Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,605 --> 00:00:24,358
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:37,538 --> 00:00:38,789
¿Tuvo un buen día, Dr. C?
3
00:00:38,872 --> 00:00:41,458
Otro día, otra vida.
4
00:00:41,542 --> 00:00:43,126
Diablos, sí.
5
00:00:46,797 --> 00:00:48,966
Gracias.
6
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
Gracias a ti.
7
00:00:51,051 --> 00:00:52,010
LUNES
8
00:00:52,094 --> 00:00:55,556
Y está dormido. No siente nada.
9
00:00:56,723 --> 00:00:58,267
Es lo que ella dijo.
10
00:00:59,476 --> 00:01:01,812
Es decir, soy bueno,
pero no puedo arreglar eso.
11
00:01:01,895 --> 00:01:05,440
Bien, quiero hilo 5-1 y una aguja C1.
12
00:01:05,524 --> 00:01:06,650
Unida a la cánula.
13
00:01:07,025 --> 00:01:08,193
Teléfono.
14
00:01:09,278 --> 00:01:11,113
- ¿Hola?
- ¿Cómo estás, amigo?
15
00:01:11,196 --> 00:01:13,115
Habla Kenny. ¿Tienes un momento?
16
00:01:13,865 --> 00:01:14,700
Sí.
17
00:01:14,783 --> 00:01:17,160
Padre del novio, ¿estás emocionado?
18
00:01:17,244 --> 00:01:19,621
- Sí...
- Mira, sé que estás ocupado,
19
00:01:19,705 --> 00:01:21,540
pero estamos en un aprieto.
20
00:01:21,623 --> 00:01:24,876
Mucha gente no confirmó
sí quieren filete o pescado.
21
00:01:25,460 --> 00:01:27,754
Me preguntaba si sabrías
22
00:01:27,838 --> 00:01:31,300
qué le gustará más a tu familia.
23
00:01:31,383 --> 00:01:33,051
Para no pedir de más.
24
00:01:34,177 --> 00:01:35,512
Tómate tu tiempo.
25
00:01:35,596 --> 00:01:38,849
Tal vez les guste más el filete.
26
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
¡Genial!
27
00:01:40,684 --> 00:01:42,436
- Entonces, ¿dirías...
- No.
28
00:01:42,519 --> 00:01:45,188
tal vez 60% de filete
y 40% de pescado?
29
00:01:45,772 --> 00:01:49,192
- Puedo ayudar a pagar la boda sí...
- ¡No!
30
00:01:49,276 --> 00:01:51,486
Yo me encargo. Está todo bien, amigo.
31
00:01:51,570 --> 00:01:54,990
La boda, los cuartos de hotel...
32
00:01:55,866 --> 00:01:58,869
Sí. Meñique, ¡abajo! ¡Bájenla!
33
00:01:58,952 --> 00:02:00,746
Ya te dije que no debe subir aquí.
34
00:02:00,829 --> 00:02:03,290
¿Podrías esperar un segundo?
35
00:02:03,373 --> 00:02:05,542
Sí, no hay problema.
36
00:02:05,626 --> 00:02:06,627
PELIRROJA DE BARNEY'S
37
00:02:06,710 --> 00:02:07,628
Quítala de la mesa.
38
00:02:07,711 --> 00:02:11,214
Está lamiendo mis galletas,
y sí, aun así las comeré.
39
00:02:12,841 --> 00:02:13,925
¿Hola?
40
00:02:14,009 --> 00:02:15,218
Maldición.
41
00:02:17,512 --> 00:02:18,347
Hola.
42
00:02:18,430 --> 00:02:19,890
¡Hola!
43
00:02:19,973 --> 00:02:22,559
¿Puedes creer que falten cinco días?
44
00:02:22,643 --> 00:02:24,436
¿Esto realmente está pasando?
45
00:02:25,020 --> 00:02:26,396
En el buen sentido.
46
00:02:26,480 --> 00:02:27,606
Sí, es genial.
47
00:02:27,689 --> 00:02:30,192
Tengo una pregunta médica para hacerte.
48
00:02:30,901 --> 00:02:34,613
Leí de unos dulces que prohibieron
debido a la salmonela.
49
00:02:34,696 --> 00:02:37,532
Y estaba comprando dulces para la boda...
50
00:02:37,616 --> 00:02:39,409
Claro, ahora no recuerdo la marca.
51
00:02:39,493 --> 00:02:41,286
¿Sabes qué? Envíala por mensaje.
52
00:02:41,870 --> 00:02:43,080
Era con cubierta de menta
53
00:02:43,163 --> 00:02:46,166
y trocitos de maní.
54
00:02:46,249 --> 00:02:48,502
Muy rico. Las chicas y yo lo probamos.
55
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
Pero ahora leo
que la salmonela podría ser mortal.
56
00:02:52,005 --> 00:02:54,591
De hecho, es muy raro.
57
00:02:55,175 --> 00:02:58,637
Las únicas muertes reportadas
son de niños menores de tres años.
58
00:02:59,221 --> 00:03:02,057
¡Gracias a Dios! Los míos son mayores.
59
00:03:02,140 --> 00:03:05,894
Entonces, los de 15 estarán bien, ¿no?
¿Aun si menstruó tarde?
60
00:03:05,977 --> 00:03:08,063
¿Qué diablos...? Pásame el teléfono.
61
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
Hola.
62
00:03:09,564 --> 00:03:13,652
Ya no te molestaremos más.
Vuelve a hacer lo tuyo.
63
00:03:13,735 --> 00:03:15,278
Me parece bien. Nos vemos.
64
00:03:18,615 --> 00:03:20,534
Quiero hablar contigo.
65
00:03:20,617 --> 00:03:23,370
¡Lamento ser una vergüenza para ti!
66
00:03:23,453 --> 00:03:27,124
¡Quería saber si mi familia
corría riesgo de contraer salmonela!
67
00:03:27,207 --> 00:03:30,252
¿No podías googlearlo como todo lo demás?
68
00:03:30,335 --> 00:03:31,670
¿Ahora googleo demasiado?
69
00:03:31,753 --> 00:03:33,964
¡Le hiciste perder el tiempo!
70
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
¡Es cirujano cardiovascular!
71
00:03:35,424 --> 00:03:37,217
¿No oíste los bips?
72
00:03:37,300 --> 00:03:38,635
¡Sé cómo funcionan los bips!
73
00:03:38,719 --> 00:03:41,012
¡Eran bips normales, no largos!
74
00:03:41,096 --> 00:03:43,390
¡Jamás lo molestaría durante un bip largo!
75
00:03:43,473 --> 00:03:46,101
- Qué lindo.
- ¡Lo hiciste ahora, con tanto parloteo!
76
00:03:46,184 --> 00:03:47,811
Tú: cepillo.
Tyler: estetoscopio.
77
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
¿Te gusta?
78
00:03:48,979 --> 00:03:51,857
¡Pagaré yo, como todo padre de la novia!
79
00:03:51,940 --> 00:03:53,817
- ¡Será genial!
- Fue idea de Isaac.
80
00:03:53,900 --> 00:03:56,403
¡Claro que sí! ¡Eres un padre increíble!
81
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
- ¡Sólo estás tenso!
- ¡No estoy tenso!
82
00:04:00,407 --> 00:04:03,618
¡Muy bien! ¡Hola a todos!
83
00:04:03,702 --> 00:04:07,622
Las uvas de la ira, Rose, buena elección.
Tienes que leer el libro.
84
00:04:07,706 --> 00:04:09,416
- ¿Lo leíste?
- Lo leeré contigo.
85
00:04:09,499 --> 00:04:12,544
Tyler, ¿lo llevarás a su entrenamiento?
¿No te estresarás?
86
00:04:12,627 --> 00:04:13,712
No es nada.
87
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
Iré al aeropuerto a buscar al tío Seymour.
88
00:04:15,881 --> 00:04:18,216
- ¿Quién es?
- El tío abuelo de papá.
89
00:04:18,300 --> 00:04:20,010
Es el Lustig más viejo.
90
00:04:20,093 --> 00:04:21,720
¡Vamos! Lo conociste en Miami.
91
00:04:21,803 --> 00:04:23,597
Cuenta historias maravillosas.
92
00:04:23,680 --> 00:04:25,140
Tiene una sola pierna.
93
00:04:25,724 --> 00:04:27,684
- Claro.
- Sí, lo adorarás.
94
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
¿Por qué caminas así?
95
00:04:30,061 --> 00:04:32,397
- ¿Te aprietan?
- No, tengo los pies hinchados.
96
00:04:32,481 --> 00:04:36,318
- Iré a Penney's a devolverlos.
- Me quedan bien. Los estoy estirando.
97
00:04:36,401 --> 00:04:38,987
Es para no caminar así en la boda.
98
00:04:39,070 --> 00:04:41,573
- ¿Cuál es mi caramelo preferido?
- Whatchamacallit.
99
00:04:41,656 --> 00:04:43,492
- ¿Y mi primogénita preferida?
- Yo.
100
00:04:43,575 --> 00:04:44,701
- Te quiero.
- Yo a ti.
101
00:04:44,785 --> 00:04:45,619
Te quiero.
102
00:04:45,702 --> 00:04:47,120
Gracias, Sr. Lustig.
103
00:04:50,540 --> 00:04:53,043
NORMAN E. DAY INC.
CONTRATISTAS
104
00:04:53,126 --> 00:04:56,296
Pero denme una razón
para ver el partido de los Met.
105
00:04:59,966 --> 00:05:01,218
Aquí viene.
106
00:05:06,765 --> 00:05:08,099
¡Seymour!
107
00:05:09,851 --> 00:05:11,102
¿Usted se encarga?
108
00:05:11,478 --> 00:05:13,188
¿No eres su enfermero?
109
00:05:13,271 --> 00:05:15,899
Trabajo para la aerolínea.
No soy enfermero.
110
00:05:15,982 --> 00:05:18,652
¿Qué? Lo dije por la silla de ruedas...
111
00:05:18,735 --> 00:05:21,863
Esta silla es del aeropuerto.
Y debe devolverla.
112
00:05:21,947 --> 00:05:23,156
Alguien la necesita más.
113
00:05:23,865 --> 00:05:27,744
¿Alguien la necesita más que él?
Está bien.
114
00:05:29,162 --> 00:05:30,831
¿Cómo estuvo tu viaje?
115
00:05:42,259 --> 00:05:43,093
Perdón.
116
00:05:44,636 --> 00:05:45,762
¿Qué?
117
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
- ¿Sin piernas?
- Sí. ¿Por qué?
118
00:05:49,224 --> 00:05:51,184
Creí que aún le quedaba una.
119
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
No me lo dijiste.
120
00:05:52,561 --> 00:05:55,689
Tal vez nunca preguntaste.
La diabetes ataca rápido.
121
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
- Es terrible.
- Sí.
122
00:05:57,649 --> 00:05:59,025
¿Algo más? Estoy trabajando.
123
00:05:59,109 --> 00:06:01,611
Está bien. ¿Por qué vino sólo?
124
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
¿Crees que tengo tiempo para ir antes?
125
00:06:03,905 --> 00:06:06,366
El mundo no se detiene.
Dirijo una farmacia.
126
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Llámame más tarde
y te daré las instrucciones.
127
00:06:09,160 --> 00:06:11,538
¿Instrucciones? ¿Qué instrucciones?
128
00:06:11,621 --> 00:06:12,706
De cómo cambiarlo,
129
00:06:12,789 --> 00:06:14,165
sus cuidados, todo eso.
130
00:06:14,249 --> 00:06:15,750
¿No tiene una enfermera?
131
00:06:15,834 --> 00:06:16,835
¡Tranquilo!
132
00:06:16,918 --> 00:06:19,462
El médico dice
que puede pasar 48 horas sin aseo
133
00:06:19,546 --> 00:06:21,673
- si no tienes tiempo.
- ¿Qué sería "aseo"?
134
00:06:21,756 --> 00:06:23,425
- Adiós, tengo un cliente.
- Espera.
135
00:06:23,508 --> 00:06:26,136
¿Se quedará sólo en el hotel?
136
00:06:26,219 --> 00:06:29,055
¿Lo dejarás en un hotel? ¡Tiene 87 años!
137
00:06:29,139 --> 00:06:32,601
Es que la casa es un caos...
138
00:06:32,684 --> 00:06:34,102
¡Tiene 87 años!
139
00:06:34,185 --> 00:06:36,146
¡Está bien! ¡Lo llevaré a casa!
140
00:06:41,234 --> 00:06:43,278
¿Cómo va la pintura, Seymour?
141
00:06:43,361 --> 00:06:45,614
- ¿Sigues con la cerámica?
- No.
142
00:07:01,713 --> 00:07:03,840
Dile a Sarah que te ayude.
143
00:07:03,924 --> 00:07:07,510
Mueve mi escritorio y abre el sofá.
144
00:07:07,594 --> 00:07:10,388
¿Lo ibas a dejar en un hotel?
¿Sin piernas?
145
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
¡No sabía que no tenía piernas!
146
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
Está bien. Es una sola persona.
147
00:07:15,018 --> 00:07:18,772
Sí... Sólo... Tardaré una hora.
148
00:07:18,855 --> 00:07:21,816
Diles a todos que nos vemos en casa,
no en el hotel.
149
00:07:21,900 --> 00:07:25,403
Hay muchos papás divorciados
que quieren estar cerca de sus hijos.
150
00:07:25,487 --> 00:07:27,822
Quieren sentir
que viven en un lugar lindo.
151
00:07:27,906 --> 00:07:29,866
Sí, podemos hacerlo. Sin duda.
152
00:07:29,950 --> 00:07:33,328
Fácil de lograr.
No será lujoso, pero será lindo.
153
00:07:33,411 --> 00:07:35,080
¿Quiere ver nuestro trabajo?
154
00:07:35,163 --> 00:07:37,499
- Norman...
- Soy Kenny. Norman es mi jefe.
155
00:07:37,582 --> 00:07:38,416
Claro, perdón.
156
00:07:38,500 --> 00:07:42,504
Hay un hotel Quality Lodge en Mineola
que remodelamos el año pasado.
157
00:07:42,587 --> 00:07:46,716
Recibió la calificación Doble Diamante
de la AAA. Es inaudito.
158
00:07:46,800 --> 00:07:49,302
Mi hija se casará ahí este sábado.
159
00:07:49,386 --> 00:07:52,430
¿En serio? ¿Harás una boda
en un Quality Lodge?
160
00:07:52,847 --> 00:07:54,099
Es un Doble Diamante.
161
00:07:56,101 --> 00:07:59,813
Sólo tengo media hora,
buscaré mi auto e iremos...
162
00:07:59,896 --> 00:08:00,855
Yo lo llevo.
163
00:08:01,398 --> 00:08:04,025
Somos una empresa pequeña,
eso es positivo.
164
00:08:04,109 --> 00:08:05,902
Me ocuparé de todo.
165
00:08:05,986 --> 00:08:08,905
Supervisaré todo el proyecto
de principio a fin.
166
00:08:13,827 --> 00:08:15,704
- ¡Despertaste!
- ¿Adónde fuiste?
167
00:08:16,204 --> 00:08:20,000
Es mi tío, Seymour.
Acaba de llegar de Florida.
168
00:08:20,583 --> 00:08:23,294
Estabas dormido, amigo.
No quería despertarte.
169
00:08:25,296 --> 00:08:26,548
Estaba dormido.
170
00:08:26,631 --> 00:08:29,009
Ese centro recreativo nos contrató.
171
00:08:29,092 --> 00:08:31,511
Hicimos las cañerías de los vestuarios.
172
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
Y actualizamos el sistema de alarma
de ese edificio.
173
00:08:34,597 --> 00:08:36,057
Tengo que ir.
174
00:08:36,558 --> 00:08:38,309
Ya casi llegamos, Seymour.
175
00:08:38,393 --> 00:08:39,686
Baño.
176
00:08:41,229 --> 00:08:45,316
Ya casi llegamos, ¿sí?
¿No llevas puestos los pañales?
177
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
Esos son para pis. Tengo que cagar.
178
00:08:49,696 --> 00:08:52,949
Ya casi llegamos.
¿Puedes aguantar cuatro minutos?
179
00:08:53,033 --> 00:08:54,284
No puedo.
180
00:08:55,702 --> 00:08:57,454
Ahora son tres minutos.
181
00:08:58,204 --> 00:08:59,622
Puedo aguantar dos.
182
00:09:02,834 --> 00:09:04,836
¿Qué pasó?
183
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Ahora se pliega.
184
00:09:07,130 --> 00:09:08,840
¿Es en serio?
185
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
Nunca usé una de estas.
186
00:09:11,760 --> 00:09:13,011
¿Por qué tardas tanto?
187
00:09:13,094 --> 00:09:14,387
Seymour...
188
00:09:15,764 --> 00:09:18,349
Vamos.
189
00:09:19,309 --> 00:09:20,643
Esto es bueno,
190
00:09:20,727 --> 00:09:23,521
porque tienen secadores de manos
Dyson AirBlade.
191
00:09:23,605 --> 00:09:27,442
Así puedo mostrárselos. Quedarían bien
en los baños del vestíbulo.
192
00:09:28,234 --> 00:09:30,195
¿No hay baño de discapacitados?
193
00:09:30,278 --> 00:09:34,032
No, no dije...
Comunícame con él, entonces.
194
00:09:34,532 --> 00:09:37,786
Isaac, ¿le dijiste a tu mamá
que dije que no se ducharan?
195
00:09:37,869 --> 00:09:41,790
No es así. ¡Porque tu madre dice
que tus uñas están sucias!
196
00:09:42,415 --> 00:09:46,002
Ambos tienen 23 años.
Yo creo que son jóvenes.
197
00:09:46,503 --> 00:09:50,590
Pero supongo que están enamorados.
¿Quién sabe qué está bien?
198
00:09:55,970 --> 00:09:59,557
Nadie me dijo que no tenía piernas.
199
00:10:03,186 --> 00:10:05,897
- Hay alguien ahí.
- No veo a nadie.
200
00:10:05,980 --> 00:10:07,482
Ya terminé.
201
00:10:12,570 --> 00:10:13,738
Estoy listo.
202
00:10:28,878 --> 00:10:30,380
Necesito toallitas para bebé.
203
00:10:32,090 --> 00:10:34,759
Eligieron ir a la universidad Tufts
para vivir juntos.
204
00:10:34,843 --> 00:10:36,803
Ella estudia odontología. Él, medicina.
205
00:10:36,886 --> 00:10:41,724
Me alegro.
Creí que también sería dentista.
206
00:10:41,808 --> 00:10:44,769
Hay muchos dentistas buenos, Iris.
207
00:10:44,853 --> 00:10:48,481
No todos tocan a las personas
cuando están anestesiadas.
208
00:10:48,565 --> 00:10:49,691
- Bueno, ma.
- Oigan,
209
00:10:49,774 --> 00:10:51,317
esperen a ver el vestido de Sarah.
210
00:10:51,401 --> 00:10:55,446
Yo lo vi. Es de muy buen gusto,
no parece una zorra.
211
00:10:55,530 --> 00:10:57,824
Ojalá usaras el mío.
212
00:10:57,907 --> 00:10:59,409
Lo siento, abuela. Lo sé, pero...
213
00:10:59,492 --> 00:11:00,994
¡Usará su propio vestido!
214
00:11:01,077 --> 00:11:03,329
Dije que ya lo vi.
215
00:11:03,913 --> 00:11:06,791
¡Y miren a Isaac! ¡Dios mío!
216
00:11:06,875 --> 00:11:10,003
¡Quiero apretarle la cabeza
hasta que explote!
217
00:11:10,086 --> 00:11:14,215
Le arrancaría la cara
y la pondría en mi mesa de noche,
218
00:11:14,299 --> 00:11:16,426
así puedo verla antes de dormir.
219
00:11:16,509 --> 00:11:19,971
Deberían haberlo visto en la obra.
Estuvo fantástico.
220
00:11:20,054 --> 00:11:21,639
Era el único al que mirar.
221
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
Un momento. Esto es increíble.
222
00:11:23,516 --> 00:11:26,060
¿Actuó en una obra de Broadway?
223
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
No, en campamento.
224
00:11:28,813 --> 00:11:30,231
¿En Juilliard?
225
00:11:30,315 --> 00:11:31,399
No.
226
00:11:31,482 --> 00:11:33,943
¿Era un campamento infantil de teatro?
227
00:11:34,736 --> 00:11:35,862
No.
228
00:11:36,446 --> 00:11:38,865
¿Era un campamento para niños especiales?
229
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
No.
230
00:11:41,743 --> 00:11:43,578
- Gracias a Dios.
- ¡Hola!
231
00:11:43,661 --> 00:11:45,663
¡Aquí está! El hombre en persona.
232
00:11:46,956 --> 00:11:48,499
¿Qué haces?
233
00:11:48,583 --> 00:11:52,128
¿Alguien sabe cómo abrir
la silla de ruedas, por favor?
234
00:11:52,212 --> 00:11:54,714
- ¡Baja a mi hermano!
- Lo haré, Iris.
235
00:11:54,797 --> 00:11:56,174
¿Alguien me trae una silla?
236
00:11:56,257 --> 00:11:59,010
Esta es mi pequeña, la que se casará.
237
00:11:59,093 --> 00:12:01,596
Hola, tío Seymour.
Muchas gracias por venir.
238
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
Y la pequeña Rose.
239
00:12:03,848 --> 00:12:07,060
- Creí que tenía una sola pierna.
- No tiene ninguna.
240
00:12:07,143 --> 00:12:09,103
Dale un beso, cariño.
241
00:12:09,187 --> 00:12:10,230
Eso es.
242
00:12:10,313 --> 00:12:13,608
- Isaac, dale un beso a tu tío.
- Ya lo hice.
243
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Bien, sentémoslo aquí.
244
00:12:17,445 --> 00:12:21,699
Eso es, Seymour. Ya casi estamos.
245
00:12:21,783 --> 00:12:26,788
¡Seymour! Soy Roberta. ¿Cómo estás?
246
00:12:26,871 --> 00:12:29,249
Ahora estoy bien. Al fin.
247
00:12:29,332 --> 00:12:31,918
Me puso en un auto sin aire acondicionado.
248
00:12:32,001 --> 00:12:35,213
- Me trató como un perro.
- Eso es terrible.
249
00:12:36,172 --> 00:12:37,590
¿A Isaac le gusta Jeremy Lin?
250
00:12:38,174 --> 00:12:41,261
¿Sabe que Lin ya no juega para los Knicks?
251
00:12:41,844 --> 00:12:44,514
Es una linda camiseta.
Costó $7 en Modell's.
252
00:12:45,223 --> 00:12:47,141
Perdón por llegar tan tarde.
253
00:12:47,225 --> 00:12:49,978
- Nunca es tarde. ¿Cómo están?
- Hola.
