Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,693 --> 00:02:37,693
www.titlovi.com
2
00:02:40,693 --> 00:02:41,927
Allaho akbar!
3
00:02:41,929 --> 00:02:44,296
All:
Allaho akbar!
4
00:05:17,016 --> 00:05:19,618
Sepehr:
Shiraz tar.
5
00:05:19,620 --> 00:05:23,655
Sweet. Strong. Burns easy just
the way you like it.
6
00:05:23,657 --> 00:05:25,957
Grand for an ounce.
7
00:05:35,668 --> 00:05:39,938
If safinia find out you're
dealing here...
8
00:05:39,940 --> 00:05:43,475
Who's gonna tell? You?
9
00:05:44,677 --> 00:05:46,778
Safinia owns the property.
Not me.
10
00:05:46,780 --> 00:05:49,081
Who I do business with is no
concern to him.
11
00:05:50,583 --> 00:05:52,651
Just like...
12
00:05:52,653 --> 00:05:57,089
Who you fuck
is no concern to me.
13
00:05:57,091 --> 00:05:59,391
What's going on here?
14
00:06:02,395 --> 00:06:05,030
Are you alright?
15
00:06:05,032 --> 00:06:08,533
Sasha's just a kid. Why don't
you give him a break?
16
00:06:11,003 --> 00:06:14,039
Is he your kid?
17
00:06:14,041 --> 00:06:17,609
No. He's not my kid.
18
00:06:17,611 --> 00:06:19,945
But is this your beard?
19
00:06:22,448 --> 00:06:24,116
Oh...
20
00:06:34,994 --> 00:06:37,629
An addict
21
00:06:37,631 --> 00:06:39,631
and a whore.
22
00:06:43,503 --> 00:06:46,671
Here's to your holy union.
23
00:07:29,817 --> 00:07:32,584
What are you doing?
24
00:07:32,586 --> 00:07:36,621
You know if you take a few
thousand more of these
25
00:07:36,623 --> 00:07:38,690
you can cover all the walls.
26
00:07:38,692 --> 00:07:42,194
What are you saying? You don't
like the wall paper?
27
00:07:44,764 --> 00:07:46,865
It's a nice touch.
28
00:07:48,202 --> 00:07:50,569
You said I could do anything to
the apartment.
29
00:07:50,571 --> 00:07:51,937
Yeah. But...
30
00:07:51,939 --> 00:07:53,872
Welcome to anything.
31
00:08:02,181 --> 00:08:05,016
I saw sepehr today.
32
00:08:10,022 --> 00:08:11,990
Why would you bring that up
right now?
33
00:08:11,992 --> 00:08:13,758
Because.
34
00:08:13,760 --> 00:08:16,995
I'm worried for Sasha.
35
00:08:24,837 --> 00:08:26,972
Oksana:
Your nails are filthy.
36
00:08:46,826 --> 00:08:48,560
I saw...
37
00:08:54,166 --> 00:08:55,700
I saw Sasha today.
38
00:08:57,003 --> 00:08:59,905
Your son oksana...
39
00:09:02,141 --> 00:09:03,909
Sepehr...
40
00:09:05,211 --> 00:09:07,879
Sepehr is lost.
41
00:09:10,149 --> 00:09:12,250
He's no father.
42
00:09:15,922 --> 00:09:18,790
I have the money.
43
00:09:18,792 --> 00:09:21,626
I'll get more if we need.
44
00:09:23,596 --> 00:09:26,898
Let's just get the fuck
out of here.
45
00:09:26,900 --> 00:09:29,634
You me and Sasha.
46
00:09:37,877 --> 00:09:41,580
You, me and Sasha.
47
00:09:46,786 --> 00:09:49,621
Oksana:
Who are you talking to?
48
00:09:51,123 --> 00:09:53,291
Why are you dressed?
49
00:09:53,293 --> 00:09:56,094
I have work.
50
00:09:56,096 --> 00:09:59,698
Work? Your boss is away.
It's Friday.
51
00:10:04,103 --> 00:10:08,006
It's the persian Princess,
isn't it?
52
00:10:08,008 --> 00:10:09,975
Safinia doesn't
take you seriously.
53
00:10:09,977 --> 00:10:11,209
It's a favour.
54
00:10:11,211 --> 00:10:12,877
A favour?
55
00:10:12,879 --> 00:10:15,280
Driving his daughter and her
friends around
56
00:10:15,282 --> 00:10:16,781
so they can party?
57
00:10:16,783 --> 00:10:18,383
You are like his peasant.
58
00:10:18,385 --> 00:10:21,720
And what was I before?
59
00:10:36,636 --> 00:10:40,138
Behrouz:
When I sell my first property...
60
00:10:40,140 --> 00:10:42,841
Let's take a trip.
61
00:10:42,843 --> 00:10:44,976
Oksana:
Why?
62
00:10:44,978 --> 00:10:48,146
Because that's what people do.
63
00:10:48,148 --> 00:10:50,348
They take trips.
64
00:10:55,121 --> 00:10:59,124
So... take a trip
with your Princess.
65
00:11:11,370 --> 00:11:13,104
Woman:
Beh-roooouz...
66
00:11:15,307 --> 00:11:20,245
Didn't daddy tell you to pick me up or was I just dreaming?
67
00:11:20,247 --> 00:11:22,013
We're at the key club.
68
00:11:22,015 --> 00:11:26,451
Come soon or you'll miss out on all the fun.
69
00:12:12,732 --> 00:12:15,500
Did she give you ecstasy?
70
00:12:15,502 --> 00:12:19,337
No one gave me anything.
I bought it.
71
00:12:19,339 --> 00:12:20,872
Your father would kill me.
72
00:12:20,874 --> 00:12:22,073
Me first.
73
00:12:22,075 --> 00:12:23,274
Sara?
74
00:12:23,276 --> 00:12:25,376
Don't be a hypocrite.
75
00:12:25,378 --> 00:12:29,180
You think I don't know all your
dirty little secrets...
76
00:12:29,182 --> 00:12:30,815
Beh-rooouz?
77
00:12:36,422 --> 00:12:37,856
You're late.
78
00:12:39,492 --> 00:12:40,992
Where were you?
79
00:12:40,994 --> 00:12:42,927
Business.
80
00:12:42,929 --> 00:12:45,430
I thought I was your business.
81
00:12:45,432 --> 00:12:47,866
La-la needs her... la-la.
82
00:12:50,069 --> 00:12:54,773
La-la likes you. She wants to
play with your gun?
83
00:12:54,775 --> 00:12:56,541
I don't have a gun.
84
00:13:18,330 --> 00:13:20,532
Bit young for you, no?
85
00:13:22,935 --> 00:13:26,304
Jesus, behrouz. Smile, baba.
86
00:13:31,545 --> 00:13:34,078
Reza raed's cousin, danush.
87
00:13:34,080 --> 00:13:37,315
Just come from Tehran.
No English.
88
00:13:43,923 --> 00:13:45,456
He did.
89
00:13:48,994 --> 00:13:53,398
I think he come back to
play with old friends.
90
00:13:54,967 --> 00:13:57,435
Where's your... Jew?
91
00:13:57,437 --> 00:13:58,970
Honeymoon.
92
00:14:01,574 --> 00:14:04,008
Well why don't we take a little
trip, baba?
93
00:14:36,508 --> 00:14:38,877
Lola:
How are you, behrouz-jan?
94
00:14:40,913 --> 00:14:44,315
I'm late, Lola.
What do you want?
95
00:14:52,424 --> 00:14:54,025
To family.
96
00:15:08,507 --> 00:15:13,511
Tell me behrouz-jan, fighting
for a place in the sun?
97
00:15:13,513 --> 00:15:16,381
Or do you still prefer
the shadows?
98
00:15:16,383 --> 00:15:18,917
I'm no longer in that line
of work.
99
00:15:18,919 --> 00:15:22,287
Babysitting babak
safinia's daughter?
100
00:15:22,289 --> 00:15:24,022
A favour for him.
101
00:15:24,024 --> 00:15:27,225
You used to do favours
for cirrus.
102
00:15:27,227 --> 00:15:29,093
And some for me.
103
00:15:31,430 --> 00:15:34,666
I'm in real estate now.
104
00:15:34,668 --> 00:15:38,269
With safinia, that Jew?
105
00:15:38,271 --> 00:15:41,239
Persian Jews are like
Russian whores.
106
00:15:41,241 --> 00:15:45,209
The longer they know you,
the more they charge.
107
00:15:45,211 --> 00:15:47,145
Are you done?
108
00:15:47,147 --> 00:15:50,014
Cirrus truly adores you.
109
00:15:52,284 --> 00:15:54,585
He said when you first came to
this country
110
00:15:54,587 --> 00:15:57,689
you were lost, confused.
111
00:15:57,691 --> 00:16:00,291
You were like a boat
with no anchor.
112
00:16:01,660 --> 00:16:06,230
And look at you now.
A real estate man.
113
00:16:06,232 --> 00:16:09,334
Behrouz! Sara's looking for you.
114
00:16:14,440 --> 00:16:16,574
We'll be at valet.
115
00:16:25,185 --> 00:16:26,384
Goodbye, Lola.
116
00:16:32,157 --> 00:16:34,559
Do you still play cards?
117
00:16:36,662 --> 00:16:39,197
A ten thousand dollar buy-in.
118
00:16:44,136 --> 00:16:48,639
But then you've got
favours to attend.
119
00:16:51,577 --> 00:16:53,111
Lola:
Don't...
120
00:16:56,281 --> 00:16:59,317
...forget what
he did for you.
121
00:17:35,354 --> 00:17:38,256
Sara/friends:
Ramen! Ramen! Ramen!
122
00:17:38,258 --> 00:17:40,124
Sara?
123
00:17:41,661 --> 00:17:44,262
Sara, can you take a cab?
124
00:17:52,071 --> 00:17:53,371
What happened?
125
00:17:53,373 --> 00:17:54,739
Nothing.
126
00:17:54,741 --> 00:17:57,809
I need you to take a cab.
I have something to do.
127
00:17:57,811 --> 00:18:00,211
What the fuck, behrouz? Cab?
128
00:18:00,213 --> 00:18:02,847
So uber. I have things to do.
129
00:18:02,849 --> 00:18:05,516
Like that gaudy
chick in vip?
130
00:18:05,518 --> 00:18:07,151
What gaudy chick?
131
00:18:20,499 --> 00:18:21,833
Sara...
132
00:18:24,536 --> 00:18:25,837
Please...
133
00:18:25,839 --> 00:18:28,172
Don't tell your father.
134
00:18:41,186 --> 00:18:45,590
Don't worry. I'll make sure she
gets home ok.
135
00:18:47,159 --> 00:18:49,293
Come on.
136
00:20:07,874 --> 00:20:09,874
Oh-oh-oh...
137
00:20:09,876 --> 00:20:14,378
Calm down, pussy cat.
You know the drill, baba.
138
00:20:19,785 --> 00:20:22,753
Ooohhh...
139
00:20:22,755 --> 00:20:24,522
Big spender, huh?
140
00:20:43,642 --> 00:20:46,310
I like your face.
141
00:20:46,312 --> 00:20:47,578
Good face.
142
00:20:47,580 --> 00:20:48,946
Ugh...
143
00:20:48,948 --> 00:20:50,881
Child's face.
144
00:20:55,420 --> 00:20:57,455
I like your face too.
145
00:21:13,538 --> 00:21:15,840
Behrouz-jan...
146
00:21:15,842 --> 00:21:18,309
I'm delighted you could make it.
147
00:21:19,978 --> 00:21:22,580
Cirrus will be so pleased.
148
00:21:22,582 --> 00:21:23,881
Come. Sit.
149
00:22:11,663 --> 00:22:14,598
Cirrus:
Apologies for my tardiness.
150
00:22:17,469 --> 00:22:20,371
I'm not a persian prince.
151
00:22:25,911 --> 00:22:28,079
Ahh...
152
00:22:28,081 --> 00:22:32,049
But this man...
153
00:22:32,051 --> 00:22:33,451
This man...
154
00:22:34,720 --> 00:22:38,089
Is a knight in shining armour.
155
00:22:41,059 --> 00:22:44,495
At thirteen this man
joined the basiji
156
00:22:44,497 --> 00:22:48,566
to be a solider of god.
157
00:22:48,568 --> 00:22:52,870
Yet he survived khomeini's
culture of death.
158
00:22:54,973 --> 00:22:57,942
He came to America
159
00:22:57,944 --> 00:23:00,911
with anguish in his eyes
160
00:23:00,913 --> 00:23:04,615
and blood on his shirt
161
00:23:07,819 --> 00:23:11,422
I took him in
162
00:23:11,424 --> 00:23:16,727
and turned that forsaken child
into a man.
163
00:23:19,164 --> 00:23:21,699
I turned him into a man.
164
00:23:24,102 --> 00:23:26,637
Yet six months ago he left me.
165
00:23:29,541 --> 00:23:31,175
How I suffered his loss
166
00:23:32,577 --> 00:23:35,546
how I suffered his absence.
167
00:23:37,416 --> 00:23:39,850
And now look at him...
168
00:23:39,852 --> 00:23:41,752
A real estate man.
169
00:23:41,754 --> 00:23:43,788
Men:
170
00:23:43,790 --> 00:23:45,656
Bravo!
171
00:23:45,658 --> 00:23:49,894
Bravo, behrouz-jan!
172
00:23:49,896 --> 00:23:51,429
Bravo.
173
00:23:57,436 --> 00:23:59,970
Now tell us, behrouz.
174
00:24:02,007 --> 00:24:03,207
What was it like?
175
00:24:05,811 --> 00:24:07,645
What was it like
176
00:24:07,647 --> 00:24:12,516
to fight for god's own will?
177
00:24:51,823 --> 00:24:53,190
Cirrus:
I re-raise.
178
00:24:59,064 --> 00:25:01,232
Card player:
I fucking quit.
179
00:25:01,234 --> 00:25:03,801
I wanna go get
some kebab.
180
00:26:08,133 --> 00:26:09,333
Excuse me.
181
00:26:09,335 --> 00:26:11,869
Cirrus:
Tell me again, behrouz.
182
00:26:13,738 --> 00:26:16,073
Where did you learn to play?
183
00:26:19,044 --> 00:26:21,345
The war.
184
00:26:22,981 --> 00:26:25,849
You picked up a few
nasty habits there,
185
00:26:25,851 --> 00:26:27,718
didn't you?
186
00:27:57,676 --> 00:28:00,978
Take his money and fuck me.
187
00:28:00,980 --> 00:28:04,948
Make me a wound,
pour yourself onto me.
188
00:28:20,198 --> 00:28:22,700
No. Oh my god...
189
00:28:40,019 --> 00:28:42,019
Wow.
190
00:28:52,063 --> 00:28:55,199
I like the smell of your brand.
191
00:29:11,883 --> 00:29:14,351
Farid:
Old habits die hard, huh?
192
00:29:17,889 --> 00:29:21,391
Three grams a day. Sometimes four, bezy.
193
00:29:23,128 --> 00:29:26,897
She has to smoke more opium than
you just to fall asleep.
194
00:29:29,033 --> 00:29:30,868
How do you sleep, bezy?
195
00:29:32,871 --> 00:29:35,272
On a California king.
196
00:29:45,483 --> 00:29:50,254
You think you're better than me,
Mr. real estate man?
197
00:29:57,295 --> 00:30:01,431
No matter how hard you pray
there's a whole forest of bodies
198
00:30:01,433 --> 00:30:03,433
you can't wash away.
199
00:31:08,867 --> 00:31:11,869
"Infidel with faithful."
200
00:31:13,972 --> 00:31:16,306
"And faithful with infidel."
201
00:31:21,980 --> 00:31:27,451
Cirrus:
For years I suffered guilt for
not dying with my brothers.
202
00:31:30,322 --> 00:31:33,891
Guilt is a terrible thing.
203
00:31:35,627 --> 00:31:38,128
It lingers...
204
00:31:39,330 --> 00:31:40,964
It festers.
205
00:31:43,902 --> 00:31:46,570
They say Jesus died of it.
206
00:31:50,541 --> 00:31:53,043
Oh, behrouz-jan...
207
00:31:57,215 --> 00:31:59,583
Your call, basiji.
208
00:32:01,119 --> 00:32:02,352
Agh!
209
00:32:20,471 --> 00:32:25,242
Do you know how they cure drug
addicts in Iran?
210
00:32:25,244 --> 00:32:28,612
They torture the darkness out.
211
00:32:28,614 --> 00:32:33,183
But your darkness, behrouz,
runs bone deep.
212
00:32:35,353 --> 00:32:40,090
During the revolution,
khomeini's dogs
213
00:32:40,092 --> 00:32:43,694
would round up the
shah's council.
214
00:32:46,164 --> 00:32:50,968
Place a gun with three bullets
to their head,
215
00:32:50,970 --> 00:32:53,236
pull the trigger
216
00:32:53,238 --> 00:32:56,306
and leave the rest to god.
217
00:33:39,151 --> 00:33:41,184
Argh...!
218
00:33:55,400 --> 00:33:57,701
God favours you, basiji.
219
00:34:00,238 --> 00:34:02,105
Don't let him down.
220
00:35:20,718 --> 00:35:22,385
Fuck.
221
00:35:49,847 --> 00:35:51,281
Sepehr...
222
00:35:58,556 --> 00:36:00,157
Cirrus:
What did he do?
223
00:36:01,726 --> 00:36:03,426
What did he do?
224
00:36:14,572 --> 00:36:16,706
His life
225
00:36:16,708 --> 00:36:18,341
or yours.
226
00:36:18,343 --> 00:36:20,410
Cirrus-jan, please.
For the love of god--
227
00:37:21,672 --> 00:37:26,009
why does cirrus golshiri want me
to kill you?
228
00:37:30,648 --> 00:37:32,382
I'll make tea.
229
00:37:44,028 --> 00:37:46,529
You know what they said
to me earlier?
230
00:37:47,932 --> 00:37:50,600
Why do you still let
that man come here?
231
00:37:50,602 --> 00:37:52,669
He's not one of us.
232
00:37:54,305 --> 00:37:56,840
He's a loner. Gangster.
233
00:37:58,376 --> 00:37:59,743
Killer.
234
00:37:59,745 --> 00:38:01,911
My fucking god...
235
00:38:06,684 --> 00:38:10,820
America's a country full
of loners and thieves
236
00:38:10,822 --> 00:38:13,857
who kill for money and ego.
237
00:38:19,030 --> 00:38:20,430
In Iran...
238
00:38:22,300 --> 00:38:25,068
...the value of a man is worth
what he gives, not takes.
239
00:38:28,407 --> 00:38:30,740
My father gave his life on the
road to karbala--
240
00:38:30,742 --> 00:38:32,409
fuck your father!
241
00:38:35,346 --> 00:38:37,447
Why are you here?
242
00:38:42,053 --> 00:38:44,921
Why does cirrus want you dead?
243
00:39:03,507 --> 00:39:04,941
Agh!
244
00:39:10,081 --> 00:39:12,716
Ah...!
245
00:39:18,122 --> 00:39:20,056
Oh!
246
00:39:39,143 --> 00:39:41,978
Agh!
247
00:40:26,590 --> 00:40:28,725
Agh!
248
00:40:36,033 --> 00:40:38,668
What are you doing? Stop it!
249
00:40:38,670 --> 00:40:40,703
What are you doing!?
250
00:40:57,621 --> 00:41:00,590
Help! Help!
251
00:41:19,710 --> 00:41:22,579
You thought I was
going to kill you?
252
00:41:22,581 --> 00:41:24,647
You thought I was going
to kill you?!
253
00:41:24,649 --> 00:41:26,549
I wouldn't tell you!
254
00:41:26,551 --> 00:41:28,918
I would fucking kill you,
you fucking idiot!
255
00:41:34,992 --> 00:41:36,493
I'm sorry.
256
00:41:37,728 --> 00:41:39,128
I'm sorry.
257
00:41:56,547 --> 00:41:59,649
Sepehr:
258
00:42:35,886 --> 00:42:38,588
Behrouz...
259
00:42:38,590 --> 00:42:40,156
Pray with me.
260
00:42:40,158 --> 00:42:41,691
You need a hospital.
261
00:43:40,618 --> 00:43:41,951
No!
262
00:43:44,322 --> 00:43:46,923
No, no, no...
263
00:43:48,826 --> 00:43:50,093
Sepehr?
264
00:44:15,886 --> 00:44:19,889
Man:
Bezy, bezy, bezy...
265
00:44:34,972 --> 00:44:39,709
Behrouz, you are a sick man.
266
00:44:47,384 --> 00:44:48,918
Fuck you.
267
00:44:56,326 --> 00:44:57,860
Papa?
268
00:45:00,698 --> 00:45:02,799
Your papa is over here.
269
00:45:04,201 --> 00:45:05,835
Run!
270
00:45:13,310 --> 00:45:15,144
Run!
271
00:45:19,950 --> 00:45:22,418
- Run, Sasha!
- Behrouz!
272
00:45:30,027 --> 00:45:31,728
Sasha:
Bez?
273
00:45:31,730 --> 00:45:33,730
What the fuck's going on?
274
00:45:33,732 --> 00:45:34,964
Behrouz:
Shh!
275
00:45:38,168 --> 00:45:42,371
Farid:
Bezy? I know you're in
here somewhere...
276
00:45:51,014 --> 00:45:52,248
Behrouz:
Sasha! Wait.
277
00:46:04,194 --> 00:46:05,962
Behrouz:
Get in!
278
00:46:43,066 --> 00:46:44,333
Behrouz?
279
00:46:47,404 --> 00:46:48,905
Oksana, we...
280
00:46:52,410 --> 00:46:54,010
We have to leave now.
281
00:46:54,012 --> 00:46:56,512
What is he doing here?
282
00:46:56,514 --> 00:46:58,181
What happened to your face?
283
00:46:58,183 --> 00:46:59,382
I'm fine.
284
00:46:59,384 --> 00:47:01,350
Get your stuff.
285
00:47:04,988 --> 00:47:07,590
Are you going to say anything?
286
00:47:07,592 --> 00:47:10,526
Behrouz! Say something!
287
00:47:10,528 --> 00:47:16,032
Sepehr is dead. They're after
Sasha. They're after me.
288
00:47:16,034 --> 00:47:21,370
If we don't leave now, they will
put us in an unmarked grave.
289
00:48:10,354 --> 00:48:11,554
Sasha:
Bez!
290
00:48:14,391 --> 00:48:16,459
They're coming.
Bez, they're coming.
291
00:48:20,130 --> 00:48:21,998
Stay quiet.
292
00:48:27,137 --> 00:48:28,437
Sasha...
293
00:51:08,698 --> 00:51:10,499
Agh!
294
00:51:16,306 --> 00:51:18,107
Come on!
295
00:51:18,109 --> 00:51:19,508
Oksana:
Behrouz!
296
00:51:19,510 --> 00:51:21,444
Behrouz:
Oksana, this way!
297
00:51:41,098 --> 00:51:42,631
Oksana:
Are you alright?
298
00:51:52,642 --> 00:51:54,543
What's going on?
299
00:51:54,545 --> 00:51:56,445
Say something!
300
00:51:56,447 --> 00:51:57,646
Behrouz!
301
00:51:57,648 --> 00:51:59,682
What!? I'm driving!
302
00:52:54,204 --> 00:52:58,374
After they leave,
i went to my dad's room...
303
00:52:58,376 --> 00:53:06,682
And I find this old sweet tin
from Iran filled with...
304
00:53:06,684 --> 00:53:09,818
I kid you not,
305
00:53:09,820 --> 00:53:11,253
opium.
306
00:53:13,390 --> 00:53:17,393
My dad and behrouz are fucking
o-p buddies.
307
00:53:17,395 --> 00:53:19,495
Holy shit!
308
00:53:21,599 --> 00:53:24,333
I wanna smoke opium!
309
00:53:31,575 --> 00:53:34,276
Go to the room up at the end of
the hall.
310
00:53:34,278 --> 00:53:35,477
Sara:
Behrouz?
311
00:53:37,881 --> 00:53:39,381
Oh my god.
312
00:53:39,383 --> 00:53:42,251
What happened to your face?
313
00:53:42,253 --> 00:53:45,421
I'm fine. There was an accident.
314
00:53:45,423 --> 00:53:47,923
We're gonna spend the night.
315
00:53:47,925 --> 00:53:49,758
I should call papa.
316
00:53:59,903 --> 00:54:01,837
Thank you, Sara.
317
00:54:08,712 --> 00:54:10,613
Fuck you, behrouz!
318
00:54:12,315 --> 00:54:14,683
Fuck you!
319
00:54:14,685 --> 00:54:18,654
You think my dad is gonna make
you a real estate agent?
320
00:54:18,656 --> 00:54:21,490
He keeps you around because you
remind him of Iran.
321
00:54:59,930 --> 00:55:02,498
I don't know what to say.
322
00:55:58,855 --> 00:56:00,889
Behrouz:
I know how you feel.
323
00:56:07,030 --> 00:56:10,065
I lost many friends in the war.
324
00:56:18,975 --> 00:56:21,110
Are you scared of death?
325
00:56:21,112 --> 00:56:22,511
No.
326
00:56:26,983 --> 00:56:28,484
Bullshit.
327
00:56:33,923 --> 00:56:35,724
They gave this to me
328
00:56:35,726 --> 00:56:38,727
in the war.
329
00:56:38,729 --> 00:56:39,928
It's a key
330
00:56:41,564 --> 00:56:42,998
to paradise.
331
00:56:53,943 --> 00:56:55,911
You believe this crap?
332
00:56:55,913 --> 00:56:58,747
Shit looks like it's
made in China.
333
00:56:58,749 --> 00:57:01,450
What do you believe in?
334
00:57:01,452 --> 00:57:03,452
Nothing.
335
00:57:03,454 --> 00:57:04,720
Nothing?
336
00:57:04,722 --> 00:57:06,054
Nothing.
337
00:57:06,056 --> 00:57:07,556
Man comes from apes.
338
00:57:07,558 --> 00:57:08,991
Apes come from fish.
339
00:57:08,993 --> 00:57:10,692
Fish comes from earth.
340
00:57:10,694 --> 00:57:13,195
Earth comes from nothing.
We all go to nothing.
341
00:57:13,197 --> 00:57:16,565
Nothing. Nothing! Nothing!
- Ok. I get it. Nothing!
342
00:57:19,202 --> 00:57:20,602
You know what?
343
00:57:23,106 --> 00:57:26,608
This... is a key...
344
00:57:27,911 --> 00:57:29,578
To nothing.
345
00:58:11,921 --> 00:58:13,255
Hello.
346
00:58:18,561 --> 00:58:21,630
Cirrus:
I was told you had quite the nightmare
347
00:58:21,632 --> 00:58:24,066
in sepehr's cafe.
348
00:58:26,936 --> 00:58:28,904
That was our deal.
349
00:58:28,906 --> 00:58:30,739
Our deal?
350
00:58:30,741 --> 00:58:33,509
Already you sound like a "real
estate man".
351
00:58:33,511 --> 00:58:36,178
Bravo, behrouz-jan. Bravo.
352
00:58:48,291 --> 00:58:50,759
Behrouz? I raised you better than this.
353
00:58:54,030 --> 00:58:56,298
Are you a child?
354
00:59:04,807 --> 00:59:06,208
What was he holding?
355
00:59:12,582 --> 00:59:14,082
Good boy.
356
00:59:14,084 --> 00:59:18,020
Now you see the value plus my interest.
357
00:59:18,022 --> 00:59:19,288
Cirrus-jan?
358
00:59:19,290 --> 00:59:21,757
You know what to do, basiji.
359
00:59:23,093 --> 00:59:24,293
Fuck!
360
00:59:31,000 --> 00:59:33,168
Who were you talking to?
361
00:59:34,804 --> 00:59:36,305
Cirrus?
362
00:59:40,009 --> 00:59:41,810
Why were you at sepehr's?
363
00:59:41,812 --> 00:59:44,012
I was collecting a bet.
364
00:59:56,292 --> 00:59:58,860
How did they do it?
365
01:00:00,196 --> 01:00:02,664
You don't want to know.
366
01:00:07,337 --> 01:00:09,771
I was sixteen
when I met him.
367
01:00:11,341 --> 01:00:14,009
He never gave me a choice.
368
01:00:16,846 --> 01:00:19,381
Do you know what he said
369
01:00:19,383 --> 01:00:21,850
before he threw me out?
370
01:00:24,220 --> 01:00:27,889
That I wasn't fit
to be a mother...
371
01:00:29,392 --> 01:00:32,995
That I wasn't even fit
to be a woman.
372
01:00:35,665 --> 01:00:37,299
They burnt his eyes
373
01:00:38,701 --> 01:00:40,736
and they slit his throat.
374
01:00:44,040 --> 01:00:45,741
Oksana...
375
01:00:48,044 --> 01:00:50,278
Where would sepehr hide
his opium?
376
01:00:50,280 --> 01:00:51,780
What?
377
01:00:51,782 --> 01:00:53,348
He stole cirrus golshiri's opium
378
01:00:53,350 --> 01:00:56,018
and now they want it back in
exchange for our lives.
379
01:00:57,320 --> 01:00:58,987
You made this deal?
380
01:00:58,989 --> 01:01:01,089
There's no deal to make, oksana.
Where is it?
381
01:01:01,091 --> 01:01:02,424
How would I know?
382
01:01:02,426 --> 01:01:04,693
You lived with him.
You stole from him.
383
01:01:04,695 --> 01:01:06,128
Is that what he told you?
384
01:01:06,130 --> 01:01:07,663
Sasha:
Hey!
385
01:01:13,770 --> 01:01:15,003
I know where.
386
01:02:29,879 --> 01:02:32,147
Danush:
I like to fuck pig.
387
01:02:32,149 --> 01:02:33,415
Farid:
Say it again.
388
01:02:33,417 --> 01:02:34,983
I like to fuck pigs.
389
01:02:34,985 --> 01:02:37,486
There you go.
390
01:02:37,488 --> 01:02:39,054
What is it mean?
391
01:02:43,426 --> 01:02:45,026
What is it mean?
392
01:02:45,028 --> 01:02:46,328
I just told you.
393
01:02:50,433 --> 01:02:52,400
I like to fuck pigs.
394
01:03:29,205 --> 01:03:32,007
- Your father and I...
- Get away from me.
395
01:03:40,817 --> 01:03:42,918
Oksana:
396
01:04:24,093 --> 01:04:25,460
Behrouz:
Oksana?
397
01:04:26,863 --> 01:04:28,063
Oksana!
398
01:04:32,468 --> 01:04:34,469
What does this say?
399
01:04:42,645 --> 01:04:44,045
Call him.
400
01:04:44,047 --> 01:04:45,380
No. Why?
401
01:04:45,382 --> 01:04:46,982
To see if he has the opium.
402
01:04:46,984 --> 01:04:48,884
So what? Give the
money to cirrus.
403
01:04:48,886 --> 01:04:51,052
There should be 250,000.
There's 100,000.
404
01:04:51,054 --> 01:04:53,622
Sepehr undersold.
Cirrus isn't going to accept.
405
01:04:53,624 --> 01:04:56,258
- We'll go to evgeny...
- No, no, no.
406
01:04:56,260 --> 01:04:58,960
Not with him.
407
01:04:58,962 --> 01:05:01,563
He's not some child
playing with guns.
408
01:05:11,340 --> 01:05:13,475
We take the money. We run.
409
01:05:13,477 --> 01:05:14,976
You, me, Sasha. Let's go.
410
01:05:14,978 --> 01:05:16,945
Evgeny is your people.
Do something!
411
01:05:16,947 --> 01:05:18,146
My people?
412
01:05:18,148 --> 01:05:19,447
Cirrus is your people.
413
01:05:19,449 --> 01:05:22,284
Your people. My people.
There's no such thing!
414
01:05:22,286 --> 01:05:24,486
Tell me where he is.
I'll take it to him.
415
01:05:24,488 --> 01:05:26,621
You don't get it.
416
01:05:26,623 --> 01:05:29,925
Evgeny is worse than cirrus.
417
01:05:29,927 --> 01:05:33,228
He will kill you for the
pleasure of seeing the light
418
01:05:33,230 --> 01:05:35,597
in your eyes go out.
419
01:05:41,971 --> 01:05:44,239
We take Sasha and we run.
420
01:05:45,441 --> 01:05:47,575
And go where?
421
01:05:47,577 --> 01:05:49,678
You want him to run his
whole life?
422
01:06:43,599 --> 01:06:45,100
Argh!
423
01:06:46,303 --> 01:06:47,602
Are you ok?
424
01:06:47,604 --> 01:06:49,004
Don't stop!
425
01:07:01,617 --> 01:07:03,251
Are you ready?
426
01:07:52,068 --> 01:07:53,334
Oxy-foxy?
427
01:08:07,483 --> 01:08:09,684
Listen to her oksana.
428
01:08:09,686 --> 01:08:12,187
Remember what I told you the
last time?
429
01:08:12,189 --> 01:08:15,323
Evgeny made a bad deal
with sepehr.
430
01:08:15,325 --> 01:08:17,659
A very bad deal, trust me.
431
01:09:04,473 --> 01:09:07,408
Ok oxy-foxy. Chill. Ok?
432
01:09:13,616 --> 01:09:15,850
Woman:
433
01:09:21,757 --> 01:09:23,691
Svitlana?
434
01:09:29,565 --> 01:09:33,535
Don't look at evgeny.
He hates being looked at.
435
01:09:43,913 --> 01:09:46,514
Woman:
436
01:09:56,625 --> 01:09:59,494
Man:
437
01:10:10,873 --> 01:10:13,541
Man/woman:
438
01:10:15,411 --> 01:10:17,412
Man:
439
01:10:24,920 --> 01:10:27,855
Ygor. No more cocaine for her.
440
01:10:27,857 --> 01:10:29,991
She does what
she likes.
441
01:10:29,993 --> 01:10:31,993
I like what she does.
442
01:10:31,995 --> 01:10:34,362
Woman:
I'm just
getting started.
443
01:10:34,364 --> 01:10:38,900
You are one big fucking
cock tease.
444
01:10:38,902 --> 01:10:42,303
One naughty little bitch, yeah.
445
01:10:54,283 --> 01:10:56,618
Too hot to trotsky, ah?
446
01:10:56,620 --> 01:10:58,486
Ciao, Bella.
447
01:10:58,488 --> 01:10:59,754
Ciao, oksana.
448
01:11:02,024 --> 01:11:03,992
You lived here?
449
01:11:07,830 --> 01:11:11,432
Evgeny:
Life is like a
box of chocolates.
450
01:11:13,402 --> 01:11:15,870
I only like to
fuck the dark ones.
451
01:11:18,607 --> 01:11:19,941
Ygor, we have guests.
452
01:11:19,943 --> 01:11:22,577
Please, some hospitality.
453
01:11:23,946 --> 01:11:25,413
Cocaine?
454
01:11:25,415 --> 01:11:26,881
Oksana:
He smokes opium.
455
01:11:29,852 --> 01:11:31,953
Opium?
456
01:11:31,955 --> 01:11:35,556
Not another fucking iraaanian.
457
01:11:35,558 --> 01:11:38,426
I tell you. No fatwa.
No ayatollah.
458
01:11:38,428 --> 01:11:42,363
No mother-tongue
bullshit in here. Huh?
459
01:11:42,365 --> 01:11:44,799
Here we're all Americans!
460
01:11:44,801 --> 01:11:47,535
Yankee doodle dandee.
461
01:11:52,574 --> 01:11:54,876
So you're the new chocolate?
462
01:11:56,378 --> 01:11:57,612
Huh?
463
01:12:06,555 --> 01:12:10,391
Well, you know how to
look at a man.
464
01:12:12,928 --> 01:12:14,762
Mm...
465
01:12:18,034 --> 01:12:21,936
I suppose you think I'm some
kind of faggot?
466
01:12:21,938 --> 01:12:24,339
Maybe.
467
01:12:24,341 --> 01:12:26,107
You know how that goes.
468
01:12:27,710 --> 01:12:31,045
I like pussy.
469
01:12:31,047 --> 01:12:33,881
I like hot cunt.
470
01:12:35,918 --> 01:12:40,355
So oksana, you've come back here
to bite the hand that feeds you?
471
01:12:40,357 --> 01:12:42,657
Sepehr shahzad
sold you opium
472
01:12:42,659 --> 01:12:45,626
that he stole
from cirrus golshiri.
473
01:12:55,971 --> 01:12:58,940
You accusing me of stealing?
474
01:12:58,942 --> 01:13:02,110
No. No. Sepehr stole.
475
01:13:02,112 --> 01:13:05,513
Then I suggest
cirrus-go-suck-my-dick
476
01:13:05,515 --> 01:13:08,783
takes it up with
sepehr mujahadeen.
477
01:13:08,785 --> 01:13:11,519
He did. Sepehr's dead.
478
01:13:20,596 --> 01:13:22,430
My condolences.
479
01:13:30,038 --> 01:13:34,842
But you seem to have landed on
your back
480
01:13:34,844 --> 01:13:36,611
with your legs in the air.
481
01:13:43,685 --> 01:13:45,787
We return the money
you gave sepehr.
482
01:13:45,789 --> 01:13:49,791
You give us the opium.
We give it to cirrus.
483
01:13:49,793 --> 01:13:51,092
Fair.
484
01:13:51,094 --> 01:13:53,494
Not fair.
485
01:13:53,496 --> 01:13:56,197
I know you, sister.
486
01:13:56,199 --> 01:13:59,033
I know your games,
your tricks.
487
01:14:01,503 --> 01:14:05,940
Oksana, she has talents and i
put those talents to work.
488
01:14:05,942 --> 01:14:08,676
Then sepehr shahzad comes along
and buys her from me.
489
01:14:08,678 --> 01:14:11,012
Triples my investment.
490
01:14:11,014 --> 01:14:13,648
Crazy fucker is in love.
491
01:14:13,650 --> 01:14:18,853
But he pays cash. Monthly.
Regularly. Dependably.
492
01:14:21,089 --> 01:14:26,828
But paradise doesn't last
forever, eh, oksana?
493
01:14:26,830 --> 01:14:31,833
And now you come here with your
new chocolate...
494
01:14:34,236 --> 01:14:36,704
...and my money
495
01:14:36,706 --> 01:14:38,539
demanding my drugs.
496
01:14:40,909 --> 01:14:43,945
You tell me
sepehr shahzad is dead.
497
01:14:46,248 --> 01:14:48,850
It's true! Sepehr is dead!
498
01:14:51,820 --> 01:14:53,020
Ygor.
499
01:14:55,724 --> 01:14:57,825
Call the mujahadeen.
500
01:15:07,936 --> 01:15:10,705
You Belarusian whore.
501
01:15:10,707 --> 01:15:12,173
Ah!
502
01:15:23,785 --> 01:15:24,986
Oksana:
Get off him!
503
01:15:24,988 --> 01:15:27,088
Get the fuck off him!
504
01:15:28,991 --> 01:15:31,025
Behrouz:
505
01:15:36,798 --> 01:15:41,669
Well for an arab's whore you're
not so docile.
506
01:15:41,671 --> 01:15:43,938
Must be your Russian blood.
507
01:15:45,140 --> 01:15:46,641
Agh!
508
01:15:46,643 --> 01:15:48,009
Put the gun down!
509
01:15:50,212 --> 01:15:52,079
You fucking bitch!
510
01:15:53,949 --> 01:15:56,217
Oksana:
In the bag.
511
01:15:56,219 --> 01:15:58,185
Give her the fucking drugs!
512
01:15:58,187 --> 01:15:59,587
And the money.
513
01:15:59,589 --> 01:16:00,788
We don't need the money.
514
01:16:00,790 --> 01:16:02,256
Give her the fucking money!
515
01:16:02,258 --> 01:16:03,658
Hurry! Get the door!
516
01:16:03,660 --> 01:16:05,860
This is gonna be a ride!
517
01:16:40,295 --> 01:16:42,063
Sasha?
518
01:16:46,335 --> 01:16:47,902
La-la? La-la!?
519
01:16:47,904 --> 01:16:49,136
Sasha!
520
01:16:54,910 --> 01:16:56,644
It's not funny!
521
01:16:59,014 --> 01:17:00,214
Sasha...
522
01:17:01,883 --> 01:17:03,084
Sasha!
523
01:17:07,022 --> 01:17:08,222
Sasha!
524
01:17:13,997 --> 01:17:15,262
Cirrus?
525
01:17:21,403 --> 01:17:23,404
And words of wisdom?
526
01:17:28,276 --> 01:17:29,710
I can't find him.
527
01:17:31,780 --> 01:17:35,916
Cirrus... we have your opium....
Where is Sasha?
528
01:17:35,918 --> 01:17:39,220
Ah... look who's talking: Mary magdalene.
529
01:17:39,222 --> 01:17:41,322
Your son has a nice smile.
530
01:17:41,324 --> 01:17:45,993
Cirrus, please. Sasha had
nothing to do with this.
531
01:17:45,995 --> 01:17:50,798
There's a place where the desert meets the forest.
532
01:17:50,800 --> 01:17:52,800
Behrouz knows it well.
533
01:17:52,802 --> 01:17:54,402
Sunset.
534
01:17:54,404 --> 01:17:57,705
Cirrus? Cirrus?
535
01:18:02,044 --> 01:18:04,011
Sara!? Sara!!
536
01:18:20,729 --> 01:18:22,229
Come here. Sara?
537
01:21:47,969 --> 01:21:51,472
Sasha:
538
01:22:07,555 --> 01:22:09,356
Time to fuck Ali baba.
539
01:22:18,934 --> 01:22:24,238
Oksana:
After Sasha was born I wanted to
take him to Belarus.
540
01:22:24,240 --> 01:22:27,074
Sepehr wouldn't let me.
541
01:22:29,144 --> 01:22:32,179
He took me to a forest
like this.
542
01:22:33,381 --> 01:22:34,581
He beat me.
543
01:22:36,418 --> 01:22:39,720
But then he felt guilty so he
drugged me.
544
01:22:42,090 --> 01:22:44,725
I hallucinated for hours.
545
01:22:44,727 --> 01:22:50,297
I saw colours and patterns. The
forest was never ending.
546
01:22:54,336 --> 01:22:57,004
I thought god was punishing me.
547
01:22:58,473 --> 01:23:00,441
When you're a child,
it's always,
548
01:23:00,443 --> 01:23:04,111
"do this. Don't do that."
549
01:23:06,281 --> 01:23:11,185
You think when you grow older
finally you'll have freedom.
550
01:23:11,187 --> 01:23:16,323
But then you grow up
and nothing changes.
551
01:23:22,230 --> 01:23:25,366
In America we say
we have freedom.
552
01:23:25,368 --> 01:23:28,102
I don't know what that is.
553
01:23:31,406 --> 01:23:33,574
In Iran we had
554
01:23:35,343 --> 01:23:38,178
paradise to look forward to.
555
01:23:53,328 --> 01:23:54,661
And now?
556
01:23:56,464 --> 01:24:00,100
We're gonna take our trip.
557
01:24:00,102 --> 01:24:03,537
We'll go somewhere green.
558
01:24:03,539 --> 01:24:06,040
Somewhere where it rains.
559
01:24:06,042 --> 01:24:07,708
Me, you and Sasha.
560
01:24:09,444 --> 01:24:14,348
And we're gonna stay inside and
we're gonna be free.
561
01:25:34,362 --> 01:25:36,563
Uh uh uh.
562
01:25:36,565 --> 01:25:38,765
Don't you fucking move.
563
01:25:59,420 --> 01:26:01,922
Where's our Mary magdalene?
564
01:26:23,411 --> 01:26:24,611
Farid!
565
01:26:29,584 --> 01:26:31,418
Farid:
566
01:26:52,273 --> 01:26:53,707
Check it out.
567
01:27:34,716 --> 01:27:36,383
What?
568
01:27:36,385 --> 01:27:39,786
"Did you say your
prayers today?"
569
01:27:39,788 --> 01:27:40,988
Did you?
570
01:27:57,272 --> 01:27:58,472
Stay down!
571
01:27:59,774 --> 01:28:01,875
You're gonna run into the forest
572
01:28:01,877 --> 01:28:03,277
and you're gonna hide.
573
01:28:03,279 --> 01:28:04,544
Run! Now!
574
01:29:17,785 --> 01:29:19,453
Ah!
575
01:29:38,673 --> 01:29:40,374
Agh!
576
01:29:42,810 --> 01:29:47,114
This one for breakfast!
This one for dinner!
577
01:29:51,719 --> 01:29:54,087
What the fuck, you gulag queen?
578
01:29:55,690 --> 01:29:57,424
Go find your son.
579
01:30:01,796 --> 01:30:04,698
But I'm the reason
you came to America!
580
01:30:04,700 --> 01:30:05,966
Evgeny!
581
01:31:21,642 --> 01:31:22,843
Behrouz?
582
01:31:24,846 --> 01:31:26,546
Can you see it?
583
01:31:28,683 --> 01:31:31,785
Can you see your road to karbala?
584
01:31:49,704 --> 01:31:52,539
Did you pray today, basiji?
585
01:31:55,042 --> 01:31:56,243
Did you?
586
01:32:10,258 --> 01:32:11,758
Mum?
587
01:32:12,994 --> 01:32:14,194
Mum?
588
01:32:20,101 --> 01:32:23,036
Oksana:
Are you ok? Are you ok?
589
01:32:25,973 --> 01:32:27,607
Sasha:
Behrouz!?
590
01:32:27,609 --> 01:32:28,942
Oksana:
Sasha! Wait!
591
01:32:42,657 --> 01:32:44,624
Sasha:
Behrouz!
592
01:33:04,845 --> 01:33:06,780
Behrouz...No...
593
01:33:12,587 --> 01:33:13,853
Please...
594
01:33:15,323 --> 01:33:16,756
Please...
595
01:33:36,243 --> 01:33:38,345
It's ok.
596
01:33:41,345 --> 01:33:45,345
Preuzeto sa www.titlovi.com
38216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof