Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,300
Previamente en The O.C.
2
00:00:01,300 --> 00:00:03,200
Tienes que hacerle saber a
ese chico que tiene que alejarse.
3
00:00:03,300 --> 00:00:06,200
Esa es la carta de Marissa,
y la robaste de su taquilla...
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,300
... si lo descubre, habr�is terminado.
5
00:00:07,300 --> 00:00:09,200
El puesto de decoradora de
interiores. Lo quiero.
6
00:00:09,200 --> 00:00:10,200
�Hemos encontrado a nuestra chica!
7
00:00:10,200 --> 00:00:12,500
�Estoy saliendo con la versi�n femenina
de mi? �Como yo, pero en chica?
8
00:00:12,600 --> 00:00:14,700
Supongo que la gente puede
ser un poco... impredecible.
9
00:00:14,800 --> 00:00:16,800
No puedo creer que la hayas
cogido, que la hayas le�do.
10
00:00:16,800 --> 00:00:18,200
�Como puedes decir que �l
no est� enamorado de ti?
11
00:00:18,200 --> 00:00:19,600
Ya no puedo seguir as�.
12
00:00:19,600 --> 00:00:22,100
T� y Marissa no est�is
hechos para estar juntos.
13
00:00:22,200 --> 00:00:23,300
No dejar� que eso ocurra.
14
00:00:23,300 --> 00:00:24,300
�Qui�n te va a creer?
15
00:00:26,200 --> 00:00:29,000
�Mantente alejado de ella!
16
00:00:40,200 --> 00:00:41,100
�No desayunas?
17
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
Realmente no tengo hambre.
18
00:00:44,800 --> 00:00:49,000
La doctora Kim acaba de llamar para
decir que est�s suspendido indefinidamente.
19
00:00:49,600 --> 00:00:52,800
Hasta que el comit� de disciplina
pueda decidir si te expulsa o no.
20
00:00:53,800 --> 00:00:56,000
S� que quieres que me disculpe,
pero no lo voy a hacer.
21
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
Oliver me dijo a la cara
que quer�a que me fuese...
22
00:00:59,800 --> 00:01:01,700
... para poder conseguir a Marissa.
23
00:01:02,100 --> 00:01:04,000
Entonces �por qu� retir� todos
los cargos por asalto contra ti?
24
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
�Hizo eso?
25
00:01:09,200 --> 00:01:12,600
Tal y como lo veo, si �l quiesese
que te fueras, ya no estar�as aqu�...
26
00:01:12,600 --> 00:01:15,300
... ya estar�as de vuelta en el
reformatorio. �Lo sabes, verdad?
27
00:01:18,200 --> 00:01:19,300
Vamos, ay�dame a entenderlo.
28
00:01:20,300 --> 00:01:21,600
Dime qu� es lo que pasa.
29
00:01:23,800 --> 00:01:25,000
Oliver es peligroso.
30
00:01:26,800 --> 00:01:27,900
Esto es lo que s�.
31
00:01:29,000 --> 00:01:30,900
T� le atacaste. Punto.
32
00:01:31,700 --> 00:01:34,000
Est�s en libertad condicional.
Una sola infracci�n menor...
33
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
... puede hacer que nos quiten tu
custodia, y a�n as� lo hiciste.
34
00:01:37,700 --> 00:01:39,800
Y no llego a entender por qu�.
35
00:01:40,600 --> 00:01:41,300
H�blame.
36
00:01:42,600 --> 00:01:43,700
Vamos, Ryan.
H�blame.
37
00:01:45,100 --> 00:01:47,100
Para qu� hacerlo si de todas
formas no vas a creerme.
38
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
No se trata de que te crea,
me encantar�a que fuese eso.
39
00:01:49,300 --> 00:01:52,000
Se trata de lo que hiciste.
40
00:01:53,100 --> 00:01:58,600
La pr�xima vez que tengas ganas de pegarle a
alguien, ser� mejor que abras la boca y hables.
41
00:01:59,300 --> 00:02:00,400
Estoy aqu� para eso.
42
00:02:09,000 --> 00:02:10,100
�Qu� se supone que vas a hacer?
43
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
No puedo encerrarte aqu�,
no puedo encadenarte a la pared.
44
00:02:15,000 --> 00:02:18,600
�Quieres ir a por Oliver?
Vete.
45
00:02:19,400 --> 00:02:20,300
La puerta est� abierta.
46
00:02:22,900 --> 00:02:24,000
Pero si quieres quedarte...
47
00:02:24,700 --> 00:02:26,500
... si quieres ser parte de esta familia...
48
00:02:26,500 --> 00:02:30,400
... no te ir�s a ning�n lado, no vas a
hacer nada y no vas a ir a ver a nadie.
49
00:02:30,400 --> 00:02:32,500
Al menos que Kirsten o yo aceptemos.
50
00:02:33,000 --> 00:02:35,300
Ese es el trato.
C�gelo o d�jalo.
51
00:03:41,300 --> 00:03:43,000
�Entonces Ryan le peg� as�, sin motivo?
52
00:03:43,500 --> 00:03:46,400
Eso es lo que Ryan hace. Pega a
la gente, no habla con ellos...
53
00:03:47,200 --> 00:03:48,100
... y ni siquiera escucha.
54
00:03:48,600 --> 00:03:50,100
Ok, pero puedo haber tenido una raz�n.
55
00:03:50,300 --> 00:03:52,300
Es decir, Ryan es violento,
pero no es est�pido.
56
00:03:54,200 --> 00:03:55,100
Es s�lo que....
57
00:03:55,500 --> 00:03:56,600
... no lo s�.
58
00:03:56,800 --> 00:03:58,900
Cree que Oliver est�
enamorado de mi o algo as�.
59
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
�Y no lo est�?
60
00:04:01,600 --> 00:04:03,000
- �Un poco?
- �S�lo somos amigos!
61
00:04:04,900 --> 00:04:08,300
Oliver es el �nico chico de mi vida
que no es celoso, espantoso...
62
00:04:08,300 --> 00:04:11,100
... o que anda detr�s m�a todo el rato.
63
00:04:11,100 --> 00:04:12,600
Y me dice lo que piensa.
64
00:04:13,300 --> 00:04:14,400
A diferencia de algunas personas.
65
00:04:15,100 --> 00:04:16,800
Entonces t� y Ryan...
66
00:04:18,500 --> 00:04:19,300
Hemos roto.
67
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
�Coop!
68
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
�Entonces estamos las
dos solteras ahora!
69
00:04:26,600 --> 00:04:28,700
Lo que... �es genial!
70
00:04:29,200 --> 00:04:29,800
�No lo es?
71
00:04:30,200 --> 00:04:34,300
No m�s Ryan, no m�s Seth Cohen.
Estamos totalmente libres. Liberadas.
72
00:04:34,800 --> 00:04:38,900
De hecho, �qu� dir�as de una peque�a
sesi�n de belleza despu�s de clase?
73
00:04:39,300 --> 00:04:40,900
Un poco de est�tica,
un peque�o masaje...
74
00:04:41,500 --> 00:04:44,200
No puedo. Le promet� a Oliver que le
ayudar�a a estudiar despu�s de clase.
75
00:04:45,300 --> 00:04:46,100
�Y qu� tal el fin de semana?
76
00:04:46,400 --> 00:04:50,200
Mi padre va a llevar a Caitlin con la abuela, y
tengo que pasar el fin de semana con mi madre.
77
00:04:50,600 --> 00:04:53,500
Aparentemente, tiene previsto
un marat�n madre-hija.
78
00:04:54,100 --> 00:04:55,500
Entonces, �cu�ndo vamos a poder quedar?
79
00:04:56,100 --> 00:04:56,900
Pronto.
80
00:05:02,700 --> 00:05:03,600
�Vienes?
81
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
�Incluso si tu amigo es expulsado, va
a seguir viviendo con vosotros, verdad?
82
00:05:10,800 --> 00:05:12,300
Es decir, �tus padres no le van a echar?
83
00:05:12,500 --> 00:05:14,400
No, no lo creo.
84
00:05:15,600 --> 00:05:16,400
��l est� bien?
85
00:05:17,000 --> 00:05:18,700
S�, no es al que le
pegaron en la cara.
86
00:05:19,500 --> 00:05:20,900
Estaba hablando en un
sentido m�s amplio, Seth.
87
00:05:21,500 --> 00:05:22,800
Supongo. Realmente no lo s�.
88
00:05:25,500 --> 00:05:26,900
�No lo sabes?
�Hablaste con �l?
89
00:05:27,100 --> 00:05:28,300
No, �qu� podr�a decirle?
90
00:05:29,100 --> 00:05:30,500
No lo s�... �est�s bien?
91
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
�Hay algo que pueda hacer por ti?
92
00:05:32,400 --> 00:05:33,800
Ese es el punto, no hay
nada que yo pueda hacer.
93
00:05:34,200 --> 00:05:36,100
Le rogu� que se olvidase de
Oliver y no me escuch�.
94
00:05:37,700 --> 00:05:39,600
No conoces a Ryan, as� que
no creo que le entiendas.
95
00:05:40,600 --> 00:05:41,400
Lo intento.
96
00:05:52,900 --> 00:05:53,900
�C�mo est�is todos?
97
00:05:54,100 --> 00:05:54,700
�Bien!
98
00:05:54,900 --> 00:05:55,300
Bien.
99
00:05:55,400 --> 00:05:55,800
Bien.
100
00:05:56,100 --> 00:05:56,400
Bien.
101
00:06:01,500 --> 00:06:03,300
- Ok, esto es realmente...
- �Raro?
102
00:06:03,500 --> 00:06:05,700
Porque t� y Ryan ya no est�is juntos.
103
00:06:05,700 --> 00:06:08,700
- Eso no significa que no podamos salir...
- Exactamente.
104
00:06:10,700 --> 00:06:11,700
��l est� bien?
105
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
�Hola, hola!
106
00:06:14,400 --> 00:06:15,900
�Qu� vamos a hacer
este fin de semana?
107
00:06:16,300 --> 00:06:19,900
�Viaje de esqu� a Mammoth? De 15
a 20 cent�metros de nieve ma�ana.
108
00:06:20,600 --> 00:06:21,500
�Oliver, tu labio!
109
00:06:22,900 --> 00:06:25,900
Estaba esperando que ya hubiese
hecho la transici�n de espantoso a sexy.
110
00:06:27,100 --> 00:06:27,800
�A�n nada, eh?
111
00:06:29,000 --> 00:06:29,900
�Te acompa�o a clase?
112
00:06:30,900 --> 00:06:33,600
- Claro. Nos vemos, chicos.
- Adi�s.
113
00:06:37,700 --> 00:06:39,500
- Bueno, Oliver casi parece...
- �Feliz?
114
00:06:40,100 --> 00:06:43,100
Bueno, �por qu� no deber�a estarlo?
Ahora tiene a Marissa para �l solo.
115
00:06:47,500 --> 00:06:48,100
�Qu�?
116
00:06:51,100 --> 00:06:52,400
�Crees que he cometido un error?
117
00:06:54,000 --> 00:06:55,300
�Dejando a Ryan solo en casa?
118
00:06:55,700 --> 00:06:57,100
Tray�ndole a casa en primer lugar.
119
00:06:57,300 --> 00:06:58,400
Sandy, es un buen chico.
120
00:06:59,100 --> 00:07:01,700
No es perfecto, pero lo solucionaremos,
tal y como siempre hacemos.
121
00:07:02,200 --> 00:07:04,800
- Todo va a salir bien.
- �Qui�n dir�a que eres t� la que me dices eso?
122
00:07:07,300 --> 00:07:09,000
- �Kirsten Cohen?
- �S�?
123
00:07:09,000 --> 00:07:09,900
No se supon�a que estar�a aqu�.
124
00:07:10,100 --> 00:07:10,600
�Perd�n?
125
00:07:10,800 --> 00:07:12,500
Tenemos una orden de
trabajo de Julie Cooper.
126
00:07:12,900 --> 00:07:13,600
Lo siento, se�or.
127
00:07:14,400 --> 00:07:15,300
Debe haber un error.
128
00:07:16,800 --> 00:07:19,100
�Kirsten? �Qu� est�s haciendo aqu�?
Dijiste que te ibas a comer.
129
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
La pedimos.
�Quieres?
130
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
Hola Sandy.
No, gracias.
131
00:07:22,600 --> 00:07:24,300
Julie, �qu� est� pasando?
132
00:07:24,700 --> 00:07:26,800
Bueno ya que soy la nueva
dise�adora de interiores...
133
00:07:26,800 --> 00:07:29,600
... he decidido darle un lavado
de cara a este despacho.
134
00:07:29,600 --> 00:07:33,700
Espera a ver tus nuevos muebles, Kiki.
Son muy frescos, muy daneses, muy �hola!
135
00:07:33,700 --> 00:07:35,000
Estoy segura de que s�.
136
00:07:35,200 --> 00:07:38,500
Pero no puedes empezar un redise�o.
Necesitas tener permisos.
137
00:07:38,800 --> 00:07:39,600
Caleb dijo que estaba bien.
138
00:07:39,800 --> 00:07:41,500
Oh, Caleb dijo que estaba bien.
139
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
�Mi mesa de caf�!
140
00:07:45,500 --> 00:07:46,400
Kiki, �qu� diablos est� pasando?
141
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
Un hombre con un mono de trabajo
se ha llevado mi silla de masajes...
142
00:07:50,200 --> 00:07:52,600
Quiero mi silla, quiero mi mesa,
�quiero mi oficina de vuelta!
143
00:07:53,300 --> 00:07:56,000
A la hora que vuelvas de comer,
tendr�s una nueva oficina.
144
00:07:56,600 --> 00:07:58,700
�Os quereis unir a nosotros?
Vamos a celebrar mi nuevo trabajo.
145
00:07:59,100 --> 00:08:00,500
No voy a tocar nada de eso.
146
00:08:01,300 --> 00:08:02,200
No, estamos bien.
147
00:08:07,400 --> 00:08:08,500
Tengo trabajo por hacer.
148
00:08:09,400 --> 00:08:12,700
No te preocupes cari�o. T� misma
lo dijiste. Todo ir� bien.
149
00:08:41,600 --> 00:08:42,700
�Vamos! Tenemos que ir...
150
00:08:43,300 --> 00:08:45,000
A los dos nos vendr� bien
un fin de semana fuera.
151
00:08:45,200 --> 00:08:45,900
Yo de ocupo del viaje.
152
00:08:46,100 --> 00:08:46,900
No puedo.
153
00:08:47,400 --> 00:08:50,900
Adem�s, soy yo la que deber�a ocuparme de todo.
No te hubiesen hecho da�o si no fuese por mi.
154
00:08:51,300 --> 00:08:52,900
Fue Ryan. No t�.
155
00:08:53,700 --> 00:08:54,800
�Qu� fue lo que aprendimos en la terapia?
156
00:08:55,400 --> 00:08:58,700
Dilo conmigo. Somos responsables
de nuestros propios actos.
157
00:08:59,600 --> 00:09:00,500
Hey, �qu� pasa?
158
00:09:00,800 --> 00:09:03,700
Luke, tienes que ayudarme a convencer
a Marissa de venir a Mammoth con nosotros.
159
00:09:03,900 --> 00:09:04,500
�Qui�n va a Mammoth?
160
00:09:04,800 --> 00:09:08,300
Yo no. Mi padre estar� fuera de la ciudad.
Tengo que pasar el fin de semana con mi madre.
161
00:09:08,400 --> 00:09:11,900
Lo que significa que va a estar al lado de Ryan.
Lo que no es nada bueno para ella ahora.
162
00:09:12,000 --> 00:09:13,500
�Esa no es una decisi�n de Marissa?
163
00:09:13,900 --> 00:09:16,000
Mira, no es problema.
Est� bien.
164
00:09:16,400 --> 00:09:20,200
Entonces d�jame al menos ofrecerte a
ti y a tu madre una suite en el hotel.
165
00:09:20,400 --> 00:09:23,300
De esa forma yo estar� all�,
y no vas a tener que pensar en Ryan.
166
00:09:25,200 --> 00:09:27,800
Mira, probablemente sea ella,
ya me est� intentando localizar.
167
00:09:32,700 --> 00:09:33,900
�Es Ryan, verdad?
168
00:09:35,100 --> 00:09:36,000
�No lo vas a coger?
169
00:09:36,200 --> 00:09:37,300
No habla con Ryan por el momento.
170
00:09:37,800 --> 00:09:40,500
�Es ella la que est� hablando conmigo,
o eres t� el que habla por ella ahora?
171
00:09:40,800 --> 00:09:42,000
- �Luke, no!
- No, Marissa.
172
00:09:42,100 --> 00:09:42,900
Creo que deber�a irme.
173
00:09:43,400 --> 00:09:43,700
Qu�date.
174
00:09:45,300 --> 00:09:46,600
Disfrutad de la comida.
175
00:09:50,300 --> 00:09:51,900
Lo siento mucho.
176
00:09:53,600 --> 00:09:56,500
Supongo que a veces
soy demasiado protector.
177
00:09:56,900 --> 00:09:58,700
- Pero no era mi intenci�n...
- Ya lo s�.
178
00:09:59,200 --> 00:09:59,800
Est� bien.
179
00:10:00,200 --> 00:10:00,700
En serio.
180
00:10:02,000 --> 00:10:03,900
Voy a buscar algo para el postre.
181
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
Tiene un mensaje nuevo.
182
00:10:21,600 --> 00:10:24,900
Esperaba que quiz� pudi�ramos
hablar, cara a cara, si t� quieres.
183
00:10:25,700 --> 00:10:30,800
�Nos vemos en la biblioteca despu�s
de clase? �En una hora? Te veo all�.
184
00:10:31,400 --> 00:10:33,300
Para guardar el mensaje pulse 2.
185
00:10:33,800 --> 00:10:35,600
Para borra el mensaje pulse 3.
186
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
Mensaje borrado.
187
00:10:45,700 --> 00:10:48,600
Entonces, �qu� quieres hacer primero?
�Comics o yogurt helado?
188
00:10:48,700 --> 00:10:50,500
De hecho, �te importa si dejamos
los comics para ma�ana?
189
00:10:51,100 --> 00:10:53,400
Creo que ser� mejor que vaya
a casa a ver c�mo est� Ryan.
190
00:10:54,100 --> 00:10:56,800
S�, es una buena idea.
�Quieres que te acompa�e?
191
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Hey, �a d�nde vais?
192
00:10:59,400 --> 00:11:03,300
- Est�bamos pensar en ir a comprar comics...
- �En serio?
193
00:11:04,900 --> 00:11:05,700
�Puedo ir?
194
00:11:06,900 --> 00:11:08,200
�A la tienda de comics?
195
00:11:08,700 --> 00:11:10,900
S�, me gustan los comics...
bueno un poco.
196
00:11:11,200 --> 00:11:11,700
�S�?
197
00:11:12,800 --> 00:11:15,700
Lo creas o no Betty y Veronica
han tenido mucha influencia en mi.
198
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
�Sabes qu�?
Puedo creer eso.
199
00:11:19,400 --> 00:11:20,300
Yo tambi�n.
200
00:11:21,000 --> 00:11:23,300
Adem�s, Marissa ahora tiene a Oliver.
201
00:11:23,900 --> 00:11:26,900
Y yo.... tengo toda la tarde para llenar.
202
00:11:30,900 --> 00:11:33,200
Es genial. La puedes pasar con nosotros.
203
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
Excepto que... �no vas a ir a ver a Ryan?
204
00:11:41,500 --> 00:11:42,200
Perdonadme.
205
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Hey, �qu� haces aqu�?
206
00:11:45,200 --> 00:11:45,900
Tengo que ver a Marissa.
207
00:11:46,700 --> 00:11:49,700
Ok, �pero aqu�? �A la luz del d�a? �Delante
de Dios, de la doctora Kim y de todo el mundo?
208
00:11:49,900 --> 00:11:52,700
No responde a mis llamadas �ok?
Es el �nico lugar en donde la puedo ver.
209
00:11:53,600 --> 00:11:55,000
�Marissa est� al corriente de esta reuni�n?
210
00:11:55,700 --> 00:11:58,100
Pensaba que t� de entre todos,
me creer�as. Yo te creo.
211
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
Ryan, Marissa es una chica mayor...
212
00:11:59,500 --> 00:12:02,200
No puedes ir a verla y decirle
lo quien puede o no puede salir.
213
00:12:02,400 --> 00:12:04,600
Oliver es inestable.
Es peligroso y violento.
214
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
Una chica pidi� una orden
de alejamiento contra �l...
215
00:12:06,200 --> 00:12:08,900
... y su novia Natalie o vive en las
cataratas del Ni�gara o no existe.
216
00:12:09,400 --> 00:12:11,000
Estoy seguro de que
no se inventa las novias.
217
00:12:11,200 --> 00:12:12,100
Seth, ��l est� loco!
218
00:12:12,600 --> 00:12:17,000
Ok, bien. Est� loco. Pero todo este
rollo en plan "Misi�n Imposible"...
219
00:12:17,000 --> 00:12:19,100
... no es la forma de conseguir
que te hagan caso.
220
00:12:19,600 --> 00:12:20,200
Tengo que irme.
221
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Ella no va a venir.
222
00:12:37,000 --> 00:12:39,100
Y me pidi� que te dijese
que no la llamas m�s...
223
00:12:39,500 --> 00:12:40,700
... y que no la intentes ver.
224
00:12:41,000 --> 00:12:43,500
Y que si lo haces, pedir� una
orden de alejamiento contra ti.
225
00:12:43,900 --> 00:12:45,000
�De verdad?
�Eso a qu� me recuerda?
226
00:12:45,100 --> 00:12:46,600
No es culpa m�a que no te quiera ver.
227
00:12:47,100 --> 00:12:48,200
Le espiaste...
228
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
... le robaste...
229
00:12:49,800 --> 00:12:51,500
... y pegaste a uno
de sus mejores amigos.
230
00:12:51,800 --> 00:12:53,100
Y lo har�a otra vez ahora mismo.
231
00:12:53,400 --> 00:12:55,100
Pude presentar cargos,
pero no lo hice.
232
00:12:55,800 --> 00:12:56,900
Intent� ayudarte.
233
00:12:57,100 --> 00:12:59,700
Pero si sigues as�,
nadie podr� salvarte.
234
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Sup�ralo, colega.
235
00:13:02,500 --> 00:13:03,300
Se acab�.
236
00:13:10,600 --> 00:13:12,100
Esto no ha hecho m�s que empezar.
237
00:13:21,100 --> 00:13:24,600
Y si Julie Cooper te pide permiso para
hacer algo m�s, no aceptes y no hagas nada.
238
00:13:24,600 --> 00:13:25,300
Gracias.
239
00:13:25,800 --> 00:13:27,100
�Has visto el caf�?
240
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
Muy gracioso. Mientras tanto, no
tengo un lugar para trabajar.
241
00:13:30,400 --> 00:13:31,500
Y yo tengo ning�n lugar para comer.
242
00:13:31,700 --> 00:13:34,800
Su primer d�a de trabajo y Julie ya
ha desplazado a la mitad de la empresa...
243
00:13:34,800 --> 00:13:37,600
... y ofendido personalmente
a la otra mitad.
244
00:13:37,600 --> 00:13:39,300
Est� volviendo loco a todo el mundo.
245
00:13:39,400 --> 00:13:42,400
Incluido a mi. �Podr�as por favor hablar
con ella, antes de que me muera de hambre?
246
00:13:42,500 --> 00:13:44,100
No puedo hablar con Julie Cooper, es...
247
00:13:44,700 --> 00:13:45,400
Julie Cooper.
248
00:13:45,500 --> 00:13:47,800
Entonces habla con tu padre.
Es la �nica raz�n por la que ella est� ah�.
249
00:13:48,000 --> 00:13:50,700
Ya lo s�, pero va a creer que es
algo personal y que estoy celosa.
250
00:13:50,700 --> 00:13:52,900
No puedo hablar con mi padre.
251
00:13:53,100 --> 00:13:54,200
�No te importa si trabajo aqu� en casa?
252
00:13:56,400 --> 00:13:58,300
Lo siento.
�Hay algo de caf�?
253
00:13:58,700 --> 00:14:01,700
Ryan, pasa. Hay caf� y cereales y...
254
00:14:03,700 --> 00:14:04,400
... una casa modelo.
255
00:14:07,300 --> 00:14:08,100
Ok, gracias.
256
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Seth dijo que Ryan no sali� de la casa
de la piscina ayer en todo el d�a.
257
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
Quiz� fuimos un poco severos con �l...
258
00:14:18,900 --> 00:14:19,600
Ten�amos que ser duros.
259
00:14:20,200 --> 00:14:22,900
- Es por su bien.
- Entonces, por qu� me siento tan mal?
260
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Kirsten, �no est�s vestida!
261
00:14:28,100 --> 00:14:30,600
Pens� que podr�amos ir juntas desde ahora.
Es decir, vivo en la casa de al lado...
262
00:14:30,600 --> 00:14:33,600
�Has visto informes de emisi�n de
gases y sus efectos en el ambiente?
263
00:14:34,200 --> 00:14:35,900
Sandy, puedo verte escondido por ah�.
264
00:14:36,300 --> 00:14:38,300
No me estoy escondiendo, Julie.
Me estoy poniendo presentable.
265
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
- No te molestes por mi.
- No te preocupes.
266
00:14:41,100 --> 00:14:42,600
Kirsten, �sigues sin estar vestida!
267
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
S�, bueno... pensaba trabajar en casa hoy...
268
00:14:46,600 --> 00:14:49,100
- ... desde que mi oficina est� toda...
- De hecho querida...
269
00:14:49,300 --> 00:14:51,500
�No deber�as reunirte con Caleb
este mediod�a? Para hablar de...
270
00:14:52,500 --> 00:14:53,000
... la cosa.
271
00:14:54,300 --> 00:14:54,900
Puede esperar.
272
00:14:55,000 --> 00:14:57,900
Julie tambi�n. Date una ducha.
Tomaremos algo de caf�.
273
00:14:58,200 --> 00:15:00,100
Lo har� yo misma.
�Est� aromatizado?
274
00:15:12,400 --> 00:15:13,900
�No llegas un poco tarde a la escuela?
275
00:15:14,800 --> 00:15:15,600
Estoy suspendido.
276
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
Oh, �qu� sorpresa!
277
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
�A qui�n agrediste esta vez?
�A la doctora Kim ?
278
00:15:21,000 --> 00:15:22,800
Entonces Marissa y t� hace
tiempo que no habl�is...
279
00:15:24,400 --> 00:15:27,700
Bueno, de hecho va a pasar
el fin de semana conmigo as� que...
280
00:15:27,700 --> 00:15:28,400
�En serio?
281
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
Supongo que t� y Marissa no
habeis hablado desde hace tiempo.
282
00:15:35,700 --> 00:15:36,400
Mira.
283
00:15:37,000 --> 00:15:39,700
S� que t� y yo nunca hemos estado
de acuerdo con respecto a Marissa.
284
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
Pero te pido, por favor, que la
mantengas alejada de ese chico, Oliver.
285
00:15:43,800 --> 00:15:44,700
�l no est� bien.
286
00:15:45,900 --> 00:15:46,600
�De verdad?
287
00:15:49,300 --> 00:15:53,400
�El chico que vive en una casa de piscina,
me advierte de un chico que vive en una suite?
288
00:15:55,500 --> 00:15:56,600
Hay una cosa que hace.
289
00:15:57,300 --> 00:15:59,600
Se obsesiona con una chica,
cree que todo va a ir bien...
290
00:15:59,600 --> 00:16:01,900
... y cuando no es as�,
pierde la cabeza.
291
00:16:01,900 --> 00:16:04,800
No quiero verme involucrada en
amor�os adolescentes, gracias.
292
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Se cort� las venas el a�o
pasado a causa de una chica.
293
00:16:07,500 --> 00:16:10,900
El mes pasado, cuando su novia Natalie le dej�,
fue detenido por intentar comprar coca�na.
294
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Es verdad. Puedes preguntarle a Marissa.
295
00:16:16,200 --> 00:16:17,100
Julie, �est�s lista?
296
00:16:21,500 --> 00:16:22,900
Mantente alejado de problemas, Ryan.
297
00:16:31,100 --> 00:16:32,300
�Qu� dijo tu madre sobre Mammoth?
298
00:16:32,800 --> 00:16:34,400
A�n no le ped� permiso.
299
00:16:36,300 --> 00:16:36,900
Lo siento.
300
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
Intento hablar con mi
madre lo menos posible.
301
00:16:41,300 --> 00:16:44,600
Mira, si no quieres salir conmigo este
fin de semana, s�lo tienes que decirlo.
302
00:16:44,600 --> 00:16:45,700
�Qu�?
303
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
Si no te apetece, est� bien.
S�lo d�melo.
304
00:16:48,900 --> 00:16:51,300
Porque despu�s de lo que
pas� entre Natalie y yo...
305
00:16:51,500 --> 00:16:56,600
Quiero salir contigo. Cr�eme. Nada me
gustar�a m�s que olvidarme de todo...
306
00:16:57,400 --> 00:17:00,400
... el colegio, la terapia, mi
madre... e irme contigo.
307
00:17:01,000 --> 00:17:03,500
- Pero yo...
- �Lo dices en serio?
308
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Entonces hag�moslo.
Olvid�monos de todo.
309
00:17:07,800 --> 00:17:13,500
Podemos ir a Los Angeles, comer en el "Ivy",
hacer de turistas, parar ante el Trobador...
310
00:17:14,200 --> 00:17:16,900
Suena perfecto, excepto
que mi madre me matar�a.
311
00:17:17,700 --> 00:17:19,300
Tengo que cenar con ella esta noche.
312
00:17:20,200 --> 00:17:21,700
�Y si estuvi�ramos de
vuelta para la cena?
313
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
Vamos, sabes que quieres hacerlo...
314
00:17:24,800 --> 00:17:26,600
Para.
�Y la terapia?
315
00:17:26,900 --> 00:17:31,200
No necesitas la terapia. Despu�s de lo que
me contaste, es tu madre la que la necesita.
316
00:17:33,100 --> 00:17:34,600
�Me prometes que estaremos
de vuelta para cenar?
317
00:17:44,500 --> 00:17:45,300
�A d�nde van?
318
00:17:45,800 --> 00:17:47,500
No lo s�, pero no conf�o en ese chico.
319
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
Deja de hablar como Ryan.
320
00:17:51,100 --> 00:17:52,200
�T� conociste a Natalie, verdad?
321
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
�La ex novia de Oliver, Natalie?
322
00:17:54,200 --> 00:17:55,900
No. �Y t�?
323
00:17:56,600 --> 00:17:57,300
No.
324
00:17:58,000 --> 00:17:58,900
Ryan dice que �l se lo invent�.
325
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Oliver dijo que iba a la Pacific, �verdad?
326
00:18:05,700 --> 00:18:07,300
Tengo amigos all�.
Puedo preguntar.
327
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
�No crees que jugar a los
detectives es una locura?
328
00:18:08,600 --> 00:18:10,700
�Conociste a Oliver?
329
00:18:13,800 --> 00:18:14,300
�Pap�?
330
00:18:14,900 --> 00:18:15,600
�Tienes un minuto?
331
00:18:16,200 --> 00:18:17,000
Exactamente uno.
332
00:18:19,400 --> 00:18:20,200
Es sobre Julie.
333
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Cierra la puerta.
334
00:18:30,500 --> 00:18:31,600
Me est� volviendo loco.
335
00:18:32,900 --> 00:18:35,400
- �Perdona?
- No me malinterpretes. Me gusta esa mujer.
336
00:18:36,000 --> 00:18:38,100
Pero no cada minuto de mi vida.
337
00:18:38,200 --> 00:18:41,100
Ella est� cada vez que me giro,
en casa, en la oficina...
338
00:18:41,300 --> 00:18:43,700
No me sorprender�a que
estuviese aqu� ahora.
339
00:18:44,000 --> 00:18:45,400
Pap�, eres t� la que
tiene que despedirla.
340
00:18:45,900 --> 00:18:48,500
Ten�a que darle algo que pudiese hacer,
para que dejase de llamarme todo el rato.
341
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Bueno, eso funcion�.
342
00:18:49,800 --> 00:18:51,200
Ahora ya no tiene que llamarte,
est� siempre por aqu�.
343
00:18:52,000 --> 00:18:53,700
Eso es por lo que quiero
que hables con ella.
344
00:18:53,900 --> 00:18:56,000
S� que es tu amiga,
pero en inter�s del negocio...
345
00:18:56,800 --> 00:18:58,700
... por no mencionar la
salud mental de tu padre...
346
00:18:59,300 --> 00:19:00,200
Tiene que terminar.
347
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
�De qu� est�s hablando?
�De trabajo o de...?
348
00:19:05,300 --> 00:19:06,900
�Quieres que yo rompa con ella por ti?
349
00:19:07,100 --> 00:19:08,000
Sab�a que lo entender�as.
350
00:19:20,100 --> 00:19:26,000
Summer y Anna est�n aqu� y Summer est�
leyendo su primer comic. No deber�as perd�rtelo.
351
00:19:26,200 --> 00:19:27,000
Hazme saber como va.
352
00:19:29,100 --> 00:19:32,800
- Ok, ya veo que est�s ocupado.
- �Por qu� no invitas a Oliver?
353
00:19:34,000 --> 00:19:35,300
O a Natalie, si puedes encontrarla.
354
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Lo har�.
355
00:19:42,200 --> 00:19:43,600
Hey, chicos.
�Qu� hac�is?
356
00:19:44,800 --> 00:19:47,400
Lo creas o no, Summer nos est� demostrando
su nuevo inter�s en la lectura de comics.
357
00:19:47,900 --> 00:19:49,200
- No puedo creerlo.
- Pues cr�elo.
358
00:19:52,500 --> 00:19:53,300
�D�nde est� Ryan?
359
00:19:53,500 --> 00:19:56,000
Fui a buscarle para que uniese
a nosotros y escogi� quedarse...
360
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
... en la fortaleza de la soledad.
Es una referencia a Superm�n.
361
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
�Ya lo s�!
362
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
Summer, vamos a empezar
por unas lecturas b�sicas.
363
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
"Batman, el regreso del
caballero negro". Muy importante.
364
00:20:05,300 --> 00:20:06,700
"Watchman" y "Sandman".
365
00:20:07,500 --> 00:20:08,200
Disfr�talos.
366
00:20:09,100 --> 00:20:13,400
�No crees que deber�a empezar por
algo menos l�gubre y m�s alegre?
367
00:20:13,700 --> 00:20:14,400
�C�mo qu�?
368
00:20:14,600 --> 00:20:15,500
Como "Los Archies".
369
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
Anna, �"Los Archies"?
370
00:20:18,100 --> 00:20:21,500
Estoy con Anna. La vida ya es dif�cil.
Los comics est�n hechos para divertirse.
371
00:20:22,800 --> 00:20:24,600
�La vida es dif�cil?
Vivimos en Newport Beach.
372
00:20:26,600 --> 00:20:27,300
Hey, se�or Cohen...
373
00:20:27,700 --> 00:20:28,700
�S�?
374
00:20:29,100 --> 00:20:31,300
�Usted le�a comics cuando era ni�o?
375
00:20:31,500 --> 00:20:33,200
S�, claro. No como Seth.
376
00:20:33,800 --> 00:20:38,800
Lo s�. No sabe lo dif�cil que es encontrar
otra persona que ame tanto los comics...
377
00:20:38,800 --> 00:20:40,800
...especialmente una a la que
le gusta Death Cab y navegar.
378
00:20:41,200 --> 00:20:44,100
- Cre�a que yo era la �nica.
- Yo cre�a que Seth era �nico.
379
00:20:45,100 --> 00:20:46,500
Death Cab es un grupo, �s�?
380
00:20:49,300 --> 00:20:51,400
�Puedes ayudarme con el resto de las bolsas?
381
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
S�, s�. En un minuto.
382
00:20:53,700 --> 00:20:56,700
Entonces, se supone que la se�ora Cohen
y usted tienen mucho en com�n, �no?
383
00:20:57,000 --> 00:20:59,300
Oh, s� seguro.
A ambos nos gusta...
384
00:21:03,800 --> 00:21:05,500
Supongo que no tenemos mucho en com�n.
385
00:21:08,700 --> 00:21:13,000
Entonces �cu�l cree que es la
clave para que una relaci�n funcione?
386
00:21:13,100 --> 00:21:15,400
Cuanto antes saquemos las bolsas
del coche, antes comeremos.
387
00:21:15,500 --> 00:21:16,700
Ya voy...
388
00:21:17,800 --> 00:21:20,800
Bueno, creo que en lo que nos concierne
a los Cohen, la clave es la paciencia.
389
00:21:21,700 --> 00:21:22,700
�Paciencia?
390
00:21:24,700 --> 00:21:26,900
Pap�, �est� bien si Summer se queda a cenar?
391
00:21:30,100 --> 00:21:31,200
Voy a ayudar con las bolsas.
392
00:21:31,200 --> 00:21:31,900
Ok, gracias.
393
00:21:35,000 --> 00:21:36,200
Hey, �qu� haces?
394
00:21:36,400 --> 00:21:37,200
�Qu� haces t�?
395
00:21:40,400 --> 00:21:41,500
Esta gente est� loca.
396
00:21:42,900 --> 00:21:45,700
Luke, �qu� haces aqu�, reemplaz�ndome
de tener que cargar con las bolsas?
397
00:21:45,800 --> 00:21:48,800
Hace tiempo que no veo a Ryan,
as� que pens� en pasar y decir hola.
398
00:21:49,500 --> 00:21:50,100
�Est� bien?
399
00:21:50,900 --> 00:21:53,400
No me puedo quedarme mucho, tengo
que cenar con mi padre, pero...
400
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
... hay algo que deber�as saber.
401
00:21:55,500 --> 00:21:55,900
�Qu�?
402
00:21:56,200 --> 00:21:58,800
Hoy vi a Marissa marcharse
de la escuela con Oliver.
403
00:21:59,000 --> 00:22:00,100
Falt� todo el d�a.
404
00:22:00,400 --> 00:22:02,000
Intent� llamarla pero...
405
00:22:02,300 --> 00:22:04,200
- �No sabes a d�nde fueron?
- No.
406
00:22:04,700 --> 00:22:06,200
Estoy seguro que ella est� bien.
407
00:22:06,700 --> 00:22:08,700
Pero hay algo acerca de ese chico...
408
00:22:10,300 --> 00:22:11,900
Fui a la Pacific despu�s de clase.
409
00:22:11,900 --> 00:22:16,200
Conozco a un par de tipos del equipo de waterpolo.
Pens� en ir a preguntarles lo que sab�an de...
410
00:22:16,200 --> 00:22:20,500
... c�mo era cuando iba a la Pacific, de si le
conoc�an, de si conoc�an a Natalie...
411
00:22:21,100 --> 00:22:22,500
Y la verdad es que...
412
00:22:23,000 --> 00:22:24,500
No hay ninguna Natalie.
413
00:22:26,000 --> 00:22:27,900
Al menos no en la Pacific.
414
00:22:36,300 --> 00:22:38,100
�Est�n seguros de que est� bien
que me quede a cenar?
415
00:22:38,300 --> 00:22:40,700
Absolutamente, tenemos m�s
que suficiente para todos.
416
00:22:41,700 --> 00:22:43,000
No s� donde vamos a poner todo esto.
417
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Eventualmente en mi est�mago...
418
00:23:07,800 --> 00:23:09,000
Adelante, empezad sin mi.
419
00:23:11,500 --> 00:23:12,800
Voy a buscar a Ryan.
420
00:23:17,300 --> 00:23:18,600
�Qu� haces en mi casa?
421
00:23:19,000 --> 00:23:20,300
�Tienes que irte!
Lo digo en serio.
422
00:23:20,500 --> 00:23:22,600
- Tengo que decirte algo.
- Ya se lo dijiste a mi madre.
423
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
Llam� a la escuela. Llam� al hotel
buscando a los padres de Oliver.
424
00:23:26,300 --> 00:23:27,400
D�jame hablar contigo, por favor.
425
00:23:27,500 --> 00:23:29,700
�Por qu� le odias tanto?
�Qu� es lo que te ha hecho?
426
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
No hay ninguna Natalie.
427
00:23:32,700 --> 00:23:33,700
Te has vuelto pat�tico.
428
00:23:34,200 --> 00:23:37,200
Preg�ntaselo. P�dele que
te ense�e su anuario.
429
00:23:37,600 --> 00:23:39,700
Ella no est�, no es real.
�l se la invent�.
430
00:23:40,600 --> 00:23:42,300
Marissa entra.
Est�s en problemas.
431
00:23:42,700 --> 00:23:43,400
Ryan vete a casa.
432
00:23:43,600 --> 00:23:46,300
No. Ryan deber�as quedarte.
Yo soy la que me voy.
433
00:23:47,100 --> 00:23:48,700
Marissa �vuelve aqu�!
434
00:23:51,200 --> 00:23:52,100
�Vuelve aqu�!
435
00:24:21,600 --> 00:24:23,500
�Te importa si me quedo aqu� esta noche?
436
00:24:46,200 --> 00:24:47,600
Pens� que querr�as algo de desayuno.
437
00:24:48,200 --> 00:24:48,900
Gracias.
438
00:25:06,800 --> 00:25:08,200
No deb� de ir all� anoche.
439
00:25:10,700 --> 00:25:11,700
�Quieres hablar de eso?
440
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
La verdad es que no.
441
00:25:19,200 --> 00:25:21,800
Te prometo que har� todo
lo que pueda por ayudarte.
442
00:25:22,300 --> 00:25:24,500
Pero no puedo ayudarte
si no hablas conmigo.
443
00:25:25,000 --> 00:25:26,200
Si no me dices lo que est� pasando.
444
00:25:29,100 --> 00:25:30,500
Ryan, pens� que quiz� querr�as algo de...
445
00:25:32,100 --> 00:25:32,900
... caf�.
446
00:25:33,600 --> 00:25:34,500
Grandes pensadores...
447
00:25:35,200 --> 00:25:36,400
Luke est� aqu� para verte.
448
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
Gracias chicos.
449
00:25:50,900 --> 00:25:52,200
�C�mo te fue anoche?
450
00:25:52,300 --> 00:25:53,100
�Qu� dijo?
451
00:25:53,500 --> 00:25:56,500
No me crey�... Su madre
intervino y se larg�.
452
00:25:57,500 --> 00:25:58,600
- �A casa de Oliver?
- No lo s�.
453
00:26:00,000 --> 00:26:01,200
Entonces, �vete a buscarla!
454
00:26:01,400 --> 00:26:02,000
�Y despu�s qu�?
455
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Si quiere estar con �l,
se quedar� con �l.
456
00:26:03,900 --> 00:26:05,500
- �As� que te vas a rendir?
- �Y qu� puedo hacer?
457
00:26:05,500 --> 00:26:07,100
Ella no va a escuchar ni
una palabra de lo que diga.
458
00:26:08,000 --> 00:26:08,600
Bueno...
459
00:26:09,100 --> 00:26:10,000
... me escuchar� a mi.
460
00:26:11,600 --> 00:26:12,100
Nos vemos.
461
00:26:22,800 --> 00:26:27,000
Si nos vamos a Los Angeles despu�s del masaje,
podremos estar en la suite de mis padres a las dos.
462
00:26:27,700 --> 00:26:30,000
�Tus padres tienen una suite
privada en Los Angeles tambi�n?
463
00:26:30,200 --> 00:26:32,300
S�. Tienen suites privadas en todos sus hoteles.
464
00:26:32,700 --> 00:26:34,200
Londres, Par�s...
465
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Me encantar�a ir a Par�s.
466
00:26:37,000 --> 00:26:37,700
Podemos.
467
00:26:38,100 --> 00:26:39,300
S�lo son quince horas.
468
00:26:40,100 --> 00:26:41,900
S�, para tener que regresar el lunes, �no?
469
00:26:42,400 --> 00:26:46,700
Si no quieres ir, s�lo dilo.
No tienes que...
470
00:26:46,700 --> 00:26:47,900
No, quiero ir.
Es s�lo que...
471
00:26:48,100 --> 00:26:48,800
... no puedo.
472
00:26:49,200 --> 00:26:53,700
�Por qu� no? No paras de decir que
quieres alejarte de tu madre y de Ryan.
473
00:26:53,700 --> 00:26:55,400
De esta forma, s�lo seremos t� y yo...
474
00:26:55,400 --> 00:26:56,000
... en Par�s.
475
00:26:58,200 --> 00:27:00,000
No contestes.
Seguro que es tu madre.
476
00:27:01,800 --> 00:27:02,500
Es Luke.
477
00:27:05,600 --> 00:27:06,700
�D�nde est�s?
�Est�s bien?
478
00:27:06,700 --> 00:27:08,500
- Estoy bien. Estoy en el hotel.
- �Por qu� te llama?
479
00:27:08,700 --> 00:27:12,500
Marissa, tienes que escucharme. No hay
ninguna Natalie Bishop. Ryan tiene raz�n.
480
00:27:12,800 --> 00:27:13,900
Luke, no empieces t� tambi�n.
481
00:27:14,000 --> 00:27:15,300
Intento ayudarte Marissa.
482
00:27:15,400 --> 00:27:18,400
Si quieres ayudarme, vete a casa de mi madre,
recoge mis cosas y dile que estoy bien.
483
00:27:18,700 --> 00:27:21,200
- No, Marissa...
- Luke, �por favor?
484
00:27:22,500 --> 00:27:23,700
Estar� ah� pronto.
485
00:27:28,100 --> 00:27:29,600
Me va a traer algo de ropa.
486
00:27:32,200 --> 00:27:34,500
- Si no quieres quedarte...
- No, s� que quiero.
487
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
Quiero. Es s�lo que no puedo
ir a Par�s en este momento.
488
00:27:38,200 --> 00:27:39,100
Lo siento.
489
00:27:41,700 --> 00:27:45,400
Hace fr�o ahora de todas formas.
Iremos en primavera.
490
00:27:54,000 --> 00:27:54,900
�Incre�ble!
491
00:27:55,900 --> 00:27:59,500
No, no mires. A�n no est� acabado. Quer�a
sorprenderte cuando volvieses al trabajo el lunes.
492
00:27:59,700 --> 00:28:00,500
Lo estoy.
493
00:28:02,500 --> 00:28:03,700
Julie, �es magn�fico!
494
00:28:05,800 --> 00:28:07,100
�Has hecho todo esto hoy?
495
00:28:07,500 --> 00:28:10,500
Se supon�a que ten�a a Marissa todo el
fin de semana, que al final no fue as�...
496
00:28:11,100 --> 00:28:12,600
... no he tenido noticias de tu padre en todo el d�a...
497
00:28:12,600 --> 00:28:15,600
... as� que pens� en trabajar y tener
la mente ocupada en otras cosas.
498
00:28:16,400 --> 00:28:19,000
�Has tenido noticias de tu padre?
�Has hablado con �l hoy?
499
00:28:19,700 --> 00:28:21,800
No, hoy no pero...
500
00:28:22,800 --> 00:28:27,600
- �Pero qu�? �Est� bien? �Pas� algo?
- No. �l est� bien.
501
00:28:27,600 --> 00:28:29,000
- Es solo que...
- �Qu�?
502
00:28:30,600 --> 00:28:32,300
No le gustan los enfrentamientos.
503
00:28:34,500 --> 00:28:36,900
Julie, �quieres sentarte?
504
00:28:37,600 --> 00:28:38,500
�Por qu�?
505
00:28:46,400 --> 00:28:47,200
No...
506
00:28:48,600 --> 00:28:51,600
�Va a romper conmigo?
507
00:28:56,400 --> 00:28:58,300
�O eres t� la que est� haciendo por �l?
508
00:28:59,500 --> 00:29:00,500
Kiki, vi tu coche y...
509
00:29:02,400 --> 00:29:03,200
Hola cari�o.
510
00:29:04,800 --> 00:29:07,400
- Intent� llamarte antes...
- No te esfuerces, Cal.
511
00:29:08,800 --> 00:29:11,200
Kirsten ya ha hecho el trabajo sucio por ti.
512
00:29:13,400 --> 00:29:16,400
Porque obviamente no tienes valor
suficiente para hacerlo t� mismo.
513
00:29:19,100 --> 00:29:20,700
- Lo siento.
- Deber�as.
514
00:29:23,000 --> 00:29:24,900
Me merezco algo mejor de tu parte...
515
00:29:27,300 --> 00:29:28,700
... de ambos.
516
00:29:31,100 --> 00:29:33,300
Disfruta tu oficina.
Yo dimito.
517
00:29:43,100 --> 00:29:43,900
Hola se�oritas...
518
00:29:44,400 --> 00:29:44,900
Seth
519
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Pap�, no me llames se�orita.
520
00:29:46,400 --> 00:29:47,900
- Hola se�or Cohen.
- Hola Sandy.
521
00:29:49,900 --> 00:29:52,100
Entonces, �contin�a la
iniciaci�n a los comics?
522
00:29:53,500 --> 00:29:55,200
Batman, la serie animada...
523
00:29:55,500 --> 00:30:01,300
Es la noche de las chicas. Batgirl y Supergirl forman equipo
contra las fuerzas del mal y para iluminar a Seth Cohen.
524
00:30:01,700 --> 00:30:03,200
�Supergirl lleva puestas unas Doc Martens?
525
00:30:04,500 --> 00:30:06,300
S�. As� es ella, Summer.
526
00:30:07,100 --> 00:30:10,100
Y una peque�a camiseta y una
minifalda. Es excelente.
527
00:30:10,800 --> 00:30:13,000
Eso explica por qu� te
gustan los comics, superpervertido.
528
00:30:14,800 --> 00:30:17,200
Pap�, vamos a comer algo.
�Sabes si hay...?
529
00:30:17,400 --> 00:30:18,100
�Podemos hablar?
530
00:30:18,500 --> 00:30:20,700
- Ahora.
- Ok.
531
00:30:24,400 --> 00:30:27,400
- �Qu�? �Qu� he hecho?
- Herir los sentimientos de esa pobre chica.
532
00:30:28,200 --> 00:30:29,400
�Qui�n, pap�? �Summer?
Por favor...
533
00:30:29,600 --> 00:30:31,200
No, no. De Anna.
534
00:30:32,000 --> 00:30:32,900
- No le he dicho ni una palabra a Anna...
- Exactamente.
535
00:30:33,100 --> 00:30:37,900
�C�mo crees que se siente al verte flirtear
con otra chica justo delante de sus narices?
536
00:30:38,000 --> 00:30:39,100
Ok, pap�. No estoy flirteando.
537
00:30:40,700 --> 00:30:43,500
- Pap�, Summer y yo s�lo somos amigos.
- Eso no es lo que parece.
538
00:30:43,600 --> 00:30:45,200
S�, genial. No voy a hablar de esto m�s.
539
00:30:45,500 --> 00:30:48,300
Por supuesto que no vamos a hablar,
porque �ltimamente nadie me habla de nada.
540
00:30:48,400 --> 00:30:50,300
Si quieres flirtear con Summer, hazlo.
541
00:30:50,500 --> 00:30:53,300
- �Por qu� estamos hablando de esto?
- Porque soy tu padre y soy responsable de ti.
542
00:30:54,100 --> 00:30:56,900
Y si veo algo pasa contigo,
hablaremos de ello.
543
00:30:59,600 --> 00:31:01,200
�T� crees que todo esto se trata de mi...
544
00:31:02,300 --> 00:31:04,200
... o quiz� es por lo de Ryan?
545
00:31:05,100 --> 00:31:07,000
No, se trata de ti.
546
00:31:12,000 --> 00:31:16,900
Pero s�lo por si acaso se tratase de Ryan,
creo que acudir� a ti cuando est� preparado.
547
00:31:27,400 --> 00:31:27,900
�Est� bien?
548
00:31:29,400 --> 00:31:30,100
Un d�a duro.
549
00:31:30,600 --> 00:31:33,400
Pasa. Voy a preparar las cosas de Marissa para ti.
550
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Tengo que decir que estoy impresionada
de que t� y Marissa sigais siendo amigos.
551
00:31:42,600 --> 00:31:44,500
Yo estoy impresionado de que me perdonara.
552
00:31:44,700 --> 00:31:46,300
Quiz� alg�n d�a ella pueda perdonarme tambi�n.
553
00:31:47,200 --> 00:31:47,900
�Por qu�?
554
00:31:51,300 --> 00:31:53,200
No he sido exactamente la mejor de las madres...
555
00:31:55,400 --> 00:31:59,500
... o la mejor esposa, o la mejor novia.
Bueno, ya no importa.
556
00:32:01,700 --> 00:32:03,800
- �Usted y el se�or Nichol?
- S�.
557
00:32:04,100 --> 00:32:04,900
Se acab�.
558
00:32:05,900 --> 00:32:07,300
Lo que significa que...
559
00:32:08,600 --> 00:32:10,000
... durante los �ltimos seis meses, he...
560
00:32:10,900 --> 00:32:11,800
... perdido a mi marido...
561
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
... mi hija...
562
00:32:14,400 --> 00:32:16,300
... mi novio y mi trabajo.
563
00:32:17,700 --> 00:32:18,500
Lo siento.
564
00:32:19,100 --> 00:32:21,600
- No deber�a estar cont�ndote esto.
- No, est� bien.
565
00:32:22,500 --> 00:32:24,500
Los �ltimos meses han
sido duros para todos.
566
00:32:25,300 --> 00:32:28,100
S�, lo han sido.
567
00:32:32,200 --> 00:32:36,700
Gracias por escucharme. Hac�a tiempo que
no ten�a a alguien con quien hablar.
568
00:32:38,000 --> 00:32:40,900
Bueno, puede hablar conmigo.
Aunque no s� si ser� bueno en eso, pero...
569
00:32:44,100 --> 00:32:44,900
Gracias.
570
00:33:01,200 --> 00:33:04,200
Deber�as irte.
Marissa te espera.
571
00:33:15,800 --> 00:33:18,800
Hola, soy Marissa Cooper
Estoy en la suite de Oliver Trask.
572
00:33:19,300 --> 00:33:21,900
Me preguntaba si hab�an
dejado una bolsa para mi.
573
00:33:22,000 --> 00:33:22,600
Disc�lpeme un momento.
574
00:33:23,600 --> 00:33:26,600
Gracias por su llamada.
Soy Natalie. No cuelgue por favor...
575
00:33:28,100 --> 00:33:29,300
D�jeme mirar, se�orita Cooper.
576
00:33:29,700 --> 00:33:31,700
Natalie, �conoce a Oliver Trask?
577
00:33:32,200 --> 00:33:34,000
S�, cuando era ni�o,
sol�a ser su ni�era.
578
00:33:35,500 --> 00:33:36,700
No quieras saber lo mayor que soy...
579
00:33:38,200 --> 00:33:41,200
�Su apellido no ser� Bishop, verdad?
580
00:33:41,500 --> 00:33:42,900
S�. �Por qu� lo preguntas?
581
00:33:51,500 --> 00:33:54,200
Hey, estaba llamando a tu m�vil.
582
00:33:55,000 --> 00:33:57,300
�D�nde estabas? Sal� de
la ducha y te hab�as ido...
583
00:33:57,900 --> 00:34:00,900
Fui abajo para ver si hab�a
llegado mi bolsa, pero no...
584
00:34:01,300 --> 00:34:02,600
No tienes por qu� hacer eso.
Ellos te la traer�n.
585
00:34:05,300 --> 00:34:06,000
�Est�s bien?
586
00:34:06,300 --> 00:34:07,400
S�, estoy bien.
587
00:34:08,100 --> 00:34:09,000
Es s�lo...
588
00:34:11,400 --> 00:34:14,000
Es s�lo... que acaba de pasar algo raro.
589
00:34:14,200 --> 00:34:17,200
El nombre de la conserje es Natalie.
Natalie Bishop, igual que tu ex novia �no?
590
00:34:19,100 --> 00:34:20,400
�Cu�nto de raro es eso?
591
00:34:20,900 --> 00:34:22,100
S� lo que est�s pensando pero..
592
00:34:22,900 --> 00:34:24,400
�No existe ninguna ex novia, verdad?
593
00:34:24,600 --> 00:34:25,800
Marissa puedo explicarlo.
594
00:34:27,000 --> 00:34:28,700
- Tengo que irme.
- No, no. Por favor.
595
00:34:29,100 --> 00:34:31,500
Ok, lo siento.
Yo siempre hago eso.
596
00:34:32,300 --> 00:34:33,200
�Yo siempre hago eso!
597
00:34:33,300 --> 00:34:33,900
�Oliver, para!
598
00:34:34,500 --> 00:34:37,500
- �Maldici�n!
- �Oliver para!
599
00:34:38,500 --> 00:34:40,200
Ok, est� bien.
No me voy a ning�n lado.
600
00:34:41,100 --> 00:34:44,100
As� que �por qu� no te cambias y... nos vamos?
601
00:34:44,500 --> 00:34:45,700
Lo siento mucho.
602
00:34:45,800 --> 00:34:46,700
Est� bien.
603
00:35:00,100 --> 00:35:01,000
�Contesta...!
604
00:35:14,500 --> 00:35:15,300
Ryan soy yo.
605
00:35:16,400 --> 00:35:17,400
�Qu� pasa
�D�nde est�s?
606
00:35:17,600 --> 00:35:20,600
En el hotel. No puedo hablar ahora.
Es Oliver, est�...
607
00:35:21,500 --> 00:35:23,300
Ten�as raz�n y �l no
me quiere dejar marchar.
608
00:35:23,500 --> 00:35:24,200
�Cuelga!
609
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
�Cuelga el tel�fono, por favor!
610
00:35:30,000 --> 00:35:30,700
Dame el tel�fono.
611
00:35:31,400 --> 00:35:32,900
- �Qu� vas a hacer?
- �Qu� est� pasando? �Marissa?
612
00:35:33,200 --> 00:35:34,500
Por favor, �dame el tel�fono!
613
00:35:37,800 --> 00:35:38,800
Adi�s Ryan.
614
00:35:44,000 --> 00:35:46,500
Es una pena que Summer no se
quedase, hay demasiada comida.
615
00:35:47,900 --> 00:35:49,700
No temas mam�.
Anna est� aqu�.
616
00:35:50,000 --> 00:35:50,600
�Te has dado cuenta?
617
00:35:52,300 --> 00:35:53,300
Vete a buscar a Ryan.
618
00:35:55,300 --> 00:35:59,200
- �Vienes conmigo?
- S�, quiz� as� podamos estar solos unos 10 segundos.
619
00:36:03,600 --> 00:36:07,400
Siento todo eso de Summer, �ok?
Sabes que me emociona lo relacionado con comics.
620
00:36:07,600 --> 00:36:09,900
S� tambi�n lo que te emociona
tener a Summer alrededor, s�.
621
00:36:10,200 --> 00:36:13,000
Ok, eso no es justo.
Cre�a que �ramos todos amigos.
622
00:36:13,300 --> 00:36:16,200
No, ella es tu amiga.
Yo soy tu novia.
623
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
Hay diferencia, o deber�a.
624
00:36:20,300 --> 00:36:21,500
Hey, la comida est� lista.
625
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
- �A d�nde vas?
- Marissa tiene problemas.
626
00:36:23,800 --> 00:36:24,700
Voy a por ella.
627
00:36:24,700 --> 00:36:26,200
- Dame las llaves.
- Tengo que ir, �ok?
628
00:36:26,500 --> 00:36:27,400
Dame las llaves.
629
00:36:28,200 --> 00:36:30,700
- Dijiste que si necesitaba ayuda pod�a acudir a ti.
- �Dame las llaves!
630
00:36:34,600 --> 00:36:35,500
Yo conduzco.
631
00:36:38,700 --> 00:36:43,200
Lo siento, �ok? Lo siento mucho. Te o� hablar
con �l por tel�fono y no supe qu� hacer.
632
00:36:43,200 --> 00:36:44,000
Est� bien.
633
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
As� que �por qu� no bajas la
pistola para poder hablar de ello?
634
00:36:48,000 --> 00:36:49,900
- No, no puedo. Te ir�s.
- Oliver, tendr� que irme alg�n d�a.
635
00:36:50,100 --> 00:36:51,100
�A por �l?
636
00:36:51,300 --> 00:36:53,400
�A por �l, verdad?
�Y qu� pasa conmigo?
637
00:36:53,700 --> 00:36:56,300
- Somos amigos. Siempre seremos...
- �Amigos?
638
00:36:57,200 --> 00:36:59,500
�Amigos? Marissa estoy enamorado de ti.
639
00:37:00,100 --> 00:37:01,500
�C�mo no te pudiste dar cuenta?
640
00:37:01,700 --> 00:37:02,700
Siempre lo he estado.
641
00:37:04,900 --> 00:37:07,900
T� me comprendes.
Eres la �nica que me comprende.
642
00:37:09,400 --> 00:37:13,500
- La �nica cosa en mi vida que amo.
- Entonces �por qu� quieres hacerme da�o?
643
00:37:14,700 --> 00:37:15,600
No quiero.
644
00:37:16,400 --> 00:37:17,500
Nunca lo har�a.
645
00:37:19,400 --> 00:37:21,600
Esto no es para ti.
Es para mi.
646
00:37:22,200 --> 00:37:25,200
Porque si te vas, no me queda
nada m�s por lo que vivir.
647
00:37:25,800 --> 00:37:28,400
As� que prom�teme que no te vas a ir.
648
00:37:36,900 --> 00:37:38,200
No responden.
S�lo suena.
649
00:37:42,600 --> 00:37:47,600
Perd�n, mi nombre es Sandy Cohen. Recib� una llamada de
urgencia desde la suite hace 20 minutos y ahora nadie contesta.
650
00:37:47,600 --> 00:37:50,000
�Hay alguna posibilidad de
que pueda ir a comprobarlo?
651
00:37:50,000 --> 00:37:52,600
Lo siento se�or, pero sin el
permiso del cliente, no podemos...
652
00:37:52,600 --> 00:37:55,600
Por favor, tenemos all� una amiga en
problemas, si pudi�ramos tan s�lo...
653
00:37:56,100 --> 00:37:56,600
Espere.
654
00:37:57,000 --> 00:37:57,900
�Usted es Natalie?
655
00:38:00,300 --> 00:38:01,200
�Natalie Bishop?
656
00:38:02,900 --> 00:38:04,100
�Eres amigo de Oliver?
657
00:38:11,000 --> 00:38:12,500
�Oliver est�s ah�?
Soy Natalie.
658
00:38:15,400 --> 00:38:16,600
Oliver voy a entrar.
659
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
No, est� todo bien. Estoy bien.
Es s�lo que acabo de salir de la ducha.
660
00:38:20,900 --> 00:38:21,600
Oliver por favor...
661
00:38:23,900 --> 00:38:24,800
Supongo que est� bien.
662
00:38:25,900 --> 00:38:26,800
Gracias por comprobarlo.
663
00:38:28,200 --> 00:38:29,300
Nos vamos.
664
00:38:40,400 --> 00:38:41,900
Est� bien.
Nos vamos.
665
00:38:42,100 --> 00:38:43,400
�Ryan tiene una pistola!
666
00:38:44,000 --> 00:38:44,600
Vamos.
667
00:38:45,300 --> 00:38:46,500
�Por qu� hiciste eso?
668
00:38:46,900 --> 00:38:48,500
- �Por qu�?
- Lo siento.
669
00:38:48,900 --> 00:38:50,900
Por favor, baja la pistola y d�jales entrar.
670
00:38:51,400 --> 00:38:53,500
- �Se�or, no se mueva!
- �Baje la pistola!
671
00:38:54,500 --> 00:38:57,400
�O qu�? �Vais a dispararme?
- Dejadme hacerlo en vuestro lugar.
672
00:38:58,300 --> 00:39:00,200
- Oliver no quieres hacer eso.
- �Baje la pistola! �Ahora!
673
00:39:03,700 --> 00:39:04,500
Lo siento.
674
00:39:04,900 --> 00:39:06,000
Oliver, baja la pistola.
675
00:39:06,700 --> 00:39:07,400
�Por qu�, colega?
676
00:39:08,100 --> 00:39:09,300
Te estoy haciendo un favor.
677
00:39:09,800 --> 00:39:11,100
�Por qu� lo haces?
Me odias.
678
00:39:13,900 --> 00:39:16,900
Si lo haces, no me har�s da�o,
pero har�s da�o a Marissa...
679
00:39:18,400 --> 00:39:21,200
... la �nica persona que se preocupa por ti,
y yo s� que no quieres hacer eso.
680
00:39:23,500 --> 00:39:24,900
Oliver, baja la pistola.
681
00:39:26,700 --> 00:39:28,700
T� no sabes nada acerca de mi.
682
00:39:29,400 --> 00:39:31,100
S� lo que es ser abandonado por tus padres...
683
00:39:32,100 --> 00:39:32,700
... tus amigos...
684
00:39:34,700 --> 00:39:36,800
... no tener a nadie en tu vida que crea en ti.
685
00:39:40,300 --> 00:39:42,700
Pero si bajas la pistola,
tendr�s una segunda oportunidad.
686
00:39:59,100 --> 00:40:01,100
Lo siento.
Lo siento mucho.
687
00:40:02,100 --> 00:40:02,900
Est� bien.
688
00:40:19,500 --> 00:40:21,700
Marissa est� bien.
Su madre se ocupa de ella...
689
00:40:22,800 --> 00:40:24,400
... y la polic�a se lleva a Oliver al hospital.
690
00:40:27,000 --> 00:40:29,200
Voy a limpiar la casa de
la piscina antes de que lleguen.
691
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
Deber�a llamar a Summer.
692
00:40:34,800 --> 00:40:36,000
�Qu�?
693
00:40:36,600 --> 00:40:38,700
- �Por qu�?
- Para decirle que Marissa est� bien.
694
00:40:39,000 --> 00:40:40,900
Ella ni siquiera sabe que Marissa no estaba bien.
695
00:40:40,900 --> 00:40:43,000
S�, �pero no crees que deber�a saberlo?
Es su mejor amiga.
696
00:40:43,100 --> 00:40:44,500
�Sabes qu�?
�Ll�mala!
697
00:40:44,800 --> 00:40:47,800
- Yo me voy.
- Anna espera. Acaba de pasar algo tremendo...
698
00:40:48,300 --> 00:40:50,600
S�, y la primera cosa que haces es llamar a Summer.
699
00:40:52,300 --> 00:40:53,500
�Vamos Seth!
700
00:40:57,300 --> 00:40:58,000
Mira...
701
00:41:00,200 --> 00:41:01,800
... creo que eres un chico estupendo.
702
00:41:03,400 --> 00:41:06,400
Pero no me voy a quedar aqu� y
pretender ser tu novia, cuando no lo soy.
703
00:41:08,900 --> 00:41:10,100
Al menos ya no.
704
00:41:12,500 --> 00:41:13,600
Te veo en la escuela.
705
00:41:31,600 --> 00:41:34,200
Me preguntaba donde estaba
mi ejemplar de "Kavalier y Clay".
706
00:41:34,500 --> 00:41:37,000
Me lo diste t� y me dijiste que no podr�a
ser tu amigo hasta que lo leyera.
707
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
�Y lo le�ste?
708
00:41:39,700 --> 00:41:41,000
He estado algo distra�do.
709
00:41:42,000 --> 00:41:43,200
Es una buena historia, Ryan.
710
00:41:44,000 --> 00:41:46,900
Es la historia de dos j�venes
que no pueden ser m�s diferentes...
711
00:41:47,700 --> 00:41:49,700
... y que aprenden a superar sus diferencias...
712
00:41:50,300 --> 00:41:52,400
... unen sus fuerzas y esencialmente...
713
00:41:53,000 --> 00:41:55,200
... se convierten en hermanos,
no muy diferente a ti y a mi.
714
00:41:57,600 --> 00:41:59,300
Excepto que yo lo fastidi�.
715
00:42:00,900 --> 00:42:01,700
Est� bien.
716
00:42:02,300 --> 00:42:03,100
No lo est�.
717
00:42:04,500 --> 00:42:07,500
Desde el primer d�a que llegaste,
has estado siempre a mi lado...
718
00:42:09,000 --> 00:42:10,200
... y yo te prometo...
719
00:42:10,600 --> 00:42:13,500
... que a partir de ahora,
nunca te volver� a fallar.
720
00:42:14,800 --> 00:42:16,100
Lo siento mucho.
721
00:42:25,900 --> 00:42:29,300
�Quieres hablar sobre tu noche?
o... ya he oido hablar de ella.
722
00:42:30,800 --> 00:42:33,800
- O podemos pasar a hablar de mi ruptura con Anna.
- �En serio? �Anna rompi� contigo?
723
00:42:34,400 --> 00:42:36,600
�Por qu� asumes que fue
Anna la que rompi� conmigo?
724
00:42:36,900 --> 00:42:37,700
Seth, vamos...
725
00:42:38,500 --> 00:42:39,300
�Qu� pasa?
726
00:42:39,700 --> 00:42:40,800
�Qu�? �No rompi� contigo?
727
00:42:41,300 --> 00:42:42,900
No. S� que lo hizo, pero se
supone que t� est�s de mi lado.
728
00:42:43,700 --> 00:42:45,000
As� que....
58729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof