
a fiam alig várom, hogy az egyik
a igazi képviselője legyen.
223
00:10:25,414 --> 00:10:28,583
Aludt azzal a jelképzel, amely
tegnap este a PJ-jéhez csatlakozott.
224
00:10:28,617 --> 00:10:30,685
És ma reggel megbilincselt
a reggeli asztalhoz.
225
00:10:31,787 --> 00:10:32,821
Itt van, itt.
226
00:10:38,394 --> 00:10:39,661
Emma?
227
00:10:49,271 --> 00:10:51,373
Helló?
228
00:11:07,556 --> 00:11:09,090
Kíváncsi vagyok, van-e gondja
229
00:11:09,125 --> 00:11:10,625
az interneten a szobában.
230
00:11:10,659 --> 00:11:11,693
Miért?
231
00:11:11,727 --> 00:11:15,530
Ó, láttam őt az asztalon
az előcsarnokban.
232
00:11:15,564 --> 00:11:17,699
Nyilvános számítógépet használt?
233
00:11:17,733 --> 00:11:19,000
Igen. Tudsz...
234
00:11:19,034 --> 00:11:22,637
Ellenőrizheti a szoba állapotát, a
medence óráját, a szobaszerviz menüt.
235
00:11:22,671 --> 00:11:25,740
Böngészhet az interneten
is, de lassú.
236
00:11:25,775 --> 00:11:27,442
Nem túl sokan használják
többé, valójában...
237
00:11:27,476 --> 00:11:29,744
nem az okostelefonok óta.
238
00:11:29,779 --> 00:11:33,782
Igen. Hé, meg kell
kölcsönnem a számítógépet.
239
00:11:39,955 --> 00:11:41,890
Szóval mi történt?
240
00:11:41,924 --> 00:11:43,324
Mit?
241
00:11:43,359 --> 00:11:45,093
A telefon. A lány.
242
00:11:45,127 --> 00:11:46,828
Megkapta? Nevetett?
243
00:11:46,862 --> 00:11:47,562
Dehogy.
244
00:11:47,596 --> 00:11:48,696
Ki kell használnia a csúzliát.
245
00:11:48,731 --> 00:11:51,332
A hülye sólyom valószínűleg megrepedt
a SIM-kártyán vagy valamin.
246
00:11:51,367 --> 00:11:54,936
Nem, a telefon működött.
Nem jutott el Hannah-hoz.
247
00:11:54,970 --> 00:11:57,739
Amikor végül megszólalt, volt
egy fickó a másik végén.
248
00:11:57,773 --> 00:12:00,408
Ki voltam én? Honnan tudtam Hannah-t?
249
00:12:00,443 --> 00:12:01,776
Miért küldtem el a telefont?
250
00:12:01,811 --> 00:12:02,844
Ő volt az őr?
251
00:12:02,878 --> 00:12:04,913
Nem hiszem.
Nem adná meg a nevét.
252
00:12:04,947 --> 00:12:08,583
W-várni. Nem adtad
neki a nevét, ugye?
253
00:12:08,617 --> 00:12:09,617
Nem.
254
00:12:11,053 --> 00:12:12,587
Rendben, talán.
255
00:12:12,621 --> 00:12:14,856
De... De ez egy
ostoba ötlet volt.
256
00:12:14,890 --> 00:12:17,792
Hé, Gerry.
257
00:12:20,296 --> 00:12:21,629
Reméltem, hogy vásárolok egy csésze kávét.
258
00:12:24,967 --> 00:12:26,801
Majd később beszélünk róla.
259
00:12:26,836 --> 00:12:28,303
Ne válaszoljon újra.
260
00:12:40,916 --> 00:12:42,884
Mit csinálsz itt, apa?
261
00:12:42,918 --> 00:12:44,686
Nestor felhívta.
262
00:12:44,720 --> 00:12:45,854
Mi a helyzet az Ön garanciájával kapcsolatban?
263
00:12:45,888 --> 00:12:48,957
Rólad. A bajról, amellyel
magadba kerülsz.
264
00:12:48,991 --> 00:12:50,792
Aggódik önt. Én is.
265
00:12:50,826 --> 00:12:52,293
Túl okos vagy, hogy
lógsz a városban
266
00:12:52,328 --> 00:12:54,662
nincs munka és nincs jövő.
267
00:12:54,697 --> 00:12:55,697
Mit csinálsz még itt?
268
00:12:55,731 --> 00:12:57,198
Nem tudom.
269
00:13:01,403 --> 00:13:04,672
Nem sok, de elég ahhoz,
hogy elinduljon.
270
00:13:04,707 --> 00:13:09,377
Menj ki Port Canaanból, és állítsd
vissza az életedet a pályára.
271
00:13:09,411 --> 00:13:12,647
Mondta Nestor bármi mást?
272
00:13:12,681 --> 00:13:15,517
Azt mondta, zavarban
volt a baleset miatt.
273
00:13:15,551 --> 00:13:18,186
Nem zavart.
274
00:13:18,220 --> 00:13:20,889
Eszembe jutott valami.
275
00:13:20,923 --> 00:13:24,526
Vannak emberek az
úton, ahogy mondtad.
276
00:13:24,560 --> 00:13:27,362
Mit számít?
Anyád elveszett.
277
00:13:27,396 --> 00:13:29,063
Az igazat mondta.
278
00:13:29,098 --> 00:13:32,734
Részeg voltam. Túl gyors voltam.
279
00:13:32,768 --> 00:13:35,270
Megöltem a feleségemet.
280
00:13:35,304 --> 00:13:36,704
Megölhettem volna.
281
00:13:36,739 --> 00:13:38,940
Nem a te hibád volt.
282
00:13:38,974 --> 00:13:40,542
Az elmúlt 10 évet töltöttem
283
00:13:40,576 --> 00:13:43,511
megpróbálva igazolni,
mi történt aznap este.
284
00:13:43,546 --> 00:13:46,915
Én ürügyként használtam,
hogy elrontsam valami jóat
285
00:13:46,949 --> 00:13:48,416
maradt az életemben.
286
00:13:48,450 --> 00:13:51,886
Ne csinálj ugyanolyan hülye hibát,
287
00:13:51,921 --> 00:13:54,756
vagy véget ér, mint én...
288
00:13:54,790 --> 00:13:56,090
valaki, akit utálsz.
289
00:13:58,961 --> 00:14:00,628
Elengedni.
290
00:14:08,771 --> 00:14:10,705
Biztos vagy benne?
291
00:14:10,739 --> 00:14:14,609
A csontvelőmnek a legmagasabb
antitestkoncentrációja van.
292
00:14:14,643 --> 00:14:16,210
Milyen gyakran kezeled őt?
293
00:14:16,245 --> 00:14:18,746
Pár év.
294
00:14:18,781 --> 00:14:21,883
Soha nem fordul elő ilyen gyorsan.
295
00:14:21,917 --> 00:14:23,818
Én egy fél tucat forró
zónába jártam a bolygón,
296
00:14:23,852 --> 00:14:26,154
és soha nem láttam
semmit ez az agresszív.
297
00:14:26,188 --> 00:14:30,725
Azt hiszem, a halálozási
arány 90%, talán magasabb.
298
00:14:30,759 --> 00:14:33,595
Az immunitásod figyelemre méltó.
299
00:14:33,629 --> 00:14:35,730
Szerintem csak szerencsés vagyok.
300
00:14:35,764 --> 00:14:38,466
Amit értem, ez nem szerencse.
301
00:14:38,500 --> 00:14:39,801
Ez a genetikai fejlesztések függvénye
302
00:14:39,835 --> 00:14:43,304
bizonyos emberekre jellemző...
303
00:14:43,339 --> 00:14:44,672
Csúcs?
304
00:14:50,012 --> 00:14:53,815
Ön immunis az összes
vírus ellen, vagy...
305
00:14:53,849 --> 00:14:55,950
Várjon. Várjon. Hadd adjak
az érzéstelenítést.
306
00:15:05,961 --> 00:15:08,196
Szóval, nem érzed a fájdalmat?
307
00:15:08,230 --> 00:15:09,430
Érzem.
308
00:15:19,508 --> 00:15:20,942
Csodálom a toleranciáját.
309
00:15:24,079 --> 00:15:25,980
Azt hiszem rossz ötlet
lenne teljesen felszámolni
310
00:15:26,015 --> 00:15:27,949
bármilyen fájdalomérzet...
311
00:15:27,983 --> 00:15:30,718
Nem vagyok itt, hogy kielégítsem a kíváncsiságát.
312
00:15:30,753 --> 00:15:31,819
Itt vagyok, hogy megmentsem a lányomat.
313
00:15:31,854 --> 00:15:32,920
És miután ezt megtettük,
314
00:15:32,955 --> 00:15:35,023
el fogja felejteni
mindent, amit tudsz rólam.
315
00:15:35,057 --> 00:15:36,858
Érted?
316
00:15:38,874 --> 00:15:41,718
_
317
00:15:43,430 --> 00:15:45,541
Sajnálom, hogy késő vagyok. Családi vészhelyzet.
318
00:15:48,935 --> 00:15:52,338
Rendben. Ez egy kicsit
tovább tartott a vártnál.
319
00:15:52,417 --> 00:15:55,350
A lehető legpontosabb
információra volt szükségem,
320
00:15:55,397 --> 00:15:57,380
és mondjunk sok dolgot
321
00:15:57,415 --> 00:15:59,006
nem tette be a történelem naplóba.
322
00:15:59,069 --> 00:16:01,137
De azzal az intelligens eszközzel,
amelyet mindannyian biztosítottak,
323
00:16:01,171 --> 00:16:03,606
most haladhatunk előre a tervünkkel.
324
00:16:03,640 --> 00:16:06,108
De ezt a modellt megfogalmaztam,
325
00:16:06,143 --> 00:16:09,946
ez egy műalkotás... garantált.
326
00:16:09,980 --> 00:16:14,450
Jelenleg 27 név szerepel a listán.
327
00:16:14,485 --> 00:16:17,587
Mindegyik cél a találmány
közvetlen vezetéke,
328
00:16:17,621 --> 00:16:21,924
az Apex előrehaladása vagy emelkedése.
329
00:16:21,959 --> 00:16:24,160
Mindannyian értékeljük az emberi életet.
330
00:16:24,194 --> 00:16:25,728
Senki sem vagyunk szörnyek.
331
00:16:25,762 --> 00:16:26,877
De emlékezned kell arra,
332
00:16:26,902 --> 00:16:28,962
ezek az egyének nem ártatlanok.
333
00:16:29,947 --> 00:16:31,249
Mindegyikük valamilyen módon,
334
00:16:31,322 --> 00:16:33,970
felelős az Apex felemelkedéséért.
335
00:16:34,004 --> 00:16:36,339
Mindegyikük valahogy felelős
336
00:16:36,373 --> 00:16:39,242
az emberi faj megsemmisítésére.
337
00:16:39,276 --> 00:16:44,647
27 embert hajtunk végre, hogy
milliárdokat takarítsunk meg.
338
00:16:44,681 --> 00:16:45,848
200 év múlva,
339
00:16:45,883 --> 00:16:49,085
Az Apex majdnem eltörölt
minket a Föld arcáról.
340
00:16:49,119 --> 00:16:51,187
Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.
341
00:16:51,221 --> 00:16:54,624
Le kell állítanunk az Apexet, hogy valaha létezzen.
342
00:16:54,658 --> 00:16:56,692
Ne hagyja, hogy a megoldás megingat.
343
00:16:56,727 --> 00:16:59,095
Ne hagyd, hogy a félelem elfogyjon.
344
00:16:59,129 --> 00:17:02,298
Az emberi faj
túlélése függ tőlünk.
345
00:17:02,332 --> 00:17:05,835
A kudarc nem elfogadható.
A hiba a halál.
346
00:17:05,869 --> 00:17:08,671
Ez a küldetés mindent.
Soha ne feledd.
347
00:17:11,341 --> 00:17:12,441
Semmi sem volt a meghajtón,
348
00:17:12,476 --> 00:17:14,010
ezért ellenőriztem a böngészõ történetét.
349
00:17:14,044 --> 00:17:15,444
- Igen.
- Többnyire turistacikkek...
350
00:17:15,479 --> 00:17:17,513
éttermi vélemények, hajókölcsönzés.
351
00:17:17,548 --> 00:17:20,316
De napi találatokat is találtam
egy nyilvános fájl-tárhelyen.
352
00:17:20,350 --> 00:17:22,184
Ezeket a webhelyeket nagyon könnyű kihasználni.
353
00:17:22,219 --> 00:17:24,687
Nem biztos, hogy Ren ügynök
megpróbálta ezt a rejtett,
354
00:17:24,721 --> 00:17:25,655
őszintén szólva.
355
00:17:25,689 --> 00:17:28,391
Várjon, hogy valaki megtalálja?
356
00:17:28,425 --> 00:17:31,227
Nem nem akarta, hogy valaki megtalálja.
357
00:17:31,261 --> 00:17:33,896
Egy mappa tele van a Port
Canaan-i kutatással.
358
00:17:33,931 --> 00:17:36,065
Online újságcikkek,
rendőri blotters,
359
00:17:36,099 --> 00:17:40,836
időjárásjelentések, térképek, és
többnyire körülbelül 10 évvel ezelőtt.
360
00:17:40,871 --> 00:17:41,871
Nos, ez...
361
00:17:41,905 --> 00:17:43,205
nagyon specifikus.
362
00:17:43,240 --> 00:17:45,174
A másik egy emlékeztető sorozat...
363
00:17:45,208 --> 00:17:47,076
személyes megfigyelések és emlékezések.
364
00:17:47,110 --> 00:17:49,078
Néhányan interjúk
átiratát tartalmazzák.
365
00:17:49,112 --> 00:17:52,348
Az egyik egy Lindauer nevű hazai
biztonsági ügynök profilja.
366
00:17:59,957 --> 00:18:02,558
Szükséged lesz rád, hogy
nyomtass ki mindent.
367
00:18:07,431 --> 00:18:09,932
Sajnálom az esetet. Csak megkapta az üzenetet.
368
00:18:09,967 --> 00:18:11,200
Gyere be.
369
00:18:11,234 --> 00:18:14,203
- Csukd be az ajtót.
- Biztos.
370
00:18:14,237 --> 00:18:17,039
Mi folyik itt?
371
00:18:17,074 --> 00:18:21,243
Nem igazán tudom, hogy
őszinte legyek veled.
372
00:18:21,278 --> 00:18:23,179
Emlékszel Ren ügynökre?
373
00:18:23,213 --> 00:18:26,682
Igen. Az orosz táborot.
374
00:18:26,717 --> 00:18:29,418
Igen. Um...
375
00:18:29,453 --> 00:18:32,788
másnap jött, kérte
a segítségemet,
376
00:18:32,823 --> 00:18:35,291
valamit nézegetni.
377
00:18:35,325 --> 00:18:36,559
Rossz érzésem van
378
00:18:36,593 --> 00:18:40,262
hogy valami történhetett vele.
379
00:18:40,297 --> 00:18:41,430
Oké. Alapján...?
380
00:18:48,972 --> 00:18:52,241
Azok a táborok nem
Oroszországból származnak.
381
00:18:55,345 --> 00:18:57,780
És...
382
00:18:57,814 --> 00:19:00,116
Nem tegnap halásztam Olivernél.
383
00:19:03,286 --> 00:19:05,554
Ülj le.
384
00:19:05,589 --> 00:19:07,256
El kell mondanom néhány dolgot.
385
00:19:10,494 --> 00:19:12,128
Tehát itt van az üzlet.
386
00:19:23,440 --> 00:19:25,441
Hé, hogy van a
kislány a vírussal?
387
00:19:25,475 --> 00:19:27,143
Egy szálon függő.
388
00:19:27,177 --> 00:19:29,445
Forbin valamilyen kísérleti
kezelést kergeti,
389
00:19:29,479 --> 00:19:33,182
de nem hiszem, hogy sok ideje
maradt egy csoda számára.
390
00:19:33,216 --> 00:19:35,117
Hallottam, hogy ez majdnem az
éjszaka alatt nem történt meg.
391
00:19:35,152 --> 00:19:36,185
Hihetetlen, hogy túlélte,
392
00:19:36,219 --> 00:19:38,187
figyelembe véve a
tengervíz mennyiségét.
393
00:19:38,221 --> 00:19:39,855
A portlandi tábornokban kell lennie.
394
00:19:39,890 --> 00:19:42,658
Jobb létesítményekkel rendelkeznek.
395
00:19:42,693 --> 00:19:45,127
A menekültek egyike sem
hagyhatja el ezt a tábort.
396
00:19:45,162 --> 00:19:46,829
Megrendelések a tetejéről.
397
00:19:54,504 --> 00:19:57,273
- Itt van egy jégcsomag.
- Meddig tart ez?
398
00:19:57,307 --> 00:19:59,486
4 perc és 23 másodperc.
399
00:20:05,482 --> 00:20:07,149
El tudom venni.
400
00:20:10,520 --> 00:20:12,154
Valaha megsérül?
401
00:20:12,189 --> 00:20:13,355
Természetesen.
402
00:20:13,390 --> 00:20:16,025
Soha nincsenek jelek.
403
00:20:16,059 --> 00:20:17,960
Nos, mindenkinek vannak jelei.
404
00:20:17,994 --> 00:20:19,962
Ez csak...
405
00:20:19,996 --> 00:20:23,199
az enyém gyorsabban távozik.
406
00:20:23,233 --> 00:20:26,202
Mikor felnőnek, leszek veled?
407
00:20:26,236 --> 00:20:28,337
Nem.
408
00:20:28,371 --> 00:20:29,605
Jobb leszel.
409
00:20:33,410 --> 00:20:35,678
Hogy került veled?
410
00:20:35,712 --> 00:20:37,346
Tudom... nincs több kérdés.
411
00:20:39,449 --> 00:20:42,151
Csak hogy ő nem a
biológiai lánya.
412
00:20:44,421 --> 00:20:45,755
Nem ítélem meg.
413
00:20:45,789 --> 00:20:47,857
Anyám hagyott engem egy templom lépcsőjén
414
00:20:47,891 --> 00:20:50,559
amikor 6 hónapos voltam, így tudod,
415
00:20:50,594 --> 00:20:53,295
a biológiai kapcsolatok nem
igazán jelentenek számomra.
416
00:20:57,434 --> 00:20:58,968
A szülei meghalt.
417
00:21:00,871 --> 00:21:02,872
Annyira apró volt.
418
00:21:05,442 --> 00:21:07,343
Soha nem hallottam ilyet.
419
00:21:09,412 --> 00:21:12,848
Gyermekeink, nem ilyen sírnak.
420
00:21:12,883 --> 00:21:14,216
Szóval magammal vittem.
421
00:21:17,254 --> 00:21:19,421
Nem kellett volna csatolni.
422
00:21:19,456 --> 00:21:25,027
De ha egyszer velem volt,
nem adhattam volna fel.
423
00:21:25,061 --> 00:21:26,595
Még miután megtudtam, beteg volt.
424
00:21:29,399 --> 00:21:30,366
Te katona voltál?
425
00:21:30,400 --> 00:21:31,967
Jude mondott valamit...
426
00:21:32,002 --> 00:21:34,403
harcolni.
427
00:21:34,437 --> 00:21:36,672
Sajnálom, de Leah megmentése
nem egyike azoknak.
428
00:21:42,445 --> 00:21:43,612
Ez Sophie.
429
00:21:43,647 --> 00:21:47,082
Dr. Forbin, Leah
állapota gyorsan romlik.
430
00:21:47,117 --> 00:21:49,385
A láza 104.
Légzése megkeményedett
431
00:21:49,419 --> 00:21:51,153
és duzzadást látunk az agyban.
432
00:21:51,188 --> 00:21:52,955
Adj neki egy újabb adagot
a széles spektrumnak.
433
00:21:52,989 --> 00:21:54,690
Ott leszek, amint tudok.
434
00:21:58,795 --> 00:22:01,330
Azt mondtad, stabil.
435
00:22:01,364 --> 00:22:03,632
Ön egész idő alatt megállította.
436
00:22:03,667 --> 00:22:06,402
Mi van, meghal, és a
járvány meghal vele?
437
00:22:06,436 --> 00:22:08,470
Nem.
438
00:22:08,505 --> 00:22:10,940
Vannak körülvéve?
439
00:22:10,974 --> 00:22:12,508
Ez még egy csapda?
440
00:22:12,542 --> 00:22:15,010
Nem. Nem csapda. Esküszöm.
441
00:22:15,045 --> 00:22:16,712
Időben eljutunk hozzá.
442
00:22:18,315 --> 00:22:20,349
Ön így jött.
443
00:22:20,383 --> 00:22:23,185
Megérdemli az életet, amit akarsz neki.
444
00:22:32,863 --> 00:22:34,530
Nem.
445
00:22:34,564 --> 00:22:36,765
A cukornak nem lesz
értelme hirtelen.
446
00:22:39,236 --> 00:22:43,372
Nézd, ha van valami kérdése...
447
00:22:43,406 --> 00:22:44,506
Értem.
448
00:22:47,510 --> 00:22:50,946
Ezek a menekültek nem Oroszországból származnak.
449
00:22:50,981 --> 00:22:53,315
Ők a jövőből származnak.
450
00:22:53,350 --> 00:22:55,951
200 év a jövőben.
451
00:22:55,986 --> 00:22:58,854
És... és egyikük egy...
egy ninja-zsoldos
452
00:22:58,889 --> 00:23:03,459
hogy hívják Apexet, aki
elrabolta Olivert.
453
00:23:03,493 --> 00:23:05,728
És Ren ügynök, aki
látszólag eltűnt,
454
00:23:05,762 --> 00:23:08,364
ő úgy véli, hogy
vannak más, uh, tudod,
455
00:23:08,398 --> 00:23:11,467
jövőbeli emberek, akik korábban jöttek...
456
00:23:11,501 --> 00:23:14,336
10 évvel ezelőtt... Port Canaanig.
457
00:23:14,371 --> 00:23:17,473
És hogy a főnöke, Mr., uh, Lindauer...?
458
00:23:17,507 --> 00:23:18,407
Igen.
459
00:23:18,441 --> 00:23:21,143
... tudta róla, és lefedi.
460
00:23:21,177 --> 00:23:22,211
Kaptam mindent?
461
00:23:22,245 --> 00:23:23,078
Ja, itt játszom felkapás,
462
00:23:23,113 --> 00:23:24,013
tudassa velem, ha hiányolok valamit.
463
00:23:24,047 --> 00:23:26,215
Nézd, nem az, hogy nem bíztam benned.
464
00:23:26,249 --> 00:23:29,551
Csak... nem voltam benne biztos,
hogy magam is hittem, oké?
465
00:23:29,586 --> 00:23:32,521
És ha egyszer megtettem, én... ez...
466
00:23:36,726 --> 00:23:39,028
Elõbb elmondtam volna.
467
00:23:39,062 --> 00:23:43,432
Tudom, hogy ez a hely
kis krumpli, Jude...
468
00:23:43,466 --> 00:23:45,534
de jó vagyok a munkámban.
469
00:23:45,568 --> 00:23:49,872
Észreveszem a dolgokat... oly
módon, hogy más emberek nem.
470
00:23:49,906 --> 00:23:50,906
Tudom.
471
00:23:52,976 --> 00:23:55,244
Igen.
472
00:23:55,278 --> 00:23:58,881
Szóval... beszélt más
emberekkel a táborban
473
00:23:58,915 --> 00:24:01,317
akik azt állítják, hogy
voltak más idők utazók.
474
00:24:03,253 --> 00:24:04,253
Igen.
475
00:24:07,123 --> 00:24:08,590
Paul és Thomas.
476
00:24:10,927 --> 00:24:12,494
Gépnek kell lennie.
477
00:24:15,598 --> 00:24:17,099
Időutazás.
478
00:24:18,368 --> 00:24:22,071
Úgy értem, meg kell... hogy
el kell jutnia, ahova...
479
00:24:22,105 --> 00:24:23,572
hogy ki a vízben odakint.
480
00:24:23,606 --> 00:24:26,709
Igen, de nem hiszem, hogy
a vízbe akartak menni.
481
00:24:28,658 --> 00:24:30,045
Jobb.
482
00:24:32,615 --> 00:24:36,118
Ami azt jelenti, hogy az elsőek
a földre kerültek volna.
483
00:24:36,152 --> 00:24:38,220
Igen.
484
00:24:38,254 --> 00:24:40,456
Mit gondolsz, hogy úgy nézett ki?
485
00:24:40,490 --> 00:24:42,091
Úgy gondolja, hogy csak
kijöttek a vékony levegőből?
486
00:24:42,125 --> 00:24:45,761
Mintha nem lennének
ott, aztán hirtelen?
487
00:24:45,795 --> 00:24:47,563
Talán.
488
00:24:53,169 --> 00:24:55,244
Beszélnünk kell Marshalldal.
489
00:24:57,214 --> 00:24:58,846
Rendben, mindenki.
490
00:24:58,877 --> 00:25:02,454
Itt van egy jó munkára.
A jövő Apex nélkül.
491
00:25:02,532 --> 00:25:04,166
- Hallgasd, hallod.
- Hallgasd, hallod.
492
00:25:07,571 --> 00:25:09,639
Biztos vagy benne, hogy végeztünk?
493
00:25:09,673 --> 00:25:11,173
Honnan tudja, hogy jól csináltuk?
494
00:25:11,208 --> 00:25:12,541
Mert azt mondtam.
495
00:25:12,601 --> 00:25:14,535
Jobb jövőt vállaltunk.
496
00:25:14,569 --> 00:25:16,537
És most, töltsem el a
jelenem többi részét
497
00:25:16,571 --> 00:25:19,707
valódi húst és kártyákat eszik.
498
00:25:29,284 --> 00:25:31,652
Azt hiszem, a Homelanden maradok.
499
00:25:31,687 --> 00:25:33,654
Nem fáj a szemek és fülek
megtartására, ugye?
500
00:25:37,693 --> 00:25:40,695
Beaumont gondoskodott róla.
501
00:25:40,729 --> 00:25:42,663
A célodnak csak néhány hónapja volt.
502
00:25:42,698 --> 00:25:45,666
Nem fog különbséget tenni.
503
00:25:47,302 --> 00:25:49,236
Élj az életed, Craig.
504
00:25:57,546 --> 00:26:00,014
_
505
00:26:09,069 --> 00:26:11,483
_
506
00:26:17,132 --> 00:26:19,013
Igen?
507
00:26:19,038 --> 00:26:20,401
Uram, bevándorlók találtak
508
00:26:20,435 --> 00:26:21,969
a vízben a Port Canaan mellett.
509
00:26:22,004 --> 00:26:23,537
A vízben? Mennyi?
510
00:26:26,074 --> 00:26:28,743
Várjon. Azt mondják, honnan származnak?
511
00:26:36,785 --> 00:26:38,419
Ez az, emberek. Tegyék meg tétjeiket.
512
00:26:39,755 --> 00:26:41,322
Van egy probléma.
513
00:26:45,761 --> 00:26:48,793
_
514
00:26:51,924 --> 00:26:55,098
_
515
00:27:26,802 --> 00:27:31,672
Ez... hol történt?
516
00:27:31,706 --> 00:27:33,007
Ébren feküdtem a módokon gondolkodva
517
00:27:33,041 --> 00:27:35,843
Vissza tudtam térni és megváltoztatni az éjszakát...
518
00:27:35,877 --> 00:27:39,780
semmit, ami nem lenne itt, ebben
az úton, abban a pillanatban.
519
00:27:39,815 --> 00:27:43,717
Vagy talán minden
történik, nem számít.
520
00:27:43,752 --> 00:27:45,052
Talán a sors a sors.
521
00:27:45,087 --> 00:27:48,889
Utálom ezt az ötletet.
522
00:27:48,924 --> 00:27:51,992
Szóval... tudod ezt a
bérletet, amit mondtam?
523
00:27:52,027 --> 00:27:53,094
Ma este el kell kezdeni a vezetést.
524
00:27:53,128 --> 00:27:56,664
Úgy tűnik, van teknős...
sajnálom, teknősök...
525
00:27:56,698 --> 00:27:58,799
és azonnal szüksége van rám.
526
00:27:58,834 --> 00:28:00,801
Azt hiszem, ők
kimentek a ketrecből
527
00:28:00,836 --> 00:28:02,369
és vándorol, vagy valami.
528
00:28:06,108 --> 00:28:07,708
Ha el akarja utasítani a sors fogalmát,
529
00:28:07,742 --> 00:28:09,577
velem jössz Los Angelesbe.
530
00:28:09,611 --> 00:28:12,313
Mert soha több millió év múlva
tényleg nem fogod megtenni.
531
00:28:12,347 --> 00:28:13,747
Arra gondoltam.
532
00:28:13,782 --> 00:28:16,317
Vonszoltak velem.
533
00:28:16,351 --> 00:28:18,119
Tudom, hogy hamis bólintás és mosoly.
534
00:28:25,794 --> 00:28:28,162
Oké. Gyerünk.
535
00:28:28,196 --> 00:28:29,163
Komolyan?
536
00:28:29,197 --> 00:28:31,832
Mégis mit csinálok
ebben a városban?
537
00:28:37,806 --> 00:28:40,608
Oké. Én, ööö... fel kell vennem a
fizetést és befejezem a csomagolást,
538
00:28:40,642 --> 00:28:42,910
de készen állok... egy órára.
539
00:28:42,944 --> 00:28:43,711
Nagy.
540
00:28:47,549 --> 00:28:49,049
Egy óra múlva találkozunk.
541
00:28:49,084 --> 00:28:50,084
Oké.
542
00:28:59,928 --> 00:29:03,430
A mosogató alatt van egy
orvosi hulladéktartály.
543
00:29:03,465 --> 00:29:06,700
Semmi sem marad hátra. Nincs
nyilvántartás az én szerves anyagáról...
544
00:29:06,735 --> 00:29:07,935
nincs jegyzetem rólam.
545
00:29:13,675 --> 00:29:15,075
Nincs jogosultsága itt lenni.
546
00:29:15,110 --> 00:29:17,111
Ez a kártya nem tartozik hozzád.
547
00:29:17,145 --> 00:29:20,147
Jobb. Jobb. Ez Spencer professzor.
548
00:29:20,182 --> 00:29:21,649
Ez rendben van. Kollégám vagyok.
549
00:29:21,683 --> 00:29:23,918
Ennek az intézménynek
kölcsönös kiváltságai vannak.
550
00:29:23,952 --> 00:29:25,786
Most beszéltem Spencer professzorral,
551
00:29:25,820 --> 00:29:27,221
és azt mondta, hogy senkit nem adott
552
00:29:27,255 --> 00:29:29,757
a hozzáférési kódot
vagy a laboratóriumot.
553
00:29:29,791 --> 00:29:32,293
Helyezze a táskát és a kulcskártyát
a számlálóba és lépjen vissza.
554
00:29:40,468 --> 00:29:42,002
Reece, ne!
555
00:29:45,250 --> 00:29:46,612
Vannak kamerák itt.
556
00:29:46,637 --> 00:29:48,573
Séta lassan és úgy viselkedjen,
mintha semmi sem történt volna.
557
00:29:48,605 --> 00:29:50,962
De képesek lesznek nyomon
követni, hogy itt vagyok.
558
00:29:50,987 --> 00:29:53,735
Bírság. Mondd meg nekik, hogy túszul voltam.
Csak hibáztasd rám.
559
00:29:55,759 --> 00:29:57,859
Hívjon fel minket, amint tudod.
560
00:30:04,742 --> 00:30:07,377
A lépcsőn hagyta magát,
mert beteg voltál.
561
00:30:11,749 --> 00:30:13,416
Mit?
562
00:30:13,450 --> 00:30:14,820
Hallom a szívedet.
563
00:30:16,654 --> 00:30:18,755
Nem verte meg, ahogy kellene.
564
00:30:20,791 --> 00:30:22,725
Éppen ezért anyád feladta.
565
00:30:41,845 --> 00:30:42,912
Mi az állapota?
566
00:30:42,946 --> 00:30:46,624
A hőmérséklet 104.
A vérnyomás kritikusan alacsony.
567
00:30:46,649 --> 00:30:48,350
Szervei elkezdenek leállni.
568
00:30:48,375 --> 00:30:49,876
Épp egy szellőzést tettem rá.
569
00:30:51,822 --> 00:30:54,711
Ez fog működni.
570
00:30:57,227 --> 00:30:59,265
Ennek működnie kell.
571
00:31:13,811 --> 00:31:15,778
Anyádnak szüksége van rád harcolni.
572
00:31:40,571 --> 00:31:43,036
Helló? Marshall?
573
00:31:43,061 --> 00:31:44,841
Hannah?
574
00:31:45,061 --> 00:31:47,326
- Igen, én vagyok. Szia.
- Szia.
575
00:31:47,357 --> 00:31:48,944
Elképesztő hallani a hangodat.
576
00:31:48,979 --> 00:31:50,646
Igen. A tiéd is.
577
00:31:50,681 --> 00:31:52,148
Hogy találtad meg?
578
00:31:52,182 --> 00:31:54,116
Nagyon leleményes vagyok,
amikor megfogadtam magam.
579
00:31:54,151 --> 00:31:57,019
Én... csak azt hittem,
nem hallottam tőled...
580
00:31:57,054 --> 00:31:59,722
Caleb, igen. Egy kicsit intenzív.
581
00:32:00,991 --> 00:32:02,502
De ha egyszer elmondtam neki, tudod,
582
00:32:02,527 --> 00:32:05,294
arról, hogy találkoztatok és mennyire
édes voltál, megadta nekem a telefont.
583
00:32:05,328 --> 00:32:06,896
Szóval, ő csak egy nagy horderejű.
584
00:32:06,930 --> 00:32:09,031
Ezt nem mondanám.
585
00:32:09,066 --> 00:32:13,202
Szóval... miért
tartják a táborban?
586
00:32:13,236 --> 00:32:16,005
Mit csináltál?
587
00:32:16,039 --> 00:32:17,139
Ez komplikált.
588
00:32:17,174 --> 00:32:20,076
Megmagyarázom, mikor tudok. Ígérem.
589
00:32:20,110 --> 00:32:22,078
Azt mondtad, hogy
valaki bízhatsz...
590
00:32:22,112 --> 00:32:23,179
... hogy meg akartál találni.
591
00:32:23,213 --> 00:32:26,415
Szóval, tudnod kell
mondani valamit, ugye?
592
00:32:26,450 --> 00:32:28,050
El kell mennem, oké?
593
00:32:28,085 --> 00:32:30,052
Holnap felhívlak.
Köszönöm, Marshall.
594
00:32:30,087 --> 00:32:31,087
Várjon. Hannah...
595
00:33:00,217 --> 00:33:01,417
Hé.
596
00:33:03,153 --> 00:33:05,254
- Hová mész?
- Most itt.
597
00:33:05,288 --> 00:33:06,315
Nos, dobd el a semmiből.
598
00:33:06,340 --> 00:33:08,074
Azt akarom, hogy velem
jöjjön az állomáson.
599
00:33:08,107 --> 00:33:09,199
Nem köszönöm.
600
00:33:09,226 --> 00:33:10,926
Hé.
601
00:33:10,961 --> 00:33:11,994
Szükségem van rá, hogy jöjjön le az állomásra
602
00:33:12,028 --> 00:33:14,463
és mondd el Jude-nek mindazt,
amit ma reggel mondtál nekem...
603
00:33:14,498 --> 00:33:16,932
mindent, amit az úton lévő
emberekről emlékeztek.
604
00:33:20,470 --> 00:33:22,905
Milyen jó egy új terv
605
00:33:22,939 --> 00:33:25,241
ha van olyan tábor, mely tele van olyan
emberekkel, akik ki tudnak bennünket kitenni?
606
00:33:25,275 --> 00:33:27,109
Jake, én irányítom őket.
607
00:33:27,144 --> 00:33:29,311
Nem tudsz 47 embert eltűnni.
608
00:33:29,346 --> 00:33:31,947
Elképzelhetem, hogy őket félrevezető
ellenségként alkalmazzák,
609
00:33:31,982 --> 00:33:33,482
vagy csak tarthattam őket határozatlan ideig.
610
00:33:33,517 --> 00:33:34,984
Mindig megcsináljuk.
611
00:33:35,018 --> 00:33:37,219
Emellett legtöbbjüknek nincs tudomása
612
00:33:37,254 --> 00:33:38,420
egy korábbi migrációról.
613
00:33:38,455 --> 00:33:39,555
Többségük?
614
00:33:39,589 --> 00:33:42,424
Nem csináltak semmi rosszat.
Megengedhetjük legalább ezt?
615
00:33:42,459 --> 00:33:46,262
Értem. De itt ellopott
identitás alatt élünk.
616
00:33:46,296 --> 00:33:50,166
Csalást, árulást, gyilkosságot követtünk el.
617
00:33:50,200 --> 00:33:52,001
Nem kockáztathatunk tovább...
618
00:33:52,035 --> 00:33:55,437
Azt mondtam, hogy irányítom.
619
00:33:55,472 --> 00:33:57,540
És mi a helyzet a mutáns
húsvödör gépével?
620
00:33:57,565 --> 00:33:58,569
aki átjött velük?
621
00:33:58,594 --> 00:34:01,677
Nem gondolja, hogy az
Apex-szuka lesz velünk?
622
00:34:01,711 --> 00:34:02,745
Nézd meg, mi történt Beaumonttal.
623
00:34:02,779 --> 00:34:05,514
Tudod, ez a te hibád.
A számod le volt tiltva.
624
00:34:07,017 --> 00:34:10,252
A számok olyan tökéletesek
voltak, amennyit csak tudsz.
625
00:34:10,287 --> 00:34:12,354
Ennek a tervnek dolgozott volna
626
00:34:12,389 --> 00:34:14,356
ha mindenki követte az utasításomat.
627
00:34:14,391 --> 00:34:16,492
Természetesen mindez függött
628
00:34:16,526 --> 00:34:18,360
érkezéskor itt titok.
629
00:34:18,395 --> 00:34:22,965
Tehát, ha hibákat követtek
el, nem az enyém.
630
00:34:22,999 --> 00:34:26,202
Az egyetlen hiba, amit
tettünk, túl félénk volt...
631
00:34:26,236 --> 00:34:28,304
nem elég nagy lendületet.
632
00:34:28,338 --> 00:34:30,105
Nekem van egy javaslatom erre.
633
00:34:32,342 --> 00:34:35,845
Talán nincs rá rögzítés.
634
00:34:35,879 --> 00:34:39,114
Talán soha nem lehetett
megváltoztatni a jövőnket.
635
00:34:41,351 --> 00:34:44,119
Nézd, rosszul érzem magam
az emberi faj végére.
636
00:34:44,154 --> 00:34:46,555
Én... tényleg.
637
00:34:46,590 --> 00:34:48,691
De soha nem látom
ezt az életemben,
638
00:34:48,725 --> 00:34:51,827
és egyikük sem.
639
00:34:51,862 --> 00:34:54,196
Szeretem az életemet.
640
00:34:54,231 --> 00:34:58,634
Ez minden, amit soha nem tudtam,
hogy mindig is akartam.
641
00:34:58,668 --> 00:35:04,707
Szóval... sok szerencsét. Boldog utazás.
642
00:35:04,741 --> 00:35:05,841
Kint vagyok.
643
00:35:07,444 --> 00:35:09,211
Nem hiszem.
644
00:35:15,803 --> 00:35:19,739
Olyan, mint mondta, Jake...
az expozíció kockázata.
645
00:35:19,773 --> 00:35:22,075
Most ki tudsz bocsátani.
646
00:35:22,313 --> 00:35:26,704
Tehát, ha kint van, ki vagy.
647
00:35:31,652 --> 00:35:33,727
Oké.
648
00:35:34,621 --> 00:35:35,822
Oké.
649
00:35:41,628 --> 00:35:43,596
Bárki más?
650
00:35:53,407 --> 00:35:55,498
A pulzusszám felmerül.
651
00:35:55,743 --> 00:35:58,397
A hőmérséklet 101-re esik.
652
00:35:58,979 --> 00:36:02,616
Milyen vírusellenes hatású ez a böjt?
653
00:36:03,617 --> 00:36:05,207
Hogy tetted ezt?
654
00:36:06,954 --> 00:36:08,788
Nem én voltam.
655
00:36:31,378 --> 00:36:32,766
Hé, Leah.
656
00:36:35,315 --> 00:36:37,083
Egy kicsit jobb érzés?
657
00:36:48,962 --> 00:36:51,858
Mi mást tehetne meg?
658
00:36:53,264 --> 00:36:55,101
Erre emlékszem.
659
00:36:55,483 --> 00:36:57,779
Hány embert gondolsz,
hogy láttad az úton?
660
00:36:57,858 --> 00:36:59,658
Úgy értem, éppen, körülbelül?
661
00:36:59,706 --> 00:37:02,113
Nem tudom. Nagyon sötét volt.
662
00:37:02,145 --> 00:37:04,677
Nos, több mint egy tucatnyi?
663
00:37:04,711 --> 00:37:07,547
Talán.
664
00:37:07,581 --> 00:37:10,983
Szóval, mi hiszed nekem most?
665
00:37:11,018 --> 00:37:13,249
Én és az apám?
666
00:37:13,274 --> 00:37:15,209
Hiszünk neked.
667
00:37:17,779 --> 00:37:20,214
Szóval... kik voltak?
668
00:37:23,251 --> 00:37:26,037
Ez bonyolult.
669
00:37:27,418 --> 00:37:29,873
Igen, ma nagyon sok
mindent kaptam.
670
00:37:34,892 --> 00:37:37,253
_
671
00:37:39,300 --> 00:37:41,502
Úgy értem, mindenféle szám, ugye?
672
00:37:41,536 --> 00:37:44,171
Azok az emberek az úton...
Lehetett volna nekik.
673
00:37:44,205 --> 00:37:46,540
Lehet, hogy Agent Ren valamiért.
674
00:37:46,574 --> 00:37:50,411
Talán. Még hosszú utat kell
megtenni ahhoz, hogy bebizonyítsuk.
675
00:37:50,445 --> 00:37:52,179
Hmm.
676
00:37:52,213 --> 00:37:54,181
Hmm.
677
00:37:56,173 --> 00:37:58,296
_
678
00:37:58,320 --> 00:37:59,664
_
679
00:38:16,237 --> 00:38:18,272
Ez a fickó.
680
00:38:18,306 --> 00:38:20,741
Az autó után kijött,
miután történt.
681
00:38:23,244 --> 00:38:25,145
Látta, hogy anyám haldoklik és elment.
682
00:38:30,185 --> 00:38:33,220
Ez a fickó...
683
00:38:33,254 --> 00:38:34,421
ott volt.
684
00:38:41,930 --> 00:38:43,964
Ez azt jelenti, hogy meg
kell ragadnunk az Apexet,
685
00:38:43,998 --> 00:38:46,233
amelyről feltételezem, hogy valamilyen hiba.
686
00:38:46,267 --> 00:38:49,236
Ez veszélyes, de kockázatot
kell vállalnunk.
687
00:38:49,270 --> 00:38:50,804
Genetikai anyagot kell betakarítani
688
00:38:50,839 --> 00:38:53,240
hogy ezt a tervet dolgozzon.
689
00:38:53,274 --> 00:38:55,676
A sebészeti csapások sikertelenek.
690
00:38:55,710 --> 00:38:58,345
Itt az ideje, hogy semmisítse
meg az Apex lehetőségét
691
00:38:58,379 --> 00:39:00,581
valaha is létrejön.
692
00:39:00,615 --> 00:39:02,149
Ez azt jelenti, hogy ki kell küszöbölnünk
693
00:39:02,183 --> 00:39:03,984
bárki, aki hordozza a jelölőt.
694
00:39:05,320 --> 00:39:07,154
De ez azt jelentené, hogy...
695
00:39:07,188 --> 00:39:09,323
Tudom, hogy radikális terv.
696
00:39:09,357 --> 00:39:12,860
Nem azért jöttem, hogy feladja.
697
00:39:12,894 --> 00:39:15,596
Mi történt veled?
698
00:39:15,630 --> 00:39:17,164
Idejönni...
699
00:39:19,334 --> 00:39:21,135
... életet élni...
700
00:39:24,639 --> 00:39:27,988
Végül megértem mindent,
amit elvesztettünk.
701
00:39:30,178 --> 00:39:32,279
Meg kell találnunk a módját, hogy visszaszerezzük.
702
00:39:32,313 --> 00:39:34,148
Nem számít, milyen a költség.
703
00:39:35,984 --> 00:39:37,818
De érted...
704
00:39:37,852 --> 00:39:42,623
hány embernek kell meghalnia?
705
00:39:42,657 --> 00:39:43,757
Igen.
706
00:39:47,228 --> 00:39:48,729
Be vagy ki?
707
00:39:55,403 --> 00:39:57,337
Azt hittem azt mondtad,
hogy a beteg javul.
708
00:39:57,372 --> 00:39:59,039
Ő volt. A tüdeje tisztogatta,
709
00:39:59,073 --> 00:40:01,542
magnéziumszintje visszaesett
a normális szintre.
710
00:40:01,576 --> 00:40:04,178
Aztán találtam ezt a kiütést a nyakán,
711
00:40:04,688 --> 00:40:06,656
mint a kislány.
712
00:40:09,417 --> 00:40:11,885
Nem. Ez nem Mantle.
713
00:40:11,920 --> 00:40:13,609
Még egy kiütés sem.
714
00:40:16,191 --> 00:40:18,735
Azt hiszem, ez egy... márka.
715
00:40:21,896 --> 00:40:23,497
Márkás márkájú.
716
00:40:23,531 --> 00:40:25,418
Istenem.
717
00:40:27,801 --> 00:40:30,036
Ki a pokol ezek az emberek?
718
00:40:31,685 --> 00:40:36,685
Szinkronizált és korrigált kinglouisxx
www. addic7ed
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