254
00:12:50,061 --> 00:12:51,896
¡Tenía que ver al hombre del momento!
255
00:12:51,980 --> 00:12:54,482
- ¡No puedo creerlo!
- Tiene...
256
00:12:54,565 --> 00:12:56,943
¡Ochenta y siete años!
257
00:12:58,611 --> 00:13:00,905
- ¿Señor Lustig?
- Así es.
258
00:13:02,365 --> 00:13:04,075
¿Por qué los invitamos?
259
00:13:04,575 --> 00:13:08,246
- Son vecinos. Debíamos hacerlo.
- Él se pone raro conmigo.
260
00:13:08,705 --> 00:13:11,499
Lo conoces de toda la vida.
¡Hay fotos de ustedes de bebés!
261
00:13:11,582 --> 00:13:13,626
- Aún las tiene en su cuarto.
- Sí.
262
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Llegamos tarde
porque Jared tuvo lección de canto.
263
00:13:16,087 --> 00:13:16,921
¡Jared!
264
00:13:17,005 --> 00:13:19,007
Podrías cantar algo en la boda.
265
00:13:19,090 --> 00:13:21,968
¿Cuál cantaste para sus 16?
266
00:13:22,051 --> 00:13:24,262
Una de Ray LaMontagne.
267
00:13:24,345 --> 00:13:26,347
Pero era nuestra canción.
268
00:13:27,932 --> 00:13:29,600
Es historia pasada.
269
00:13:29,684 --> 00:13:34,063
¡Perfecto! Tal vez puedas cantar
uno de sus temas con la banda.
270
00:13:34,147 --> 00:13:35,690
Habrá un DJ, no una banda.
271
00:13:35,773 --> 00:13:37,400
El primo de Sarah, Jeddy.
272
00:13:37,483 --> 00:13:39,402
Parece que es increíble.
273
00:13:39,485 --> 00:13:41,070
- Es un genio.
- Tiene 12 años.
274
00:13:41,654 --> 00:13:43,531
Y la canción de padre e hija.
275
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
Tenemos que elegir una.
276
00:13:45,325 --> 00:13:48,453
Piensa en Billy Joel.
Te la cantaba de niña.
277
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
- Bueno.
- Nos vemos en un rato.
278
00:13:50,705 --> 00:13:54,959
¡Kenny! Le decía a Seymour
que el otro padre es rico.
279
00:13:55,043 --> 00:13:58,254
Es cirujano.
¿Por qué no dejas que pague la banda?
280
00:13:58,796 --> 00:14:00,965
Estamos bien, Iris. El chico es un genio.
281
00:14:02,342 --> 00:14:06,304
Lo que arruinó al equipo,
más que nada, son los lanzamientos.
282
00:14:09,349 --> 00:14:11,976
Debo asegurarme
de que el padre del novio esté contento.
283
00:14:12,060 --> 00:14:13,770
Es muy, muy...
284
00:14:15,188 --> 00:14:16,731
¿Esta es la suite ejecutiva?
285
00:14:16,814 --> 00:14:18,524
Sí.
286
00:14:19,859 --> 00:14:22,028
¿Hay alguna más grande?
287
00:14:22,111 --> 00:14:25,239
No. Esta es la suite ejecutiva.
288
00:14:26,074 --> 00:14:27,158
Lo sé. Sólo...
289
00:14:27,742 --> 00:14:31,204
Me pregunto
sí podemos hacer algo para mejorarla.
290
00:14:31,287 --> 00:14:33,623
¿Tienen algo de cuero...?
291
00:14:34,374 --> 00:14:38,544
Hay un otomano antiguo
de la vieja habitación.
292
00:14:38,628 --> 00:14:40,338
Lo guardamos en el sótano.
293
00:14:40,421 --> 00:14:41,422
Bien.
294
00:14:41,506 --> 00:14:44,133
¿Qué más? Tal vez algo...
295
00:14:44,217 --> 00:14:47,470
Más aparatos, cosas electrónicas o...
296
00:14:47,553 --> 00:14:48,930
Buscaré.
297
00:14:49,013 --> 00:14:50,515
Hay una tostadora.
298
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
Bien, buscarás.
299
00:14:52,809 --> 00:14:55,436
Tengo un candelabro antiguo en el ático.
300
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
Pueden colocarla ustedes,
o traigo a mi gente.
301
00:14:58,564 --> 00:14:59,732
Podemos hacerlo.
302
00:14:59,816 --> 00:15:01,984
Eres el mejor, Hanan.
Ahora nos entendemos.
303
00:15:02,068 --> 00:15:04,153
Sigamos pensando ideas.
304
00:15:04,237 --> 00:15:07,281
No le digas a nadie
305
00:15:07,365 --> 00:15:10,326
que estas cosas
no estaban en el cuarto, ¿sí?
306
00:15:10,410 --> 00:15:11,869
Sí. Está bien.
307
00:15:12,870 --> 00:15:14,414
¿Qué te parece esto?
308
00:15:14,497 --> 00:15:16,457
¿Qué tal si ponemos un cartel
309
00:15:16,541 --> 00:15:19,460
que diga "Suite del Gobernador"
o "Suite Thomas Jefferson"?
310
00:15:19,544 --> 00:15:22,046
¿Pueden hacerlo para el miércoles?
311
00:15:22,130 --> 00:15:23,631
Sí.
312
00:15:23,714 --> 00:15:25,550
Sí. Muy bien.
313
00:15:30,346 --> 00:15:32,432
No tienes que escribir "doctor"
en la tarjeta.
314
00:15:32,515 --> 00:15:35,435
Sólo es quiropráctico,
así que escribe "señor", ¿sí?
315
00:15:35,518 --> 00:15:36,394
- Bueno.
- Hola.
316
00:15:36,978 --> 00:15:38,855
Hola. ¿Qué tal el hotel?
317
00:15:38,938 --> 00:15:42,150
Perfecto. Está todo... ¿Qué pasó?
¿Por qué están levantados?
318
00:15:42,233 --> 00:15:44,735
No terminamos las tarjetas
porque se fueron tarde.
319
00:15:44,819 --> 00:15:47,113
Ahora debemos apurar la caligrafía.
320
00:15:47,196 --> 00:15:49,574
- Deberían haberse fugado como ma y pa.
- Qué lindo.
321
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
¿Qué es "fugarse"?
322
00:15:51,451 --> 00:15:54,203
Es cuando te escabulles
y te casas en secreto.
323
00:15:54,287 --> 00:15:56,539
Sí, vivimos cuatro meses
con nuestros padres.
324
00:15:56,622 --> 00:15:58,833
Teníamos miedo de contarles.
325
00:15:58,916 --> 00:16:00,418
¿Les mintieron a sus padres?
326
00:16:00,501 --> 00:16:02,545
- No surgió el tema.
- Era otra época.
327
00:16:02,628 --> 00:16:05,381
Es romántico que papá no pudiera
esperar a casarse con mamá.
328
00:16:05,465 --> 00:16:08,259
Tuve suerte. Vamos. Tenemos que dormir.
329
00:16:08,342 --> 00:16:09,927
- ¿Te cepillaste los dientes?
- Sí.
330
00:16:10,011 --> 00:16:11,220
Déjame oler.
331
00:16:11,846 --> 00:16:13,222
No miente. Lo hizo.
332
00:16:13,306 --> 00:16:16,267
Por una vez dijo la verdad,
pero vamos a dormir.
333
00:16:16,350 --> 00:16:17,894
No los quiero de mal humor mañana.
334
00:16:17,977 --> 00:16:21,481
Se los ruego.
No quiero que despierten a Seymour.
335
00:16:21,564 --> 00:16:23,608
Parece desmayado.
336
00:16:23,691 --> 00:16:26,068
Seamos considerados. ¿Por favor?
337
00:16:26,152 --> 00:16:27,445
No necesito dormir.
338
00:16:27,528 --> 00:16:29,822
Estiraré sus zapatos. Estaré bien.
339
00:16:29,906 --> 00:16:31,199
Estás loca.
340
00:16:31,282 --> 00:16:35,578
Meñique, ven aquí. Muy bien.
341
00:16:37,413 --> 00:16:38,247
Maldición.
342
00:16:38,331 --> 00:16:39,957
- ¿Qué haces?
- Mierda.
343
00:16:40,041 --> 00:16:41,626
¿Qué fue eso? ¿Fue su cabeza?
344
00:16:41,709 --> 00:16:44,337
Vayan a dormir. Vamos. No se rían.
345
00:16:46,506 --> 00:16:48,090
MARTES
346
00:16:55,014 --> 00:16:56,098
¿Papi?
347
00:16:57,850 --> 00:17:00,394
¿Qué? ¿Qué haces despierta?
348
00:17:00,478 --> 00:17:02,396
Estoy preocupada por la boda.
349
00:17:02,480 --> 00:17:03,898
Oye...
350
00:17:03,981 --> 00:17:05,358
Entiendo, cariño.
351
00:17:05,441 --> 00:17:09,028
Tu hermana es muy joven,
pero es lo que quiere hacer.
352
00:17:09,111 --> 00:17:10,238
Tenemos que aceptarlo.
353
00:17:11,197 --> 00:17:12,240
No.
354
00:17:12,323 --> 00:17:14,408
Me preocupa
que no sea suficientemente linda.
355
00:17:14,492 --> 00:17:15,368
¿Qué?
356
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
Sarah tiene muy buen gusto.
357
00:17:17,537 --> 00:17:20,706
Es sencilla, pero también sofisticada.
358
00:17:20,790 --> 00:17:22,416
- No sé si un DJ...
- Está bien.
359
00:17:22,500 --> 00:17:24,126
No me lo dijo a mí.
360
00:17:24,210 --> 00:17:25,962
Sabe que es importante para ti.
361
00:17:26,045 --> 00:17:31,008
Conozco su gusto, ¿sí?
Entiendo lo que es el buen gusto.
362
00:17:31,092 --> 00:17:33,344
Ve a dormir. Es día de escuela.
363
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
No hay escuela. Es verano.
364
00:17:34,804 --> 00:17:38,057
Sólo duerme, ¿sí? Te hace bien.
365
00:17:39,141 --> 00:17:42,645
¡Dios mío, las tres horas de diferencia!
366
00:17:43,271 --> 00:17:45,731
¿Dónde tengo la cabeza?
367
00:17:47,650 --> 00:17:48,484
Perdón.
368
00:17:48,568 --> 00:17:51,529
Parezco anciana y sólo tengo 48.
¿Puedes creerlo?
369
00:17:52,113 --> 00:17:53,322
Está bien.
370
00:17:54,156 --> 00:17:56,325
¿Quizás podamos hablar más tarde?
371
00:17:56,409 --> 00:17:57,868
Claro.
372
00:17:57,952 --> 00:18:00,496
Me pareció que sería lindo
conversar antes de la boda
373
00:18:00,580 --> 00:18:02,915
y toda la locura.
Para conocernos un poco.
374
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
Bien, entonces hablemos...
375
00:18:05,376 --> 00:18:08,462
Sólo sé que eres muy linda
376
00:18:08,546 --> 00:18:11,882
y que tu esposo no estuvo muy presente.
Que andaba con otras.
377
00:18:13,759 --> 00:18:15,678
- ¿Qué?
- ¿Estás loca?
378
00:18:16,262 --> 00:18:18,097
No sé leer los labios.
379
00:18:18,180 --> 00:18:19,890
Cuelga.
380
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
- ¿Hola?
- Despídete.
381
00:18:21,517 --> 00:18:25,563
¡Sólo quería preguntarle
qué tan cerca del padre quería sentarse!
382
00:18:25,646 --> 00:18:27,773
¡Primero debes hablar de trivialidades!
383
00:18:27,857 --> 00:18:29,609
¡A las cuatro de la madrugada!
384
00:18:29,692 --> 00:18:32,945
- ¡No sabía!
- ¡No sabías y después sí!
385
00:18:33,029 --> 00:18:36,198
¿Qué? ¡Iba a cortar
antes de que te metieras!
386
00:18:36,282 --> 00:18:38,951
¿Sabes algo? ¡No puedo morir primero!
387
00:18:39,035 --> 00:18:40,703
¡Sé que está mal decirlo,
388
00:18:40,786 --> 00:18:44,540
pero tú no podrías tomar decisiones sola!
389
00:18:44,624 --> 00:18:47,501
¡No sería justo para ti o los niños!
390
00:18:47,585 --> 00:18:49,629
Cariño, tienes que engordar.
391
00:18:49,712 --> 00:18:51,047
Estás muy delgada.
392
00:18:51,130 --> 00:18:52,465
Eso es, cariño.
393
00:18:52,548 --> 00:18:55,301
Muy bien. Se ve bien. Abre.
394
00:18:55,384 --> 00:18:57,261
- Sí.
- ¡Qué servicio!
395
00:18:57,345 --> 00:19:01,015
¿Alguien pudo abrir la silla?
¿Resolvieron lo del botón?
396
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
Buenos días, Seymour.
397
00:19:03,267 --> 00:19:05,311
Seymour, estás aquí. Adelante.
398
00:19:05,394 --> 00:19:06,479
Huevos, mamá.
399
00:19:06,562 --> 00:19:08,606
Muy bien. Te quiero, amigo.
400
00:19:08,689 --> 00:19:09,899
- ¿Papá?
- Sí, ¿qué?
401
00:19:10,483 --> 00:19:13,235
¿Mamá morirá pronto,
como dijiste a los gritos?
402
00:19:13,319 --> 00:19:14,487
¿Qué dices, amigo?
403
00:19:14,570 --> 00:19:16,989
Decidían quién moriría primero.
404
00:19:17,907 --> 00:19:19,450
No.
405
00:19:19,533 --> 00:19:22,411
Eso no pasará
hasta dentro de mucho tiempo.
406
00:19:22,495 --> 00:19:24,789
Sólo decía que cuando pase,
407
00:19:24,872 --> 00:19:28,209
será mejor que sea mamá,
por el bien de todos.
408
00:19:28,292 --> 00:19:29,418
Muy bien.
409
00:19:29,502 --> 00:19:31,337
Lamento interrumpir la diversión.
410
00:19:31,420 --> 00:19:33,964
Tengo que ir al trabajo.
Para eso son las cajas.
411
00:19:34,048 --> 00:19:36,634
Seymour, ¿necesitas ir al baño?
412
00:19:36,717 --> 00:19:38,594
Kenny se va. Es el momento.
413
00:19:38,678 --> 00:19:40,012
Ahora no.
414
00:19:40,096 --> 00:19:42,056
- ¿Por qué no lo intentas?
- No.
415
00:19:42,139 --> 00:19:43,974
¿Seguro que no tienes que ir?
416
00:19:44,058 --> 00:19:46,018
Creí que te habían dado la semana libre.
417
00:19:46,102 --> 00:19:48,312
Sí. Sólo iré un momento.
418
00:19:48,396 --> 00:19:51,148
Luego recogeré a la familia
de tu hermano en el aeropuerto.
419
00:19:51,232 --> 00:19:54,193
Si te llevas la camioneta,
no ajustes el asiento.
420
00:19:54,276 --> 00:19:57,196
- ¿Qué no lo ajuste?
- No, lo ajusté perfecto. ¡Por favor!
421
00:20:01,992 --> 00:20:04,495
La formación será distinta este año.
422
00:20:06,163 --> 00:20:08,582
Hola, viejo. ¿Qué hay en las cajas?
423
00:20:08,666 --> 00:20:10,543
¿Estas? Son para él.
424
00:20:10,626 --> 00:20:12,670
Hola. Está bien.
425
00:20:12,753 --> 00:20:14,296
¿Cómo vamos?
426
00:20:14,880 --> 00:20:18,384
Les presento a mi futuro suegro, Kenny.
427
00:20:18,467 --> 00:20:19,385
Miren esto.
428
00:20:19,468 --> 00:20:22,263
Me alegra mucho
que vinieran. Felicitaciones.
429
00:20:22,346 --> 00:20:23,973
Vaya primo tienen,
430
00:20:24,056 --> 00:20:26,392
o lo que sea que es. Es un placer.
431
00:20:26,475 --> 00:20:28,269
Espero que a todos les guste el hotel.
432
00:20:28,352 --> 00:20:30,354
Es un Doble Diamante.
433
00:20:31,188 --> 00:20:34,775
Sí, mi empresa lo arregló,
y es fantástico.
434
00:20:34,859 --> 00:20:36,360
Si hay algún problema, llámenme.
435
00:20:36,444 --> 00:20:39,155
Dejé el número de contacto de emergencia
en cada cuarto.
436
00:20:39,238 --> 00:20:42,241
No hay problema.
Nos emociona estar en Nueva York.
437
00:20:42,783 --> 00:20:44,535
¡La capital del mundo!
438
00:20:45,828 --> 00:20:47,246
De hecho, esto es Long Island.
439
00:20:47,329 --> 00:20:50,124
Está a una hora y veinte de la ciudad
o tres, si hay tráfico.
440
00:20:50,708 --> 00:20:54,336
Probablemente no haya tiempo,
pero iremos la próxima.
441
00:20:54,420 --> 00:20:56,505
- Sí.
- ¿Vino tu padre?
442
00:20:56,589 --> 00:20:58,841
No, vendrá mañana.
443
00:20:58,924 --> 00:21:00,468
Tiene mucho trabajo.
444
00:21:00,551 --> 00:21:02,136
Estoy ansioso de conocerlo.
445
00:21:02,970 --> 00:21:06,182
El servicio al cuarto funciona
hasta las 10 p. m. Que lo disfruten.
446
00:21:06,265 --> 00:21:08,017
¡Un gusto conocerlos!
447
00:21:08,100 --> 00:21:12,104
Yo interpreté a Linus y Sarah a Lucy.
Fue en décimo grado.
448
00:21:12,188 --> 00:21:15,024
Recuerdo ese espectáculo.
Estuviste muy bien. ¿No, Sarah?
449
00:21:15,107 --> 00:21:18,652
¡Ensayaban en el cuarto de ella
durante horas!
450
00:21:18,736 --> 00:21:20,404
¿Es lo único que hacían?
451
00:21:20,905 --> 00:21:26,035
¡Basta, Iris, por favor!
Como dijo, es historia pasada.
452
00:21:26,118 --> 00:21:27,161
Sí, definitivamente.
453
00:21:27,244 --> 00:21:30,414
Por Dios, qué patético. No lo aguanto.
454
00:21:30,498 --> 00:21:33,501
No se va.
Sus padres ni siquiera están aquí.
455
00:21:33,584 --> 00:21:35,002
¿Quieres que me acueste con él?
456
00:21:35,085 --> 00:21:38,255
Porque lo haría
sí ayuda a mantenerlo alejado.
457
00:21:38,339 --> 00:21:40,800
- No, está bien.
- Piénsalo.
458
00:21:40,883 --> 00:21:43,344
Tenemos que decidir
con qué canción saldrás.
459
00:21:43,427 --> 00:21:46,722
- Ya sé.
- Haremos una coreografía. Tenemos que...
460
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
¡Dios mío!
461
00:21:51,268 --> 00:21:53,854
Mi cuarto premolar
es un poco sensible al frío.
462
00:21:53,938 --> 00:21:56,482
- ¿Puedes ayudarme?
- Me alegra que estén aquí.
463
00:21:56,565 --> 00:21:59,443
Claro. ¿Estás tranquila?
¿Leíste Mala feminista?
464
00:21:59,527 --> 00:22:02,738
Sí, gracias, y me siento
una mejor mala feminista por eso.
465
00:22:03,197 --> 00:22:04,657
Hola, soy Robin.
466
00:22:04,740 --> 00:22:07,117
- Hola.
- Mi mejor amiga.
467
00:22:07,201 --> 00:22:09,119
Emily y Danielle de la universidad.
468
00:22:09,203 --> 00:22:11,789
- Hola, oímos mucho de ti.
- Sí, muchas historias.
469
00:22:11,872 --> 00:22:14,792
Es un placer conocerlas.
Qué bueno que vinieran.
470
00:22:14,875 --> 00:22:16,502
Le viene bien un poco de cariño.
471
00:22:16,585 --> 00:22:18,128
No.
472
00:22:18,212 --> 00:22:21,131
No es nada, en especial
ahora que llegaron.
473
00:22:23,968 --> 00:22:27,221
- Te ves muy alta con esos zapatos.
- Chicas...
474
00:22:27,304 --> 00:22:30,432
Ya la vi en su vestido. Se ve hermosa
475
00:22:30,516 --> 00:22:32,852
y estaba muy preocupada por eso.
476
00:22:32,935 --> 00:22:34,186
Ansío verlo.
477
00:22:34,812 --> 00:22:39,483
Estábamos hablando sobre la recepción
y con qué canción debería salir.
478
00:22:39,567 --> 00:22:42,069
¿Una de esas cursis de YouTube?
479
00:22:42,653 --> 00:22:44,655
- Sí, sería divertido.
- ¿No?
480
00:22:45,239 --> 00:22:50,244
Nuestra amiga Kelly sugirió
"Party Rock", LMFAO.
481
00:22:50,327 --> 00:22:51,453
Es animada.
482
00:22:51,537 --> 00:22:53,539
Pero yo sugerí Journey.
483
00:22:53,622 --> 00:22:55,624
Ya saben, "Don't Stop Believin'".
484
00:22:55,708 --> 00:22:58,168
¡Dios mío! Es perfecta.
485
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
¿Ves?
486
00:22:59,962 --> 00:23:02,840
Es tan obvia e increíblemente exagerada.
487
00:23:02,923 --> 00:23:05,342
Sería muy gracioso.
488
00:23:05,926 --> 00:23:07,928
Muy buena, Robin.
489
00:23:08,012 --> 00:23:10,890
...nos ha demostrado
que puede jugar en el mediocampo.
490
00:23:10,973 --> 00:23:12,892
Hace un muy buen trabajo ahí.
491
00:23:12,975 --> 00:23:16,896
Está bien ahí. Y, obviamente,
empezará a batear otra vez.
492
00:23:20,941 --> 00:23:22,902
No puedo creer que se case.
493
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
Recuerdo cuando la llevabas
a repartir periódicos
494
00:23:25,321 --> 00:23:27,698
porque le daba miedo
ir en bicicleta por la calle.
495
00:23:27,781 --> 00:23:31,201
- Sí.
- Jeddy está feliz de ser el DJ.
496
00:23:31,285 --> 00:23:32,328
¿Verdad?
497
00:23:32,411 --> 00:23:35,205
Oí que eres muy bueno, jovencito.
498
00:23:35,289 --> 00:23:38,083
Dijeron que tenía que hacerlo
para que ahorraran dinero.
499
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Vamos, Noah. No lo dijo en serio.
500
00:23:40,586 --> 00:23:41,795
Claro que sí.
501
00:23:42,379 --> 00:23:45,007
No tienes que hacerlo si no quieres.
502
00:23:45,090 --> 00:23:46,383
Quiere hacerlo.
503
00:23:46,467 --> 00:23:50,095
- ¡No en una boda estúpida!
- ¡Noah!
504
00:23:50,179 --> 00:23:51,931
¿Ves lo que hiciste?
505
00:23:52,932 --> 00:23:54,266
Gracias por recibir a Noah.
506
00:23:54,350 --> 00:23:56,685
Es bueno que salga de rehabilitación
esta semana.
507
00:23:56,769 --> 00:23:59,355
Sí, ¡cómo no! Lo adoro.
508
00:24:00,064 --> 00:24:03,609
Sí. Dijeron que puede quedarse
en tu casa bajo instrucciones especiales.
509
00:24:04,610 --> 00:24:08,572
Espera... ¿Se quedarán con nosotros?
Es decir, es fenomenal.
510
00:24:08,656 --> 00:24:12,117
- Te lo dije.
- Sé que sí.
511
00:24:12,201 --> 00:24:16,246
Llamaré a casa para asegurarme
de que todo esté perfecto.
512
00:24:16,330 --> 00:24:18,791
¿Cómo vamos a alojarlos?
Por favor, explícame.
513
00:24:18,874 --> 00:24:22,628
Sí, entonces... Se quedarán
en el cuarto de Isaac, ¿no?
514
00:24:22,711 --> 00:24:26,215
E Isaac se pasará al cuarto de Rose.
Es genial.
515
00:24:26,298 --> 00:24:31,595
Sí, pero ¿Noah? ¿Cómo pasó?
¿Jay te lo dijo y lo olvidaste?
516
00:24:32,346 --> 00:24:35,724
Sí. Será genial.
517
00:24:36,892 --> 00:24:37,851
Tengo que colgar.
518
00:24:40,396 --> 00:24:41,563
Claro.
519
00:24:42,106 --> 00:24:44,525
Por supuesto. Sí, claro.
520
00:24:46,360 --> 00:24:49,822
No tan emocionada como ellos.
521
00:24:50,489 --> 00:24:53,784
Sí, pronto llegaremos a casa.
No hay tanto tráfico.
522
00:24:53,867 --> 00:24:54,827
Yo...
523
00:24:56,453 --> 00:24:57,496
¿Qué es...?
524
00:24:57,579 --> 00:24:58,747
¿Qué está pasando?
525
00:24:58,831 --> 00:24:59,748
El...
526
00:24:59,832 --> 00:25:01,542
¿Ella sigue...?
527
00:25:02,292 --> 00:25:03,377
Qué raro.
528
00:25:04,003 --> 00:25:05,170
Déjenme...
529
00:25:06,088 --> 00:25:08,048
Cariño, ¿sigues ahí?
530
00:25:08,966 --> 00:25:10,634
Sí. ¿Hola?
531
00:25:10,718 --> 00:25:14,013
- ¿Quién habla?
- Soy Marvin, primo del novio.
532
00:25:14,096 --> 00:25:16,640
Dijiste que llamara
si había algún problema.
533
00:25:19,226 --> 00:25:22,354
Estuvo así desde que llegamos.
Ahora está peor.
534
00:25:22,438 --> 00:25:24,148
Lo arreglaremos pronto.
535
00:25:24,231 --> 00:25:26,025
¿Por qué no ahora, amigo?
536
00:25:26,108 --> 00:25:31,613
Están trabajando en la suite ejecutiva
que queda justo arriba.
537
00:25:31,697 --> 00:25:33,866
- ¿Es el cuarto de mi papá?
- Sí.
538
00:25:34,742 --> 00:25:39,121
Es posible que ese trabajo
haya ocasionado la filtración.
539
00:25:39,997 --> 00:25:41,540
Por el corte en el techo.
540
00:25:41,623 --> 00:25:43,751
No estoy al tanto de ese trabajo.
541
00:25:43,834 --> 00:25:47,463
Pero tal vez si hubieran usado
los caños de cobre de pulgada y media
542
00:25:47,546 --> 00:25:50,799
que les sugerimos hace cuatro años,
esto no pasaría.
543
00:25:50,883 --> 00:25:52,926
¿Podemos ir a otro cuarto mientras tanto?
544
00:25:54,511 --> 00:25:57,765
¿Por qué ríes?
¿El resto del hotel está ocupado?
545
00:25:57,848 --> 00:26:02,186
Mañana, Ronnie el Chofer de Limusinas
firmará libros, así que hay mucha gente.
546
00:26:02,269 --> 00:26:03,937
Qué interesante.
547
00:26:04,021 --> 00:26:09,109
Me disculpo por esto.
Estoy muy avergonzado.
548
00:26:09,193 --> 00:26:13,739
Podría llamar a otros hoteles
para ver si tienen lugar.
549
00:26:13,822 --> 00:26:18,494
O podrían quedarse en casa
hasta que lo arreglen.
550
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Eso estará bien.
551
00:26:21,455 --> 00:26:22,748
Haremos eso.
552
00:26:23,332 --> 00:26:25,584
No olviden sus bolsas de obsequios.
553
00:26:28,337 --> 00:26:30,422
Mi esposa e hijos
las armaron para ustedes.
554
00:26:34,009 --> 00:26:34,885
Snapple.
555
00:26:35,469 --> 00:26:38,514
Comida local. Snapple es de Long Island.
556
00:26:39,098 --> 00:26:41,225
Eso es de Supermercados King Kullen,
557
00:26:41,308 --> 00:26:42,601
también de Long Island.
558
00:26:43,477 --> 00:26:45,354
Genial. Gracias.
559
00:26:49,274 --> 00:26:50,400
Es lindo, ¿no?
560
00:26:50,484 --> 00:26:53,654
Esto es genial.
Todos juntos y cómodos en un sólo lugar.
561
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
Me encanta.
562
00:26:54,822 --> 00:26:56,156
Sí.
563
00:26:56,240 --> 00:26:57,574
Y con Noah.
564
00:26:57,658 --> 00:27:00,494
- Sí.
- Creo que esto le hará bien.
565
00:27:01,078 --> 00:27:03,038
Sólo debemos seguir las instrucciones.
566
00:27:03,122 --> 00:27:04,498
Claro.
567
00:27:04,581 --> 00:27:06,458
¿En qué podemos ayudarte?
568
00:27:06,542 --> 00:27:08,919
Obviamente, no beber delante de él.
569
00:27:09,002 --> 00:27:12,005
Claro. Podemos hacer eso.
570
00:27:12,089 --> 00:27:16,343
Otro invitado con pedidos especiales...
Qué bien.
571
00:27:16,426 --> 00:27:18,262
Nada de cuchillos cerca de él.
572
00:27:18,637 --> 00:27:20,180
¿Ni siquiera en la cocina?
573
00:27:20,264 --> 00:27:23,517
Creo que hay que esconderlos,
que no pueda alcanzarlos.
574
00:27:23,600 --> 00:27:25,435
- Bien.
- Nada de cables.
575
00:27:25,519 --> 00:27:29,523
¿Jay? ¿Qué más? Estamos hablando de Noah.
576
00:27:30,482 --> 00:27:33,235
- ¿Le dijiste lo del botiquín?
- Sí.
577
00:27:33,318 --> 00:27:37,531
Deberías quitar todas las medicinas
y píldoras de los muebles.
578
00:27:37,614 --> 00:27:40,826
- Y los disparadores.
- Sí, eso. Nada de música.
579
00:27:41,326 --> 00:27:43,162
¿Nada de música?
580
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
Sólo pregunto porque es una boda.
581
00:27:45,831 --> 00:27:49,126
No estoy segura. Tengo una lista
de disparadores en mi iPad.
582
00:27:49,209 --> 00:27:50,586
¿Tienes impresora?
583
00:27:57,509 --> 00:27:59,970
Kenny, deja que mi primo te ayude con eso.
584
00:28:00,053 --> 00:28:02,472
- Él dormirá ahí.
- Ella me está alimentando.
585
00:28:02,556 --> 00:28:04,016
Está bien. Nos divertimos.
586
00:28:04,600 --> 00:28:06,643
- Debes ponerlo en el agujero.
- Eso intento.
587
00:28:06,727 --> 00:28:09,479
Sé que sí. Vas genial,
pero es mejor si está adentro.
588
00:28:09,563 --> 00:28:11,648
Tyler, ¿vamos a jugar?
589
00:28:11,773 --> 00:28:14,860
Perdón, amiguito, tengo que irme.
Pero volveré esta noche, ¿sí?
590
00:28:14,943 --> 00:28:16,987
- ¿Ya te vas?
- Sí, tengo que irme.
591
00:28:17,070 --> 00:28:18,864
Ella no quiere que se vaya.
592
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
Claro que no. Lo ama.
593
00:28:22,659 --> 00:28:23,994
Tengo que estudiar.
594
00:28:24,077 --> 00:28:25,746
- Tiene que estudiar.
- Sí.
595
00:28:26,747 --> 00:28:27,873
¿Cuándo regresarás?
596
00:28:27,956 --> 00:28:30,292
Ella quiere saber cuándo regresará.
597
00:28:33,045 --> 00:28:34,963
Ahora quieren privacidad.
598
00:28:36,256 --> 00:28:38,550
Hola, a propósito, soy Sarah.
599
00:28:38,634 --> 00:28:40,469
Es un placer, Sarah.
600
00:28:40,552 --> 00:28:43,347
Yo soy el novio.
¿De qué lado de la familia eres?
601
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
- Ya perdí la cuenta.
- Yo también. Sí.
602
00:28:46,099 --> 00:28:48,477
¿Vamos a un lugar más tranquilo?
603
00:28:48,560 --> 00:28:51,438
¿Como el Mardi Gras
o un concierto de Justin Bieber?
604
00:28:51,521 --> 00:28:56,068
Adivina qué. A mi papá le preocupa
la barra libre. Dice que es un robo.
605
00:28:56,151 --> 00:28:57,611
Está bien. Lo que él quiera.
606
00:28:57,694 --> 00:29:00,155
A esta altura,
sólo quiero salir bien en las fotos.
607
00:29:00,739 --> 00:29:02,074
¡No vi nada!
608
00:29:02,866 --> 00:29:04,701
No hay nada para ver. Gracias.
609
00:29:04,785 --> 00:29:06,620
Debe ser esa cosa nueva del amor.
610
00:29:06,703 --> 00:29:09,581
- ¿Qué?
- Bien, hora de irme.
611
00:29:10,332 --> 00:29:12,501
Estudia mucho. Te amo.
612
00:29:12,584 --> 00:29:15,128
Ella lo ama, como dije.
613
00:29:15,212 --> 00:29:18,090
Claro que sí. Es su hombre.
614
00:29:19,383 --> 00:29:20,509
¡Meñique!
615
00:29:23,178 --> 00:29:24,554
- Está bien.
- Perdón.
616
00:29:24,638 --> 00:29:26,056
¿La dejo afuera?
617
00:29:26,139 --> 00:29:30,102
No, está bien.
Buscaremos la forma de separarlas.
618
00:29:33,480 --> 00:29:38,360
Sí, llamo para saber los datos
de tu vuelo, así voy a buscarte.
619
00:29:38,443 --> 00:29:39,444
¿Cuándo vendrás?
620
00:29:40,028 --> 00:29:42,447
Mira, viejo, tomé un vuelo anterior.
621
00:29:42,531 --> 00:29:45,284
Pronosticaban mal clima en Los Ángeles.
622
00:29:45,367 --> 00:29:46,451
Entonces, ¿ya llegaste?
623
00:29:46,535 --> 00:29:48,996
- Podemos conseguirte una habitación.
- Perdón.
624
00:29:49,079 --> 00:29:51,081
No escucho nada.
625
00:29:51,164 --> 00:29:53,125
¿Diriges un refugio animal?
626
00:29:53,709 --> 00:29:55,961
Buscaré un lugar tranquilo. Espera.
627
00:29:57,838 --> 00:30:02,968
Dije que podíamos conseguirte un cuarto
por esta noche, o puedes quedarte aquí.
628
00:30:03,051 --> 00:30:05,721
No, no quería incomodarlos.
629
00:30:05,804 --> 00:30:06,763
Me siento mal.
630
00:30:06,847 --> 00:30:10,017
No debí haber llamado tan tarde.
¿Te desperté?
631
00:30:10,100 --> 00:30:14,062
No, estaba leyendo libros de cirugía.
632
00:30:14,146 --> 00:30:16,690
Así que estás en la ciudad. ¿En qué hotel?
633
00:30:17,274 --> 00:30:18,483
En el Mandarin.
634
00:30:19,067 --> 00:30:22,863
Te encantará el cuarto que tenemos aquí.
635
00:30:22,946 --> 00:30:25,324
Es espectacular.
636
00:30:25,407 --> 00:30:29,244
Te recogeré en la mañana.
637
00:30:29,328 --> 00:30:31,580
- Puedo pedir un auto.
- No.
638
00:30:31,663 --> 00:30:34,791
Claro que no. Nos vemos a las diez.
639
00:30:35,375 --> 00:30:37,502
Perdón, un segundo más.
640
00:30:38,211 --> 00:30:41,048
¡Hola! Oí que estabas leyendo un libro.
641
00:30:41,131 --> 00:30:43,175
Quisiera hacerte una preguntita.
642
00:30:43,258 --> 00:30:45,719
- Debemos vaciar el botiquín...
- Mierda.
643
00:30:45,802 --> 00:30:47,971
por un invitado
que salió de rehabilitación.
644
00:30:48,055 --> 00:30:51,391
Y me preguntaba si eso incluye
el champú antifrizz.
645
00:30:51,475 --> 00:30:54,728
La etiqueta dice que contiene alcohol
y no quiero arriesgarme.
646
00:30:54,811 --> 00:30:57,606
Pero es un frasco nuevo y huele muy rico.
647
00:30:57,689 --> 00:30:59,566
No quiero que nadie lo beba con hielo.
648
00:30:59,649 --> 00:31:01,234
MIÉRCOLES
649
00:31:01,318 --> 00:31:03,487
¡Dios mío! Qué bien huele aquí.
650
00:31:04,071 --> 00:31:06,948
Muy bien, me voy a buscar al grandote.
651
00:31:07,032 --> 00:31:09,618
- No es grandote.
- Bien.
652
00:31:09,701 --> 00:31:11,703
¿Por qué no pidió un auto?
653
00:31:11,787 --> 00:31:14,706
- Él es el que tiene dinero.
- Está bien, Iris.
654
00:31:18,460 --> 00:31:21,421
Hola, chicos. ¿Cómo están? Entren.
655
00:31:21,505 --> 00:31:24,216
- ¿Perdón?
- Están preparando el desayuno.
656
00:31:24,299 --> 00:31:28,261
Perdón. No recuerdo
los nombres de todos. Tú eres...
657
00:31:28,345 --> 00:31:30,013
- Leonard.
- Leonard. Claro.
658
00:31:30,097 --> 00:31:31,473
- Jermaine.
- Jermaine.
659
00:31:31,556 --> 00:31:32,849
Eso es. Vengan.
660
00:31:32,933 --> 00:31:36,645
Tenemos huevos y panqueques y...
661
00:31:36,728 --> 00:31:39,106
Iba camino a buscar al Dr. C, pero...
662
00:31:39,189 --> 00:31:43,610
Miren quiénes llegaron:
Leonard y Jermaine.
663
00:31:43,693 --> 00:31:46,238
Los encontré afuera.
Él es mi hermano Mark.
664
00:31:46,321 --> 00:31:49,908
Y ella es Rose, mi hija,
Iris y mi esposa, Debbie.
665
00:31:49,991 --> 00:31:54,204
- Que llega con las frituras.
- ¿Qué les gusta? ¿Panqueques? ¿Huevos?
666
00:31:54,287 --> 00:31:55,372
Claro.
667
00:31:55,956 --> 00:31:57,791
- Bien, vamos.
- Tienes tu respuesta.
668
00:31:57,874 --> 00:32:00,293
El del rincón es Noah.
669
00:32:00,377 --> 00:32:02,379
Noah, a propósito, eso es cristal falso.
670
00:32:02,462 --> 00:32:04,673
¿Dónde está Sarah? ¿Dónde está la novia?
671
00:32:04,756 --> 00:32:07,259
Debe estar dormida
o estirando sus zapatos.
672
00:32:07,342 --> 00:32:09,970
Marvin, Ethridge, miren quiénes vinieron.
673
00:32:11,263 --> 00:32:12,097
Hola.
674
00:32:12,180 --> 00:32:14,766
¿"Hola"? ¿Así recibes
a Leonard y Jermaine?
675
00:32:14,850 --> 00:32:16,184
¿No puedes ser más cariñoso?
676
00:32:17,853 --> 00:32:20,230
¿Cómo están? Es un placer.
677
00:32:20,313 --> 00:32:23,275
"Es un... ". Son parientes, ¿no?
678
00:32:23,358 --> 00:32:25,277
- No los conozco.
- Yo tampoco.
679
00:32:25,360 --> 00:32:26,903
No son de mi familia.
680
00:32:28,321 --> 00:32:30,198
Bueno.
681
00:32:31,783 --> 00:32:34,911
- Sólo pasábamos.
- Sí, entiendo.
682
00:32:35,579 --> 00:32:39,040
Adelante, disfruten del desayuno.
683
00:32:40,500 --> 00:32:41,877
Fue mi error.
684
00:32:45,297 --> 00:32:46,465
Buenos días.
685
00:32:46,548 --> 00:32:49,843
- ¿Durmieron bien en el cuarto de Rose?
- Sí, genial.
686
00:32:49,926 --> 00:32:51,887
Me gustan esos lentes, Iris.
687
00:32:51,970 --> 00:32:54,764
Mark me hizo un examen de vista
gratuito en su tienda.
688
00:32:54,848 --> 00:32:56,975
Y me consiguió estos lentes baratos.
689
00:32:57,058 --> 00:33:00,687
Pagaste el precio mayorista.
Lo que yo pagaría.
690
00:33:00,770 --> 00:33:03,064
Qué buena oferta. Acepto.
691
00:33:03,148 --> 00:33:04,441
Descuento familiar.
692
00:33:04,524 --> 00:33:06,526
Qué bien. Gracias, Mark.
693
00:33:06,610 --> 00:33:08,320
Sí, de nada.
694
00:33:08,403 --> 00:33:10,739
- ¿Oíste el descuento de Mark?
- Buen contacto.
695
00:33:10,822 --> 00:33:12,699
Es una ganga.
696
00:33:12,782 --> 00:33:15,952
Espera, soy pésimo con los nombres.
¿Qué primo eres?
697
00:33:16,036 --> 00:33:17,496
De hecho, somos...
698
00:33:17,579 --> 00:33:19,080
Sólo síganle la corriente.
699
00:33:19,372 --> 00:33:21,833
- Primo Leonard.
- Primo Jermaine.
700
00:33:21,917 --> 00:33:23,502
Bienvenidos.
701
00:33:23,585 --> 00:33:24,586
Gracias.
702
00:33:31,510 --> 00:33:34,304
Columbus Circle.
Voy por el camino correcto, ¿no?
703
00:33:34,387 --> 00:33:35,805
Sigo por aquí. Sí.
704
00:33:36,389 --> 00:33:37,891
Es un Doble Diamante.
705
00:33:37,974 --> 00:33:40,810
Nada que ver con tu hotel, pero...
706
00:33:44,564 --> 00:33:47,484
- Esos tipos tienen que jugar.
- Bueno, es...
707
00:33:47,567 --> 00:33:50,612
No es que el equipo no haya bateado,
porque sí lo hicieron.
708
00:33:50,695 --> 00:33:54,574
...mercado inmobiliario.
Yuki Noguchi, noticias NPR.
709
00:33:54,658 --> 00:33:56,451
¡Hola! ¡Ahí estás!
710
00:33:56,535 --> 00:34:00,455
Saldría del auto, pero ese camionero
me está tocando la bocina.
711
00:34:00,539 --> 00:34:01,665
No hay problema.
712
00:34:01,748 --> 00:34:03,250
Señor, ¿podría abrir el baúl?
713
00:34:03,959 --> 00:34:05,252
Está atascado.
714
00:34:06,169 --> 00:34:10,549
- ¿Las coloco en el asiento trasero?
- Permíteme... No, toma la llave.
715
00:34:10,632 --> 00:34:12,008
- Y ábrelo.
- Bien.
716
00:34:12,092 --> 00:34:14,886
- Un segundo. Él va a...
- Señor, no hay cerradura.
717
00:34:14,970 --> 00:34:18,014
Devuélveme la llave.
Ponlas en el asiento trasero.
718
00:34:18,098 --> 00:34:19,474
- Está bien.
- Gracias.
719
00:34:23,353 --> 00:34:26,189
Te compré un Starbucks. Vale la pena, ¿no?
720
00:34:26,690 --> 00:34:30,026
Gracias, pero no quiero espabilarme.
721
00:34:30,819 --> 00:34:34,739
¿Estuviste despierto toda la noche
con los libros de cirugía?
722
00:34:35,532 --> 00:34:38,535
Sí, y las persianas eléctricas
estaban mal programadas.
723
00:34:39,119 --> 00:34:41,079
Bueno, este auto...
724
00:34:41,162 --> 00:34:43,915
El asiento se reclina
sí tiras de la manija.
725
00:34:43,999 --> 00:34:45,375
Puedo hacerlo si quieres.
726
00:34:45,458 --> 00:34:46,960
No, estoy bien.
727
00:34:47,043 --> 00:34:49,296
También tengo calentadores de asiento.
728
00:34:49,379 --> 00:34:52,048
Sólo presiona el botón,
pero es verano, así que...
729
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
Mi asiento está bien.
730
00:34:54,884 --> 00:34:59,347
Tardaremos de 45 minutos
a una hora y media, así que...
731
00:34:59,431 --> 00:35:02,517
Piensa en reclinarlo.
Puedes hacerlo si quieres.
732
00:35:03,143 --> 00:35:08,773
También puedo encender
el aire acondicionado. Avísame.
733
00:35:10,859 --> 00:35:12,360
Es la señal.
734
00:35:12,444 --> 00:35:14,321
La señal del aire acondicionado.
735
00:35:14,404 --> 00:35:16,656
¿Era por eso? Creí que era por...
736
00:35:16,740 --> 00:35:20,660
Dejemos las ventanillas abiertas
y luego vemos si lo encendemos.
737
00:35:24,581 --> 00:35:28,335
¿Cómo vas con el aire? ¿Bien?
No lo necesitas, ¿no?
738
00:35:29,169 --> 00:35:31,796
Es para ahorrar combustible. Es mejor así.
739
00:35:31,880 --> 00:35:34,466
Sólo digo que sería genial encenderlo.
740
00:35:34,549 --> 00:35:37,052
Dilo y lo encenderé.
741
00:35:38,470 --> 00:35:40,180
Acabo de decirlo.
742
00:35:40,263 --> 00:35:43,266
Así es. Totalmente.
743
00:35:43,350 --> 00:35:44,934
Lo encenderé...
744
00:35:45,810 --> 00:35:47,312
y funcionará enseguida.
745
00:35:49,356 --> 00:35:50,982
Hace mucho calor aquí.
746
00:35:51,483 --> 00:35:53,276
Ya enfriará, ¿no?
747
00:35:53,777 --> 00:35:55,403
Muy bien, duérmete.
748
00:35:56,363 --> 00:35:58,865
Es difícil dormir con el ruido...
749
00:35:58,948 --> 00:36:01,701
- Sí. Está bien.
- ... de afuera.
750
00:36:02,202 --> 00:36:05,205
¿Qué te parece esto? Déjame encenderlo.
751
00:36:05,288 --> 00:36:07,123
- ¿Mejor?
- Sí.
752
00:36:07,207 --> 00:36:08,792
Bien, apaguémoslo.
753
00:36:11,795 --> 00:36:13,380
Él es el Dr. Cortice.
754
00:36:13,963 --> 00:36:15,423
Sí, todo listo.
755
00:36:16,383 --> 00:36:17,509
¿La suite?
756
00:36:18,551 --> 00:36:19,386
Ahí está.
757
00:36:19,469 --> 00:36:22,138
Casi me da un infarto.
Siempre llegas tarde.
758
00:36:23,014 --> 00:36:25,642
¿Lo olvidaste?
La reunión por lo del sábado.
759
00:36:25,725 --> 00:36:27,435
Vaya esposo que tienes.
760
00:36:27,519 --> 00:36:29,354
Llevaré a este hombre a su cuarto.
761
00:36:29,437 --> 00:36:31,064
Hola, Dr. Cortice.
762
00:36:31,147 --> 00:36:33,358
Basta. Llámame Kirby.
763
00:36:33,441 --> 00:36:35,527
Pero no lo llames "papá"
o Kenny colapsará.
764
00:36:35,610 --> 00:36:38,321
- No es verdad.
- Estás hermosa.
765
00:36:38,405 --> 00:36:41,866
La vi con el vestido. Le dará un infarto.
766
00:36:41,950 --> 00:36:43,535
Hagan lo que tengan que hacer.
767
00:36:43,660 --> 00:36:45,829
Iré a mi habitación. Nos vemos después.
768
00:36:45,912 --> 00:36:47,414
No, te llevaré a tu habitación.
769
00:36:47,497 --> 00:36:49,916
Vamos, papá. Es un hombre grande.
770
00:36:49,999 --> 00:36:51,042
Hanan, lo llevarás...
771
00:36:51,126 --> 00:36:53,628
Debemos hablar de la comida.
¿Dónde está el mago?
772
00:36:53,712 --> 00:36:54,546
¿Hay un mago?
773
00:36:54,629 --> 00:36:57,382
Claro que sí. Es genial, va mesa por mesa.
774
00:36:57,465 --> 00:36:59,884
Y es maestro de ceremonias. Hace todo.
775
00:36:59,968 --> 00:37:02,887
¿Le preguntaste a Sarah si quería un mago?
776
00:37:02,971 --> 00:37:05,140
¿Qué? ¿Ahora no le gustan los magos?
777
00:37:05,223 --> 00:37:08,059
- Aquí está Kent.
- Disculpen, amigos. ¿Ella es la novia?
778
00:37:08,143 --> 00:37:09,227
Sí.
779
00:37:09,310 --> 00:37:10,145
Es un placer.
780
00:37:11,271 --> 00:37:13,106
¡Me dará un infarto!
781
00:37:13,606 --> 00:37:15,024
¿Ven lo que digo?
782
00:37:15,108 --> 00:37:16,651
Kent, descríbeles la velada.
783
00:37:17,152 --> 00:37:19,195
Cócteles. Haré cosas tranquilas:
784
00:37:19,279 --> 00:37:21,322
cartas, monedas, pelotas. Algo simple.
785
00:37:21,406 --> 00:37:24,033
Espera. ¿Magia durante los cócteles?
786
00:37:24,117 --> 00:37:25,994
Queremos entretener a la gente.
787
00:37:26,077 --> 00:37:27,287
¿Creen que se aburrirán?
788
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
No sé. El mundo no para.
789
00:37:29,164 --> 00:37:31,040
Hay computadoras, celulares.
790
00:37:31,124 --> 00:37:32,208
¿Puedo continuar?
791
00:37:32,959 --> 00:37:33,918
Sí.
792
00:37:34,002 --> 00:37:36,337
Boda, fotos, frase de recepción:
793
00:37:36,421 --> 00:37:38,298
"Amigos, diríjanse a sus mesas".
794
00:37:38,381 --> 00:37:39,257
Ayudar a la gente.
795
00:37:39,340 --> 00:37:40,925
"¿Esta es su tarjeta, señora?".
796
00:37:41,009 --> 00:37:42,510
Bum. Salud.
797
00:37:42,594 --> 00:37:44,721
"¿Quién es la próxima víctima?". Risas.
798
00:37:45,346 --> 00:37:48,641
"Veo que olvidó esto".
Saco tarjeta del bolsillo.
799
00:37:48,725 --> 00:37:50,143
Gritos.
800
00:37:50,226 --> 00:37:54,147
"Señor, veo que ama a sus reinas".
801
00:37:54,230 --> 00:37:55,106
Todos ríen.
802
00:37:55,190 --> 00:37:58,067
"Y ahora,
las verdaderas estrellas del show... ".
803
00:37:58,151 --> 00:38:00,028
- Y toca la banda.
- El DJ.
804
00:38:00,111 --> 00:38:01,112
Y toca el DJ.
805
00:38:01,196 --> 00:38:03,448
Presentación, damas de honor,
padrinos de boda.
806
00:38:03,531 --> 00:38:05,074
Saldremos en parejas.
807
00:38:05,158 --> 00:38:06,576
¿Quién es esta?
808
00:38:06,659 --> 00:38:09,287
"Esta" es la mejor amiga de la novia.
809
00:38:09,370 --> 00:38:12,916
Coreografiamos una entrada
al ritmo de "Don't Stop Believin'".
810
00:38:12,999 --> 00:38:15,084
- Suena increíble.
- ¿No?
811
00:38:15,168 --> 00:38:17,754
- Es muy obvio. Les encantará.
- Sí, muy inapropiado.
812
00:38:17,837 --> 00:38:20,673
- ¿Saben qué sería genial?
- Sé qué estás pensando, Glen.
813
00:38:20,757 --> 00:38:22,592
- Hielo seco.
- Sí.
814
00:38:24,469 --> 00:38:26,095
Sabe de lo que habla.
815
00:38:29,766 --> 00:38:33,353
SUITE GOBERNADOR THOMAS JEFFERSON
816
00:38:34,395 --> 00:38:35,688
¿Qué...?
817
00:38:36,689 --> 00:38:38,483
Televisor a color.
818
00:38:40,401 --> 00:38:41,611
El refrigerador está aquí.
819
00:38:44,739 --> 00:38:47,283
Tostadora. Cuatro rebanadas.
820
00:38:52,705 --> 00:38:54,165
Para hacer ejercicio.
821
00:38:54,874 --> 00:38:56,376
O para ahorcarme.
822
00:38:56,459 --> 00:39:00,839
¿Necesita que le traiga algo más?
823
00:39:00,922 --> 00:39:03,550
¿Sabe qué? Voy a dormir.
Fue una noche larga.
824
00:39:47,969 --> 00:39:50,638
¿Sólo tiraste del cable?
825
00:39:50,722 --> 00:39:53,975
No tiré de nada. No lo toqué.
Sólo respiré sobre él.
826
00:39:54,058 --> 00:39:55,310
Qué interesante,
827
00:39:55,393 --> 00:40:00,106
porque recuerdo que cuando sugerimos
techos reforzados,
828
00:40:00,189 --> 00:40:03,276
- no quisieron hacerlos.
- No.
829
00:40:03,359 --> 00:40:06,821
¿Y por qué hay
un cuadro de tu abuela en el hotel?
830
00:40:07,322 --> 00:40:10,241
No es mi abuela.
Ese cuadro ya estaba en la habitación.
831
00:40:10,325 --> 00:40:12,160
Pero es igual a ti.
832
00:40:12,243 --> 00:40:13,411
¿En serio?
833
00:40:13,494 --> 00:40:16,789
Lo tomaré como un cumplido,
porque es una mujer muy atractiva.
834
00:40:16,873 --> 00:40:18,291
Pero no es mi abuela.
835
00:40:19,083 --> 00:40:20,585
¿Cómo te dice Rose?
836
00:40:20,668 --> 00:40:21,878
¿Qué eres para ella?
837
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
¿Suegro de la hermana?
838
00:40:23,504 --> 00:40:26,841
- Eso es lo que es, no como le decimos.
- ¿Quién dobló la silla?
839
00:40:26,925 --> 00:40:28,468
Estaba bloqueando el paso.
840
00:40:28,551 --> 00:40:31,179
¿Sabías que sus manos están aseguradas?
841
00:40:31,262 --> 00:40:32,805
Es muy importante.
842
00:40:32,889 --> 00:40:35,058
No tienes que mover al anciano por mí.
843
00:40:35,141 --> 00:40:38,686
No, está feliz donde sea.
No te preocupes por eso, amigo.
844
00:40:38,770 --> 00:40:41,022
El Dr. C necesita su propio espacio.
845
00:40:42,023 --> 00:40:43,441
Oye, papá.
846
00:40:45,401 --> 00:40:48,112
- ¿Llegaste a Nueva York ayer?
- Sí, por algo del clima.
847
00:40:48,196 --> 00:40:51,199
¿Algo del clima en Los Ángeles?
848
00:40:51,282 --> 00:40:54,869
Vine aquí y ocupé mi habitación
en el "Pis Carlton".
849
00:40:54,953 --> 00:40:57,789
Me cayó un candelabro en el cráneo,
tal como lo pedí.
850
00:40:57,872 --> 00:41:01,584
¿Ha trabajado en celebridades?
851
00:41:01,668 --> 00:41:03,044
- ¿Cirugía?
- Sí.
852
00:41:03,127 --> 00:41:06,297
Sí, no puedo hablar
de las que no se hicieron públicas.
853
00:41:06,381 --> 00:41:07,882
Pero ¿conoce a Rosie O'Donnell?
854
00:41:07,966 --> 00:41:10,969
¡Debbie! ¡Rosie McDonald!
855
00:41:11,052 --> 00:41:13,471
- ¿Qué?
- Le operó el corazón.
856
00:41:13,554 --> 00:41:15,974
¿Era agradable? No parece feliz.
857
00:41:16,057 --> 00:41:18,601
Estuvo dormida cuando estuve con ella.
858
00:41:18,685 --> 00:41:20,311
Qué grosera.
859
00:41:20,395 --> 00:41:22,188
No, ma, está hablando de la anestesia.
860
00:41:23,982 --> 00:41:24,857
¡Claro!
861
00:41:26,776 --> 00:41:30,279
¿Seguro que quieres ser parte
de esta familia loca?
862
00:41:30,363 --> 00:41:31,197
No.
863
00:41:32,281 --> 00:41:36,703
Perdón. Recuerden que las risas fuertes
son un disparador.
864
00:41:43,001 --> 00:41:45,211
¿No vamos a hablar de esto ahora?
865
00:41:45,294 --> 00:41:47,755
No, papá, no firmaré
un acuerdo prenupcial.
866
00:41:47,839 --> 00:41:50,383
Es una chica buena, pero...
867
00:41:53,761 --> 00:41:56,014
Es buena, pero, vamos.
868
00:41:56,097 --> 00:41:58,182
Mira a tu alrededor. Están en bancarrota.
869
00:41:59,934 --> 00:42:01,144
Un momento.
870
00:42:02,687 --> 00:42:04,564
- ¡Kenny!
- Sí.
871
00:42:04,647 --> 00:42:06,733
Kenny. Rápido.
872
00:42:09,736 --> 00:42:11,863
- Tenemos un problemita.
- ¿Sí?
873
00:42:11,946 --> 00:42:14,782
Lo arreglaré. Iré directo al hotel.
874
00:42:14,866 --> 00:42:15,950
- Bueno.
- Iré contigo.
875
00:42:16,034 --> 00:42:18,703
¡No! ¡Quédate aquí! ¡Descansa!
876
00:42:18,786 --> 00:42:20,663
Me arde mucho.
877
00:42:20,747 --> 00:42:22,498
Me está matando.
878
00:42:23,082 --> 00:42:26,544
Pregúntale a él. No es urólogo,
pero seguro podrá revisarte.
879
00:42:26,627 --> 00:42:28,129
Iré contigo.
880
00:42:28,212 --> 00:42:31,632
Bien, tengo que ir al hotel.
Vuelvo en un rato.
881
00:42:31,716 --> 00:42:33,593
Seymour, ¿tienes que ir al baño?
882
00:42:33,676 --> 00:42:35,386
Seymour, Kenny se va.
883
00:42:35,470 --> 00:42:37,305
Seymour, ¿puedes despertar?
884
00:42:40,308 --> 00:42:41,267
¿Por qué...?
885
00:42:41,350 --> 00:42:43,186
Necesitas un valet para mover los autos.
886
00:42:43,269 --> 00:42:45,855
No, llevaremos la camioneta de mi esposa.
887
00:42:45,938 --> 00:42:48,775
¿Conduces con el asiento
tan pegado al volante?
888
00:42:48,858 --> 00:42:51,986
Está bien. Así estoy más cerca del botón.
889
00:42:52,070 --> 00:42:54,447
Ibas con las piernas estiradas
en el otro auto.
890
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
- Sí.
- Está bien.
891
00:42:56,491 --> 00:42:58,242
¿A qué habitación iremos?
892
00:42:59,077 --> 00:43:02,038
- A la de tu hija. Y...
- Mi exsuegra.
893
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
¡Seymour se despertó!
894
00:43:04,040 --> 00:43:06,667
- Increíble. Muy bien.
- ¡Seymour se despertó!
895
00:43:06,751 --> 00:43:09,003
- Adiós. Ya me fui.
- ¡Tiene que ir al baño!
896
00:43:09,087 --> 00:43:11,422
¡Oye, tiene que ir al baño!
897
00:43:12,340 --> 00:43:15,176
Entonces... La filtración
se está expandiendo.
898
00:43:15,843 --> 00:43:20,515
Es porque los obreros tuvieron que
arreglar la suite del doctor.
899
00:43:20,598 --> 00:43:23,434
- Bueno.
- ¿Todo esto es por el doctor?
900
00:43:23,518 --> 00:43:26,354
El mismo doctor que encontró
el tumor en tu tomografía.
901
00:43:26,437 --> 00:43:28,898
Etapa dos. No era para tanto.
902
00:43:28,981 --> 00:43:31,400
Lo vencí, me lo quitaron, seguí adelante.
903
00:43:32,276 --> 00:43:34,862
¿Y todo el hotel está ocupado?
904
00:43:34,946 --> 00:43:36,030
Hace ruido.
905
00:43:36,114 --> 00:43:39,534
Sí, oíste el ruido. Te hizo reír más.
906
00:43:39,617 --> 00:43:41,244
O les traigo un guardavidas
907
00:43:41,327 --> 00:43:43,704
o las llevo a un lugar mejor
hasta que lo reparen.
908
00:43:43,788 --> 00:43:44,705
- ¡No!
- ¡No!
909
00:43:44,789 --> 00:43:46,666
No necesitamos tu lindo lugar.
910
00:43:46,749 --> 00:43:50,169
No me separaré de la familia.
Valoro la familia.
911
00:43:50,253 --> 00:43:51,087
Está bien.
912
00:43:52,255 --> 00:43:53,381
Oigo el ruido.
913
00:43:53,464 --> 00:43:55,466
Hay muchas familias en nuestra casa,
914
00:43:55,550 --> 00:43:57,593
incluso la de tu padre. Son bienvenidas.
915
00:43:57,677 --> 00:43:59,428
Gracias. Me parece bien.
916
00:43:59,595 --> 00:44:04,517
Esos suéteres están todos mojados.
Espero una compensación.
917
00:44:05,268 --> 00:44:06,811
Ya lo arreglaremos.
918
00:44:06,894 --> 00:44:09,397
Hasta entonces,
¿puedo hacer algo más por ustedes?
919
00:44:09,480 --> 00:44:11,190
ÓPTICA BELLMORE
920
00:44:21,951 --> 00:44:23,536
¿Parchís?
921
00:44:23,619 --> 00:44:25,204
¿Nunca oíste del Parchís, Marvin?
922
00:44:25,288 --> 00:44:26,873
Es más divertido de lo que parece.
923
00:44:26,956 --> 00:44:30,293
Es un antiguo juego indio
de la tribu parchís.
924
00:44:30,877 --> 00:44:32,753
¿En serio? Nunca oí de ellos,
925
00:44:32,837 --> 00:44:34,422
porque no es verdad. Para nada.
926
00:44:34,505 --> 00:44:36,799
Bien, Señor Sabelotodo, búscalo.
927
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
No lo buscará,
porque sabe que tienes razón.
928
00:44:40,636 --> 00:44:42,763
Papá, ¿dónde ponemos esto?
929
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
Un momento. Miren esto.
930
00:44:44,932 --> 00:44:47,518
Mis hijos están ayudando
por primera vez en su vida.
931
00:44:47,602 --> 00:44:49,937
Felicitaciones.
932
00:44:50,021 --> 00:44:51,105
Llévenlos a la oficina,
933
00:44:51,189 --> 00:44:52,857
donde iba a dormir el Dr. Cortice.
934
00:44:52,940 --> 00:44:54,400
Sí, llévenlos ahí.
935
00:44:54,483 --> 00:44:55,902
- ¿Ahí dormiremos?
- Sí.
936
00:44:55,985 --> 00:44:57,778
Dr. Cortice, puede usar nuestro cuarto.
937
00:44:57,862 --> 00:44:58,988
Igual nunca duermo.
938
00:44:59,071 --> 00:45:01,490
No, pasará la aspiradora toda la noche.
939
00:45:01,574 --> 00:45:04,452
- La oirás.
- ¡Me descubrió! Es mi placer culposo.
940
00:45:04,535 --> 00:45:06,078
¿Cómo es que nadie duerme aquí?
941
00:45:06,162 --> 00:45:09,332
El cuarto de juegos es lindo,
pero hay asbesto.
942
00:45:09,415 --> 00:45:11,667
Está bien por unas horas,
pero no toda la noche.
943
00:45:12,376 --> 00:45:14,295
- ¿Qué?
- Es bueno en moderación.
944
00:45:14,378 --> 00:45:15,880
En moderación, sí.
945
00:45:15,963 --> 00:45:19,508
Bien, Kelly y yo estábamos pensando
en algo que nunca se haya hecho.
946
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
Y se nos ocurrió esto.
947
00:45:21,385 --> 00:45:24,347
Podemos hacer una evolución del baile.
948
00:45:24,430 --> 00:45:26,224
Empezamos con disco,
949
00:45:26,307 --> 00:45:29,685
luego pasamos al Látigo y al Nae Nae.
950
00:45:29,769 --> 00:45:32,104
¿No iban a ser veinte segundos?
951
00:45:32,188 --> 00:45:34,982
No seas celosa. Es el momento de Sarah.
952
00:45:35,066 --> 00:45:38,236
Salimos con las chaquetas
de John Travolta y...
953
00:45:41,989 --> 00:45:43,407
¿Qué te pasó en la cara?
954
00:45:43,491 --> 00:45:45,368
¡Dios mío! ¿Es una alergia?
955
00:45:46,369 --> 00:45:47,453
¿Qué haces?
956
00:45:48,955 --> 00:45:50,206
Voy para allá.
957
00:45:50,289 --> 00:45:53,709
Iris y yo terminaremos la partida
de gin rummy. Estamos empatados.
958
00:45:54,502 --> 00:45:55,711
Qué divertido.
959
00:45:55,795 --> 00:45:59,799
Íbamos al Noodle Bar en Syosset
960
00:45:59,882 --> 00:46:03,386
a sentarnos junto al baño
y puntuar a los chicos que salen.
961
00:46:03,469 --> 00:46:06,180
O vi en Internet
que hay una clase de estiramiento.
962
00:46:06,264 --> 00:46:08,432
- Sí.
- Sarah necesita despejarse
963
00:46:08,516 --> 00:46:10,309
y hoy es noche de tragos RumChata.
964
00:46:10,393 --> 00:46:13,479
- Kelly, las carteras. ¿Irás vestida así?
- Traje tres camisetas.
965
00:46:13,562 --> 00:46:14,647
Me gusta esa.
966
00:46:14,730 --> 00:46:15,940
Sí, gracias.
967
00:46:16,023 --> 00:46:18,943
¡Nueve, diez, once, doce!
968
00:46:21,362 --> 00:46:22,613
Tienes otra jugada.
969
00:46:22,697 --> 00:46:24,115
- Catorce.
- ¿Ahora qué?
970
00:46:24,198 --> 00:46:28,202
En las reglas dice
que si tiras un doblete,
971
00:46:28,286 --> 00:46:31,205
puedes mover
lo que hay del otro lado del dado.
972
00:46:31,289 --> 00:46:33,874
- ¿Un doblete?
- Nunca jugué así. ¿Opuestos?
973
00:46:33,958 --> 00:46:36,502
Estamos bien. Gracias igual, Doblete.
974
00:46:36,585 --> 00:46:37,545
Doblete.
975
00:46:38,671 --> 00:46:42,258
- Doblete.
- ¡Morgan! ¡Vamos, Morgan!
976
00:46:52,226 --> 00:46:53,060
¿Hola?
977
00:46:53,144 --> 00:46:54,562
¿Cómo estás, nena?
978
00:46:55,396 --> 00:46:57,982
¿"Nena"? ¿Qué quieres, Kirby?
979
00:46:58,065 --> 00:47:03,738
Como estamos en la misma ciudad,
pensé en ir...
980
00:47:03,821 --> 00:47:06,574
Siempre estamos en la misma ciudad,
en Los Ángeles.
981
00:47:06,657 --> 00:47:10,202
Sí, pero nuestro bebé se casará.
982
00:47:10,286 --> 00:47:13,205
¿Sabes? ¿El bebé que hicimos juntos?
983
00:47:14,081 --> 00:47:17,877
Estoy con Ignacio.
Nos vemos en la cena de ensayo.
984
00:47:17,960 --> 00:47:23,424
Bueno, creí que querrías estar
con un adulto, para variar. Es todo.
985
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
¿Buscas sexo casual
986
00:47:25,718 --> 00:47:28,512
sólo para salir de esa casa
llena de tus parientes?
987
00:47:29,096 --> 00:47:31,015
¿Sexo casual? ¿Por qué creerías eso?
988
00:47:31,098 --> 00:47:34,060
¿Crees que no hablo con mi madre? Doblete.
989
00:47:34,143 --> 00:47:38,647
¿Doblete? ¡Está en las reglas!
¡Son las reglas del juego!
990
00:47:38,731 --> 00:47:43,194
Tengo al adulto que necesito aquí.
991
00:47:43,277 --> 00:47:44,612
Gracias.
992
00:47:46,572 --> 00:47:47,698
¿Cómo estás, viejo?
993
00:47:48,282 --> 00:47:49,158
Bien.
994
00:47:49,950 --> 00:47:51,202
Malditos Lakers.
995
00:47:52,203 --> 00:47:53,037
Sí.
996
00:47:56,290 --> 00:47:57,708
Nos vemos el viernes.
997
00:48:12,431 --> 00:48:14,725
Estoy en control.
998
00:48:14,809 --> 00:48:17,353
Soy una buena persona. Tengo sueños.
999
00:48:17,436 --> 00:48:18,687
Tengo aspiraciones.
1000
00:48:18,771 --> 00:48:20,731
Tengo cosas en la cabeza,
1001
00:48:20,815 --> 00:48:23,109
créase o no.
1002
00:48:23,192 --> 00:48:24,276
No me conoces.
1003
00:48:26,695 --> 00:48:27,905
¿Qué pasa?
1004
00:48:29,115 --> 00:48:30,908
No finjas querer hablar.
1005
00:48:34,245 --> 00:48:35,996
Puedes hacer recetas, ¿no?
1006
00:48:36,997 --> 00:48:39,875
No iré preso por tu culpa.
1007
00:48:40,459 --> 00:48:43,045
Mira, no quiero asustarte.
1008
00:48:43,129 --> 00:48:45,214
Pero hay muchas probabilidades
1009
00:48:45,297 --> 00:48:46,924
de que incendie esta casa
1010
00:48:47,007 --> 00:48:49,301
si no consumo drogas
en las próximas dos horas.
1011
00:48:50,302 --> 00:48:52,304
Si mi exesposa está aquí cuando lo hagas,
1012
00:48:52,388 --> 00:48:54,557
te daré todas las píldoras que quieras.
1013
00:49:19,373 --> 00:49:20,541
Qué sexi.
1014
00:49:21,125 --> 00:49:22,418
Muévelas.
1015
00:49:25,129 --> 00:49:26,380
Maldición.
1016
00:49:27,214 --> 00:49:28,591
Míralas.
1017
00:49:34,054 --> 00:49:35,473
Se sienten bien.
1018
00:49:36,432 --> 00:49:38,100
Son muy firmes, nena.
1019
00:49:38,767 --> 00:49:41,729
Me pregunto si saben
tan bien como se sienten.
1020
00:49:42,563 --> 00:49:45,441
Sí.
1021
00:49:45,900 --> 00:49:47,693
Me acercaré a ellas.
1022
00:49:56,410 --> 00:49:58,078
¿Qué pasa? ¿Un ladrón?
1023
00:49:58,162 --> 00:50:00,080
- ¡No!
- Iré por un bate. ¡Sostén esto!
1024
00:50:01,332 --> 00:50:03,209
¡Mis manos!
1025
00:50:03,292 --> 00:50:06,712
- ¿Son las que están aseguradas?
- ¡Sí! ¡Son mis manos!
1026
00:50:08,214 --> 00:50:09,882
- ¿Qué mierda?
- ¡Aquí tienes!
1027
00:50:09,965 --> 00:50:12,426
Es miel. Sirve para aliviar el dolor.
1028
00:50:12,510 --> 00:50:15,596
Aquí tienes. Déjatela diez minutos.
1029
00:50:21,185 --> 00:50:22,770
JUEVES
1030
00:50:35,032 --> 00:50:37,993
¿Ya llegaste? No tiene más ropa.
1031
00:50:38,077 --> 00:50:40,287
¡No quise que empacara de más!
1032
00:50:40,371 --> 00:50:41,914
¿No pueden lavar la que tiene?
1033
00:50:41,997 --> 00:50:44,458
Charles, ¡la boda es esta semana!
1034
00:50:44,542 --> 00:50:48,087
Sólo le queda
su viejo uniforme del ejército.
1035
00:50:48,170 --> 00:50:50,673
Le queda bien desde la diabetes.
1036
00:50:51,715 --> 00:50:52,550
Le gusta.
1037
00:50:52,633 --> 00:50:57,846
¿No le dieron la baja por faltar
al entrenamiento durante Pascua?
1038
00:50:57,930 --> 00:51:02,601
Sí, cumplió su condena.
Estuvo once meses en Texas, creo.
1039
00:51:03,102 --> 00:51:06,647
Como sea, ¿le comprarás un esmoquin?
No tiene uno.
1040
00:51:06,730 --> 00:51:07,982
¿Entiendes?
1041
00:51:08,065 --> 00:51:09,066
Sí.
1042
00:51:09,149 --> 00:51:12,820
Sólo ven aquí
y consigue el alcohol como dijiste.
1043
00:51:12,903 --> 00:51:15,197
No te preocupes. Hice un buen negocio.
1044
00:51:15,281 --> 00:51:17,658
Un haitiano que conocí en el avión
me lo conseguirá.
1045
00:51:17,741 --> 00:51:20,703
Genial. Gracias.
Sí, ahí va el brazo, Seymour.
1046
00:51:20,786 --> 00:51:21,829
TIENDA SIN IMPUESTOS
1047
00:51:21,912 --> 00:51:22,746
ESMÓQUINES
1048
00:51:22,830 --> 00:51:24,164
¿Estás bien, Seymour?
1049
00:51:24,248 --> 00:51:26,584
- Freno.
- ¿Freno?
1050
00:51:26,667 --> 00:51:29,169
Freno. Sí.
1051
00:51:32,590 --> 00:51:35,259
Dominic, Lazzero,
necesitaré otro esmoquin.
1052
00:51:35,342 --> 00:51:38,554
No sabía que mi tío Seymour no tenía uno.
1053
00:51:38,637 --> 00:51:40,389
Mira a este hombre.
1054
00:51:40,472 --> 00:51:42,349
Gracias por su servicio.
1055
00:51:42,433 --> 00:51:43,267
Está bien.
1056
00:51:43,350 --> 00:51:45,644
¿Es en serio? No me dijiste, Kenny.
1057
00:51:45,728 --> 00:51:47,354
¿Qué? No, no es...
1058
00:51:47,438 --> 00:51:50,232
Lo cuidaremos bien.
No gastará ni un centavo.
1059
00:51:50,316 --> 00:51:52,484
No recibimos muchos héroes aquí.
1060
00:51:52,568 --> 00:51:53,694
Segunda Guerra, ¿no?
1061
00:51:53,777 --> 00:51:54,820
Sí.
1062
00:51:54,903 --> 00:51:55,946
Nadie pagará.
1063
00:51:56,030 --> 00:51:58,949
Vestiré a toda tu familia, Seymour.
Bendito seas.
1064
00:51:59,533 --> 00:52:01,827
Esta fue la mejor generación.
1065
00:52:01,910 --> 00:52:04,747
Así es. Le volaron las piernas.
1066
00:52:06,457 --> 00:52:09,877
¿Dijo que nadie pagará?
1067
00:52:09,960 --> 00:52:12,379
Sí. ¿Qué les dijiste?
1068
00:52:12,463 --> 00:52:15,215
No mentí. Estuvo en la Segunda Guerra.
1069
00:52:15,799 --> 00:52:17,551
Aquí tienes, tío Seymour.
1070
00:52:17,635 --> 00:52:20,012
Tengo brazos. Sólo alcánzame el pollo.
1071
00:52:20,095 --> 00:52:21,555
Quiero decir algo.
1072
00:52:21,639 --> 00:52:24,642
La semana pasada,
vino Ronnie el Chofer de Limusinas.
1073
00:52:24,725 --> 00:52:27,311
Esto es mucho mejor. Significa mucho más.
1074
00:52:29,855 --> 00:52:31,357
Miren a este chico.
1075
00:52:31,940 --> 00:52:33,192
Estás elegante, nene.
1076
00:52:33,275 --> 00:52:34,109
¿Papá?
1077
00:52:34,860 --> 00:52:37,696
¿Te gusta, Isaac? ¿Está bien?
1078
00:52:38,197 --> 00:52:39,490
¿Te pica?
1079
00:52:39,573 --> 00:52:42,284
No te preocupes.
Si te pica, te compraremos otro.
1080
00:52:42,368 --> 00:52:44,953
- Es un lindo esmoquin.
- Pero el niño no está feliz.
1081
00:52:45,621 --> 00:52:49,333
¿Estás feliz? ¿No?
¿Por qué estás afligido?
1082
00:52:50,250 --> 00:52:52,920
Vamos. No tenemos tiempo.
Tenemos que ir...
1083
00:52:53,003 --> 00:52:55,964
¡Al juego! ¡Mierda! ¡Lo siento!
1084
00:52:56,048 --> 00:52:57,508
¡Tenemos que irnos!
1085
00:52:57,591 --> 00:52:59,426
El chico tiene un juego.
1086
00:52:59,510 --> 00:53:01,095
Vamos a verte, Isaac.
1087
00:53:01,178 --> 00:53:02,846
Todos iremos a ver a Isaac.
1088
00:53:08,602 --> 00:53:09,978
¡Con fuerza, Isaac!
1089
00:53:10,062 --> 00:53:11,271
¡Vamos, Isaac!
1090
00:53:11,355 --> 00:53:13,524
¿Cómo que no sabes
dónde queda el estadio, ma?
1091
00:53:13,607 --> 00:53:16,151
Hace seis años que vienes.
1092
00:53:16,235 --> 00:53:18,987
Enciende el GPS entonces.
1093
00:53:19,071 --> 00:53:21,907
¿Cómo que la voz de la mujer te asusta?
1094
00:53:21,990 --> 00:53:23,951
Entonces baja el volumen.
1095
00:53:24,034 --> 00:53:26,870
No sé qué decirte, ma. Es una locura...
1096
00:53:27,830 --> 00:53:29,498
No te oigo.
1097
00:53:30,833 --> 00:53:32,543
Cálmate, ma.
1098
00:53:33,043 --> 00:53:35,421
¿Qué? Sí.
1099
00:53:35,504 --> 00:53:39,007
- Gracias por su servicio.
- Qué héroe. Segunda Guerra, ¿no?
1100
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Sí.
1101
00:53:40,592 --> 00:53:41,885
¿Qué se dice, Eva?
1102
00:53:41,969 --> 00:53:44,430
- Gracias por matar a todos los nazis.
- Buena chica.
1103
00:53:45,013 --> 00:53:46,849
Sí. Gracias...
1104
00:53:48,767 --> 00:53:51,520
- ¿Él? Sí, claro.
- ¡Es un héroe de verdad!
1105
00:53:52,771 --> 00:53:55,232
¿Saben que le amputaron las piernas
por la diabetes?
1106
00:53:56,108 --> 00:53:58,068
Nunca surgió el tema.
1107
00:53:58,152 --> 00:53:59,236
Damas y caballeros,
1108
00:53:59,319 --> 00:54:04,158
para el lanzamiento inicial, el veterano
de la Segunda Guerra, Seymour Lustig.
1109
00:54:06,618 --> 00:54:09,329
Estuvo en la Segunda Guerra. En Texas.
1110
00:54:09,413 --> 00:54:10,831
¡Nuestro héroe!
1111
00:54:21,300 --> 00:54:22,718
Muy bien, vamos.
1112
00:54:22,801 --> 00:54:25,262
¡Todos son ganadores!
1113
00:54:25,846 --> 00:54:27,765
Todos los días es la Serie Mundial.
1114
00:54:29,975 --> 00:54:33,395
- ¿Dónde está Isaac?
- Creo que no lo pondrán de entrada.
1115
00:54:39,276 --> 00:54:41,737
¡Ya jugará, gente!
1116
00:54:41,820 --> 00:54:44,448
- ¡Qué entre Isaac!
- ¡Tonterías!
1117
00:54:44,531 --> 00:54:46,074
VISITANTES 2- LOCALES 0
1118
00:54:50,078 --> 00:54:51,914
¡Corre, Bobby!
1119
00:54:53,540 --> 00:54:54,500
¡Eres malísimo!
1120
00:54:54,583 --> 00:54:55,793
¡Pongan a Isaac!
1121
00:54:55,876 --> 00:54:57,669
Bien, no puedes...
1122
00:54:57,753 --> 00:55:00,172
No desalientes a Noah.
Necesita desahogarse.
1123
00:55:00,255 --> 00:55:02,800
- ¡Saquen a ese niño de porquería!
- ¡Sí!
1124
00:55:02,883 --> 00:55:04,885
¡Envíen a esa perra a casa!
1125
00:55:04,968 --> 00:55:07,638
¡Isaac!
1126
00:55:10,432 --> 00:55:12,309
- ¡Isaac!
- ¿Quién es Isaac?
1127
00:55:12,392 --> 00:55:14,561
Creo que es el nieto del héroe de guerra.
1128
00:55:15,521 --> 00:55:17,439
¡Isaac!
1129
00:55:24,488 --> 00:55:29,076
Muy bien, Isaac, batearás por Max
cuando le toque en la próxima entrada.
1130
00:55:30,118 --> 00:55:31,662
¿Te llamas Isaac?
1131
00:55:32,913 --> 00:55:34,748
VISITANTES 6- LOCALES 0
1132
00:55:37,376 --> 00:55:39,878
¡Isaac!
1133
00:55:48,178 --> 00:55:52,724
Está afligido.
1134
00:55:55,060 --> 00:55:56,728
Escucha, es sólo un juego.
1135
00:55:56,812 --> 00:55:58,355
No te preocupes.
1136
00:55:59,982 --> 00:56:02,651
Pase lo que pase, todos te queremos.
1137
00:56:04,820 --> 00:56:05,737
Primer strike.
1138
00:56:07,781 --> 00:56:10,075
¡Fue bajo! ¿Estás loco, Eddie?
1139
00:56:10,158 --> 00:56:13,120
Gracias por invitarme a la boda.
Sólo te conozco hace 15 años.
1140
00:56:13,203 --> 00:56:15,998
¿Es en serio?
¿Tengo que invitar a toda la ciudad?
1141
00:56:18,500 --> 00:56:19,585
Segundo strike.
1142
00:56:22,963 --> 00:56:24,840
Está bien. Mantén la vista en la pelota.
1143
00:56:24,923 --> 00:56:27,384
Sólo haz contacto.
1144
00:56:27,467 --> 00:56:30,470
Después iremos a comer helado,
pase lo que pase.
1145
00:56:33,932 --> 00:56:35,058
¡Vamos!
1146
00:56:35,142 --> 00:56:36,602
¡La tengo!
1147
00:56:43,275 --> 00:56:44,276
¡Sí!
1148
00:56:45,444 --> 00:56:47,362
¡Sí, amigo!
1149
00:56:48,196 --> 00:56:49,197
Matt, ¿estás bien?
1150
00:56:50,073 --> 00:56:51,617
Espera un segundo, amigo.
1151
00:56:51,700 --> 00:56:53,702
¡Isaac!
1152
00:56:53,785 --> 00:56:55,579
Gracias por su servicio.
1153
00:56:55,662 --> 00:56:57,205
¡Isaac!
1154
00:57:07,799 --> 00:57:09,551
¡Maldición! ¿Me perdí el juego?
1155
00:57:09,635 --> 00:57:11,470
Oí que un chico salió lastimado.
1156
00:57:11,553 --> 00:57:14,139
- ¿Charles?
- Hola, papá, no te levantes.
1157
00:57:14,640 --> 00:57:15,766
Adora esos chistes.
1158
00:57:16,266 --> 00:57:19,061
Me alegra que llegaras. ¿Y esas bolsas?
1159
00:57:19,645 --> 00:57:22,648
Es el alcohol para la boda.
Libre de impuestos.
1160
00:57:23,565 --> 00:57:25,609
¿Qué es eso? ¿Chivas?
1161
00:57:25,692 --> 00:57:28,195
Sí, y ni un centavo en impuestos.
1162
00:57:28,278 --> 00:57:30,197
Dicen que alcanza para 200 personas.
1163
00:57:30,781 --> 00:57:33,575
Perdón. Sé qué haces
todo lo que puedes y te quiero, pero...
1164
00:57:33,659 --> 00:57:35,994
Señor Lustig, no puedo permitir esto...
1165
00:57:36,620 --> 00:57:37,454
¿Qué...?
1166
00:57:38,288 --> 00:57:39,539
¿Por qué está abierto?
1167
00:57:39,623 --> 00:57:41,750
Fue un viaje de dos horas
desde el aeropuerto.
1168
00:57:46,046 --> 00:57:47,673
Por si alguien quiere fumar.
1169
00:57:47,756 --> 00:57:49,007
Y...
1170
00:57:50,425 --> 00:57:52,594
este chico encenderá
la mesa de los postres.
1171
00:57:53,178 --> 00:57:54,179
Comiste un poco.
1172
00:57:54,763 --> 00:57:57,933
Sí, comí un quinceavo. Vaya, de nada.
1173
00:57:58,016 --> 00:57:59,893
- ¡Papá!
- Escucha...
1174
00:58:00,727 --> 00:58:05,107
Hablaré con el servicio de comida.
Ya veremos qué hacer. Lo prometo.
1175
00:58:05,691 --> 00:58:07,818
Esto pasa cuando tomas atajos.
1176
00:58:07,901 --> 00:58:09,861
No podemos usar estas botellas.
1177
00:58:09,987 --> 00:58:12,280
Es de mal gusto. De muy mal gusto.
1178
00:58:12,364 --> 00:58:13,365
Está bien.
1179
00:58:13,448 --> 00:58:14,366
- Querido.
- Sí.
1180
00:58:14,449 --> 00:58:17,911
Podemos aportar algo
para comprar botellas normales. En serio.
1181
00:58:17,995 --> 00:58:19,621
No, mamá, está bien.
1182
00:58:19,705 --> 00:58:23,959
El Sr. Lustig quiso asegurarse
de que hubiera suficiente para Robin...
1183
00:58:24,042 --> 00:58:27,671
Puedo conseguir decantadores
así no se ven las botellas.
1184
00:58:27,754 --> 00:58:29,506
Es una muy buena idea.
1185
00:58:29,589 --> 00:58:31,341
Depende de ustedes, pero...
1186
00:58:32,467 --> 00:58:34,511
- Está bien, podría funcionar.
- ¿Sí?
1187
00:58:34,594 --> 00:58:36,638
Es decir... Es maravilloso. Yo...
1188
00:58:36,722 --> 00:58:38,265
- Deberíamos prepararnos.
- Kenny.
1189
00:58:38,348 --> 00:58:39,850
- La fiesta...
- Estás mojado.
1190
00:58:39,933 --> 00:58:41,685
- ¿Está mojado?
- Sí. ¿Por qué?
1191
00:58:42,352 --> 00:58:43,687
¿Qué diablos...?
1192
00:58:45,856 --> 00:58:48,734
- ¿Por qué pasa esto?
- Este cuarto es la prioridad, ¿sí?
1193
00:58:48,817 --> 00:58:53,113
Lo sé. Pero ¿por qué se está desmoronando
el resto del hotel?
1194
00:58:53,196 --> 00:58:54,322
¿Señor?
1195
00:58:54,406 --> 00:58:57,284
Deberían haber cerrado el agua
de todos los cuartos,
1196
00:58:57,367 --> 00:58:59,119
y no lo hicieron hasta ahora.
1197
00:58:59,202 --> 00:59:02,289
¿Por qué lo olvidarían?
1198
00:59:03,665 --> 00:59:05,709
¿Qué diablos es tan gracioso?
1199
00:59:06,209 --> 00:59:08,712
Nadie más se está riendo.
1200
00:59:08,795 --> 00:59:10,756
¿Por qué ríes?
1201
00:59:10,839 --> 00:59:12,215
¡Estas sábanas!
1202
00:59:12,299 --> 00:59:14,926
¡La miel! ¡La estúpida miel!
1203
00:59:15,010 --> 00:59:16,762
- ¿Cómo dormiste?
- Es como...
1204
00:59:16,845 --> 00:59:19,681
¡La maldita miel está por todas partes!
1205
00:59:19,806 --> 00:59:21,141
¡Intento quitarme la miel!
1206
00:59:21,224 --> 00:59:22,851
Te ves bien, amigo.
1207
00:59:25,437 --> 00:59:26,730
¿Por qué no hay agua?
1208
00:59:26,813 --> 00:59:28,315
Abran el agua.
1209
00:59:28,398 --> 00:59:30,692
- Pero si el agua...
- ¡Necesito lavar esto...
1210
00:59:30,776 --> 00:59:31,860
¡Abran el agua!
1211
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
- ¡Ábranla!
- ... de mis manos de hombre lobo!
1212
00:59:34,071 --> 00:59:35,447
- Por favor.
- ¡Ayúdenme!
1213
00:59:35,530 --> 00:59:37,949
¡Ayúdenme! ¡Por favor!
1214
00:59:39,284 --> 00:59:40,911
- ¡Está hirviendo!
- Agua fría.
1215
00:59:40,994 --> 00:59:42,913
- ¡Está hirviendo!
- Agua fría también.
1216
00:59:42,996 --> 00:59:45,165
¿Qué quieren hacerle a mis manos?
1217
00:59:46,875 --> 00:59:47,709
Gracias.
1218
00:59:47,793 --> 00:59:49,294
- Bien.
- ¡Dios santo!
1219
00:59:49,377 --> 00:59:51,296
- ¿Qué haces?
- ¿Qué pasa?
1220
00:59:51,379 --> 00:59:54,549
- ¡Ábrela otra vez!
- ¿Por qué estaba cerrada?
1221
00:59:55,133 --> 00:59:57,010
¿Qué? ¿Ahora qué?
1222
00:59:57,094 --> 01:00:00,430
- El agua...
- Sólo puede durar un minuto o...
1223
01:00:00,514 --> 01:00:02,182
¿O qué?
1224
01:00:08,730 --> 01:00:09,815
¿Sabes qué?
1225
01:00:09,898 --> 01:00:11,858
Se acabó. Ya lo hicimos a tu manera.
1226
01:00:11,942 --> 01:00:13,777
La boda barata,
1227
01:00:13,860 --> 01:00:15,862
las botellas gigantes de alcohol,
1228
01:00:15,946 --> 01:00:17,656
los besos con el Tío Muñón.
1229
01:00:17,739 --> 01:00:20,700
Déjame solucionar esto.
1230
01:00:20,784 --> 01:00:24,121
Llamaré a mi asistente.
Ella hará algunas llamadas.
1231
01:00:24,204 --> 01:00:27,666
Y mudaremos la boda a Manhattan.
1232
01:00:27,749 --> 01:00:30,836
No tienes que hacerlo, amigo.
Está todo listo. Haré que funcione.
1233
01:00:30,919 --> 01:00:33,755
Amigo, no es una competencia.
1234
01:00:33,839 --> 01:00:35,966
- No te sientas mal.
- No.
1235
01:00:36,049 --> 01:00:39,803
No me siento mal
porque sé que puedo arreglarlo.
1236
01:00:43,515 --> 01:00:44,599
Escucha.
1237
01:00:45,225 --> 01:00:49,896
Cada padre ansía
hacer la boda de su pequeña.
1238
01:00:49,980 --> 01:00:51,106
¿Entiendes?
1239
01:00:51,690 --> 01:00:55,527
Ayudé a mis hijos toda su vida.
1240
01:00:55,610 --> 01:00:57,654
Podré resolver esto.
1241
01:00:58,363 --> 01:01:04,870
Cariño, tal vez lo que debes resolver
es dejar que Kirby pague la boda.
1242
01:01:05,370 --> 01:01:06,746
¿Una parte?
1243
01:01:08,331 --> 01:01:12,627
¡Tal vez no tenemos dinero
porque lo gastas en compras telefónicas!
1244
01:01:12,711 --> 01:01:15,505
¡Ese vaso mantiene
mi café caliente por 12 horas!
1245
01:01:15,589 --> 01:01:19,259
- ¿Por qué guardas café?
- ¡Porque no desperdicio!
1246
01:01:19,342 --> 01:01:22,220
- ¿Van a divorciarse?
- Nunca lo hacen.
1247
01:01:22,304 --> 01:01:24,014
Habla con Marci Schiller en el W.
1248
01:01:24,097 --> 01:01:25,724
¿Sabes qué más?
1249
01:01:25,807 --> 01:01:29,436
Averigua en el Plaza
a ver si alguien canceló.
1250
01:01:29,519 --> 01:01:30,562
Sí.
1251
01:01:30,645 --> 01:01:34,191
No, tiene que haber un hotel decente
donde pueda reservar un salón.
1252
01:01:37,027 --> 01:01:38,904
Salvas el día con dinero.
1253
01:01:38,987 --> 01:01:40,197
Bien.
1254
01:01:40,280 --> 01:01:44,951
Tal vez quieras saltarte la cena de ensayo
que pagué con mi dinero,
1255
01:01:45,035 --> 01:01:47,037
con las copitas de macarrones con queso
1256
01:01:47,120 --> 01:01:49,581
y las empanadas chinas de cerdo.
1257
01:01:49,664 --> 01:01:52,584
Así es. El este se fusiona con el sur.
1258
01:01:53,627 --> 01:01:57,214
Ordené ensalada de papa de Sylvia's.
1259
01:01:57,297 --> 01:01:58,423
Tal vez te guste.
1260
01:01:59,132 --> 01:02:02,677
¿O quieres sentarte aquí a comer
la ensalada de papa de los blancos?
1261
01:02:03,261 --> 01:02:05,513
Nunca te vi hacer nada con...
1262
01:02:05,597 --> 01:02:06,473
Sí, eso creí.
1263
01:02:06,556 --> 01:02:07,682
Ahora vete.
1264
01:02:08,725 --> 01:02:11,603
Vas a matarme.
Me equivoqué con lo de la miel.
1265
01:02:11,686 --> 01:02:12,729
Debí usar mayonesa.
1266
01:02:12,812 --> 01:02:14,147
Por suerte hay desinfectante.
1267
01:02:14,231 --> 01:02:17,776
- ¡Oye! Mojas el teléfono.
- Deja que se absorba. Alivia el dolor.
1268
01:02:18,151 --> 01:02:19,653
¿Qué hay del salón?
1269
01:02:19,736 --> 01:02:23,073
Ya lo hablamos. No tienes que hacer esto.
1270
01:02:23,156 --> 01:02:25,784
Puedo manejarlo.
No lo reserves. Escúchame.
1271
01:02:25,867 --> 01:02:28,995
- Piénsalo como...
- Tienes que confiar en mí.
1272
01:02:29,079 --> 01:02:31,665
- Cuelga. En serio.
- Es sólo un respaldo.
1273
01:02:31,748 --> 01:02:33,124
- Puedo manejarlo.
- Bueno.
1274
01:02:33,208 --> 01:02:34,751
- En serio.
- Cuidado las manos.
1275
01:02:34,876 --> 01:02:37,879
No quiero lastimarte las manos. Suelta.
1276
01:02:38,630 --> 01:02:40,632
¿Hola? Dr. Cortice, conseguí el Plaza.
1277
01:02:40,715 --> 01:02:43,927
No, está bien. Lo cancelaremos.
1278
01:02:44,010 --> 01:02:47,472
- ¿Perdón? ¿Cancelará?
- Está bien. Gracias por tu ayuda.
1279
01:02:48,014 --> 01:02:49,349
Perdón. Tuve que hacerlo.
1280
01:02:49,432 --> 01:02:50,558
Yo no hablo así.
1281
01:02:50,642 --> 01:02:52,852
A veces sí.
1282
01:02:52,936 --> 01:02:54,980
- Muy bien.
- ¿Quién?
1283
01:02:55,063 --> 01:02:56,189
¿Con quién hablas?
1284
01:02:56,273 --> 01:02:59,025
Un tipo del despacho del alcalde.
Quiere ver a Seymour.
1285
01:02:59,109 --> 01:03:01,236
¿Qué? Dame el teléfono.
1286
01:03:01,820 --> 01:03:03,947
Seymour, despierta.
1287
01:03:04,030 --> 01:03:05,448
Despierta, amigo.
1288
01:03:05,532 --> 01:03:07,784
Hola. ¿Cómo estás?
1289
01:03:07,867 --> 01:03:08,868
Vamos.
1290
01:03:09,995 --> 01:03:11,371
Sí, ahí.
1291
01:03:13,206 --> 01:03:15,125
¡Seymour! ¡Despierta!
1292
01:03:15,208 --> 01:03:17,585
Quieren que vayamos a las tres.
1293
01:03:17,669 --> 01:03:22,132
¿Qué te parece esto? Si te comportas bien,
te llevaremos a la despedida de soltero.
1294
01:03:23,258 --> 01:03:24,884
¡Sí!
1295
01:03:27,220 --> 01:03:29,264
DESPACHO DEL ALCALDE
1296
01:03:31,433 --> 01:03:32,309
Ahí está.
1297
01:03:34,686 --> 01:03:35,770
Es un honor, señor.
1298
01:03:37,105 --> 01:03:38,231
Tetas.
1299
01:03:38,315 --> 01:03:39,607
Gracias.
1300
01:03:40,358 --> 01:03:41,443
Y usted es...
1301
01:03:41,526 --> 01:03:43,987
Un amigo. Vine para salir de la casa.
1302
01:03:44,070 --> 01:03:45,780
Genial. Síganme, por favor.
1303
01:03:45,864 --> 01:03:48,074
Iremos a otra sala
donde conocerán al alcalde.
1304
01:04:00,337 --> 01:04:01,671
Bienvenido, soldado.
1305
01:04:02,297 --> 01:04:03,590
¿Cómo está?
1306
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
Muy bien, venga conmigo.
1307
01:04:10,764 --> 01:04:13,641
Es todo un honor tener
a este veterano
1308
01:04:13,725 --> 01:04:16,436
héroe de la Segunda Guerra
nacido en Long Island,
1309
01:04:16,519 --> 01:04:18,396
el soldado Seymour Lustig,
1310
01:04:18,897 --> 01:04:21,733
de regreso en West Hempstead, Long Island,
1311
01:04:21,816 --> 01:04:24,194
para ser homenajeado en el Ayuntamiento.
1312
01:04:24,277 --> 01:04:27,489
Y esperamos que vuelva
muchas veces más, soldado.
1313
01:04:27,572 --> 01:04:29,949
Ahora, con gusto responderé sus preguntas.
1314
01:04:30,033 --> 01:04:33,745
Señor alcalde, ¿su oficina publicará
los libros y nómina de personal
1315
01:04:33,828 --> 01:04:35,955
tal como lo exige
el Consejo de Supervisión?
1316
01:04:36,039 --> 01:04:38,583
Por favor.
Tenemos un héroe de guerra aquí.
1317
01:04:38,666 --> 01:04:41,961
- No es momento para esas preguntas.
- Si no tiene nada que ocultar...
1318
01:04:43,004 --> 01:04:46,049
Me decepciona que hablen de esa basura
1319
01:04:46,132 --> 01:04:48,009
mientras homenajeamos a un gran hombre.
1320
01:04:48,093 --> 01:04:53,014
El alcalde ha sido genial
con el soldado Lustig.
1321
01:04:53,098 --> 01:04:57,936
Y también lo homenajeará
este fin de semana.
1322
01:04:59,270 --> 01:05:03,691
- Tendremos una pequeña...
- Una cena. Tendremos una cena.
1323
01:05:04,275 --> 01:05:06,986
El alcalde es muy generoso.
1324
01:05:09,531 --> 01:05:13,284
Siempre apoyé a nuestros militares.
1325
01:05:13,368 --> 01:05:15,370
- Esto fue...
- Aquí.
1326
01:05:15,870 --> 01:05:17,038
El sábado en la noche.
1327
01:05:17,580 --> 01:05:23,128
El tío Seymour está emocionado
por la bondad del alcalde. Es...
1328
01:05:28,091 --> 01:05:29,843
Eso significa que está conmovido.
1329
01:05:33,346 --> 01:05:35,723
Espero que no le haya molestado,
Sr. Alcalde.
1330
01:05:35,807 --> 01:05:40,562
Vi cómo se le venían encima los lobos
y se me ocurrió decir algo.
1331
01:05:40,645 --> 01:05:42,480
Se lo agradezco.
1332
01:05:42,564 --> 01:05:45,775
No tiene que hacer nada de lo que dije.
1333
01:05:45,859 --> 01:05:47,444
No, es una buena idea.
1334
01:05:47,527 --> 01:05:50,447
Si ya lo dijo, tengo que hacerlo, ¿no?
1335
01:05:50,530 --> 01:05:53,116
Haremos una fiesta para tío Seymour
1336
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
el sábado en la noche...
1337
01:05:55,660 --> 01:05:58,329
Está bien. Háganla aquí.
¿Cuántas personas?
1338
01:05:59,622 --> 01:06:02,292
Alrededor de 180.
1339
01:06:05,211 --> 01:06:06,546
Está bien.
1340
01:06:07,630 --> 01:06:11,468
Acabo de despedir a un maestro.
Puedo acomodar el presupuesto.
1341
01:06:11,551 --> 01:06:13,595
Traeremos fotógrafos y haremos una fiesta.
1342
01:06:13,678 --> 01:06:16,055
Miren eso.
1343
01:06:24,147 --> 01:06:25,106
Bien.
1344
01:06:26,149 --> 01:06:27,150
Sí.
1345
01:06:29,027 --> 01:06:33,531
No necesitamos fotógrafos ni comida.
1346
01:06:33,615 --> 01:06:35,325
Está todo incluido.
1347
01:06:35,408 --> 01:06:36,743
Entonces, ¿no habrá un mago?
1348
01:06:36,826 --> 01:06:39,496
¡No! Aún creo que habría sido bueno,
1349
01:06:39,579 --> 01:06:40,747
pero no lo necesitamos.
1350
01:06:40,830 --> 01:06:43,249
- ¡Dios! ¡Qué alivio!
- Muy bien.
1351
01:06:43,333 --> 01:06:45,877
Sabía que lo lograrías.
1352
01:06:45,960 --> 01:06:48,004
- Te amo.
- ¿Cuándo nos iremos?
1353
01:06:49,547 --> 01:06:51,382
¿Cuándo es la despedida de solteros?
1354
01:06:51,883 --> 01:06:54,135
¿Vendrás a la despedida de solteros?
1355
01:06:54,219 --> 01:06:56,846
Kenny, ¿por qué no llevas a Isaac?
1356
01:06:56,930 --> 01:06:59,933
¿A la despedida? Porque tiene 11 años, ma.
1357
01:07:00,016 --> 01:07:02,310
Para que las cosas
no se salgan de control.
1358
01:07:02,393 --> 01:07:03,478
¿Adónde iré?
1359
01:07:03,561 --> 01:07:05,772
De hecho... No sé cómo llegar.
1360
01:07:05,855 --> 01:07:07,524
Imprimí las instrucciones.
1361
01:07:09,192 --> 01:07:10,109
Gracias.
1362
01:07:11,194 --> 01:07:12,612
Seymour sí sabe.
1363
01:07:12,695 --> 01:07:14,822
DEPORTES DE TRAMPOLÍN
1364
01:07:21,955 --> 01:07:22,872
Hola.
1365
01:07:23,373 --> 01:07:25,208
¡Hola! ¿Cómo están, amigos?
1366
01:07:25,792 --> 01:07:26,834
¿Isaac está aquí?
1367
01:07:26,918 --> 01:07:28,336
Sí.
1368
01:07:28,419 --> 01:07:31,047
¿No pudiste dejar que mi hijo
fuera feliz un día más?
1369
01:07:31,548 --> 01:07:32,715
¿Cómo estás, papá?
1370
01:07:32,799 --> 01:07:34,759
Hola, Dr. Cortice, ¿cómo está?
1371
01:07:34,842 --> 01:07:36,594
- Kenny.
- Hola.
1372
01:07:36,678 --> 01:07:40,181
¿Cómo están, chicos? Mírense.
1373
01:07:40,265 --> 01:07:42,267
Eso fue muy creativo, amigos.
1374
01:07:42,350 --> 01:07:45,687
- ¿De quién fue la idea...?
- Tyler, ¿cuándo saltaremos?
1375
01:07:46,980 --> 01:07:49,482
- No saltamos.
- Sólo miramos.
1376
01:08:04,497 --> 01:08:06,833
Noah, ¿la música te molesta?
1377
01:08:07,166 --> 01:08:09,919
¿Por qué no escuchas
las olas del océano en tu iPod?
1378
01:08:10,003 --> 01:08:13,131
Dije que no debería estar aquí.
Esto no me divierte.
1379
01:08:13,214 --> 01:08:15,633
Y la gente dijo: "No vengas".
1380
01:08:15,717 --> 01:08:18,177
- ¡No quiero ser el que no puede ir!
- Vaya.
1381
01:08:18,261 --> 01:08:20,888
Está al límite. Basta de disparadores.
1382
01:08:21,514 --> 01:08:25,059
¿Puedes apagar la música, por favor?
1383
01:08:25,143 --> 01:08:27,562
Sí, ahora. Apágala.
1384
01:08:31,941 --> 01:08:33,860
Está bien. Sigan bailando.
1385
01:08:57,800 --> 01:08:59,469
Estas gomitas son muy cómicas.
1386
01:08:59,552 --> 01:09:02,805
¡Lo sé. Es difícil encontrarlas
con escrotos masticables! ¡Esperen!
1387
01:09:02,889 --> 01:09:05,224
Morgan, ¿ya probaste el Peneliz?
1388
01:09:05,808 --> 01:09:07,727
Estoy a mitad de este shot de gelatina.
1389
01:09:07,810 --> 01:09:10,647
Te encantará. Tiene un sabor muy preciso.
1390
01:09:10,730 --> 01:09:12,023
¿Sarah?
1391
01:09:12,106 --> 01:09:13,232
Mi dulce princesa.
1392
01:09:16,778 --> 01:09:17,904
Sí.
1393
01:09:17,987 --> 01:09:19,906
Robin, esto es tan...
1394
01:09:20,406 --> 01:09:21,240
¿Cursi?
1395
01:09:24,994 --> 01:09:26,954
¿Les parece gracioso?
1396
01:09:31,167 --> 01:09:32,669
Creo que está ebria.
1397
01:09:33,586 --> 01:09:35,588
Y sólo bebió un trago.
1398
01:09:35,672 --> 01:09:37,215
Danielle nunca bebe.
1399
01:09:37,799 --> 01:09:39,175
¿Estás bien, linda?
1400
01:09:39,258 --> 01:09:41,094
Tal vez necesite calmarse,
1401
01:09:41,177 --> 01:09:43,596
porque tenemos mucho que hacer.
1402
01:09:43,680 --> 01:09:46,224
Aún no llegamos
al labial en forma de pene.
1403
01:09:52,730 --> 01:09:55,191
Enviar a Noah a casa fue lo correcto.
1404
01:09:55,858 --> 01:09:57,068
Por su seguridad.
1405
01:09:57,151 --> 01:10:00,405
El Uber llegó en cuatro minutos.
Estaba predestinado.
1406
01:10:04,784 --> 01:10:06,244
¡Ignacio!
1407
01:10:10,331 --> 01:10:13,292
¿Quién quiere dinero de un triple bypass?
1408
01:10:13,876 --> 01:10:15,920
- Vamos. Hagámoslo ahora.
- Bueno.
1409
01:10:16,838 --> 01:10:19,090
- ¡Sí!
- Eso no está bien.
1410
01:10:19,215 --> 01:10:20,925
- Para nada.
- Sí.
1411
01:10:21,718 --> 01:10:24,554
¡Segunda Guerra Mundial!
1412
01:10:25,054 --> 01:10:27,265
¡Segunda Guerra Mundial!
1413
01:10:27,849 --> 01:10:29,600
¡A beber!
1414
01:10:29,684 --> 01:10:31,686
- ¡A beber!
- ¡Sí!
1415
01:10:35,481 --> 01:10:36,607
¡Te quiero, viejo!
1416
01:10:36,691 --> 01:10:39,152
¡En serio! ¡Gracias por tu servicio!
1417
01:10:39,736 --> 01:10:41,070
¡Quiero ir ahí!
1418
01:10:42,363 --> 01:10:44,031
¡Quiere las tetas!
1419
01:10:45,366 --> 01:10:46,367
¡Sí!
1420
01:10:46,826 --> 01:10:48,077
¡Uno!
1421
01:10:48,536 --> 01:10:49,495
¡Dos!
1422
01:10:49,746 --> 01:10:51,247
¡Entrando!
1423
01:11:00,506 --> 01:11:01,841
¿Seymour?
1424
01:11:06,137 --> 01:11:07,138
¿Seymour?
1425
01:11:07,972 --> 01:11:08,973
¿Dónde está?
1426
01:11:09,640 --> 01:11:10,725
¡Vengan todos!
1427
01:11:11,559 --> 01:11:13,770
¡Vengan todos! ¡Salten! ¡Vamos!
1428
01:11:13,853 --> 01:11:16,230
Marvin, busca ahí.
1429
01:11:16,314 --> 01:11:19,275
- Ustedes dos, por ahí.
- Vamos. Rápido.
1430
01:11:19,358 --> 01:11:22,028
- Hay un hombre sin piernas ahí abajo.
- Vamos, Tyler.
1431
01:11:22,111 --> 01:11:23,905
- Kenny, ayúdanos.
- Después te llamo.
1432
01:11:23,988 --> 01:11:26,157
No encontramos a Seymour.
Está en alguna parte.
1433
01:11:26,240 --> 01:11:28,367
¿Cómo? ¿Quién lo dejó entrar?
1434
01:11:28,451 --> 01:11:30,411
¿Dónde está?
1435
01:11:31,037 --> 01:11:32,288
Creo que siento algo.
1436
01:11:32,789 --> 01:11:34,874
- ¡Ahí está!
- Seymour.
1437
01:11:34,957 --> 01:11:36,626
¡Sáquenlo!
1438
01:11:36,709 --> 01:11:38,252
- ¡No puede respirar!
- ¡Muy bien!
1439
01:11:38,336 --> 01:11:40,671
- ¡Hay que sacarlo!
- ¡Dr. Cortice! ¿Dónde está?
1440
01:11:41,756 --> 01:11:43,007
¿Qué pasa?
1441
01:11:44,967 --> 01:11:46,135
¿Pasó algo?
1442
01:11:47,053 --> 01:11:48,179
Antes de irnos...
1443
01:11:48,262 --> 01:11:51,098
¿Tiene alguna enfermedad
de la que debamos saber?
1444
01:11:51,599 --> 01:11:53,392
¿Qué deberían saber?
1445
01:11:53,476 --> 01:11:56,562
Qué medicamentos puede o no puede tomar.
1446
01:11:56,646 --> 01:11:58,940
¿Tiene alguna enfermedad preexistente?
1447
01:12:03,861 --> 01:12:05,071
Él...
1448
01:12:06,489 --> 01:12:07,657
Diabetes.
1449
01:12:08,449 --> 01:12:10,993
Bien, entonces, las piernas...
1450
01:12:11,744 --> 01:12:13,371
¿No es por la guerra?
1451
01:12:13,454 --> 01:12:16,499
¿El viejo perdió las piernas
por el azúcar?
1452
01:12:20,753 --> 01:12:22,129
¡Eso es trampa!
1453
01:12:24,715 --> 01:12:26,509
Quédense aquí, chicas.
1454
01:12:26,634 --> 01:12:30,304
Tal vez sean los vecinos
por los silbatos en forma de pene.
1455
01:12:32,723 --> 01:12:35,434
¿Qué haces aquí? ¿Ya terminó la despedida?
1456
01:12:35,518 --> 01:12:37,603
Sí, alguien tuvo un ataque
1457
01:12:37,687 --> 01:12:40,273
y las estríperes enfurecieron.
¿Dónde está Sarah?
1458
01:12:41,524 --> 01:12:42,525
Escúchame.
1459
01:12:43,109 --> 01:12:46,696
No te acerques a mi mejor amiga.
Es historia pasada.
1460
01:12:47,321 --> 01:12:50,825
¡Dios mío, es un estríper!
1461
01:12:50,908 --> 01:12:51,826
¿Perdón?
1462
01:12:52,368 --> 01:12:53,661
Está un poco ebria.
1463
01:12:53,744 --> 01:12:54,954
Eres adulta.
1464
01:12:55,037 --> 01:12:58,207
Deberías haber aprendido a beber
hace ocho años, a los 15.
1465
01:12:58,291 --> 01:13:00,084
¿Quieres tener sexo?
1466
01:13:00,167 --> 01:13:02,628
¿Vamos a tu casa?
1467
01:13:02,712 --> 01:13:04,338
¿Quieres?
1468
01:13:05,006 --> 01:13:06,757
- Esperen. ¿Es Jared?
- Sí.
1469
01:13:07,258 --> 01:13:09,010
Te lo quité de encima.
1470
01:13:11,804 --> 01:13:13,973
Tal vez deberíamos esperar.
1471
01:13:14,515 --> 01:13:16,058
Porque estás ebria,
1472
01:13:16,142 --> 01:13:20,062
no porque mi papá esté esperando
en el auto para llevarme a casa.
1473
01:13:25,318 --> 01:13:27,778
¿Cómo reaccionó a la cortisona?
1474
01:13:27,862 --> 01:13:30,072
Sus signos vitales están estables,
1475
01:13:30,156 --> 01:13:33,159
pero dada su edad,
el estrés de estar bajo la gomaespuma
1476
01:13:33,242 --> 01:13:35,578
y, claro, la diabetes...
1477
01:13:37,413 --> 01:13:39,081
no es un panorama alentador.
1478
01:13:39,165 --> 01:13:41,083
Tiene la cara muy roja.
1479
01:13:41,167 --> 01:13:44,837
Por lo que dijeron los paramédicos,
es por el bol de ponche.
1480
01:13:44,921 --> 01:13:47,048
¿Es ponche de fruta?
1481
01:13:47,131 --> 01:13:49,175
Sí. Lo probé.
1482
01:13:49,759 --> 01:13:51,135
Lo siento.
1483
01:13:51,218 --> 01:13:53,262
- Me siento responsable.
- Basta.
1484
01:13:53,346 --> 01:13:54,639
Esto iba a pasarle
1485
01:13:54,722 --> 01:13:57,975
aunque lo arrojaran a un pozo
de gomaespuma con estríperes
1486
01:13:58,059 --> 01:14:00,436
o se quedara en casa
viendo La rueda de la fortuna.
1487
01:14:00,519 --> 01:14:03,189
Tenía una enfermedad. No fue tu culpa.
1488
01:14:03,272 --> 01:14:04,273
Está bien.
1489
01:14:04,357 --> 01:14:06,359
- ¿Sí?
- Sí. Gracias, Kenny.
1490
01:14:06,442 --> 01:14:07,735
Gracias, viejo.
1491
01:14:08,402 --> 01:14:09,403
Charles.
1492
01:14:10,947 --> 01:14:14,033
Deberías pasar un tiempo a solas
con Seymour.
1493
01:14:14,951 --> 01:14:16,661
Estuve a solas con él por años.
1494
01:14:16,744 --> 01:14:20,665
Sí, pero tal vez quieras compartir algo
con él ahora.
1495
01:14:20,748 --> 01:14:22,875
Es sano para ambos.
1496
01:14:22,959 --> 01:14:24,251
Un cierre.
1497
01:14:24,752 --> 01:14:26,921
Así no dejas nada sin decir.
1498
01:14:27,505 --> 01:14:28,422
¿En serio?
1499
01:14:28,506 --> 01:14:31,133
No te contengas. Te arrepentirás.
1500
01:14:31,217 --> 01:14:33,761
No dejes nada sin decir.
1501
01:14:40,559 --> 01:14:42,228
Lo siento mucho.
1502
01:14:52,905 --> 01:14:55,449
Solía masturbarme con la aspiradora,
1503
01:14:56,450 --> 01:14:58,452
pensando en Magdalena,
el ama de llaves.
1504
01:14:59,787 --> 01:15:01,372
Y luego mamá...
1505
01:15:01,455 --> 01:15:04,250
cambió la aspiradora
por una de esas Dysons
1506
01:15:04,875 --> 01:15:06,544
que no tienen manguera.
1507
01:15:09,922 --> 01:15:11,215
Y me sentí perdido.
1508
01:15:18,764 --> 01:15:20,099
Pero, por suerte,
1509
01:15:20,891 --> 01:15:24,103
un día después de desayunar,
me di cuenta
1510
01:15:24,186 --> 01:15:30,276
de que si llenas una bolsa Ziploc
con mezcla para pastel y agua tibia,
1511
01:15:30,985 --> 01:15:32,486
y luego haces un tubo...
1512
01:15:33,070 --> 01:15:34,947
Hace una hora que está ahí.
1513
01:15:35,031 --> 01:15:37,575
Supongo que tenía mucho que decir.
1514
01:15:42,038 --> 01:15:43,289
Gracias.
1515
01:15:46,542 --> 01:15:49,628
Pase lo que pase,
siento que me quité un peso de encima.
1516
01:15:51,047 --> 01:15:52,631
Iré a fumar.
1517
01:15:59,430 --> 01:16:01,015
VIERNES
1518
01:16:01,599 --> 01:16:05,227
Este hombre nos enseñó
que se puede caminar con Dios,
1519
01:16:06,020 --> 01:16:07,480
aun sin piernas.
1520
01:16:07,813 --> 01:16:12,651
El navi Shmuel,
en el epónimo Libro de Samuel,
1521
01:16:12,735 --> 01:16:15,780
cuenta la dolorosa historia de Mefibóset,
1522
01:16:15,863 --> 01:16:19,241
hijo de Jonatán, nieto del rey Saúl,
1523
01:16:19,325 --> 01:16:23,704
un hombre leal al rey David
en las buenas y en las malas.
1524
01:16:23,788 --> 01:16:27,583
Mefibóset, nos dice el profeta, era cojo
1525
01:16:27,666 --> 01:16:30,169
y vivía a la merced
de quienes lo rodeaban.
1526
01:16:30,753 --> 01:16:34,548
- Fue manipulado, se burlaron de él...
- ¿Por qué la cinta?
1527
01:16:34,632 --> 01:16:35,966
¿Es algo judío?
1528
01:16:37,384 --> 01:16:40,888
La uso para evitar roncar.
No quiero ser descortés.
1529
01:16:41,680 --> 01:16:44,016
Seymour Lustig fue leal
de principio a fin.
1530
01:17:04,203 --> 01:17:08,499
No pasé mucho tiempo
con el soldado Lustig.
1531
01:17:09,083 --> 01:17:12,670
Pero las lecciones que aprendí
perdurarán toda mi vida.
1532
01:17:13,546 --> 01:17:16,590
El soldado Lustig no era un hombre
de muchas palabras,
1533
01:17:16,674 --> 01:17:19,301
pero me dijo que amaba West Hempstead,
1534
01:17:19,510 --> 01:17:22,847
y hasta dijo
que yo había hecho un buen trabajo.
1535
01:17:23,556 --> 01:17:25,099
Estuvo genial.
1536
01:17:25,182 --> 01:17:26,183
- Gracias.
- Sí.
1537
01:17:26,267 --> 01:17:29,812
- Lamento su pérdida.
- Gracias. Nos vemos mañana a la noche.
1538
01:17:29,895 --> 01:17:32,022
No. Eso no sucederá.
1539
01:17:32,106 --> 01:17:33,107
¿Cómo dice?
1540
01:17:33,190 --> 01:17:35,901
¿Por qué hacer una cena de homenaje
si él no estará ahí?
1541
01:17:35,985 --> 01:17:40,406
Supuse que sería algo póstumo.
1542
01:17:40,489 --> 01:17:42,950
El funeral fue algo póstumo.
1543
01:17:43,033 --> 01:17:46,579
Pero usted nos prometió la cena,
así que...
1544
01:17:47,872 --> 01:17:50,166
Sé lo de la diabetes, ¿sí?
1545
01:17:50,916 --> 01:17:52,293
Está bien.
1546
01:17:52,376 --> 01:17:53,961
Creo que ya terminamos aquí.
1547
01:17:54,461 --> 01:17:55,963
Pongámoslo en el coche fúnebre.
1548
01:18:01,302 --> 01:18:04,054
- Debes mantenerlo nivelado.
- Idiotas.
1549
01:18:17,735 --> 01:18:20,070
¿Cómo están todos?
1550
01:18:20,154 --> 01:18:21,155
Bien, papá.
1551
01:18:21,238 --> 01:18:24,325
Subamos al auto. Vamos.
1552
01:18:24,909 --> 01:18:27,995
¿Tu gente aún no arregló
la filtración del salón?
1553
01:18:28,787 --> 01:18:31,999
Volvemos al ruedo, así que arréglala.
1554
01:18:32,082 --> 01:18:33,459
Deja de reírte, por favor.
1555
01:18:33,542 --> 01:18:34,793
Kenny, ¿estás listo?
1556
01:18:34,877 --> 01:18:36,795
¡La cena de ensayo es a las 8 p. m.!
1557
01:18:36,879 --> 01:18:39,298
¡Lo sé! ¡Ya estoy bajando!
1558
01:18:39,381 --> 01:18:41,133
- ¡Anúdale la corbata!
- ¡Muy bien!
1559
01:18:41,217 --> 01:18:42,384
¡Vaya, papá!
1560
01:18:42,468 --> 01:18:44,345
¿Qué? ¿Qué pasó?
1561
01:18:44,428 --> 01:18:46,764
Sólo te vi vestido de traje tres veces:
1562
01:18:46,847 --> 01:18:49,016
mi bat Mitzvah,
graduación de la preparatoria
1563
01:18:49,099 --> 01:18:51,477
y cuando nos llevaste a la ciudad
a ver El fantasma.
1564
01:18:51,560 --> 01:18:52,603
Sí.
1565
01:18:53,437 --> 01:18:55,814
Toda esas veces usé este mismo traje.
1566
01:18:55,898 --> 01:18:57,358
Aún te queda genial.
1567
01:19:02,446 --> 01:19:04,657
Lo hiciste posible, papá.
1568
01:19:06,116 --> 01:19:08,327
- Sí.
- ¡Papá!
1569
01:19:08,410 --> 01:19:10,537
Creo que anudé bien mi corbata.
1570
01:19:10,621 --> 01:19:12,498
Sí. Luce fantástica.
1571
01:19:12,581 --> 01:19:15,417
- Sólo déjame retocarla.
- Está bien.
1572
01:19:15,501 --> 01:19:17,169
La anudaste muy bien.
1573
01:19:17,795 --> 01:19:19,129
Dr. Cortice.
1574
01:19:19,213 --> 01:19:20,339
Qué apuesto.
1575
01:19:20,422 --> 01:19:22,591
- Todos están emocionados.
- Vamos.
1576
01:19:22,675 --> 01:19:25,427
No es el Ayuntamiento,
pero nos divertiremos.
1577
01:19:25,511 --> 01:19:26,553
Está bien.
1578
01:19:27,263 --> 01:19:29,932
- Por aquí.
- Bien.
1579
01:19:30,015 --> 01:19:31,475
Oye, ¿qué pasa?
1580
01:19:31,558 --> 01:19:33,102
Hola. Nada, amigo.
1581
01:19:33,811 --> 01:19:37,147
Parece que acabas de averiguar
que Sears quebró.
1582
01:19:37,982 --> 01:19:39,275
No.
1583
01:19:41,151 --> 01:19:42,653
¿Se canceló lo de mañana?
1584
01:19:45,155 --> 01:19:47,950
Sí, pero está bien.
1585
01:19:48,951 --> 01:19:51,245
¿A tu familia le parece bien?
1586
01:19:51,328 --> 01:19:54,748
Aún no tuve el valor de contarles.
1587
01:19:55,249 --> 01:19:58,502
¿Por qué no me dejas pagar
por el Ayuntamiento
1588
01:19:58,585 --> 01:20:00,004
sin que nadie se entere?
1589
01:20:00,587 --> 01:20:03,048
Sí. Por favor, no vuelvas a preguntar.
1590
01:20:03,132 --> 01:20:04,508
- Lo siento.
- Bueno.
1591
01:20:04,591 --> 01:20:06,218
- Ya lo resolverás.
- Gracias.
1592
01:20:06,302 --> 01:20:09,305
Esta noche será sólo familia cercana.
No es para tanto.
1593
01:20:10,347 --> 01:20:11,432
Gracias.
1594
01:20:12,599 --> 01:20:16,228
¡Dios mío!
1595
01:20:16,312 --> 01:20:19,023
Iré a saludar al chofer.
Eso es lo que haré.
1596
01:20:20,691 --> 01:20:22,818
Esperen. ¿Quién es el chofer?
1597
01:20:22,901 --> 01:20:25,321
Supuse que si tenían que conducir,
se perderían.
1598
01:20:25,404 --> 01:20:29,074
Sí, es difícil encontrar los Hampton.
Tiene sentido.
1599
01:20:29,158 --> 01:20:30,701
¿Contrataste dos?
1600
01:20:30,784 --> 01:20:35,581
- Me dieron dos por el precio de dos.
- Qué gracioso.
1601
01:20:45,132 --> 01:20:46,842
¡Este lugar es un sueño!
1602
01:20:46,925 --> 01:20:50,637
Sí, es muy sencillo,
igual que el gusto de Sarah.
1603
01:20:50,721 --> 01:20:53,307
Tienen croissants en frasco, y...
1604
01:20:53,390 --> 01:20:56,060
Este lugar es increíble. ¿Quién vive aquí?
1605
01:20:56,143 --> 01:20:58,854
Gracias. Es una celebridad.
1606
01:20:58,937 --> 01:21:01,648
¿Conocen a Psy?
Grabó el tema "Gangnam Style".
1607
01:21:01,732 --> 01:21:03,317
¿Conoces a Psy?
1608
01:21:03,400 --> 01:21:05,569
Operé a su padre del corazón.
1609
01:21:05,652 --> 01:21:07,863
Él presta sus obras de arte a los museos.
1610
01:21:08,655 --> 01:21:10,449
Claro que sí. Es increíble.
1611
01:21:10,532 --> 01:21:12,409
Psy tiene muy buen gusto, ¿no, mamá?
1612
01:21:14,995 --> 01:21:17,289
Sí. Maravilloso.
1613
01:21:18,290 --> 01:21:21,001
Deberías parar
cuando llegas a morderte el pulgar.
1614
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
¿Qué tal la universidad?
1615
01:21:31,178 --> 01:21:34,098
Papá, me tomé un año sabático para viajar.
1616
01:21:34,181 --> 01:21:35,891
Sí. Lo sabía.
1617
01:21:38,936 --> 01:21:41,814
¿Probaste las empanaditas de cerdo?
Son muy ricas.
1618
01:21:42,314 --> 01:21:46,402
No, porque hace dos años
que soy vegetariana.
1619
01:21:46,985 --> 01:21:48,570
Creí que eso significaba otra cosa.
1620
01:21:48,654 --> 01:21:50,906
Ya te dije que no soy lesbiana.
1621
01:21:51,407 --> 01:21:52,241
¿No?
1622
01:21:53,784 --> 01:21:55,160
Hola a todos.
1623
01:21:55,994 --> 01:21:59,164
Es muy gratificante ver
1624
01:21:59,248 --> 01:22:01,417
- ... que la están pasando bien...
- Gracias.
1625
01:22:01,500 --> 01:22:04,044
después de tanta planificación.
Y, Sarah,
1626
01:22:04,128 --> 01:22:06,839
no vemos la hora
de tenerte en nuestra familia.
1627
01:22:06,922 --> 01:22:07,965
Gracias.
1628
01:22:08,048 --> 01:22:11,260
No veo la hora
de malcriar a mi primer nieto.
1629
01:22:12,678 --> 01:22:16,890
Estamos muy emocionados
por tener un nieto judío.
1630
01:22:16,974 --> 01:22:19,768
Como saben, Drake es negro y judío,
1631
01:22:19,852 --> 01:22:22,688
y es nuestro artista preferido
para hacer el amor.
1632
01:22:24,106 --> 01:22:26,024
Muy bien. Muy bien, Kirby.
1633
01:22:26,108 --> 01:22:27,943
¡Qué hable el padre!
1634
01:22:28,026 --> 01:22:29,611
No sabía que tenía que hablar.
1635
01:22:30,070 --> 01:22:31,488
Hablaré yo si él no habla.
1636
01:22:31,572 --> 01:22:33,157
No, está bien, niño.
1637
01:22:34,241 --> 01:22:36,243
¿Qué puedo decir?
1638
01:22:36,326 --> 01:22:38,996
Primero quiero saludar
a mi exesposa, Katrina.
1639
01:22:39,663 --> 01:22:43,542
Fue un gran discurso.
Y a su novio, Pistacho.
1640
01:22:44,251 --> 01:22:47,713
Vinimos a hablar de mi hijo,
1641
01:22:47,796 --> 01:22:49,631
que... Ya saben...
1642
01:22:49,715 --> 01:22:53,802
no estuve ahí cuando nació,
pero iba en camino.
1643
01:22:54,303 --> 01:22:58,182
Y cuando llegué ahí,
estaba feliz de conocerlo.
1644
01:22:59,641 --> 01:23:02,060
Nunca golpeé a mis hijos.
1645
01:23:03,103 --> 01:23:06,356
Eso es lo bueno
de no ser un padre presente.
1646
01:23:07,024 --> 01:23:09,067
Nunca golpeé a su madre.
1647
01:23:10,068 --> 01:23:13,822
Ella sí me golpeó un par de veces.
Llamamos a la policía.
1648
01:23:14,656 --> 01:23:18,702
¿Saben qué? Olvidemos el 2008, ¿sí?
1649
01:23:18,785 --> 01:23:20,871
Ni siquiera hablaré de eso ahora.
1650
01:23:26,001 --> 01:23:28,045
Deberían haberme dejado a mí.
1651
01:23:59,493 --> 01:24:01,495
¿Qué diablos haces?
1652
01:24:02,162 --> 01:24:05,374
Mira. Grabé un video
en la despedida de soltero.
1653
01:24:05,457 --> 01:24:07,417
¿Estás mirando estríperes?
1654
01:24:07,501 --> 01:24:09,461
Tu padre falleció hoy.
1655
01:24:09,545 --> 01:24:11,672
Ya es pasada la medianoche. Eso fue ayer.
1656
01:24:11,755 --> 01:24:12,756
Bueno...
1657
01:24:13,215 --> 01:24:16,093
Escucha, necesito tu ayuda, yo...
1658
01:24:16,176 --> 01:24:19,263
El alcalde se echó atrás
con lo del Ayuntamiento.
1659
01:24:19,346 --> 01:24:21,682
Políticos. Mienten apenas
mueven los labios.
1660
01:24:21,765 --> 01:24:25,143
- Aún no se lo conté a nadie.
- No lo hagas.
1661
01:24:25,227 --> 01:24:26,520
Di esto.
1662
01:24:26,603 --> 01:24:29,898
El alcalde dijo algo racista
y tuviste que cancelar todo.
1663
01:24:29,982 --> 01:24:31,358
A la gente le encanta eso.
1664
01:24:32,693 --> 01:24:35,445
¿Cómo lo demostraría?
1665
01:24:35,529 --> 01:24:37,322
Está bien. ¿Murciélagos?
1666
01:24:37,781 --> 01:24:38,657
¿Qué?
1667
01:24:38,740 --> 01:24:42,119
Di que la boda no puede hacerse ahí
porque hay murciélagos.
1668
01:24:42,202 --> 01:24:43,620
Una plaga.
1669
01:24:43,704 --> 01:24:46,999
¡Hay por todas partes!
Están en el túnel de la estación de tren.
1670
01:24:47,082 --> 01:24:49,668
Sólo necesitamos redes.
Los llevaremos al Ayuntamiento
1671
01:24:49,751 --> 01:24:51,545
y tendrán que clausurarlo. Listo.
1672
01:24:51,628 --> 01:24:53,714
- ¿Qué hay en el Ayuntamiento?
- Murciélagos.
1673
01:24:53,797 --> 01:24:54,631
¡Basta!
1674
01:24:54,715 --> 01:24:57,634
- ¿Qué haces levantada?
- Siempre estoy levantada. ¿Murciélagos?
1675
01:24:57,718 --> 01:24:59,803
No sé de qué habla.
1676
01:25:01,680 --> 01:25:02,764
Escucha.
1677
01:25:03,724 --> 01:25:05,809
El alcalde canceló la boda.
1678
01:25:05,892 --> 01:25:07,936
¿Sólo por la mentira?
1679
01:25:08,020 --> 01:25:12,274
No sé cómo decírselo a todos.
Ya siento náuseas.
1680
01:25:12,357 --> 01:25:15,110
Tenemos que sabotear el Ayuntamiento.
1681
01:25:16,445 --> 01:25:19,781
La chimenea, ¿recuerdas?
Hay una en el despacho del alcalde.
1682
01:25:19,865 --> 01:25:23,243
Metemos los murciélagos por la chimenea
y listo. Es todo.
1683
01:25:23,327 --> 01:25:25,245
Quedan pocas horas hasta que amanezca.
1684
01:25:25,829 --> 01:25:29,041
¿Qué? ¿Tú y yo iremos a cazar murciélagos?
1685
01:25:29,124 --> 01:25:31,418
Y yo, los ayudaré.
1686
01:25:31,501 --> 01:25:34,630
Sí, pero son rápidos.
Necesitaremos mucha gente.
1687
01:25:55,442 --> 01:25:58,070
¿Seguro que no necesitamos
a los demás para esto?
1688
01:25:58,654 --> 01:26:01,114
Son sólo dos pisos. Puedo escalarlos sólo.
1689
01:26:01,698 --> 01:26:03,033
Uno...
1690
01:26:03,742 --> 01:26:04,743
dos...
1691
01:26:05,786 --> 01:26:07,204
¡tres!
1692
01:26:10,874 --> 01:26:12,542
Se están asustando.
1693
01:26:13,251 --> 01:26:15,253
- Vamos.
- Calma.
1694
01:26:16,046 --> 01:26:17,172
Denme el Kahlua.
1695
01:26:17,255 --> 01:26:18,173
¿Qué cosa?
1696
01:26:18,256 --> 01:26:20,384
Aún está en el baúl. Vamos, deprisa.
1697
01:26:25,931 --> 01:26:27,015
¿Estás bien?
1698
01:26:27,099 --> 01:26:29,184
- Mantenlo firme.
- Con cuidado.
1699
01:26:29,893 --> 01:26:31,687
- Sostén mi...
- ¡Yo puedo!
1700
01:26:31,770 --> 01:26:33,146
¡Muy bien, la bolsa!
1701
01:26:33,230 --> 01:26:35,941
¡Dale la bolsa! ¡Dásela! ¡Vamos!
1702
01:26:36,024 --> 01:26:37,359
- Muy bien.
- Vamos.
1703
01:26:37,442 --> 01:26:38,985
¡Vamos! ¡Sí!
1704
01:26:39,069 --> 01:26:40,487
- Bien.
- ¡Sí!
1705
01:26:40,570 --> 01:26:41,905
Ve.
1706
01:26:43,115 --> 01:26:44,157
Muy bien.
1707
01:27:10,308 --> 01:27:11,435
¿Qué haces?
1708
01:27:14,521 --> 01:27:16,314
Esperen un momento.
1709
01:27:16,398 --> 01:27:18,233
Deben saber que no pueden salir volando.
1710
01:27:23,029 --> 01:27:24,406
Creo que estamos bien.
1711
01:27:26,324 --> 01:27:27,784
¿Qué rayos?
1712
01:27:27,868 --> 01:27:29,578
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!
1713
01:27:32,914 --> 01:27:34,583
- ¡Busca tu ropa!
- ¡La tengo!
1714
01:27:34,666 --> 01:27:35,834
¡Despejado!
1715
01:27:36,835 --> 01:27:37,836
Vamos.
1716
01:27:39,212 --> 01:27:40,213
Llama a Emergencias.
1717
01:27:40,297 --> 01:27:43,425
¡No podemos hacer eso! Sólo vámonos.
1718
01:27:56,313 --> 01:27:57,814
¡Muy bien, listo!
1719
01:27:59,149 --> 01:28:02,861
Mejor tira la bolsa.
Esos idiotas defecaron adentro.
1720
01:28:06,573 --> 01:28:08,158
SÁBADO
1721
01:28:08,241 --> 01:28:11,578
La policía y control de plagas trabaja
para quitar decenas de murciélagos
1722
01:28:11,661 --> 01:28:15,582
que las autoridades descubrieron
esta mañana en el Ayuntamiento.
1723
01:28:15,665 --> 01:28:19,211
¿Qué diablos? Kenny, ¿qué vamos a hacer?
1724
01:28:19,294 --> 01:28:20,962
No sé. Es una locura.
1725
01:28:21,046 --> 01:28:24,007
Esos desgraciados te contagian la rabia.
1726
01:28:24,090 --> 01:28:26,009
¿La gente querrá ir ahí?
1727
01:28:26,092 --> 01:28:29,179
Si quieres hacerlo ahí, la mayoría irá,
1728
01:28:29,262 --> 01:28:31,097
sí aún nos dejan entrar.
1729
01:28:31,181 --> 01:28:33,475
- ¿No?
- No sé.
1730
01:28:33,558 --> 01:28:35,852
No tienes que decidirlo sola, cariño.
1731
01:28:35,936 --> 01:28:38,563
Vamos, vengan aquí. Reunámonos.
1732
01:28:39,314 --> 01:28:41,900
Tal vez debamos votar para ver
1733
01:28:41,983 --> 01:28:43,318
qué opinan todos.
1734
01:28:43,401 --> 01:28:47,113
¿Hacemos la boda en el hotel
1735
01:28:47,197 --> 01:28:48,323
con la gran filtración,
1736
01:28:48,406 --> 01:28:51,326
o en el Ayuntamiento con los murciélagos?
1737
01:28:51,409 --> 01:28:53,411
¿Quién preferiría los murciélagos?
1738
01:28:58,917 --> 01:29:02,212
Estoy segura de que los murciélagos
no le harán bien a Noah.
1739
01:29:02,295 --> 01:29:03,839
Pablo, gracias.
1740
01:29:03,922 --> 01:29:07,050
El alcalde está consternado,
dice que recién se enteró,
1741
01:29:07,133 --> 01:29:09,302
que estaba lejos del Ayuntamiento
cuando pasó
1742
01:29:09,386 --> 01:29:12,848
y aún siente pena por la muerte
del héroe de guerra local Seymour Lustig.
1743
01:29:12,931 --> 01:29:14,933
Dijo que evacuaron el Ayuntamiento,
1744
01:29:15,016 --> 01:29:18,687
y que no abrirá
hasta que encuentren y eliminen
1745
01:29:18,770 --> 01:29:20,272
a cada murciélago y sus heces.
1746
01:29:21,481 --> 01:29:26,111
Supongo que tenemos que volver
a reservar el hotel si sigue disponible.
1747
01:29:26,194 --> 01:29:28,113
Mi boda es hoy, mamá.
1748
01:29:28,196 --> 01:29:31,449
Cariño, lo arreglaré por ti.
Te lo prometo.
1749
01:29:37,247 --> 01:29:38,498
Papá lo arreglará.
1750
01:29:38,582 --> 01:29:41,668
¿Qué puedes hacer?
Sucede siempre. Murciélagos.
1751
01:30:17,579 --> 01:30:19,289
Qué buena mierda.
1752
01:30:21,249 --> 01:30:24,169
Esa mierda es poderosa y significativa.
1753
01:30:33,803 --> 01:30:35,013
¡Muy bien!
1754
01:30:39,517 --> 01:30:43,855
Bajo la autoridad rabínica
de la sinagoga de West Hempstead,
1755
01:30:43,939 --> 01:30:46,232
los declaro marido y mujer.
1756
01:30:50,612 --> 01:30:51,863
¡No!
1757
01:30:51,947 --> 01:30:53,448
- Respira.
- ¡No!
1758
01:30:53,531 --> 01:30:55,659
Lo que sientes te asusta,
pero no es peligroso.
1759
01:30:56,368 --> 01:30:57,619
Pueden besarse.
1760
01:31:05,919 --> 01:31:07,295
Sí.
1761
01:31:10,799 --> 01:31:12,550
Se me acaba de romper el tacón.
1762
01:31:13,218 --> 01:31:14,052
Sí.
1763
01:31:20,350 --> 01:31:21,810
Se le rompió el zapato.
1764
01:31:21,893 --> 01:31:24,854
- Está roto.
- Basta. Ese ya no es tu trabajo.
1765
01:31:24,938 --> 01:31:28,274
- Déjalo ser su esposo.
- Sí, lo sé.
1766
01:31:37,325 --> 01:31:39,035
Sí.
1767
01:32:03,435 --> 01:32:05,145
Damas y caballeros,
1768
01:32:05,937 --> 01:32:08,314
creyentes y escépticos,
1769
01:32:08,398 --> 01:32:10,900
deléitense con la maravilla...
1770
01:32:11,526 --> 01:32:13,361
de la fiesta de bodas.
1771
01:33:13,838 --> 01:33:16,424
Tenemos una boda en un gueto.
1772
01:33:26,267 --> 01:33:28,144
Sí. Buena elección.
1773
01:34:35,003 --> 01:34:36,796
No estás disfrutando esto, ¿no?
1774
01:34:36,880 --> 01:34:38,506
No, estoy bien.
1775
01:34:39,090 --> 01:34:40,216
No te ves bien.
1776
01:34:40,300 --> 01:34:42,635
Yo tengo motivos para estar desdichado.
1777
01:34:43,344 --> 01:34:44,929
Apenas conozco a mi familia.
1778
01:34:45,013 --> 01:34:47,140
No es verdad. Te aman.
1779
01:34:47,223 --> 01:34:49,809
Tienen que amarme porque pago todo.
1780
01:34:49,893 --> 01:34:51,686
¿Y a ti? Tu esposa te ama.
1781
01:34:51,769 --> 01:34:52,979
Tus hijos de aman.
1782
01:34:53,062 --> 01:34:56,232
Mis hijos te aman.
¡Mierda! Toda mi familia te ama.
1783
01:34:56,316 --> 01:34:58,193
Amigo, ¿por qué crees...?
1784
01:34:58,943 --> 01:35:02,614
Chicos, estamos hablando.
¿Pueden volver a levantarnos?
1785
01:35:03,114 --> 01:35:06,826
¿Por qué crees que tus hijos
te hacen sufrir? Porque te aman.
1786
01:35:06,910 --> 01:35:09,746
Es distinto. Tú fuiste un padre presente.
1787
01:35:09,829 --> 01:35:11,080
Yo perseguía culos.
1788
01:35:11,164 --> 01:35:13,708
¿De dónde salían todos esos culos?
1789
01:35:13,791 --> 01:35:17,003
Era cirujano, negro y joven
en Los Ángeles.
1790
01:35:17,086 --> 01:35:20,173
Durante 30 años fui el Dr. Denzel.
1791
01:35:20,673 --> 01:35:23,509
Chicos, aún estamos hablando. Levántennos.
1792
01:35:23,593 --> 01:35:24,677
Vamos, amigo.
1793
01:35:24,761 --> 01:35:27,096
Aún tienes bastante tiempo de compensarlo.
1794
01:35:27,180 --> 01:35:28,765
¿Bastante tiempo?
1795
01:35:28,848 --> 01:35:32,435
No sé tú, pero este parece el último acto.
1796
01:35:32,518 --> 01:35:36,439
No, es el comienzo de la próxima fase.
1797
01:35:36,522 --> 01:35:40,693
¡Claro! Se te ve muy emocionado
por la próxima fase.
1798
01:35:40,777 --> 01:35:42,070
¿No estoy emocionado?
1799
01:35:42,987 --> 01:35:44,364
- ¡Vamos!
- ¡Oye!
1800
01:35:44,864 --> 01:35:46,866
¿Es en serio? ¡El hombre está hablando!
1801
01:35:46,950 --> 01:35:49,118
Ya no aguanto más. Hablen abajo.
1802
01:35:49,202 --> 01:35:52,664
Es una conversación privada.
Vamos, 30 segundos más.
1803
01:35:52,747 --> 01:35:53,998
¿No estoy emocionado?
1804
01:35:54,082 --> 01:35:55,250
¿Sabes qué, amigo?
1805
01:35:56,042 --> 01:36:00,004
Si hubiera dedicado toda mi vida
a mis hijos igual que tú,
1806
01:36:00,088 --> 01:36:02,507
también estaría asustado
de enfrentar el futuro.
1807
01:36:04,717 --> 01:36:05,718
Papá.
1808
01:36:05,802 --> 01:36:08,012
¡Bajen! ¡El tío Mark se va a desmayar!
1809
01:36:08,596 --> 01:36:10,431
- ¿Qué dices?
- Maldición.
1810
01:36:27,240 --> 01:36:28,074
¡Salven el velo!
1811
01:36:35,331 --> 01:36:36,416
Hay rociadores.
1812
01:36:50,054 --> 01:36:51,514
¿Dónde está...?
1813
01:36:51,597 --> 01:36:54,309
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí. ¿Dónde está Sarah?
1814
01:36:54,892 --> 01:36:56,811
- ¡Papá!
- Papá, ¿estás bien?
1815
01:36:56,894 --> 01:36:58,438
Estoy bien. Tenemos que hablar.
1816
01:36:58,521 --> 01:37:00,773
Tengo que... Ven aquí.
1817
01:37:00,857 --> 01:37:02,817
Dame un momento. Vayan.
1818
01:37:07,488 --> 01:37:10,241
- Te amo.
- Lo sé. Salgamos de aquí.
1819
01:37:10,325 --> 01:37:11,826
Te amo. Lo siento.
1820
01:37:12,577 --> 01:37:14,412
Sé cuánto te esforzaste.
1821
01:37:14,495 --> 01:37:16,622
- Tenía que pagarla.
- Hiciste lo que pudiste.
1822
01:37:16,706 --> 01:37:17,957
- Lo sé.
- No.
1823
01:37:18,041 --> 01:37:22,128
Debería haber dejado
que el papá de Tyler ayudara a pagar,
1824
01:37:22,211 --> 01:37:23,838
en vez de hacerme el importante.
1825
01:37:24,422 --> 01:37:27,508
Todo tuvo que girar en torno a mí.
1826
01:37:31,179 --> 01:37:32,680
En vez de...
1827
01:37:34,015 --> 01:37:36,059
sólo la boda. Sólo...
1828
01:37:36,142 --> 01:37:38,686
No quería tener que pensar en...
1829
01:37:39,896 --> 01:37:41,230
¿En qué, papá?
1830
01:37:42,607 --> 01:37:43,691
En...
1831
01:37:47,445 --> 01:37:50,323
Esto es lo último que haré por ti.
1832
01:37:51,407 --> 01:37:53,117
Te estoy perdiendo.
1833
01:37:53,993 --> 01:37:55,620
Papá, claro que no.
1834
01:37:55,703 --> 01:38:02,085
Sí, es así. Está bien,
así funciona. Es un sistema horrible.
1835
01:38:03,378 --> 01:38:05,213
Pero es un muy buen chico.
1836
01:38:05,296 --> 01:38:07,298
Es el mejor y lo siento.
1837
01:38:07,382 --> 01:38:12,136
Lo siento por ambos.
Se merecen algo mejor que lo que les di.
1838
01:38:12,220 --> 01:38:15,681
Te amo tanto. Gracias.
1839
01:38:16,432 --> 01:38:18,476
Gracias por decir eso.
1840
01:38:19,477 --> 01:38:24,440
Nunca me perderás.
Y te prefiero a cualquier lugar elegante.
1841
01:38:28,820 --> 01:38:31,906
Vamos. Tenemos que irnos.
1842
01:38:31,989 --> 01:38:34,325
¿Dónde está la salida de emergencia?
1843
01:38:34,409 --> 01:38:36,536
No, tenemos que tomar fotos de la boda.
1844
01:38:36,619 --> 01:38:40,248
- ¿Estás loca?
- No, encontraron un cuarto sin fuego.
1845
01:38:40,331 --> 01:38:41,791
Señor, tenemos que apresurarnos.
1846
01:38:46,254 --> 01:38:48,423
¿Pueden calmarse?
1847
01:38:48,506 --> 01:38:50,716
Sí, claro.
1848
01:38:50,800 --> 01:38:51,843
Lo siento.
1849
01:38:52,593 --> 01:38:54,137
Un intento más.
1850
01:39:03,438 --> 01:39:07,567
- Creo que nunca vi llorar a papá.
- En el retiro de Mike Piazza.
1851
01:39:20,746 --> 01:39:23,583
- Vamos, lo pondremos aquí.
- ¿Adónde va?
1852
01:39:24,167 --> 01:39:26,544
Bájala. Toma.
1853
01:39:31,132 --> 01:39:36,471
Muy bien, vamos. Gira, frena. ¡Por aquí!
1854
01:39:38,097 --> 01:39:40,683
Tengo tres pescados. ¡Aquí vamos!
1855
01:39:57,074 --> 01:39:59,869
Vamos, ayúdame con esto.
1856
01:40:11,839 --> 01:40:14,550
¿Cómo están? Esto se ve bien.
1857
01:40:14,634 --> 01:40:17,595
¡Miren quiénes vinieron! ¡Aquí están!
1858
01:40:17,678 --> 01:40:18,888
Síguele la corriente.
1859
01:40:18,971 --> 01:40:22,141
- ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte, viejo.
1860
01:40:22,225 --> 01:40:23,726
Gracias por invitarnos.
1861
01:40:24,393 --> 01:40:27,772
Señor, veo que ama a sus reinas.
1862
01:40:29,690 --> 01:40:30,733
Todos ríen.
1863
01:40:32,235 --> 01:40:33,945
Damas y caballeros,
1864
01:40:34,028 --> 01:40:35,780
niños y niñas de todas las edades,
1865
01:40:35,863 --> 01:40:38,533
se acerca el momento.
1866
01:40:38,616 --> 01:40:41,202
Observen y maravíllense,
1867
01:40:41,285 --> 01:40:45,081
mientras los novios bailan
su primer baile.
1868
01:40:51,337 --> 01:40:54,757
Sarah, hace 23 años, tu bisabuela Yetta
1869
01:40:54,840 --> 01:40:58,302
grabó esto para esta noche,
1870
01:40:58,386 --> 01:41:00,555
sabiendo que seguramente estaría muerta.
1871
01:41:02,807 --> 01:41:04,016
Y viene el video.
1872
01:41:07,228 --> 01:41:12,024
Esto es para mi pequeña Sarah,
que tengas un matrimonio bendito.
1873
01:41:12,108 --> 01:41:14,819
Es la mujer del cuadro,
dije que se parecía a ti.
1874
01:41:14,902 --> 01:41:17,238
No sé de qué hablas.
1875
01:41:18,239 --> 01:41:22,785
Cuando me enamore
1876
01:41:24,120 --> 01:41:29,875
Será para siempre
1877
01:41:30,376 --> 01:41:37,133
O nunca me enamoraré
1878
01:41:45,516 --> 01:41:50,938
Y ahora, mamás y papás,
únanse a este maravilloso ritual.
1879
01:42:13,252 --> 01:42:16,631
- Criaste a un buen chico.
- Tú ayudaste.
1880
01:42:17,548 --> 01:42:19,216
Tú hiciste un ochenta por ciento.
1881
01:42:19,300 --> 01:42:20,718
Ochenta y cinco.
1882
01:42:23,471 --> 01:42:25,806
- Eres una buena mujer.
- Gracias.
1883
01:42:25,890 --> 01:42:27,808
Y me encanta mantenerte.
1884
01:42:28,768 --> 01:42:31,020
Y me encanta mantener a Ignacio.
1885
01:42:31,103 --> 01:42:33,356
Es como un chico extranjero
al que apadrino.
1886
01:42:35,232 --> 01:42:38,110
Oye, Ignacio, ven por tu reina.
1887
01:42:38,944 --> 01:42:40,946
Yo iré a buscar a mi princesa.
1888
01:43:07,765 --> 01:43:10,685
¿Te dije que te amo esta semana?
Porque es así.
1889
01:43:11,602 --> 01:43:13,729
Tal vez lo dijiste algunas veces.
1890
01:43:13,813 --> 01:43:16,273
Menos de lo habitual. Eso no está bien.
1891
01:43:16,357 --> 01:43:18,734
¿Estás feliz? ¿O sólo ebrio?
1892
01:43:19,652 --> 01:43:22,822
Ambas cosas. No sé, esto es perfecto.
1893
01:43:24,198 --> 01:43:27,993
Y el dulce con cubierta de maní
estaba increíble.
1894
01:43:29,245 --> 01:43:31,247
¿No lo dices por complacerme?
1895
01:43:34,500 --> 01:43:36,711
La salmonela valió la pena.
1896
01:43:37,837 --> 01:43:38,838
Y ahora,
1897
01:43:38,921 --> 01:43:43,134
acompáñennos a la más tierna
de las tradiciones,
1898
01:43:43,217 --> 01:43:45,928
el baile de padre e hija.
1899
01:43:57,189 --> 01:43:59,692
Nunca elegimos una canción. Yo...
1900
01:43:59,775 --> 01:44:00,860
Yo lo hice.
1901
01:44:16,292 --> 01:44:19,336
Elegiste a Billy Joel, aunque yo fui...
1902
01:44:19,420 --> 01:44:20,337
Sí, aunque...
1903
01:44:20,421 --> 01:44:22,673
Te hiciste el importante
1904
01:44:23,174 --> 01:44:24,508
Muy bien.
1905
01:44:25,634 --> 01:44:28,179
No te estabas burlando de Billy, ¿no?
1906
01:44:28,262 --> 01:44:30,765
No, papá, sólo de ti.
1907
01:44:30,848 --> 01:44:32,641
- Sí.
- Está bien.
1908
01:46:22,793 --> 01:46:25,462
Perdón. Creo que extraño a mi papá.
1909
01:46:26,130 --> 01:46:28,090
¿Le tocabas el trasero a tu padre?
1910
01:46:28,883 --> 01:46:30,050
Estás enferma.
1911
01:46:51,697 --> 01:46:52,865
No estás en la fiesta.
1912
01:46:52,948 --> 01:46:55,409
- No estás ebria.
- No estoy ebria.
1913
01:46:59,622 --> 01:47:04,293
Sólo vivo con mis padres
hasta encontrar un lugar que me guste.
1914
01:47:04,376 --> 01:47:06,670
- ¿Dónde está tu cuarto?
- Arriba.
1915
01:47:07,254 --> 01:47:11,842
Dame 30 segundos para limpiar y luego...
1916
01:47:41,455 --> 01:47:43,040
DOMINGO
1917
01:47:47,544 --> 01:47:49,672
- ¿Qué pasa? ¿Todos se fueron a dormir?
- Hola.
1918
01:47:49,755 --> 01:47:52,758
Sí, son las cinco de la madrugada.
1919
01:47:53,008 --> 01:47:55,386
¿A qué hora crees que se levantarán?
1920
01:47:55,469 --> 01:47:57,554
Sólo necesitamos cuatro para el Parchís.
1921
01:47:57,888 --> 01:48:00,683
Creo que tal vez duerman el resto del día.
1922
01:48:00,766 --> 01:48:02,017
Vamos.
1923
01:48:02,101 --> 01:48:04,895
¿Cuándo se volverá a juntar
toda la familia así?
1924
01:48:05,396 --> 01:48:07,648
No sé. ¿En Acción de Gracias?
1925
01:48:08,482 --> 01:48:13,779
Tienes razón. Pero esta vez
lo haremos en mi casa en Santa Lucía.
1926
01:48:14,363 --> 01:48:15,614
¿Santa Lucía?
1927
01:48:17,574 --> 01:48:19,535
Es una oferta increíble.
1928
01:48:19,618 --> 01:48:21,912
Más vale que empiece a buscar vuelos.
1929
01:48:21,996 --> 01:48:23,914
No, amigo, yo me encargo.
1930
01:48:23,998 --> 01:48:26,041
- Yo pagaré todo.
- No, escucha...
1931
01:48:26,125 --> 01:48:28,919
Si reservo con anticipación,
conseguiré un precio decente.
1932
01:48:29,003 --> 01:48:30,212
Rentaré un avión privado.
1933
01:48:30,963 --> 01:48:33,924
Si vas a hacer eso,
1934
01:48:34,008 --> 01:48:36,510
al menos dividamos el costo
del combustible.
1935
01:48:37,219 --> 01:48:40,723
- No querrás eso.
- Está bien. ¿Comida china?
1936
01:48:40,806 --> 01:48:42,516
- ¿La llevo para el vuelo?
- Sí.
1937
01:48:42,599 --> 01:48:46,562
- ¿Al menos puedo hacer eso?
- Sí. Me gusta el pollo a la naranja.
1938
01:48:46,645 --> 01:48:49,440
Oí que si lo compras
cinco meses antes, es muy barato.
1939
01:48:50,482 --> 01:48:52,609
Basta. Muy bien.
1940
01:48:52,693 --> 01:48:53,736
Muy bien.
1941
01:48:54,903 --> 01:48:56,697
Quiero nietos.
1942
01:48:58,532 --> 01:49:00,826
No podemos apurarlos, ¿sabes?
1943
01:49:00,909 --> 01:49:02,036
- Ya vendrán.
- No.
1944
01:49:02,119 --> 01:49:05,706
Quiero abrazarlos
y cambiarles los pañales,
1945
01:49:05,789 --> 01:49:10,919
apretujarlos y cantarles
canciones infantiles tontas.
1946
01:49:11,503 --> 01:49:13,464
Siri, ¿cuál es una canción infantil?
1947
01:49:13,964 --> 01:49:16,091
Las ruedas del autobús.
1948
01:49:16,967 --> 01:49:20,137
Las ruedas del autobús giran y giran
1949
01:49:21,722 --> 01:49:22,598
¿Era así...? No.
1950
01:49:23,140 --> 01:49:25,100
- Las...
- Esa es El viejo MacDonald.
1951
01:49:25,184 --> 01:49:26,435
Lo siento.
1952
01:49:27,895 --> 01:49:31,231
Las ruedas de autobús giran y giran
1953
01:49:31,315 --> 01:49:32,483
Me voy a dormir.
1954
01:49:32,566 --> 01:49:34,610
Por toda la ciudad
1955
01:49:34,693 --> 01:49:37,112
Buenas noches... Doblete.
1956
01:49:37,196 --> 01:49:38,822
Giran y giran
1957
01:49:38,906 --> 01:49:39,865
¡DJ Khaled!
1958
01:49:39,948 --> 01:49:42,951
Giran y giran
143440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof