All language subtitles for The Terminal Man (1974)

- �Podemos utilizar estas?
- S�. La familia ha dado permiso.

�Tenemos alguna del
accidente de coche?

No.

Una de antes y otra de despu�s.
Es lo m�s �til.

Esta es su mujer
despu�s del primer ataque.

�Nunca mostr� se�ales de locura
antes del accidente?

No. Creemos que el impacto fue la
�nica causa de los da�os cerebrales.

Le puede pasar a cualquiera. De hecho
pensamos que es algo muy corriente

en personas involucradas en
actos repetidos de violencia.

Como los polic�as, los g�nster,
los alborotadores...

�Me las puedo llevar?
S�.

Nunca consideran a estas personas
como f�sicamente enfermas.

As� que no tenemos una idea exacta
de lo corriente que es.

Estimamos que puede llegar a ser en un
uno o dos por ciento de la poblaci�n.

As� que estamos hablando de dos
a cuatro millones de norteamericanos.

�De dos a cuatro millones!

Estas personas tienen tendencia
no s�lo a la violencia,

al comportamiento agresivo,
sino tambi�n a la hiper sexualidad

- y a la intoxicaci�n patol�gica.
- �No es ese Paul Newman?

No.

Tuvimos a una mujer que
durante los frecuentes ataques

se acostaba con 12 hombres en una
noche y no se encontraba satisfecha.

�Dios m�o!

�Cree que esta operaci�n es un
remedio para esa clase de violencia?

S�, creemos que s�.

Pero la operaci�n no se ha realizado
a�n en seres humanos.

Entiendo.

Es muy delicada
en cuanto a la prensa.

Por razones que s�lo ellos comprenden
se han vuelto demasiado entusiastas

de cara a la psicocirug�a,
sobre todo si el paciente es un preso.

Hemos repasado todos los
tr�mites legales.

Tanto Benson como su ex mujer
han firmado todo los papeles.

A�n as�, no me gustar�a que la noticia
se supiera antes de la operaci�n.

- �Lo comprenden?
- Por supuesto. Esa es mi profesi�n.

- �Har� usted la operaci�n?
- Oh, s�.

Bien, tendremos que
echar un vistazo a su dossier

para ver si tenemos su foto.

Le daremos todo lo que le haga falta.
D�jelo, yo pagar�.

EL HOMBRE TERMINAL

Ahora est� tranquilo.

�C�mo se llama?

Benson.

Parece que est� bien.

�Qu� le pasa?

Se ha vuelto loco.

- �Cu�ndo sale?
- Por la ma�ana.

Muy bien.

Martes.

Bien, gracias, se�ores.

- �Es usted el encargado?
- Soy el Dr. Morris.

�Quieren quitarle las esposas?

No he recibido orden de hacerlo.

Creo que se puede.

Bien, al piso 17.

Tiene que firmar esto.

- Es el Sr. Benson.
- Todo est� preparado.

Tienen estaciones
de tiempo compartido.

- Un Sanders 804.
- �Qu�?

El tipo de ordenador.

- Sanders 804.
- Eso es.

Revisar� la habitaci�n.

Es por seguridad.

Est� bien.

- �Puedo levantarme?
- Claro.

�Tienen que estar aqu�?

Pueden esperar fuera.

Quer�a decir que si tienen
que quedarse.

S�, en efecto.

- �A todas horas?
- A todas horas.

- Esta cama, c�mbienla.
- �Perd�n?

Y ll�vense eso.

�Por qu�?

�No sabe por qu�?

La enfermera le traer� un pijama.

Las pruebas indicaron que no hab�a
hemorragia y sali� del hospital.

Dos meses m�s tarde empez� a
experimentar lo que �l llama apagones.

En realidad eran
momentos de amnesia.

Siempre iban precedidos por
un olor bastante agudo.

Acudi� a su m�dico y �ste le dijo
que estaba trabajando demasiado

y que bebiera menos alcohol.

El paciente se dio cuenta que los
apagones ocurr�an con m�s frecuencia

y que duraban m�s tiempo.

A veces recobraba el conocimiento
en un entorno que no conoc�a.

�S�?

�Est� usted decente?

En una ocasi�n apareci� con cortes
y magulladuras y la ropa rota

como si se hubiese peleado
y se demostr� que as� hab�a sido.

De hecho, hab�a atacado
e intentado matar a dos personas.

Y hay una complicaci�n a�adida.

Hace como un a�o, hizo lo que �l llama

un descubrimiento monumental
en su trabajo.

Benson es un t�cnico en inform�tica,
especializado en la vida artificial,

o sea, inteligencia artificial.

Por lo visto
es un genio en su campo.

Dice que ha descubierto que las
m�quinas compiten con los hombres.

Que con el tiempo
controlar�n el mundo.

Dime una cosa,
�te doy miedo?

�No?

Guapa.

Los acontecimientos le trastornaron
tanto que busc� ayuda psiqui�trica.

Bas�ndonos en su tremendo
historial de violencia,

y su paranoia por las m�quinas,
llegamos a la conclusi�n de que

es probable que el paciente sufra
de para epilepsia.

A diferencia de la epilepsia
convencional,

el paciente no sufre ataques f�sicos
si las c�lulas cerebrales no funcionan,

sino que experimenta ataques
incondicionales de rabia.

Al no funcionar los medicamentos,
para controlar esos ataques,

la unidad neuropsiquiatr�a le considera
adecuado como candidato

para hacerle el implante de
un ordenador en el cuello.

De momento, hay una alternativa
que vamos a estudiar.

Creo que debo advertirles que el
paciente puede ser violento a veces.

- �Hay mucha gente dentro?
- Est�n esper�ndole.

Todav�a es posible dejarlo.
Harry, �est�s seguro de seguir?

Estoy seguro.

Yo estoy en contra.

- Hola, Sr. Benson.
- Dr. McPherson.

Le hemos pedido que venga a contestar
unas preguntas de estos m�dicos.

- �Tengo elecci�n?
- Claro que tiene elecci�n.

�Alguien quiere preguntar algo?
�S�?

Sr. Benson, �quiere decirnos algo de
los olores que nota antes del apag�n?

- No mucho.
- M�s o menos.

Huele a mierda de gorrino
con aguarr�s.

�Esos olores le llegan siempre
justo antes del apag�n?

S�.

�Entonces siempre sabe cu�ndo
est� a punto de ocurrir?

S�.

�C�mo se siente cuando eso
va a ocurrir?

Enfadado.
Muy enfadado.

Es como una monta�a rusa cuando
empieza y no se puede parar.

Cada ma�ana, al despertar,
lo primero que pienso es

si volver� a ocurrir hoy.

No hay otra sensaci�n igual.

A las 7 le afeitar�n la cabeza.
A las 8, la cena.

A las 9, a la cama.
Y a las 6 de la ma�ana, la operaci�n.

�Alguna pregunta?

�Y nuestras comidas?

- �Ser�n uno o dos?
- Uno en cada turno de 8 horas.

- �Eso no es mucho tiempo?
- �C�mo dice?

Ocho horas seguidas,
�eso no es mucho tiempo

sentado en una silla?

El proceso l�mbico cerebral, colocar�
el cerebro del Sr. Benson

bajo el control de un microordenador
del tama�o de un sello de correos

implantado en su cuello.

El ordenador ser� alimentado por
una bater�a de energ�a at�mica

implantada en su hombro.

La conexi�n con el cerebro ser�
directa por medio de cables

insertados en la sustancia cortical.

Cuando el sistema est� funcionando, el
ordenador medir� las ondas cerebrales

para detectar si empieza un ataque.
Si eso ocurre,

emitir� una descarga tranquilizadora
para abortar el ataque.

Como resultado de este proceso, el
paciente se portar� igual que siempre

con la excepci�n de que no volver�
a tener ataques violentos.

El sistema ser� menos problem�tico
para �l que llevar un reloj de pulsera.

Hemos realizado esta operaci�n con
�xito 57 veces con animales.

Esta ser� la primera vez que
se le practique a un ser humano.

Le estoy muy agradecido al Dr. Ellis
por recordarnos que estamos hablando

de un hombre
y no de un animal.

Me parece que todos los datos t�cnicos
tan h�bilmente estudiados

no son m�s que unos
simples papeles.

El paciente tambi�n
es un sic�tico paranoico

que tiene miedo a las m�quinas.

Y que tambi�n teme que los hombres
se vayan a convertir en m�quinas.

Puede que su operaci�n
exagere estos sentimientos.

- Entiendo su postura, Dr. Manon.
- �D�jeme terminar!

Francamente, opino que si alguien
metiera cables en mi cabeza,

un ordenador en mi cuello y una
bater�a at�mica en mi hombro,

me preguntar�a si no me habr�a
transformado en una m�quina.

S� lo que quiere decir.
D�jeme tambi�n recordarle

las 50.000 lobotom�as pre frontales

realizadas en los a�os 40 y 50

para combatir todo tipo
de enfermedades mentales.

Crearon una tremenda cantidad
de vegetales humanos.

Los vegetales pueden ser controlados
con m�s facilidad por los sanatorios.

- Pero esta no es una lobotom�a.
- Todas esas operaciones

fueron realizadas por unos m�dicos
con muchas ganas de operar.

Y dejaron de hacerse,
no por el congreso,

no por la Asociaci�n Americana de
Medicina, ni por la Asociaci�n

Americana de Psiquiatr�a, sino por
el desarrollo de nuevos tranquilizantes,

�drogas!

El Sr. Benson est� dispuesto
a que se le practique la intervenci�n.

- Soy el Dr. Morris.
- Harry me pidi� que le trajera esto.

Bien, yo se lo dar�.

- �Puedo verle?
- Me temo que no.

S�lo unos minutos.

Est� bajo el efecto de sedantes.

- �Podr�a darle un recado?
- Claro.

D�gale que he vuelto
a mi antiguo apartamento.

- �l lo entender�.
- De acuerdo. Se lo dir�.

- No lo olvide.
- No.

Gracias.

De nada.

Oiga.

�C�mo se llama?

�ngela. Black.
Adi�s.

Pase.

Ya ha intentado matar
a dos personas.

Si en cualquier momento dice que
se encuentra mal o que huele algo mal

eso se entender� como el comienzo
de un ataque.

En esa circunstancia, contacte
con la polic�a y con los guaridas

del hospital enseguida.

Tambi�n debe tener en cuenta que
es un hombre inteligente y sensible

que sufre de una enfermedad org�nica
que afecta a su estado mental.

Debajo de todo eso, est� asustado
y preocupado por lo que le pasa.

Dra. Janet Ross.

Tambi�n conocida como la
Srta. Cordial.

Buenos d�as.

�De verdad van a meterle
cables en el cerebro?

- S�.
- No jodas.

Mi�rcoles.

Sr. Harold Benson.

Le voy a pedir que se eche
un poco a su derecha. Vamos.

Eso es.

- �Estoy despierto?
- Eso es.

Quiero dormir.

�C�mo tiene la boca?

- Seca.
- Todo ir� bien.

El procedimiento ha sido alterado
aqu� por nuestra conveniencia.

Debido a la dificultad de localizar
los puntos en la sustancia cerebral,

est�n usando la ayuda
de un ordenador.

El ordenador monitoriza la
introducci�n de los electrodos

y vigila la zona de implantaci�n.

Esta informaci�n es introducida en
el ordenador por una m�quina nueva,

un esc�ner, que ve a trav�s de rayos X
y en capas el cerebro del paciente.

Puede empezar cuando quiera,
Dr. Ellis.

Gracias, esperaremos al paciente.

�Listos? Ahora.

Benson, esto es s�lo para
que no se caiga,

no queremos que se haga da�o.

lodo, por favor.

Ah� vamos.

Se emplea anestesia local
en esta parte de la operaci�n,

donde el paciente permanece
anestesiado pero despierto.

M�s tarde,
cuando entren en la materia cerebral,

no habr� necesidad de anestesia, ya
que el cerebro no puede sentir dolor.

Son detalles, simples detalles.

Ya podemos empezar.

Ve a trav�s de rayos X el cerebro.
Construye una imagen en 3 dimensiones

que es suministrada al ordenador.

Nuestras coordenadas.

La sonda n�mero uno es lateral
48.1, coronal, 21.5

la dos es lateral 51.2
y coronal 28.7.

Gracias por la consulta.
Creo que podremos empezar.

Empieza la operaci�n.

Ya est� uno.

Es suficiente por un d�a.

Recuerdo al viejo Hart Baker,
de Toronto.

Era mi ayudante.
Le gustaba trabajar r�pido.

Nos gritaba: "Corta sin miedo.

Os port�is como si excavaseis en
la tumba de alguien.

S�lo es una cabeza. Cortad".

Bien, ahora cort�mosla.

Sabemos m�s o menos por qu�
parte del cerebro tiene

que inyectar.
Es en la am�gdala.

Se trata del �rea posterior
del sistema llamado l�mbico.

Pero no sabemos exactamente
d�nde.

Resolvemos esto implantando un
n�mero de electrodos en el cerebro.

Cada incisi�n lleva 20 electrodos,
de modo que

en este caso se insertar�n
40 electrodos.

Aqu� es donde la psiquiatr�a
no ser� tan efectiva, �eh, Janet?

- �C�mo va?
- Estable.

�Se encuentra bien, Sr. Benson?

Bien, bien...

- �Alg�n dolor?
- No.

- Ahora rel�jese.
- Usted tambi�n, doctor.

Este es el �nico trabajo que conozco
que es aburrido y destroza los nervios

al mismo tiempo.

Igualen eso.

Bien, ahora el siguiente.

Esto es m�s satisfactorio
que la psiquiatr�a, �no cree?

- �A qu� profundidad estamos?
- A tres cent�metros.

Vamos por la mitad.
El primero es el m�s dif�cil.

- �Qu� es eso?
- Es una alarma.

. Presi�n en un vaso sangu�neo.
. �Hace cu�nto tiempo?

Terminar�a la operaci�n
y tambi�n con el paciente.

De acuerdo. Retroceder�
y lo corregir�.

�Podemos conseguir una correcci�n?

Muy bien. �ngulo lateral
modificado a 48.1.

Se va corrigiendo bien.

La cirug�a es un arte manual.

Pr�ctico...

real y directo.

�C�mo va la parte electr�nica?

�Podemos ver las comprobaciones
finales?

- Lo est�n comprobando.
- Ya lo imaginaba.

Perfecto.

Lento y estable.

Creo que debemos estar
a punto de...

Veamos la parte electr�nica.

Los vamos a meter
y luego cerrar�.

Cerraremos dentro de 10 minutos.

Dos incisiones de 0.5 cent�metros
hechas sobre la regi�n

temporal derecha e izquierda.

Y dos agujeros de dos mil�metros
hechos con un tr�pano K.7.

Una implantaci�n de electrodos
llevada a cabo con la ayuda de

un ordenador en el sistema l�mbico.

Eso se escribe L I M B I C O.

�Qu� le administramos?

Q.5 durante la primera hora.
Q.15 durante la segunda.

Q.30 en la tercera hora
y cada hora.

Si es estable, puede salir
dentro de seis horas.

Supongo que le administrar�
Toracina en cuanto despierte.

No he o�do t�rminos semejantes
desde que sal� del colegio.

- �Quiere administrarle Toracina?
- 200 miligramos para empezar.

Y despu�s 150 cada cuatro horas.

- �Van a empezar pronto?
- Ya terminamos.

No te estoy enga�ando.
Eddie lo vio todo.

- �En serio?
- S�.

Ese muchacho no nos dar�
m�s problemas.

Jueves.

Este es mi pa�s, dulce tierra de
libertad. Es por ti mi canto.

- �Es suficiente?
- M�s. Un poco m�s.

Hay una cita de alguien que
bien merece la pena se�alar.

Cualquiera que vea a un psiquiatra
deber�a ir a que le vean la cabeza.

Brindo por eso,
pero hable un poco m�s.

�Qu� le parece
un poco de T. S. Elliot?

Donde los muertos pierden sus huesos.

�Qu� es ese ruido?

El viento bajo la puerta.
�Qu� es ese ruido ahora?

�Qu� est� haciendo el viento?
Nada.

�De nuevo nada? �No sabes nada?
�No ves nada? �Recuerdas?

Nada.

�C�mo est�?

Sabe que me encuentro tan
preocupado

que parezco una bomba
de relojer�a.

�Qu� vamos a hacer hoy?

Vamos a estimular sus electrodos
secuencialmente para ver qu� sucede.

- �Doler�?
- No.

De acuerdo.

Serie de estimulaciones,
paciente Harry Benson.

Sentir� una variedad de sensaciones.
Algunas pueden ser placenteras.

Quiero que me diga lo que siente,
�de acuerdo?

Bien.

Electrodo uno.
5 mili voltios durante 5 segundos.

- Es interesante.
- �Qu� le parece interesante?

La sensaci�n.

- �Puede describirla?
- Bueno...

Como si estuviera comiendo
un bocadillo de jam�n.

- �Le gustan los bocadillos de jam�n?
- No especialmente.

�Tiene hambre?

No, no mucha.

�Qu� m�s siente?

S�lo el sabor del bocadillo
de jam�n.

En pan de centeno.

- Pasemos al dos.
- Electrodo dos.

5 mili voltios durante
5 segundos.

- Disc�lpeme.
- �D�nde va?

Tengo que vaciar el dep�sito
con urgencia.

Esa sensaci�n pasar�.

�Me est� diciendo
que no tengo que orinar?

As� es.

Pasa al tres.

Electrodo tres. 5 mili voltios
durante 5 segundos.

�Saben que no puede
hacer nada?

No puede montar en bici,
ni jugar a la pelota.

As� que sus padres le mandaron
a una escuela privada...

Le llevan a este colegio privado
y dicen:

S�, podemos arreglarlo enseguida.
Ensayamos con el m�todo m�s eficaz.

- �Siente algo?
- No.

No hay cambios.

Electrodo siete.

Electrodo siete.
5 mili voltios, 5 segundos.

�Puedes darme unas galletas
y un vaso de leche?

Por favor, mam�.

- Bob las toma en casa, mam�.
- Eso es interesante.

- �Qu� edad dice que tiene?
- Cinco o seis a�os como m�ximo.

Mam�...

Mam�...

�Qu� quieres?

�Qu� quieres?

Me siento fatal.

Y le coge y hace as�
y se apaga.

Y el doctor le dice "Toma tu helado"
y el ni�o hace as�.

Qu� bueno.

Un hombre entra en el servicio y
ve a un hombre de pie haciendo as�.

Se le acerca pensando que le pasa algo
y le dice "�Puedo ayudarle?"

Y le contesta "Oh, s�.
�Puede bajarme la cremallera?"

Me siento como si ardiera.

Electrodo 31.
5 mili voltios, 5 segundos.

- Qu� agradable.
- �El qu�?

- �Puede repetirlo otra vez?
- �Cu�l es la sensaci�n?

- Es usted una persona maravillosa.
- Gracias.

Y atractiva tambi�n. No s�
si se lo hab�a dicho antes.

�Qu� siente ahora?

Que puedo hacer cosas con usted.

Bueno, este es un punto fuerte
y placentero. Se est� excitando.

�Le empujar� a actuar?

No, a menos que reciba m�ltiples
excitaciones durante un periodo corto.

Bueno, le tendremos aqu�
un par de d�as.

Si algo no va bien le podremos
cambiar a otros electrodos.

- Me cae usted muy bien.
- Pasemos al 32.

Electrodo 32.
5 y 5.

C�rtelo, por favor.

Ya est�.

Supongo que podemos seguir.

Relacione 9 y el 31.

9 y 31.

Esto, en cierto modo,
es divertido.

Le estamos diciendo al peque�o
ordenador de Benson

c�mo funcionar. Recibe instrucciones
del ordenador grande

que a su vez recibe las
instrucciones de Gerhard.

Tiene un ordenador m�s grande
de lo que cree.

Es verdad.

Estamos listos para inducir
un ataque. Morris.

Si est�n libres, caballeros.

- Sr. Benson.
- Hola.

Le inyectar� esto en el m�sculo
del cuello. Sentir� un dolor breve.

Ya est�.

Tranquilo.

Gracias.

Le han puesto 10 miligramos.
Tardar� unos segundos.

Hay olor...

Ya.

El ataque ha empezado.

Ha terminado.

Funciona.
Lo hemos conseguido.

Ya est�.

- Tengo que irme, Arthur.
- De acuerdo.

- �Nos vemos luego?
- S�.

Hasta la noche.

- Hasta luego, Harry.
- Adi�s.

Pueden ir a celebrarlo.

Enhorabuena.

Gracias.

�Puedes monitorizar a Benson
con ese ordenador?

- �Monitorizar la unidad implantada?
- S�.

No s� para qu� quieres hacerlo.
Sabes que funciona.

Lo s�, �pero puedes hacerlo
como una precauci�n extra?

S�, lo har�. Le echaremos
un vistazo dos veces cada hora.

De acuerdo. Le observaremos
cuatro veces cada hora.

- �Puedes hacerlo cada 10 minutos?
- De acuerdo.

- Gracias por esta gran velada.
- Ha sido un placer.

Y enhorabuena otra vez.
Ha sido un �xito. De veras.

Gracias.

Robert.

Puedo poner un cable en tu cerebro y
pasar una descarga a una parte de �l.

Inmediatamente
querr�s hacer el amor.

Firmar todos los papeles, pero
a�n as� me pregunto si...

Buenas noches.
Gracias.

- Una gran velada, doctor.
- Ha sido un placer.

Yo tambi�n he de irme.

No te importar�a estar en
su pellejo esta noche, �eh?

En este momento se estar�
tirando a alguna enfermera.

Viernes

Vaya.
Te has perdido una gran fiesta.

Ah, Ross, me alegro
de que est�s aqu�.

�Por qu�?

Ha tenido cuatro estimulaciones
esta ma�ana.

- Y est� empezando a aumentar.
- �Qu� es eso?

�Cuatro estimulaciones en un d�a?
�Qu� es, algo c�clico?

Quiz�s. A su cerebro le gustan
las descargas tranquilizadoras.

Est� empezando a tener m�s ataques
a cambio de ellas.

Pens� que el ordenador
detendr�a los ataques.

Lo hace, pero si tiene muchas
estimulaciones muy r�pidas

son las descargas las que
le empujar�n a ello.

�Es f�cil que eso ocurra?

- S� lo es.
- Estupendo.

- �Hay alg�n fallo en la conexi�n?
- Puede ser.

Pero puede ser
que la idea no funcione.

Tengo problemas con el monitor.

- La he perdido.
- �Dios m�o!

�Vamos!

- Buenas noches, doctora.
- Buenas noches.

Agente,
�puede venir un momento?

Diablos...

�D�nde est�?

�Cu�nto tiempo estuvo
alejado de la puerta?

�Cu�nto tiempo estuvo
alejado de la puerta?

Sus ropas siguen aqu�.
Todo menos sus zapatos.

�Cu�nto tiempo estuvo
alejado de la puerta?

Doctora, s�lo estuve ausente
dos minutos. Fui a por tabaco.

La enfermera me dijo
que vigilar�a.

Se nos ha perdido un paciente.
Llame a Ellis, Morris y McPherson.

Estar�n en casa de Ellis.
D�gales que Benson ha desaparecido.

Y llame a seguridad.

- �Est� claro?
- S�, doctora.

Se ha dejado todo. Sus cosas de
afeitar, su cartera, sus llaves.

No puede llegar muy lejos con una
bata y todas esas vendas.

- �Hizo alguna llamada telef�nica?
- S�, hizo una sobre las once,

- pero no s� a qui�n.
- Lo s�.

- �Todo va bien?
- Todo va bien.

- Qu� bien te sienta.
- Gracias.

�Te quitaron las am�gdalas?

No, me pusieron unos electrodos
en los centros del placer.

�D�nde?

- No es posible.
- Lo es.

Encontraron su bata en el almac�n.
Se puso el uniforme de un enfermero.

- Sali� por el vest�bulo.
- La cabeza estaba vendada.

- Alguien se dar�a cuenta.
- Llevaba una peluca.

- Bromeas.
- �De qu� color era la peluca?

Era rubia.

Pero ten�a que estar muy drogado
con la Toracina.

Estaban en su habitaci�n.
No las tomaba.

�Santo Cielo!

�Dra. Ross?

Aqu� Ross.

Absolutamente confirmado.

Bien.

Gerhard ha realizado una proyecci�n
sobre las estimulaciones de Benson.

Sobre las dos o las tres de la ma�ana
recibir� una estimulaci�n continua.

Puede sufrir un ataque.

Oh, Dios...

- Faltan menos de dos horas.
- �Entonces va a pasar algo?

No ha podido coger un taxi
a estas horas.

Telefone� a alguien.

. Ser�a a aquella chica.
. �Qu� chica?

�ngela Black. Le trajo
algunas cosas al hospital.

S�, trabajaba en un club de
estriptis, no s� c�mo se llamaba.

Tendremos que comprobar eso.
En su casa y en la oficina.

- �Debo informar de esto?
- Todav�a no.

Usted le dej� escapar.
A su jefe no le va a gustar.

No se preocupe.
Le encontraremos a tiempo.

- �Tiene Benson su llave?
- Oh, s�.

Si me permite, doctor,
parece que est� un poco tenso.

Tenemos un problema de tiempo.

Aqu� es donde hacemos
la mayor parte del trabajo.

- �Qu� le parece?
- Es incre�ble.

Esta no es una mesa de
ping pong cualquiera.

Es para un contrato para
el Departamento de Defensa.

Aunque la usen para otras cosas.
�Juega usted al ping pong?

No.

- �Conoce a su chica, a �ngela Black?
- No, no lo creo. Mire eso.

La idea es que el robot
encuentre la rampa,

vaya a la plataforma
y tire la caja.

. �Benson trabajaba en esto?
. S�, en efecto.

�Hola?

�Hola?

�Hay alguien en casa?

�Harry?

En un momento los deportes
y el tiempo.

Pero primero un mensaje
importante.

�Sabes de lo que me acabo de
dar cuenta? De que soy feliz.

De verdad, me encuentro muy bien.
Triunfo en mi carrera.

Y hasta las noches
resultan divertidas.

O sea, no he tenido ning�n problema ni
he estado nervioso desde hace mucho.

Y te digo una cosa, le debo todo
a la Ciatolog�a.

Es una filosof�a religiosa

aplicada que se usa
para aumentar el �xito.

Para enfrentarse a los problemas
y hacer mejorar tu vida.

Me ha producido unos resultados
incre�bles. Y s�lo llevo 3 meses.

Sab�a que pod�a lograrlo.
Y t� tambi�n lo puedes descubrir.

Las telefonistas son muy simp�ticas.

El tel�fono es...

Dios m�o...

�Qu� ha pasado?

Una esposa, tres hijos,
casa en Beverly Hills,

dos coches con aire acondicionado,
cinco suegros,

a la iglesia todos los domingos,
un yate de 10 metros,

una caravana con todos los extras,
una moto Honda, una piscina,

un acre de pinar virgen
en California,

un seguro de vida,
una sauna, un pastor alem�n,

un pony, tres gatos siameses

y una parcela familiar en el
cementerio Forrester Memorial,

que compr� en un momento de
locura a mi pobre abogado.

Pegar a la mujer y disparar a
los vecinos no va con mi imagen.

- Tiene que ver d�nde vivo ahora.
- Esperar� a que est� mejor.

- �Cu�ndo se divorci� de su mujer?
- Hace un a�o.

�Est� casada?

- �Ve a menudo a sus hijos?
- No.

�Por qu� no?

Temo que ocurra cuando
estoy con ellos.

- �Uno de los ataques?
- Eso es.

�Jes�s, esto no nos lleva
a ninguna parte!

- Capit�n, �puedo...?
- Pod�a haber avisado hace una hora.

Cada coche del polic�a
tendr�a una foto del loco.

As� el mono estar�a en su jaula.
Puede estar en cualquier sitio.

Harry...

- �Sabe lo que le ha pasado?
- No.

- �No sabe c�mo se llama?
- No.

Cu�dela bien y ll�vela
directamente al hospital.

- La vigilar� durante el viaje.
- Bien.

Quiz� haya habido
alguna equivocaci�n.

El ordenador se equivocar�a.

- Nos est�n dominando y cambiando.
- �C�mo?

Me pregunto qu� pasar�
cuando enloquezca de verdad.

Cualquiera puede sufrir
da�os en el cerebro.

Hasta los polic�as.

- �Sabe algo sobre los deseos ocultos?
- Si.

�Ha estado interesado alguna vez
en la idea de Dios?

Me educaron como cat�lico, pero
descubr� que todos esos rituales

no tienen mucho sentido. Siempre
he estado obsesionado por la muerte.

Un minuto m�s.

Cuando uno es cat�lico,
lo es siempre.

- �Qu� ha sido eso?
- No s�.

- Ser� el viento. Da miedo.
- S�.

Volver� en cuanto pueda. Quiero
estar all� cuando empiece a volar.

�Oh, Dios...!

�Dios m�o!
�Ese olor...!

�Tienes una pesadilla?
�Cari�o?

�Me tomas el pelo?

Gerhard dice que el pr�ximo ataque
ser� sobre las 6:35.

Eso si todo ocurre como se espera.

Cada vez son m�s pr�ximos.

Es gracioso. Ayer recib�
una llamada de Minnesota.

Tienen un puesto vacante
de profesor de neurocirug�a.

Me preguntaron si estaba interesado.

- �No es gracioso?
- No.

Me pregunto si volver�n
a llamar hoy.

No me gustar�a Minnesota.
Hace mucho fr�o.

Fijaos, cuando pasa el est�mago,
contin�a apu�al�ndola.

Se pueden ver los cortes
en la s�bana.

Se prolongan en l�nea recta.
Para m� eso es perseverancia.

Continuaci�n autom�tica de
un movimiento sin sentido.

Como si fuera una m�quina
que sigue y sigue.

Doris Blankfort.

Nombre art�stico:
�ngela Black. 26 a�os.

Con anterioridad en esta direcci�n.
Se mudo aqu� esta semana.

Es obvio que el asesino tuvo
relaciones sexuales con ella.

Tenemos el grupo sangu�neo
sacado del semen y es AO.

- �A qu� hora ocurri�?
- Sobre las tres.

Vaya, el ordenador tiene raz�n.

Proced�amos rutinariamente con
la investigaci�n cuando encontramos

una medalla de identificaci�n
en el cuarto de ba�o.

Por lo visto la dej�
cuando se lav� despu�s.

Quedan 25 minutos
para el pr�ximo ataque.

Espero que est� solo.

�Ya basta!
�Ya basta!

�Ya basta!

�Ya basta! �Ya basta!,

�Ya basta!
�Ya basta!

Le hemos perdido por completo.

�A qu� hora ser�
el pr�ximo ataque?

Dentro de 10 minutos.

Dios, vaya pesadilla.

La Dra. Ross ha ido a casa
a lavarse y a cambiarse,

�por qu� no haces lo mismo?
Ya aparecer�.

Espero que est� muerto.

La tristeza de la muerte
abre las puertas de la inmortalidad.

Se�or, para tus feligreses, la vida
s�lo ha cambiado, no ha terminado.

Cuando el cuerpo de nuestra
morada terrenal yace muerto,

ganamos una morada eterna
en el cielo.

As� que junto a todos los coros
de los �ngeles celestiales

proclamamos tu gloria y les acompa�amos
en su himno de alabanza.

Santo, santo, santo, Se�or todo
poderoso, el Cielo y la Tierra

est�n llenos de tu gloria.
Hosanna en el cielo.

El Se�or os bendiga en nombre del
Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

La misa ha terminado.
Id en paz.

- Necesito ayuda.
- Rezar� contigo.

Eso no es bastante.

- �V�yase, ya empieza!
- Me quedar� contigo.

Jesucristo nos ayudar�.
Sujeta esto conmigo.

�V�yase!

�Diga? �Diga?

S�, me dorm�.
�Ha pasado algo?

Voy a ducharme e ir� para all�.

�Hola?
�Hay alguien en casa?

�Hola?

Hola.

�Hola!

- Hola, Harry.
- Buenos d�as.

Espero no haber venido
en un mal momento.

No, en absoluto. Disc�lpeme
un momento mientras me visto.

SIMULACI�N CONTINUA

Va a sufrir otro ataque pronto.

�Sabes cu�ndo?

- En dos minutos.
- Dios m�o...

�Quiere tomar un caf�?

�Est� enfadada?

- �Por qu� iba a estarlo?
- Porque me escap�.

�Por qu� se escap�?

�Est� sola?

- S�, estoy sola.
- �Ocurre algo?

- No pasa nada.
- Parece muy tensa.

No, no lo estoy.
No estoy tensa.

�C�mo averigu� d�nde viv�a?

Averig�� d�nde viv�a todo el mundo
antes de la operaci�n.

- Por la paranoia.
- �Quiere sentarse?

Sabe lo que le est� pasando,
�verdad?

Las estimulaciones
est�n sobrecarg�ndole

y empuj�ndole hacia nuevos ataques.

Lo s�.

Venga conmigo al hospital.

S� que le pueden curar.
Ya no volver� a tener m�s ataques.

�Quiere arreglarme?

- No est� bien.
- Me encuentro bien.

Pero hace unas horas, cuando estaba
con �ngela, no se encontraba bien.

No recuerdo eso.

Mi mente se ha borrado.

Est�tica. S�lo tengo est�tica.

Harry, no haga eso.
Usted no es una m�quina.

Lo s�, lo s�...

- Eso es la...
- La cafetera.

S�, la cafetera, creo.

�V�yase!
�V�yase!

Tuvimos 14.500 casos de asesinato.
Tuvimos 36.500 violaciones

adem�s de 306.500 casos de asalto.

Se me dan muy bien las cifras.

En total un tercio de mill�n
de casos de violencia.

Y eso no incluye los casos de
muerte por accidente de autom�vil.

�Estas cifras reflejan
da�os cerebrales?

Parte s�. Una de las indicaciones de
los da�os cerebrales en un individuo

es una serie de repetidos actos
de violencia.

Hay muchos ejemplos. Charles Whitman,
que mat� a 17 personas en Texas,

tuvo un tumor cerebral y le dijo
meses antes a su psiquiatra

que ten�a ganas de subir a la torre
y de disparar luego a la gente.

Richard Speek, que mat� a 8
enfermeras, y Lee Harvey Oswald,

los dos tienen historiales de
repetidos actos de violencia.

Claro que esos son casos famosos.
Pero hay un tercio de mill�n

de casos cada a�o
que no son famosos.

Intentamos corregir el comportamiento
violento a trav�s de la cirug�a.

No creo que eso sea tan despreciable.
Creo que es un objetivo noble.

�Eso no es control mental?

�Y qu� es la ense�anza obligatoria
hasta los 17 a�os?

Bueno, ya ha terminado.
Muchas gracias, se�ores. Gracias.

Tiene un arma. Tenga cuidado.

Tengo que hablar con �l.

�Soy... Soy Ross!

�Harry? Soy Ross. V�yase,
por favor. D�jeme hablar con �l.

�Por favor!
�Harry?

Estoy aqu� abajo.

D�jeme hablar con �l.
No me har� nada.

Harry, vuelva conmigo.
D�jeme ayudarle, Harry.

No puedo ay... No puedo ayudarle
a menos que me deje hacerlo.

�Harry!

�Por favor, Harry!

�Por favor, Harry!

�Salga de ah�! �Huya!

Te quieren a ti.
Hay muchos nervios por aqu�.