Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,343 --> 00:00:12,899
Shaun, mul�umesc c� ai fost al�turi
de mine! Cel mai bun prieten al t�u, Kenny.
2
00:00:30,281 --> 00:00:32,663
S-a �nt�mplat la momentul potrivit.
3
00:00:31,665 --> 00:00:33,231
Tocmai am fost transferat la locul
de munc�,
4
00:00:33,233 --> 00:00:35,333
Gretchen va �ncepe s� mearg� la
o nou� �coal�...
5
00:00:35,335 --> 00:00:37,235
Vom �ncepe o nou� via��.
6
00:00:37,237 --> 00:00:39,404
E foarte emo�ionant.
7
00:00:39,406 --> 00:00:41,640
�n facultate, tata s-a specializat
�n a fi o majoret�.
8
00:00:43,643 --> 00:00:45,644
A fost o glum�.
9
00:00:45,646 --> 00:00:47,546
Gretchen are un sim� al umorului
foarte dezvoltat.
10
00:00:47,548 --> 00:00:49,414
R�d �n interior.
11
00:00:49,416 --> 00:00:52,451
�n cur�nd vei r�de �i
�n exterior.
12
00:00:52,453 --> 00:00:54,486
Dr. Park.
13
00:00:54,488 --> 00:00:55,887
Sindromul Moebius const� �n paralizia
14
00:00:55,889 --> 00:00:58,323
a perechilor 6 �i 7 de nervi
cranieni.
15
00:00:58,325 --> 00:01:00,659
Perechea 7 controleaz� expresia
facial�.
16
00:01:00,661 --> 00:01:01,927
Din fericire, �n cazul lui
Gretchen,
17
00:01:01,929 --> 00:01:04,262
nu am g�sit nici o limitare
la perechea 6.
18
00:01:04,264 --> 00:01:06,231
Sunt o fat� norocoas�.
19
00:01:06,233 --> 00:01:08,934
Vom lua dou� f�ii de mu�chi
de pe coapsele tale,
20
00:01:08,936 --> 00:01:10,602
cu tot cu nervii �i venele acestora,
21
00:01:10,604 --> 00:01:11,937
�i le vom transplanta �n obrajii t�i.
22
00:01:11,939 --> 00:01:13,538
Va fi mult timp de recuperare
23
00:01:13,540 --> 00:01:15,607
�nainte s� po�i z�mbi...
24
00:01:15,609 --> 00:01:16,942
poate 3 luni.
25
00:01:17,629 --> 00:01:20,612
Deci, ce zici?
E�ti preg�tit�?
26
00:01:20,614 --> 00:01:22,781
M� pot g�ndi?
27
00:01:24,217 --> 00:01:26,118
Vezi prin ce trec?
28
00:01:26,120 --> 00:01:27,986
Nimeni nu �tie c�nd glumesc.
29
00:01:27,988 --> 00:01:29,387
Regret, dr. Andrews.
30
00:01:29,389 --> 00:01:31,189
Da, sunt foarte preg�tit�.
31
00:01:31,191 --> 00:01:32,791
Bine, grozav.
32
00:01:32,793 --> 00:01:34,459
Deci dac� nu mai sunt
alte �ntreb�ri...
33
00:01:34,461 --> 00:01:36,895
Vrei s� devii comediant?
34
00:01:38,798 --> 00:01:42,634
Este foarte important pentru tine
c� oamenii s� ��i �n�eleag� glumele
35
00:01:42,636 --> 00:01:44,136
dac� crezi c� merit� riscul
36
00:01:44,138 --> 00:01:46,805
de a muri �n timpul unei opera�ii
de elec�ie.
37
00:01:55,281 --> 00:01:58,283
Thanks goes to kinglouisxx
38
00:01:58,284 --> 00:02:02,733
Traducerea �i adaptarea: Murphy
39
00:02:05,292 --> 00:02:07,259
�mi cer scuze �n numele
dr. Murphy.
40
00:02:07,261 --> 00:02:10,195
�nc� �nva�� c� mai bine este
s� taci
41
00:02:10,197 --> 00:02:12,430
dec�t s� vorbe�ti f�r� rost.
42
00:02:12,432 --> 00:02:15,100
Ni se cere s� oferim
o p�rere sincer�
43
00:02:15,102 --> 00:02:17,569
�n discu�ia asupra riscurilor
�i beneficiilor, pacien�ilor no�tri.
44
00:02:17,571 --> 00:02:20,438
�i redam unei frumoase tinere
z�mbetul.
45
00:02:20,440 --> 00:02:21,706
E o ecua�ie simpl�.
46
00:02:21,708 --> 00:02:23,909
P�i, e mai mult dec�t un z�mbet
sau o glum�.
47
00:02:23,911 --> 00:02:27,112
Nu poate exprima nici un fel
de emo�ie.
48
00:02:27,114 --> 00:02:29,781
Nimeni nu �i d� seama
dac� e fericit�
49
00:02:29,783 --> 00:02:32,951
sau trist� sau speriat�...
nimic.
50
00:02:32,953 --> 00:02:35,821
Nu a prea avut o via�� social�.
51
00:02:35,823 --> 00:02:37,656
De c�nd a murit mama ei,
52
00:02:37,658 --> 00:02:39,758
s-a �nchis total �n ea.
53
00:02:41,762 --> 00:02:46,164
Tot ce vreau este s� �mi
readuc �n r�ndul lumii feti�a.
54
00:02:46,166 --> 00:02:47,632
Nu v� face�i griji, dle Milman,
55
00:02:47,634 --> 00:02:49,467
vom avea mare grij�
de ea, bine?
56
00:02:55,142 --> 00:02:57,909
Lucy are o infec�ie postoperatorie
de origine necunoscut�.
57
00:02:57,911 --> 00:03:00,278
Administrez 900 mmg de clindamicin.
58
00:03:00,280 --> 00:03:01,947
E groaznic, a�a-i?
59
00:03:01,949 --> 00:03:03,882
Da, este.
60
00:03:03,884 --> 00:03:06,218
- �i-ai schimbat pansamentul zilnic?
- �n fiecare zi.
61
00:03:06,220 --> 00:03:08,086
- L-ai �nmuiat �n ap� cald� �i curat�?
- Da.
62
00:03:08,088 --> 00:03:11,223
�i-ai luat antibioticele...
o pastil�, de trei ori pe zi?
63
00:03:11,225 --> 00:03:13,525
Asta e un nu.
64
00:03:13,527 --> 00:03:16,928
Lucy, �tiu c� �i-am dat o prescrip�ie
pentru antibiotice,
65
00:03:16,930 --> 00:03:18,263
�i ni�te analgezice.
66
00:03:18,265 --> 00:03:19,664
De ce nu �i-ai luat antibioticele?
67
00:03:21,367 --> 00:03:24,002
Ai suferit o reac�ie advers� la acestea...
sau...?
68
00:03:24,004 --> 00:03:27,005
Nu mi-am luat niciodat� medicamentele
prescrise.
69
00:03:27,007 --> 00:03:31,276
Nu am crezut c� sunt necesare
p�n� c�nd am fost �ntr-o stare foarte rea,
70
00:03:31,278 --> 00:03:33,445
�i atunci eram prea sl�bit� s� m�
duc s� le cump�r,
71
00:03:33,447 --> 00:03:35,792
�i nu am avut pe cine s� trimit
s� le ia.
72
00:03:35,817 --> 00:03:38,383
Bine. Mister rezolvat.
73
00:03:38,385 --> 00:03:40,619
�mi pare r�u.
74
00:03:40,621 --> 00:03:42,354
�tiu c� a fost o prostie.
75
00:03:42,356 --> 00:03:43,521
O mare prostie.
76
00:03:56,636 --> 00:03:58,603
Bine.
77
00:03:58,605 --> 00:04:00,272
Hei, Shaun.
78
00:04:01,340 --> 00:04:02,941
Bun�.
79
00:04:02,943 --> 00:04:04,910
Nu te-am mai v�zut de mult.
80
00:04:04,912 --> 00:04:05,944
Ce..ce mai e nou?
81
00:04:06,200 --> 00:04:08,500
�mi cump�r un m�r.
82
00:04:08,525 --> 00:04:09,714
V�d asta.
83
00:04:09,716 --> 00:04:12,250
- Poftim, ��i cump�r eu.
- Nu, mul�umesc.
84
00:04:12,252 --> 00:04:13,919
Mul�umesc, Shaun.
85
00:04:13,921 --> 00:04:15,253
Ce mai este nou?
86
00:04:15,255 --> 00:04:17,722
Nu ai dorit s� fim prieteni.
87
00:04:17,724 --> 00:04:19,925
Da, nu, eu...
88
00:04:19,927 --> 00:04:22,489
Noi...suntem colegi.
89
00:04:22,514 --> 00:04:24,406
�tii, suntem...Orice am fi,
90
00:04:24,431 --> 00:04:26,298
�nc� putem...Ar trebui
s� vorbim.
91
00:04:26,300 --> 00:04:28,366
Am un nou prieten. Kenny.
92
00:04:28,368 --> 00:04:29,734
Poftim.
93
00:04:29,736 --> 00:04:31,269
Mul�umesc, Debbie.
94
00:04:31,271 --> 00:04:33,605
Kenny? E grozav.
95
00:04:33,607 --> 00:04:35,373
Tu ai un nou prieten?
96
00:04:37,010 --> 00:04:38,543
Nu.
97
00:04:38,545 --> 00:04:40,378
- Bine.
- Mul�umesc.
98
00:04:40,380 --> 00:04:41,479
Mul�umesc.
99
00:04:41,481 --> 00:04:43,114
Putem vorbi.
100
00:04:43,116 --> 00:04:44,449
�tii, putem vorbi despre
sport,
101
00:04:44,451 --> 00:04:46,084
putem vorbi despre vreme,
putem vorbi despre...
102
00:04:46,086 --> 00:04:47,218
Debbie?
103
00:04:47,220 --> 00:04:48,586
De ce ai vrea s� vorbim despre
Debbie?
104
00:04:48,588 --> 00:04:50,121
Debbie flirta cu tine.
105
00:04:50,123 --> 00:04:52,324
Da?
106
00:04:52,326 --> 00:04:53,425
Da.
107
00:04:53,427 --> 00:04:55,973
Am v�zut c� prezenta dou�
semne tipice.
108
00:04:55,998 --> 00:04:58,101
- Nu semnele trifecta, nu?
- Nu, nu alea,
109
00:04:58,141 --> 00:05:01,232
- �i un semn atipic.
- Cred c� doar �ncerca s� fie prietenoas�.
110
00:05:01,234 --> 00:05:04,202
�i-a dat un dolar �n plus la rest.
111
00:05:04,204 --> 00:05:06,905
�i faptul c� nu ai observat
112
00:05:06,907 --> 00:05:08,907
�nseamn� c� �i tu o placi.
113
00:05:10,744 --> 00:05:13,478
Poate pur �i simplu nu e bun�
la matematic�.
114
00:05:20,420 --> 00:05:22,988
Tat�l meu a spus c� ai autism...
115
00:05:22,990 --> 00:05:26,257
De aceea ai spus chestia aceea
cu oamenii care s� �mi �n�eleag� glumele.
116
00:05:26,259 --> 00:05:28,526
Oamenii mereu se prind c�nd glumesc.
117
00:05:28,528 --> 00:05:30,128
Atunci e�ti foarte norocos.
118
00:05:31,430 --> 00:05:33,665
A fost o glum�.
119
00:05:33,667 --> 00:05:36,001
�n�eleg ce ai f�cut acolo.
120
00:05:36,003 --> 00:05:38,703
Da.
121
00:05:40,272 --> 00:05:43,808
Mi se spune "Gretch Fata Odihnit�".
122
00:05:45,378 --> 00:05:48,880
"Shaun Cretinul."
123
00:05:50,635 --> 00:05:54,281
Nu e prea iste�...
Evident c� sunt extrem de inteligent.
124
00:05:54,306 --> 00:05:56,154
Le-am atras aten�ia.
125
00:05:59,872 --> 00:06:01,593
�i eu am autism.
126
00:06:03,662 --> 00:06:06,631
Undeva �ntre enigmatica,
127
00:06:06,633 --> 00:06:08,566
inabordabila, �i...
128
00:06:08,568 --> 00:06:10,568
�i dispre�uitoare.
129
00:06:10,570 --> 00:06:13,838
Nu vreau s� fiu mai abordabil,
130
00:06:13,840 --> 00:06:17,742
�i prefer ca oamenii s� nu
�mi citeasc� emo�iile...
131
00:06:17,744 --> 00:06:19,244
sunt ale mele.
132
00:06:19,246 --> 00:06:21,746
Asta faci cu prietenii.
133
00:06:29,355 --> 00:06:33,091
Chiar crezi c� opera�ia aceasta
este prea riscant�?
134
00:06:33,093 --> 00:06:35,160
Posibile complica�ii includ embolie,
135
00:06:35,162 --> 00:06:36,928
hemoragie, paralizie colateral�,
136
00:06:36,930 --> 00:06:39,998
asimetrie, leziune cerebral�, �i infarct.
137
00:06:43,236 --> 00:06:44,119
Este de asemenea costisitoare,
138
00:06:44,120 --> 00:06:46,436
�i nu e necesar� din punct
de vedere medical.
139
00:06:47,441 --> 00:06:50,108
Bine, uite-te drept �nainte.
140
00:06:52,612 --> 00:06:55,046
E o perioad� de a�teptare de dou� ore
la unitatea de urgen�e...�i noi ce facem?
141
00:06:55,048 --> 00:06:56,281
Trat�m o femeie
142
00:06:56,283 --> 00:06:58,616
pentru c� a ignorat con�tient
ordinele doctorului.
143
00:06:58,618 --> 00:07:01,619
�tiu cum arat� un "parazit" �i
Lucy nu e unul.
144
00:07:01,621 --> 00:07:03,555
Deci asta e o chestie legat� de mama
cu tine.
145
00:07:03,557 --> 00:07:05,056
Cresc�nd cu o mam� denaturat� �nseamn�
146
00:07:05,058 --> 00:07:07,559
c� po�i identifica toate problemele
de personalitate.
147
00:07:07,561 --> 00:07:10,562
�i acesta este singurul lucru
bun din copil�ria mea nefericit�,
148
00:07:10,564 --> 00:07:12,897
- mul�umesc.
- P�i, cel pu�in ai avut o mam�.
149
00:07:12,899 --> 00:07:14,065
A mea a murit c�nd aveam 6 ani,
150
00:07:14,067 --> 00:07:15,900
�i tata s-a c�s�torit imediat
cu o t�rf� care ura copiii
151
00:07:15,902 --> 00:07:18,069
�i cu o groaz� de datorii.
152
00:07:18,071 --> 00:07:20,038
Morgan, �mi pare r�u.
153
00:07:20,040 --> 00:07:21,406
Nu �i-am spus c� s� ��i
fie mil�...
154
00:07:21,408 --> 00:07:23,875
Doar ca �i eu cunosc "parazi�ii".
155
00:07:30,317 --> 00:07:32,917
Te-am programat pentru m�ine diminea��
la prima or�.
156
00:07:32,919 --> 00:07:34,319
Tat�.
157
00:07:34,321 --> 00:07:36,087
Ce este? E prea cur�nd?
158
00:07:36,089 --> 00:07:37,422
E...
159
00:07:37,424 --> 00:07:39,891
E�ti emo�ionat�. �n�eleg.
160
00:07:39,893 --> 00:07:42,260
Dac� mai ai �ntreb�ri,
161
00:07:42,262 --> 00:07:43,461
te rog.
162
00:07:45,632 --> 00:07:48,600
M-am r�zg�ndit.
163
00:07:49,334 --> 00:07:51,569
Nu mai fac opera�ia.
164
00:08:07,378 --> 00:08:09,261
Bun�.
165
00:08:11,240 --> 00:08:13,662
Tat�l lui Gretchen este foarte
sup�rat.
166
00:08:13,716 --> 00:08:15,904
Se pare c� ai convins-o s�
nu mai fac� opera�ia.
167
00:08:15,959 --> 00:08:18,059
Ba nu, nu am f�cut asta
168
00:08:18,061 --> 00:08:19,327
�i nici altceva.
169
00:08:19,329 --> 00:08:21,959
I-am spus doar lista riscurilor
poten�iale.
170
00:08:21,984 --> 00:08:24,399
Embolie, hemoragie, paralizie
colateral�,
171
00:08:24,424 --> 00:08:27,101
- asimetrie, leziune cerebral�, �i infarct.
- Infarct?
172
00:08:27,148 --> 00:08:30,129
Da, a fost un caz �n Brazilia
�n 2004,
173
00:08:30,168 --> 00:08:31,816
�i pacientul a suferit...
174
00:08:33,241 --> 00:08:35,576
Se pare c� nu crezi
175
00:08:35,676 --> 00:08:38,137
c� este important s� �i red�m
z�mbetul acestei fete.
176
00:08:38,221 --> 00:08:41,018
Z�mbetele sunt supraestimate.
177
00:08:41,057 --> 00:08:42,869
Exist� studii care sus�in asta.
178
00:08:42,909 --> 00:08:44,208
�i exist� studii care nu o fac.
179
00:08:44,210 --> 00:08:47,111
C�nd z�mbim, producem endorfine.
180
00:08:47,113 --> 00:08:48,446
Acestea ne fac ferici�i.
181
00:08:48,448 --> 00:08:49,981
�i fac �i pe ceilal�i ferici�i.
182
00:08:49,983 --> 00:08:50,982
C�nd vedem z�mbete,
183
00:08:50,984 --> 00:08:52,950
lobii no�tri basotemporali sunt activa�i,
184
00:08:52,952 --> 00:08:54,852
�i duplicam ceea ce vedem.
185
00:08:54,854 --> 00:08:57,288
Murphy, z�mbetele sunt contagioase.
186
00:08:57,290 --> 00:08:58,589
Vezi?
187
00:09:00,025 --> 00:09:02,393
M� simt bine, tu te sim�i bine...
188
00:09:02,395 --> 00:09:04,295
Toat� lumea ador� z�mbetele.
189
00:09:06,865 --> 00:09:09,166
Eu nu.
190
00:09:09,168 --> 00:09:11,903
�n orice caz, z�mbetul t�u
nu a fost sincer
191
00:09:11,905 --> 00:09:14,739
din moment ce nu a demonstrat
markerul Duchenne...
192
00:09:14,741 --> 00:09:17,742
Nu au fost deloc implica�i mu�chii
oculari
193
00:09:17,744 --> 00:09:18,910
din jurul ochilor,
194
00:09:18,912 --> 00:09:20,378
ceea ce �nseamn� c� nu ai
eliberat endorfine.
195
00:09:20,380 --> 00:09:23,748
�tii, dac� po�i s� o convingi
196
00:09:23,750 --> 00:09:25,583
s� renun�e la o opera�ie pe
care �i-a dorit-o ani de zile,
197
00:09:25,585 --> 00:09:28,252
sunt sigur c� o discu�ie cu cineva
obiectiv
198
00:09:28,254 --> 00:09:29,754
o poate convinge s� �i-o doreasc�
din nou.
199
00:09:29,756 --> 00:09:33,591
Cheam�-l pe Park, vino cu el, �i
taci din gur�.
200
00:09:33,593 --> 00:09:35,560
Bine.
201
00:09:38,697 --> 00:09:40,932
Dr Kalu.
202
00:09:42,235 --> 00:09:43,334
M� mai �ii minte?
203
00:09:43,336 --> 00:09:45,570
"Fa�� peste"?
204
00:09:45,572 --> 00:09:46,837
Bun�. Celez.
205
00:09:46,862 --> 00:09:48,095
- Bun�.
- Da.
206
00:09:48,120 --> 00:09:50,274
Da, desigur.
207
00:09:50,276 --> 00:09:52,577
Sper c� e �n regul� c�
te-am cerut pe tine.
208
00:09:52,579 --> 00:09:54,045
M� bucur c� ai f�cut-o.
209
00:09:54,047 --> 00:09:55,613
Ce mai faci?
210
00:09:55,615 --> 00:09:58,716
Asta �mi vei spune tu.
211
00:10:00,286 --> 00:10:01,919
Am purtat pielea de pe�te tilapia
212
00:10:01,921 --> 00:10:03,788
timp de 5 luni.
213
00:10:03,790 --> 00:10:06,357
M-am cam s�turat s� fiu
urm�rit� p�n� acas�
214
00:10:06,359 --> 00:10:08,125
de pisici vagaboande.
215
00:10:08,127 --> 00:10:09,627
Cum e cu durerea?
216
00:10:09,629 --> 00:10:11,963
�n compara�ie cu ce a fost?
217
00:10:11,965 --> 00:10:14,465
Nul�.
218
00:10:14,467 --> 00:10:17,301
Ai avut febr�, m�nc�rime, sau tumefiere?
219
00:10:17,303 --> 00:10:18,469
Nu.
220
00:10:18,471 --> 00:10:19,904
P�i, arata foarte bine.
221
00:10:19,906 --> 00:10:22,139
Dar?
222
00:10:22,141 --> 00:10:24,976
C�t mai dureaz�?
223
00:10:24,978 --> 00:10:29,647
Ce zici de m�ine?
224
00:10:29,649 --> 00:10:31,916
Serios?
225
00:10:31,918 --> 00:10:34,085
Nu glumesc niciodat� c�nd vine vorba
de pe�tii tilapia.
226
00:10:37,190 --> 00:10:39,824
Ce este?
227
00:10:39,826 --> 00:10:42,493
Nu m-am a�teptat.
228
00:10:44,097 --> 00:10:47,164
Eu...
229
00:10:47,166 --> 00:10:50,668
�mi este team� de cum voi ar�ta.
230
00:10:51,671 --> 00:10:53,671
Vei fi frumoas�.
231
00:10:57,477 --> 00:10:59,443
M�ine.
232
00:11:00,813 --> 00:11:02,480
�tiu c� dr Murphy te-a informat
233
00:11:02,482 --> 00:11:04,215
supra riscurilor acestei opera�ii,
234
00:11:04,217 --> 00:11:06,283
�i unele riscuri sunt semnificative
235
00:11:06,285 --> 00:11:07,885
iar altele chiar nu sunt.
236
00:11:07,887 --> 00:11:10,955
Opera�ia asta este aproape
f�r� riscuri.
237
00:11:10,957 --> 00:11:14,892
��i va oferi un z�mbet,
te va l�sa s� r�zi...
238
00:11:14,894 --> 00:11:16,193
Nu.
239
00:11:16,195 --> 00:11:20,798
Dr Murphy nu m-a convins s�
nu o fac.
240
00:11:20,800 --> 00:11:22,833
M-a inspirat.
241
00:11:25,238 --> 00:11:26,804
M-a ajutat s� �mi dau seama
242
00:11:26,806 --> 00:11:28,839
c� asta ar putea �n definitiv
s� m� �nt�reasc�.
243
00:11:30,677 --> 00:11:32,710
Nu mai vreau s� fug de condi�ia mea.
244
00:11:43,522 --> 00:11:45,189
Mda, minte.
245
00:11:45,191 --> 00:11:47,992
E o t�n�r� istea��, sarcastic�,
246
00:11:47,994 --> 00:11:51,162
nu neap�rat o persoan� care e predispus�
la pove�ti inspira�ionale.
247
00:11:51,164 --> 00:11:52,661
De ce ar min�i?
248
00:11:52,685 --> 00:11:54,566
P�i, c�nd eram poli�ist,
am avut parte de mul�i oameni care
249
00:11:54,567 --> 00:11:55,904
s-au r�zg�ndit �n leg�tur�
cu m�rturiile lor,
250
00:11:55,929 --> 00:11:57,904
�i �ntotdeauna era vorba de
un motiv din trei...
251
00:11:58,004 --> 00:12:01,038
fric�, confuzie sau au fost mitui�i.
252
00:12:01,040 --> 00:12:02,773
Nu pare a fi confuz�.
253
00:12:02,775 --> 00:12:04,275
�i nu cred c� �i este team�.
254
00:12:04,277 --> 00:12:06,110
Deci Gretchen a fost mituita?
255
00:12:06,112 --> 00:12:08,446
Recunosc c� analogia nu este perfect�.
256
00:12:08,448 --> 00:12:11,615
Pe-aproape.
257
00:12:20,125 --> 00:12:22,460
Ghici cine s-a �ntors �n
unitatea de urgen�e.
258
00:12:22,462 --> 00:12:24,128
E�ti fericit�,
259
00:12:24,130 --> 00:12:26,797
deci b�nuiesc c� e un pacient
nedocil.
260
00:12:26,799 --> 00:12:28,299
Ai judecat-o gre�it pe Lucy.
261
00:12:28,301 --> 00:12:31,635
A f�cut o gre�eal� sincer� uit�nd
s� �i ia re�ea prescris�.
262
00:12:31,637 --> 00:12:33,471
Ai sunat-o tu, a�a-i?
263
00:12:33,473 --> 00:12:35,306
Nu �i-a adus aminte spontan,
264
00:12:35,308 --> 00:12:37,308
a trebuit s� �i aduci tu aminte.
265
00:12:37,310 --> 00:12:39,643
�i asta e o chestie legat�
de "mama"?
266
00:12:39,645 --> 00:12:42,146
Gretchen, e�ti �ngrijorat�
267
00:12:42,148 --> 00:12:44,148
c� tat�l t�u nu �i poate permite aceast�
opera�ie?
268
00:12:44,150 --> 00:12:46,450
Compania de asigur�ri o pl�te�te.
269
00:12:46,452 --> 00:12:48,652
Tat�...
270
00:12:48,654 --> 00:12:50,921
�tiu c� nu e adev�rat.
271
00:12:50,923 --> 00:12:52,423
Este de elec�ie.
272
00:12:52,425 --> 00:12:55,559
Nu este necesar� medical.
273
00:12:55,561 --> 00:12:58,763
Nimeni nu poate pune un pre�
pe z�mbetul t�u...
274
00:12:58,765 --> 00:13:01,499
nici b�t�u�ii, nici compania de
asigur�ri,
275
00:13:01,501 --> 00:13:03,734
nici m�car dr. Murphy.
276
00:13:03,736 --> 00:13:05,436
�n opinia mea,
277
00:13:05,438 --> 00:13:08,005
opera�ia asta este necesar�
din punct de vedere medical.
278
00:13:13,646 --> 00:13:15,646
Gretchen, scumpo...
279
00:13:15,648 --> 00:13:18,349
prima mea amintire cu mama ta
280
00:13:18,351 --> 00:13:22,153
e una �n care ea �mi z�mbe�te.
281
00:13:22,155 --> 00:13:24,822
�i datorit� acelui z�mbet,
282
00:13:24,824 --> 00:13:26,957
te-am avut pe tine.
283
00:13:26,959 --> 00:13:31,462
�i...ultima mea amintire cu ea
284
00:13:31,464 --> 00:13:33,297
e acea str�lucire
285
00:13:33,299 --> 00:13:35,533
lumin�nd lumea pentru ultima oar�.
286
00:13:38,838 --> 00:13:41,305
Adic�, niciodat� nu prea am avut bani,
287
00:13:41,307 --> 00:13:44,642
dar at�ta timp c�t aveam
z�mbetul acela,
288
00:13:44,644 --> 00:13:46,777
nu a contat.
289
00:13:51,384 --> 00:13:53,517
Te iubesc, tata.
290
00:13:54,554 --> 00:13:56,353
�i de aceea
291
00:13:56,355 --> 00:13:59,957
nu te pot l�sa s� renun�i
la tot pentru asta.
292
00:14:11,037 --> 00:14:12,236
Lucy Callard?
293
00:14:12,238 --> 00:14:13,804
Sunt aici.
294
00:14:16,576 --> 00:14:19,510
Lucille Elizabeth Callard?
295
00:14:19,512 --> 00:14:21,612
Da, eu sunt.
296
00:14:21,614 --> 00:14:24,415
Un anume dr Browne m-a chemat
s� �mi iau medicamentele prescrise?
297
00:14:31,347 --> 00:14:33,675
E�ti victima unui furt de identitate,
Lucy.
298
00:14:33,738 --> 00:14:36,084
E un impostor care ��i folose�te numele
�i cardul de s�n�tate
299
00:14:36,116 --> 00:14:37,248
s� primeasc� beneficii.
300
00:14:37,289 --> 00:14:38,889
�i s-a furat po�eta recent?
301
00:14:38,936 --> 00:14:40,102
Acum 6 s�pt�m�ni.
302
00:14:40,175 --> 00:14:42,041
�i �i-ai ref�cut permisul
303
00:14:42,066 --> 00:14:43,132
�i �i-ai �nlocuit cardurile de credit,
304
00:14:43,157 --> 00:14:44,441
�ns� nu �i cardul de s�n�tate?
305
00:14:45,730 --> 00:14:48,669
Asta e motivul pentru care farmaciile
refuz� s� �mi re�nnoiasc� re�etele?
306
00:14:48,724 --> 00:14:52,159
Iau analgezice pentru nevralgie
post-herpetica.
307
00:14:52,301 --> 00:14:54,145
Se �nr�ut��e�te.
308
00:14:54,239 --> 00:14:56,894
Din moment ce impostoarea �i-a re�nnoit
re�et� pentru analgezice,
309
00:14:56,896 --> 00:14:58,296
farmacia o fi crezut
310
00:14:58,298 --> 00:15:00,798
c� folose�ti �n exces opiacee.
311
00:15:00,800 --> 00:15:02,900
Mereu se acutizeaz� c�nd
sunt sup�rat�.
312
00:15:02,902 --> 00:15:06,938
Nu ��i face griji, Lucy,
��i d�m noi medicamentele.
313
00:15:13,113 --> 00:15:14,979
Nu...nu putem.
314
00:15:14,981 --> 00:15:18,483
Deja o trat�m pe "Lucy Callard".
315
00:15:22,254 --> 00:15:24,055
Bun joc, Tony.
316
00:15:24,057 --> 00:15:25,323
Bun�, Jim.
317
00:15:25,325 --> 00:15:27,759
- M�rcu�, hei. Vii sau pleci?
- Nici una, nici alta.
318
00:15:27,761 --> 00:15:30,495
O fat� de 15 ani cu Sindromul
Moebius...
319
00:15:30,497 --> 00:15:32,563
Compania ta a refuzat acoperirea.
320
00:15:33,767 --> 00:15:36,501
Nu are probleme respiratorii, diformit��i,
321
00:15:36,503 --> 00:15:37,835
dureri, nici m�car nu saliveaz�.
322
00:15:37,837 --> 00:15:39,337
E perfect func�ional�.
323
00:15:39,339 --> 00:15:41,773
Nu poate z�mbi...Asta e o func�ie.
324
00:15:41,775 --> 00:15:43,841
M�rcu�, cred c� e minunat
325
00:15:43,843 --> 00:15:46,611
c� vrei s� �i oferi z�mbetul
acestei fete,
326
00:15:46,613 --> 00:15:48,679
dar dac� pl�tim pentru tot ce e
minunat, vom da faliment, nu?
327
00:15:48,681 --> 00:15:50,014
�i atunci pe cine mai ajut�m?
328
00:15:50,016 --> 00:15:53,017
Cu to�ii �tim c� doctorii falsific�
diagnostice pentru a ob�ine acoperirea.
329
00:15:53,019 --> 00:15:55,019
"Devia�ia de sept" ��i aduce
o opera�ie de nas gratuit�,
330
00:15:55,021 --> 00:15:56,354
"migrenele" ��i aduc botox-ul.
331
00:15:56,356 --> 00:15:58,356
Chiar vrei s� m� joc �n felul �sta?
332
00:15:59,358 --> 00:16:01,025
Asta nu e un joc.
333
00:16:01,027 --> 00:16:03,995
Suntem o companie cu reputa�ie
�i cu standarde foarte �nalte.
334
00:16:03,997 --> 00:16:05,630
Bonusuri foarte mari care pot
deveni chiar mai mari
335
00:16:05,655 --> 00:16:07,042
cu rata ta de refuz.
336
00:16:07,067 --> 00:16:08,800
Voiam s� sugerez s� �ncheiem asta
337
00:16:08,802 --> 00:16:10,501
�nainte s� spunem ceva ce vom
regreta,
338
00:16:10,503 --> 00:16:12,103
dar cred c� e prea t�rziu.
339
00:16:12,638 --> 00:16:14,939
Gretchen e izolat� de societate,
deprimat�,
340
00:16:14,941 --> 00:16:16,874
iar asta se va �nr�ut��i.
341
00:16:16,876 --> 00:16:18,743
Dac� �i taie venele?
342
00:16:18,745 --> 00:16:20,078
Preferi s� acoperi asta?
343
00:16:20,080 --> 00:16:22,146
M� amenin�i cu suicidul unei
adolescente?
344
00:16:22,148 --> 00:16:25,016
�i Doamne fere�te s� se �nt�mple
ceva cu ea,
345
00:16:25,151 --> 00:16:26,742
pentru c� m� voi asigura
c� aceast� discu�ie
346
00:16:26,766 --> 00:16:27,891
va face parte dintr-un dosar.
347
00:16:40,899 --> 00:16:43,835
Dr Andrews a spus c� z�mbetele
sunt contagioase,
348
00:16:43,837 --> 00:16:46,671
�i testez aceast� ipotez�.
349
00:16:46,673 --> 00:16:49,006
P�i, nu sunt sigur c� studiul t�u
va dovedi ceva.
350
00:16:49,008 --> 00:16:50,508
Poate are ceva de-a face
351
00:16:50,510 --> 00:16:52,043
cu lipsa markerului Duchenne.
352
00:16:52,045 --> 00:16:54,178
Da.
353
00:16:54,180 --> 00:16:55,880
Dar poftim.
354
00:16:58,183 --> 00:17:00,451
�la nu a fost un z�mbet.
355
00:17:00,453 --> 00:17:02,553
Ba sigur c� a fost.
356
00:17:05,124 --> 00:17:07,291
Vreau s� ��i ar�t ceva.
357
00:17:17,469 --> 00:17:20,271
Trebuie s� m� urmezi.
358
00:17:20,273 --> 00:17:23,474
Bine.
359
00:17:23,476 --> 00:17:25,610
Impostoarea a "otr�vit" dosarul medical
al adev�ratei Lucy.
360
00:17:25,612 --> 00:17:27,145
Trebuie s� verific�m fiecare medica�ie,
361
00:17:27,147 --> 00:17:30,148
fiecare nota�ie, fiecare examinare,
pentru a determina care a cui e.
362
00:17:30,150 --> 00:17:31,983
F�c�nd asta cu zero toleran�a
pentru erori
363
00:17:31,985 --> 00:17:33,384
ar putea s� dureze �ase luni.
364
00:17:33,386 --> 00:17:35,319
P�i, h�r�og�raia este problema noastr�,
nu a ei.
365
00:17:35,321 --> 00:17:37,622
Nu �i dac� confuzia rezult� �n
tratament vicios
366
00:17:37,624 --> 00:17:38,656
sau diagnosticare incorect�.
367
00:17:38,658 --> 00:17:40,158
P�i, trebuie s� facem ceva.
368
00:17:40,160 --> 00:17:42,326
Femeia asta are dureri mari.
369
00:17:42,328 --> 00:17:45,830
A�a c� o vom trata...
doar s� fim iste�i.
370
00:17:48,000 --> 00:17:49,233
Shaun.
371
00:17:49,235 --> 00:17:52,236
Shaun, deja am b�ut dou�
cafele...
372
00:17:52,238 --> 00:17:54,038
Debbie. Bun�, Debbie.
373
00:17:54,063 --> 00:17:56,340
- Shaun.
- Ai flirtat cu dr. Glassman.
374
00:17:56,342 --> 00:17:58,109
Doamne.
375
00:17:58,353 --> 00:18:01,512
Pentru c� eu am un nou prieten,
�i el are nevoie de unul.
376
00:18:01,514 --> 00:18:03,814
- �mi pare r�u.
- Bine. Uite, dr. Glassman,
377
00:18:03,816 --> 00:18:06,918
propor�iile faciale ale lui Debbie
sunt aproape optime, bine...
378
00:18:06,920 --> 00:18:10,406
38 vertical �i 48 orizontal.
�mi pare at�t de r�u.
379
00:18:10,407 --> 00:18:12,342
...a�a c� ar trebui s� crezi c� e atractiv�.
380
00:18:12,343 --> 00:18:13,124
Mul�umesc?
381
00:18:13,126 --> 00:18:15,092
Shaun...�mi pare at�t de r�u.
382
00:18:15,094 --> 00:18:17,028
�i cred c� am�ndoi sunte�i evrei.
383
00:18:18,464 --> 00:18:23,367
Asem�narea tribal� este extrem de
propice pentru rela�iile sociale.
384
00:18:29,676 --> 00:18:32,476
Salom?
385
00:18:32,478 --> 00:18:35,179
B�t�u�ii nu pot pune un pre� pe z�mbetul
t�u,
386
00:18:35,181 --> 00:18:36,514
nici dr Murphy,
387
00:18:36,516 --> 00:18:39,150
dar se pare c� cei de la asigur�ri pot.
388
00:18:39,152 --> 00:18:42,353
Au fost de acord s� pl�teasc� 43.750$,
389
00:18:42,355 --> 00:18:45,356
cam 85% din pre�.
390
00:18:45,358 --> 00:18:48,392
Pot pl�ti eu restul.
391
00:18:48,394 --> 00:18:50,661
Jur.
392
00:18:50,663 --> 00:18:55,366
Scumpo, te rog, las�-m�
s� fac asta pentru tine.
393
00:19:00,840 --> 00:19:02,840
Bine.
394
00:19:02,842 --> 00:19:05,576
Bine.
395
00:19:10,148 --> 00:19:11,515
"Jane Doe"?
396
00:19:11,517 --> 00:19:13,050
Doar a�a te putem trata acum.
397
00:19:13,052 --> 00:19:14,585
Du-te acas� �i odihne�te-te.
398
00:19:14,587 --> 00:19:17,521
Departamentul de �nregistr�ri te va contacta
s� rezolva�i asta.
399
00:19:19,292 --> 00:19:21,559
Acum un an, juc�m tenis.
400
00:19:21,561 --> 00:19:23,461
Apoi a ap�rut Zona Zoster,
401
00:19:23,463 --> 00:19:25,463
�i am fost internat� 6 s�pt�m�ni,
402
00:19:25,465 --> 00:19:27,598
�i sunt pe analgezice de atunci.
403
00:19:27,600 --> 00:19:31,469
Mi-am pierdut slujba, so�ul meu
m� trateaz� ca pe o b�tr�n�,
404
00:19:31,471 --> 00:19:33,304
�i fiica mea crede c� m�
�ndop cu medicamente
405
00:19:33,306 --> 00:19:34,739
pentru a sta �n preajma bebelu�ului.
406
00:19:38,311 --> 00:19:40,845
Poate e mai bine s� fiu "Jane Doe".
407
00:19:47,120 --> 00:19:48,619
Lucy Callard se �ntoarce la Urgen�e
cu ambulan�a.
408
00:19:48,621 --> 00:19:51,040
Impostoarea se �ntoarce.
409
00:19:59,310 --> 00:20:00,673
Lucy?
410
00:20:00,785 --> 00:20:02,161
Lucy, po�i s� �mi str�ngi degetele?
411
00:20:04,131 --> 00:20:05,465
"Lucy"?
412
00:20:06,290 --> 00:20:09,131
E �n �oc septic.
413
00:20:09,162 --> 00:20:10,957
Cere nivelul acidului lactic,
culturi de s�nge,
414
00:20:10,959 --> 00:20:12,492
�i un antibiotic cu spectru larg.
415
00:20:12,494 --> 00:20:14,794
�i voi spune lui Melendez c� am
ini�iat un protocol septic.
416
00:20:13,396 --> 00:20:14,662
Ar trebui s� o reclam�m.
417
00:20:14,664 --> 00:20:16,130
E o infractoare.
418
00:20:16,132 --> 00:20:17,364
�i e foarte, foarte bolnav�.
419
00:20:17,366 --> 00:20:18,733
Ar trebui s� punem pe cineva �n
fa�a u�ii salonului ei,
420
00:20:18,735 --> 00:20:20,367
�i s� o aresteze c�nd e stabil�.
421
00:20:20,369 --> 00:20:22,603
Nu �i reclamam pe pacien�ii
care folosesc droguri
422
00:20:22,605 --> 00:20:24,371
sau pe cei nonviolen�i cu arme.
423
00:20:24,373 --> 00:20:26,273
�i reclamam pe cei care fur� de la noi.
424
00:20:26,275 --> 00:20:29,210
Ce s-ar �nt�mpla dac� oamenii
care au nevoie de ajutorul nostru
425
00:20:29,212 --> 00:20:30,811
ar crede c� vor fi aresta�i?
426
00:20:30,813 --> 00:20:32,880
Dac� ar crede c� vor fi aresta�i
pentru c� fur� o identitate,
427
00:20:32,882 --> 00:20:34,115
poate nu ar mai face-o.
428
00:20:34,117 --> 00:20:35,883
Nu �mi amintesc s� fie ceva
�n Jur�m�ntul lui Hippocrate
429
00:20:35,885 --> 00:20:37,818
despre verificarea pl�titorului �nainte
de tratament.
430
00:20:37,820 --> 00:20:39,186
Ceea ce sugereaz�
431
00:20:39,188 --> 00:20:42,022
c� nu exist� asigurare medical�
�n secolul 4 �n Grecia.
432
00:20:43,458 --> 00:20:46,227
Avem o datorie s� trat�m,
433
00:20:46,229 --> 00:20:49,096
�i avem dreptul s� fim pl�ti�i pentru asta.
434
00:20:49,098 --> 00:20:51,398
Dar s� lu�m lucrurile pe r�nd.
435
00:20:51,400 --> 00:20:54,568
Doamne, chiar nu vreau s� fim
da�i �n judecat�
436
00:20:54,570 --> 00:20:56,737
de nici una din aceste femei.
437
00:20:58,540 --> 00:21:01,208
Men�ine�i pref�c�toria.
438
00:21:01,210 --> 00:21:03,911
�i imediat ce este stabilizata,
439
00:21:03,913 --> 00:21:05,679
vom depune pl�ngere.
440
00:21:07,717 --> 00:21:11,352
Dr Park, trage mu�chiul, te rog.
441
00:21:11,354 --> 00:21:14,155
Nu vrem s� se adune exces
pe linia de sutur�.
442
00:21:16,359 --> 00:21:17,858
Mul�umesc.
443
00:21:17,860 --> 00:21:20,127
�n regul�, scoate dep�rt�toarele.
444
00:21:25,234 --> 00:21:26,500
Gata?
445
00:21:33,542 --> 00:21:35,876
E�ti sigur� c� nu vrei ceva
pentru durere?
446
00:21:35,878 --> 00:21:37,011
Nu, nu, sunt bine...
447
00:21:37,013 --> 00:21:38,712
at�ta timp c�t vorbe�ti cu mine.
448
00:21:40,216 --> 00:21:43,050
Mai ales dac� �mp�rt�e�ti ceva,
foarte dureros.
449
00:21:43,052 --> 00:21:44,084
Dureros?
450
00:21:45,488 --> 00:21:47,588
Bine...
451
00:21:47,590 --> 00:21:51,559
C� atunci c�nd am confundat-o
pe profesoara mea de biologie
452
00:21:51,561 --> 00:21:54,395
cu iubita mea �i am ridicat-o �n bra�e
pe hol?
453
00:21:55,731 --> 00:21:57,865
Da...am �nv�rtit-o de trei ori
454
00:21:57,867 --> 00:21:59,600
�nainte s� �mi dau seama
c� am f�cut o gre�eal�.
455
00:21:59,602 --> 00:22:00,801
Genul �sta de durere?
456
00:22:02,004 --> 00:22:04,505
Cred c� trebuie s� cau�i ceva
mai ad�nc.
457
00:22:07,409 --> 00:22:10,010
Ce zici de...
458
00:22:10,012 --> 00:22:16,684
momentul �n care m-am g�sit
�ntr-o situa�ie perfect�?
459
00:22:16,686 --> 00:22:22,690
�tii, la munc�, prieteni, viitor...
460
00:22:22,692 --> 00:22:25,960
Ceva ce nu am mai avut.
461
00:22:25,962 --> 00:22:29,029
Poate de asta am dat-o �n bar�.
462
00:22:31,868 --> 00:22:34,034
Nu r�spunzi la antibiotice
463
00:22:34,036 --> 00:22:36,070
cum am sperat...
464
00:22:36,072 --> 00:22:37,538
Lucy...
465
00:22:37,540 --> 00:22:40,007
�tii, a�a este?
466
00:22:41,576 --> 00:22:43,744
C�nd a ap�rut adev�rata Lucy Callard,
467
00:22:43,746 --> 00:22:46,113
te-ai cam dat de gol.
468
00:22:46,115 --> 00:22:48,883
Putem lua leg�tura cu cineva?
469
00:22:49,951 --> 00:22:53,220
Ai copii?
470
00:22:53,222 --> 00:22:55,489
Un fiu.
471
00:22:55,491 --> 00:22:57,725
Dar �i este ru�ine cu mine.
472
00:22:57,727 --> 00:22:58,993
Unde e?
473
00:22:58,995 --> 00:23:00,127
Facultate...
474
00:23:00,129 --> 00:23:02,763
primul din familia noastr�.
475
00:23:02,765 --> 00:23:07,835
A trebuit s� aleg �ntre medicamente
�i taxe de �colarizare.
476
00:23:07,837 --> 00:23:11,171
Fiul t�u este foarte norocos s� aibe
o mam� at�t de iubitoare.
477
00:23:14,443 --> 00:23:16,143
Mi-a� fi dorit doar s� ��i fi luat
�i antibioticele
478
00:23:16,145 --> 00:23:17,478
c�nd �i-ai luat analgezicele.
479
00:23:17,480 --> 00:23:20,147
Nu am luat nici o medica�ie.
480
00:23:20,149 --> 00:23:22,349
E�ti sigur�?
481
00:23:22,351 --> 00:23:26,086
Pentru c� adev�rata Lucy a avut
probleme la farmacie.
482
00:23:26,088 --> 00:23:28,989
Nu am vrut s� risc �i s�
folosesc cardul din nou.
483
00:23:28,991 --> 00:23:31,625
E bine?
484
00:23:37,633 --> 00:23:39,667
Poate e timpul s� mergi mai departe...
485
00:23:39,669 --> 00:23:43,871
s� iei lec�iile cu tine, s� g�se�ti
noi prieteni.
486
00:23:43,873 --> 00:23:46,040
Am fost �n Denver s�pt�m�na trecut�
la un interviu.
487
00:23:47,376 --> 00:23:49,376
�i?
488
00:23:51,213 --> 00:23:54,148
�i...am terminat.
489
00:23:55,216 --> 00:23:57,217
Serios?
490
00:23:57,219 --> 00:24:00,054
Uite-te.
491
00:24:00,056 --> 00:24:02,456
Hei, ai �ncredere �n mine.
492
00:24:09,164 --> 00:24:11,632
Vezi? Frumoas�.
493
00:24:19,574 --> 00:24:21,008
Pu�tiul, facultatea...
494
00:24:21,010 --> 00:24:22,643
e doar o poveste siropoas�.
495
00:24:22,645 --> 00:24:24,645
De ce ar min�i dac� ar putea muri?
496
00:24:26,515 --> 00:24:29,016
Iat� ce nu �tim despre
Lucy cea fals�...
497
00:24:29,018 --> 00:24:30,551
dac� povestea ei e adev�rat�.
498
00:24:30,553 --> 00:24:32,186
�i iat� ce �tim...
499
00:24:32,188 --> 00:24:34,521
E o mincinoas� care tocmai a aflat
c� a fost prins�.
500
00:24:34,523 --> 00:24:36,523
Apropo de minciuni,
501
00:24:36,525 --> 00:24:39,660
Zona Zoster care a avut-o anul trecut
adev�rata Lucy?
502
00:24:39,662 --> 00:24:42,496
Potrivit dr Spindler de la Spitalul
Santa Clara,
503
00:24:42,498 --> 00:24:43,864
a mai avut asta �i anul de dinainte,
504
00:24:43,866 --> 00:24:45,933
�i potrivit dr Millhouse de la Spitalul
Sf. Muni,
505
00:24:45,935 --> 00:24:46,934
�i �n anul precedent.
506
00:24:49,104 --> 00:24:51,872
Nu i s-au refuzat analgezicele
din cauza impostoarei.
507
00:24:51,874 --> 00:24:52,906
A fost respins�
508
00:24:52,908 --> 00:24:55,042
deoarece e o dependent�.
509
00:24:55,044 --> 00:24:57,644
Bine jucat.
510
00:25:06,788 --> 00:25:09,023
Dr Park spune c� opera�ia a
mers bine.
511
00:25:10,860 --> 00:25:12,526
A trecut prea mult timp.
512
00:25:12,528 --> 00:25:14,261
De ce?
513
00:25:14,263 --> 00:25:16,964
Ar fi trebuit s� respire singur�
p�n� acum.
514
00:25:16,966 --> 00:25:19,099
Chiar �i dup� o anestezie prelungit�,
515
00:25:19,101 --> 00:25:21,535
ar trebui s� dureze cam 60- 90
de minute.
516
00:25:26,142 --> 00:25:27,941
E bine?
517
00:25:27,943 --> 00:25:32,246
Ar trebui s� aibe reflexe de protec�ie
ale cailor respiratorii,
518
00:25:32,248 --> 00:25:34,648
activitate motorie, �i s� fie con�tient�.
519
00:25:36,852 --> 00:25:38,986
Trebuie s� �l chem pe dr Andrews, urgent.
520
00:25:38,988 --> 00:25:40,154
Ce se �nt�mpl�?
521
00:25:40,156 --> 00:25:42,156
Ceva r�u.
522
00:25:48,154 --> 00:25:51,099
Nivelul de glucoz� al lui Gretchen
este normal
523
00:25:51,146 --> 00:25:53,294
la fel �i electroli�ii.
524
00:25:53,327 --> 00:25:55,294
�i am exclus hiper sau hipotermia.
525
00:25:55,327 --> 00:25:57,193
Nu mai r�m�nem cu nimic.
Dar hipoxie?
526
00:25:57,218 --> 00:25:58,785
Are un nivel de oxigen normal,
527
00:25:58,787 --> 00:26:01,054
la fel �i fluxul de CO2,
528
00:26:01,056 --> 00:26:03,134
�i i-am dat antagoni�ti...
529
00:26:03,391 --> 00:26:05,900
ceea ce vom repeta.
530
00:26:06,327 --> 00:26:08,244
Te sim�i prost?
531
00:26:10,204 --> 00:26:12,057
E �n regul�.
532
00:26:12,129 --> 00:26:15,331
Tu le-ai spus c� riscurile
erau aproape nule.
533
00:26:15,333 --> 00:26:18,570
Au �tiut c� existau riscuri, iar eu
le-am spus asta.
534
00:26:18,696 --> 00:26:20,701
F� un computer tomograf.
535
00:26:20,702 --> 00:26:23,870
Exclude cheagurile, hematoamele,
hemoragia �i infarctul.
536
00:26:37,152 --> 00:26:39,052
Nivelul acidului lactic cre�te,
537
00:26:39,054 --> 00:26:40,553
satura�ia oxigenului �i presiunea arterial�
sunt �n sc�dere.
538
00:26:40,555 --> 00:26:42,088
Protocolul Septic nu func�ioneaz�.
539
00:26:42,090 --> 00:26:43,590
Sindrom de Disfunc�ii Multiple
ale Organelor.
540
00:26:43,592 --> 00:26:44,758
Medica�ie?
541
00:26:44,760 --> 00:26:48,061
Alt antibiotic, continu�m cu cristaloide,
542
00:26:48,063 --> 00:26:50,397
- m�rim doza de vasopresoare?
- Doza redus� de steroizi?
543
00:26:50,399 --> 00:26:52,666
Administra�i totul la �ncercare, �i
intuba�i-o.
544
00:26:52,668 --> 00:26:56,036
�i da, �n�eleg c� totul e pl�tit de noi.
545
00:27:10,185 --> 00:27:15,255
Ai f�cut ceva de Purim?
546
00:27:15,257 --> 00:27:17,190
Purim. Nu.
547
00:27:17,192 --> 00:27:18,858
Da...�tii tu, c� de obicei.
548
00:27:20,028 --> 00:27:21,428
Am m�ncat pu�in matzah,
549
00:27:21,430 --> 00:27:26,199
�i am s�rb�torit exodul nostru
de sub sclavie...
550
00:27:26,201 --> 00:27:29,769
ceea ce cred c� e Pa�tele �i nu
Purim-ul.
551
00:27:31,707 --> 00:27:35,208
Adev�rul este c�, sunt
doar pe jum�tate evreu,
552
00:27:35,210 --> 00:27:37,711
a�a c� �tiu totul doar
pe jum�tate.
553
00:27:37,713 --> 00:27:41,448
Adev�rul este c� eu nu
sunt deloc evreic�.
554
00:27:41,450 --> 00:27:43,717
Da.
555
00:27:43,719 --> 00:27:45,752
Da, primul meu so� era.
556
00:27:45,754 --> 00:27:51,224
Deci b�nuiesc c� avem �n comun
faptul c� nu suntem evrei.
557
00:27:53,728 --> 00:27:56,963
�tii ceva, Debbie?
Cred c� ar trebui s� plec.
558
00:27:56,965 --> 00:27:59,165
Bine. P�i, a fost...
559
00:27:59,167 --> 00:28:02,502
pl�cut, s� te cunosc oficial,
�n sf�r�it.
560
00:28:02,504 --> 00:28:03,636
�i mie mi-a pl�cut.
561
00:28:05,974 --> 00:28:08,942
Nu, uite!
562
00:28:10,345 --> 00:28:13,480
Un 300D din 1975,
563
00:28:13,482 --> 00:28:15,482
una dintre cele mai perfecte
Mercedesuri
564
00:28:15,484 --> 00:28:17,183
s-a f�cut mai pu�in perfect�.
565
00:28:17,185 --> 00:28:18,218
Te contrazic.
566
00:28:18,220 --> 00:28:19,853
Dac� te ui�i dup� perfec�iune,
567
00:28:19,855 --> 00:28:23,189
uite-te la un 280SE din 1967.
568
00:28:23,191 --> 00:28:24,457
Cabriolet sau Coupe?
569
00:28:24,459 --> 00:28:26,659
Coupe...un clasic.
570
00:28:26,661 --> 00:28:29,195
P�i, un proprietar al unui
300SL Gullwing
571
00:28:29,197 --> 00:28:31,131
te-ar putea contrazice.
572
00:28:31,133 --> 00:28:32,699
Un Gullwing?
573
00:28:32,701 --> 00:28:34,034
Da.
574
00:28:34,036 --> 00:28:37,704
��i pot oferi �nc� o cafea?
575
00:28:37,706 --> 00:28:39,539
Da.
576
00:28:39,541 --> 00:28:41,875
Cu ghea��, mare, neagr�.
577
00:28:41,877 --> 00:28:44,010
- Asta e.
- �tiu.
578
00:29:00,027 --> 00:29:02,896
E pu�in tulbur�tor, Murphy.
579
00:29:05,000 --> 00:29:06,833
Bine.
580
00:29:09,170 --> 00:29:11,337
De ce studiezi
581
00:29:11,339 --> 00:29:14,340
curentul de ioni �n timpul
electrolizei?
582
00:29:14,342 --> 00:29:18,011
Nu e un transfer chimic.
583
00:29:18,013 --> 00:29:20,513
E un transfer doctor-pacient.
584
00:29:20,515 --> 00:29:22,849
M� confrunt cu o problem�
personal�.
585
00:29:22,851 --> 00:29:25,351
Nu cred c� Internetul
este de ajutor
586
00:29:25,353 --> 00:29:27,587
�n rezolvarea problemelor
personale.
587
00:29:27,589 --> 00:29:28,822
Adev�rat.
588
00:29:28,824 --> 00:29:31,858
Dar nu �i pot cere sfatul
lui Claire,
589
00:29:31,860 --> 00:29:33,726
�i abia �l cunosc pe Park, �i Morgan...
590
00:29:33,728 --> 00:29:35,962
Morgan ar fi rea.
591
00:29:35,964 --> 00:29:38,431
Foarte rea.
592
00:29:41,702 --> 00:29:43,837
�i eu sunt o persoan�.
593
00:29:44,905 --> 00:29:46,206
Da.
594
00:29:46,208 --> 00:29:47,874
Nu, nu...Da, desigur, Shaun.
595
00:29:47,876 --> 00:29:49,676
Mi-ar pl�cea s� ��i aud sfatul.
596
00:29:49,678 --> 00:29:51,377
Bine.
597
00:29:51,379 --> 00:29:55,381
Deci, cred c� Celez, pacienta mea,
598
00:29:55,383 --> 00:29:58,384
are sentimente pentru mine, iar eu...
599
00:29:58,386 --> 00:30:01,054
s-ar putea s� am �i eu
sentimente pentru ea.
600
00:30:02,557 --> 00:30:05,225
Dar sunt �anse mari ca sentimentele
ei s� nu fie reale,
601
00:30:05,227 --> 00:30:06,392
iar dac� sunt reale,
602
00:30:06,394 --> 00:30:08,595
atunci s-ar putea s� nu
fie permanente.
603
00:30:11,099 --> 00:30:14,067
�tii, e un fel de transfer c� la
carte...
604
00:30:14,069 --> 00:30:16,269
e recunosc�toare �i vulnerabil�.
605
00:30:19,040 --> 00:30:22,075
�i tot ce am cunoscut �n via�a mea
606
00:30:22,077 --> 00:30:24,444
a fost iubirea ne�mp�rt�it�...
607
00:30:27,115 --> 00:30:32,919
...de la Claire �i de la
p�rin�ii mei.
608
00:30:32,921 --> 00:30:37,490
�i asta m� face �i pe mine
vulnerabil.
609
00:30:47,435 --> 00:30:49,769
Ar trebui s� spui c� e�ti bolnav.
610
00:30:52,072 --> 00:30:55,408
Lea spune c� asta te face
611
00:30:55,410 --> 00:30:58,611
s� ob�ii �n�elepciune superioar�
�i cuno�tin�e.
612
00:30:58,613 --> 00:31:00,613
Avea dreptate.
613
00:31:10,191 --> 00:31:12,592
Computer tomograful nu a
ar�tat anormalit��i,
614
00:31:12,594 --> 00:31:16,596
iar antagoni�tii au fost repeta�i
f�r� efect.
615
00:31:16,598 --> 00:31:18,631
Deci ce altceva poate fi?
616
00:31:18,633 --> 00:31:20,867
Leziune cerebral� anoxica,
617
00:31:20,869 --> 00:31:23,203
o complica�ie a anesteziei.
618
00:31:25,207 --> 00:31:27,273
Din p�cate, credem c�...
619
00:31:27,634 --> 00:31:29,251
fiica ta este �n moarte cerebral�.
620
00:31:33,203 --> 00:31:34,459
Poftim?
621
00:31:44,870 --> 00:31:46,469
Totul pentru un z�mbet...
622
00:31:48,539 --> 00:31:51,474
Am f�cut-o s� cread� c� nu e
suficient de bun�.
623
00:31:54,145 --> 00:31:56,580
Trebuia s� te fi ascultat.
624
00:31:56,582 --> 00:31:58,091
Da.
625
00:31:58,161 --> 00:31:59,454
Nu se poate prezice
626
00:31:59,479 --> 00:32:01,651
cum reac�ioneaz� unii oameni la
anestezie.
627
00:32:01,653 --> 00:32:03,086
Da.
628
00:32:10,061 --> 00:32:12,062
Park!
629
00:32:12,064 --> 00:32:13,730
L-ai l�sat balt� pe omul �la.
630
00:32:13,732 --> 00:32:15,398
Ultimul lucru de care are nevoie un
om �ndurerat
631
00:32:15,400 --> 00:32:17,706
este s� �i vad� doctorul
cum �i ia t�lp�i�a.
632
00:32:17,874 --> 00:32:21,942
Poate c� �nc� e sub efectul anesteziei.
633
00:32:22,417 --> 00:32:24,274
Succinicolina...
634
00:32:24,276 --> 00:32:26,509
Unul din anestezicele administrate
lui Gretchen.
635
00:32:26,511 --> 00:32:28,411
- Da.
- Acum, dac� are
636
00:32:28,413 --> 00:32:31,047
deficit plasmatic de colinesteraz�?
637
00:32:31,049 --> 00:32:33,283
Ar �nsemna c� organismul ei nu
a putut asimila acea substan��.
638
00:32:33,285 --> 00:32:35,418
Deficienta total� e extrem de rar�.
639
00:32:35,420 --> 00:32:36,886
Eu personal nu am v�zut a�a ceva,
640
00:32:36,888 --> 00:32:38,421
�i nu �tiu dac� a v�zut cineva.
641
00:32:38,423 --> 00:32:40,190
Da, dar dac� are asta,
642
00:32:40,192 --> 00:32:41,758
se va trezi.
643
00:32:45,697 --> 00:32:47,597
Ar trebui s� �i spun tat�lui?
644
00:32:47,599 --> 00:32:48,632
Nu, �nc� nu.
645
00:32:48,634 --> 00:32:51,534
Nu �l vom �ndurera de dou� ori.
646
00:32:55,040 --> 00:32:57,274
Rezultatele de laborator nu se
�mbun�t��esc.
647
00:32:57,276 --> 00:32:59,809
Organele tale interne cedeaz�.
648
00:32:59,811 --> 00:33:01,811
Nu mai ai mult timp.
649
00:33:03,915 --> 00:33:07,284
A� dori s� nu ��i mai spun "Lucy".
650
00:33:24,402 --> 00:33:26,569
Cu pl�cere...
651
00:33:26,571 --> 00:33:27,937
Beatrice.
652
00:33:34,746 --> 00:33:37,147
Ce faci?
653
00:33:37,149 --> 00:33:40,917
Reflex corneal.
654
00:33:43,120 --> 00:33:45,555
Este mijlocit de c�tre ramura nasociliara
655
00:33:45,557 --> 00:33:47,090
a ramurei oftalmice.
656
00:33:54,933 --> 00:33:56,499
Ce �nseamn� asta?
657
00:33:56,501 --> 00:33:58,268
�nseamn� c� ne-am �n�elat.
658
00:33:58,270 --> 00:34:00,970
Va fi bine.
659
00:34:06,445 --> 00:34:08,511
Mul�umesc, Dle Doctor. Mul�umesc.
660
00:34:09,113 --> 00:34:10,780
Multum...
661
00:34:12,284 --> 00:34:14,017
Mul�umesc, dr MURPHY.
662
00:34:22,561 --> 00:34:24,961
Scumpo, vei fi bine.
663
00:34:24,963 --> 00:34:26,730
Vei fi bine.
664
00:34:26,732 --> 00:34:29,432
�mi d�deam drumul la ap� �n cad�, �i
m-am aplecat s� opresc ap�,
665
00:34:29,434 --> 00:34:31,067
�i mi-am sc�pat sticlu�� cu pastile,
666
00:34:31,069 --> 00:34:32,836
�i �nainte s� o scot...
667
00:34:32,838 --> 00:34:35,538
Toate pastilele s-au distrus.
Deci ai nevoie de o re�et�.
668
00:34:35,540 --> 00:34:38,408
Durerea m-a f�cut at�t de
ne�ndem�natic�.
669
00:34:38,410 --> 00:34:40,910
Lucy, e�ti o mincinoas�
670
00:34:40,912 --> 00:34:44,914
�i o tri�oare �i o dependent�.
671
00:34:46,317 --> 00:34:47,917
�tim de re�etele frecvente,
672
00:34:47,919 --> 00:34:50,453
de mul�imea de medici, �i de
Zona Zoster care nu se mai termin�.
673
00:34:53,657 --> 00:34:58,128
Ai o problem� medical� grav�.
674
00:34:58,130 --> 00:35:00,263
Las�-m� s� te ajut.
675
00:35:07,271 --> 00:35:08,505
Trei luni?
676
00:35:08,507 --> 00:35:09,906
S� sper�m.
677
00:35:09,908 --> 00:35:11,541
Dar putem s� ��i oferim o idee
678
00:35:11,543 --> 00:35:14,010
cum vei ar�ta.
679
00:35:14,012 --> 00:35:17,180
Chestiile alea care le ai dup� urechi
sunt neurostimulatori.
680
00:35:17,182 --> 00:35:19,449
C�nd le activ�m, ai un z�mbet instantaneu.
681
00:35:19,451 --> 00:35:22,752
Sun� bine?
682
00:35:22,754 --> 00:35:25,488
Dr Murphy.
683
00:35:37,034 --> 00:35:39,135
Ai z�mbetul mamei tale.
684
00:35:39,137 --> 00:35:40,770
Pare c� are un model bun.
685
00:35:43,708 --> 00:35:47,777
Nu exist� markeri Duchenne.
686
00:35:47,779 --> 00:35:50,113
Z�mbetul ei nu e real.
687
00:35:54,619 --> 00:35:57,487
Mul�umesc.
688
00:35:58,723 --> 00:36:02,325
Dar toate celelalte sunt.
689
00:36:05,831 --> 00:36:09,232
Toate celelalte z�mbete sunt reale.
690
00:36:09,234 --> 00:36:11,034
Am vorbit cu Jim Ransler,
691
00:36:11,036 --> 00:36:14,370
care a fost extrem de clar c�
�i suntem datori.
692
00:36:15,873 --> 00:36:19,209
Nu ��i face griji, M�rcu�, m� descurc
eu cu el.
693
00:36:19,211 --> 00:36:21,044
Sunt foarte impresionat�.
694
00:36:21,046 --> 00:36:23,880
A fost foarte preziden�ial din
partea ta.
695
00:36:23,882 --> 00:36:26,382
Te-ai dat peste cap.
696
00:36:26,384 --> 00:36:27,717
A�a e.
697
00:36:27,719 --> 00:36:29,886
Am crezut c� �i salvez via�a...
698
00:36:29,888 --> 00:36:32,055
�i �n loc de asta, aproape c�
i-am curmat-o.
699
00:36:33,491 --> 00:36:36,259
Celez, bun�.
700
00:36:36,261 --> 00:36:39,229
El este genialul dr. Murphy.
701
00:36:39,231 --> 00:36:41,331
El se va �ngriji de tine de
acum �nainte,
702
00:36:41,333 --> 00:36:44,467
de�i nu cred c� vei avea nevoie de
multe.
703
00:36:45,971 --> 00:36:48,104
�n�eleg.
704
00:36:48,106 --> 00:36:50,173
Nu cred.
705
00:36:50,175 --> 00:36:51,407
Vezi tu,
706
00:36:51,409 --> 00:36:53,376
doctorii nu au voie s� se
�nt�lneasc� cu pacien�ii.
707
00:36:58,483 --> 00:37:00,917
Ce faci m�ine?
708
00:37:00,919 --> 00:37:03,486
M� scuz pe caz de boal�.
709
00:37:08,559 --> 00:37:12,729
Cred c� �nc� mai ai ni�te
prieteni aici.
710
00:37:24,309 --> 00:37:27,977
Cred c� e un lucru bun din toate astea.
711
00:37:27,979 --> 00:37:32,148
Dac� nu ar fi venit cu
cardul furat,
712
00:37:32,150 --> 00:37:34,017
adev�rata Lucy nu ar fi la
reabilitare acum.
713
00:37:36,020 --> 00:37:38,488
E�ti surprinz�tor de dr�gu��.
714
00:37:38,490 --> 00:37:41,591
I-am spus ce avea nevoie s� aud�
pentru a primi ajutor.
715
00:37:41,593 --> 00:37:44,193
Crede-m�, �n�eleg...
716
00:37:44,195 --> 00:37:46,629
prea moale, oamenii profit� de tine.
717
00:37:46,631 --> 00:37:48,731
Dar cu copil�ria ta dur�,
718
00:37:48,733 --> 00:37:50,900
nimeni nu se pune cu tine.
719
00:37:50,902 --> 00:37:52,669
Lucruri bune peste tot.
720
00:37:52,671 --> 00:37:56,139
Ai mai mult� �coal� a vie�ii,
dec�t, s� spunem,
721
00:37:56,141 --> 00:38:00,243
cineva a c�rei mam� e cardiolog
la John Hopkins,
722
00:38:00,245 --> 00:38:02,178
a c�rei tat� e patolog,
723
00:38:02,180 --> 00:38:04,514
�i p�rin�ii sunt ferici�i c�s�tori�i
de 37 de ani.
724
00:38:07,885 --> 00:38:11,120
Dac� e�ti privilegiat� zero respect.
725
00:38:12,189 --> 00:38:14,390
Trebuie s� fie foarte greu
s� treci peste lucrurile grele.
726
00:38:18,363 --> 00:38:19,896
- Anun� cod ro�u.
- Nu.
727
00:38:21,198 --> 00:38:23,232
Nu mai ai ce s� salvezi.
728
00:38:36,748 --> 00:38:39,048
Ora mor�ii, 20:14.
729
00:38:50,227 --> 00:38:52,495
�l voi anun�a pe fiul ei.
730
00:39:42,613 --> 00:39:44,380
Hei.
731
00:39:44,382 --> 00:39:47,050
Prietenii mei au decis s� vin� pe
la mine
732
00:39:47,052 --> 00:39:49,218
�i s� juc�m ni�te "Nu te sup�ra, frate",
733
00:39:49,220 --> 00:39:51,154
a�a c� va trebui s� am�n�m
seara de pizza.
734
00:39:51,156 --> 00:39:55,058
Ai �i tu un televizor cu ecran de 70 cm.
735
00:39:55,060 --> 00:39:58,061
Nu. L-am �mprumutat pe al t�u.
736
00:39:59,564 --> 00:40:02,131
Nu are sens s� avem am�ndoi c�te unul, nu?
737
00:40:02,133 --> 00:40:04,534
Plus c� prietenii mei trebuie s�
se uite la emisiunea Nebunia din Martie.
738
00:40:04,536 --> 00:40:07,073
- Bine.
- �mi pare r�u, amice.
739
00:40:07,119 --> 00:40:09,005
E "Nu te sup�ra, frate" �n 4.
740
00:40:09,752 --> 00:40:13,543
- Oricum nu �mi place.
- Hei, Shaun.
741
00:40:14,746 --> 00:40:16,669
Uite, e�ti un tip grozav,
742
00:40:16,748 --> 00:40:20,161
dar, ai c�teva,
743
00:40:20,356 --> 00:40:24,317
cum s� zic, ciud��enii, �tii?
744
00:40:24,422 --> 00:40:26,422
�i asta...
745
00:40:26,683 --> 00:40:28,933
nu prea merge...
746
00:40:29,167 --> 00:40:32,066
cu genul �sta de oameni.
747
00:40:32,542 --> 00:40:34,530
�n�elegi ce ��i spun, nu?
748
00:40:39,390 --> 00:40:41,871
Te iubesc, omule.
749
00:40:52,416 --> 00:40:55,952
Am condus un 300 SL o dat�...
750
00:40:55,954 --> 00:40:59,555
Mul�umesc...un 300SL Gullwing.
751
00:40:59,557 --> 00:41:01,124
Pe drum?
752
00:41:01,126 --> 00:41:02,191
Nu.
753
00:41:02,193 --> 00:41:04,093
Doar 100 metri la un exponat.
754
00:41:04,095 --> 00:41:06,230
Pe plaj� Pebble...
�i aia e tare.
755
00:41:06,269 --> 00:41:07,563
Spectacolul cu ma�ini...�l �tii?
756
00:41:07,565 --> 00:41:09,376
Desigur, da.
757
00:41:09,377 --> 00:41:13,046
Anul acesta, se expune un Rollston
Coachwork.
758
00:41:13,071 --> 00:41:14,937
�i un Mercedes SS?
759
00:41:14,939 --> 00:41:16,539
Nu �tiu.
760
00:41:16,541 --> 00:41:18,508
Dar ar trebui s� afl�m.
761
00:41:18,510 --> 00:41:19,942
Vrei s� mergi?
762
00:41:20,759 --> 00:41:22,779
Nu a� putea.
763
00:41:23,001 --> 00:41:24,476
Da, nu...
764
00:41:24,500 --> 00:41:26,172
De ce?
765
00:41:27,417 --> 00:41:28,918
Pur �i simplu.
766
00:41:28,920 --> 00:41:31,327
Eu doar...eu..am crezut
767
00:41:31,366 --> 00:41:33,790
c� ar trebui ca acesta s� fie primul
r�spuns �nainte s� accept.
768
00:41:39,397 --> 00:41:41,046
Mai dori�i ceva?
769
00:41:41,085 --> 00:41:44,033
Nu, mul�umim.
Vom lua doar "opritorul de u��".
770
00:41:47,405 --> 00:41:50,448
�mi pare r�u. P�i...
771
00:41:50,494 --> 00:41:53,088
P�i, pute�i aduce opritorul de u��.
772
00:41:55,313 --> 00:41:57,180
Aaron?
773
00:41:58,317 --> 00:42:00,116
�mi pare r�u.
774
00:42:00,887 --> 00:42:02,785
Chestia e...
775
00:42:05,301 --> 00:42:07,557
Chestia e... Chestia... Chestia...
e c�...
776
00:42:07,559 --> 00:42:11,306
Chestia care ��i spune c�t trebuie s�
pl�te�ti... opritorul de u��.
777
00:42:17,068 --> 00:42:18,334
Ai putea s� chemi o...
778
00:42:18,336 --> 00:42:19,569
Po�i chema o ambulan��, te rog?
779
00:42:19,594 --> 00:42:20,626
Mul�umesc.
780
00:42:26,542 --> 00:42:31,542
Traducerea �i adaptarea: Murphy
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof