Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:49:31,550 --> 00:49:33,594
The Vatican announced today...
2
00:49:33,762 --> 00:49:38,057
that Pope Paul VI has canceled
his Sunday blessing...
3
00:49:38,224 --> 00:49:40,434
due to ill health.
4
00:49:40,643 --> 00:49:46,358
His physician has ordered
total bedrest...
5
00:49:46,525 --> 00:49:49,402
and cessation of all activities.
6
00:50:35,614 --> 00:50:40,911
The purpose of this meeting
is to ratify...
7
00:50:41,079 --> 00:50:45,166
the motion passed by our
shareholders in New York.
8
00:55:59,690 --> 00:56:01,733
Cousin...
9
01:26:31,020 --> 01:26:35,067
What do you think about Altobello?
10
01:26:37,152 --> 01:26:39,237
A very talented man.
11
01:26:39,404 --> 01:26:44,158
He has kept the peace between our
Sicilian and American friends.
12
01:26:44,326 --> 01:26:46,994
The saint of reason.
13
01:27:05,012 --> 01:27:10,601
The Corleones left drugs, so New York
is weak, and Palermo is strong.
14
01:27:11,520 --> 01:27:15,690
Your enemies always get strong
on what you leave behind.
15
01:27:16,274 --> 01:27:22,698
Who could give the order
for that massacre...
16
01:27:24,992 --> 01:27:28,828
and still pressure the Vatican deal?
17
01:27:28,996 --> 01:27:33,958
Only Lucchesi can reach
between these two worlds.
18
01:28:02,779 --> 01:28:07,199
Is there someone in the
Church we can turn to?
19
01:28:07,367 --> 01:28:11,121
Someone we can tell
our problem to?
20
01:28:12,204 --> 01:28:14,248
Cardinal Lamberto.
21
01:28:14,457 --> 01:28:19,880
A wise and good man—
very influential.
22
01:28:20,046 --> 01:28:23,050
He will see you.
23
01:28:57,792 --> 01:29:01,712
Politics and crime,
they`re the same thing.
24
01:35:40,153 --> 01:35:42,948
I kiss your hand, Don Altobello.
25
01:38:02,546 --> 01:38:04,006
Come?
26
01:38:38,122 --> 01:38:41,001
The wheelchair, for Don Tommasino.
27
01:44:42,493 --> 01:44:47,873
Pope Paul VI, the Supreme Pontiff
of the Roman Catholic Church...
28
01:44:48,041 --> 01:44:51,793
died last night at 9:40 p.m.
29
01:44:52,002 --> 01:44:55,840
The Pope was 81 years old...
30
01:44:56,006 --> 01:44:59,344
and had been in poor health
for the last several months.
31
01:47:46,546 --> 01:47:53,345
I am honoured, Don Altobello, that
you’ve come from Palermo to visit me.
32
01:47:56,847 --> 01:48:01,645
Hey, the little kid! He’s grown.
33
01:48:02,770 --> 01:48:04,439
Do the donkey for me.
34
01:48:21,747 --> 01:48:26,545
It’s been some time since we
did business together.
35
01:48:29,588 --> 01:48:34,136
You are my ‘ace in the hole’,
as we say in America.
36
01:48:35,095 --> 01:48:41,184
I have a stone in my shoe.
You can remove it.
37
01:48:48,149 --> 01:48:50,527
Only one stone?
38
01:48:52,988 --> 01:48:58,909
It’s dangerous. A famous man.
39
01:48:59,077 --> 01:49:02,331
You will have to take precautions.
40
01:49:05,333 --> 01:49:10,546
Tell me what to do.
Then I will tell you my price.
41
01:49:15,426 --> 01:49:17,887
Ah, what bread!
42
01:49:22,184 --> 01:49:24,269
Olive oil...
43
01:49:29,524 --> 01:49:33,194
Virgin... only in Sicily.
44
01:49:35,738 --> 01:49:37,282
A toast.
45
01:49:37,448 --> 01:49:39,242
To death.
46
01:55:28,300 --> 01:55:31,094
“Oh, father, my father!”
47
01:55:31,511 --> 01:55:34,055
“Give me time to pray
to the Lord.”
48
01:55:34,264 --> 01:55:39,144
The Baroness of Carini had
betrayed her husband...
49
01:55:39,310 --> 01:55:41,604
and fallen in love with her cousin.
50
01:55:41,813 --> 01:55:43,189
“There will be no forgiveness!”
51
01:55:43,356 --> 01:55:47,653
Her father stabbed her through
the heart.
52
01:57:13,279 --> 01:57:17,783
Father, where are you going?
Would you like a ride?
53
01:57:27,210 --> 01:57:31,131
I know you. You’re Mosca
of Montelepre.
54
01:57:32,381 --> 01:57:36,219
You were an assassin then,
and you’re an assassin now.
55
01:57:36,386 --> 01:57:39,722
I know Michael Corleone
is at your house.
56
01:57:39,890 --> 01:57:43,143
I will pass through the gates
with you.
57
02:02:59,376 --> 02:03:01,211
What is it? What’s wrong?
58
02:03:02,462 --> 02:03:05,548
They found Don Tommasino shot.
59
02:03:06,800 --> 02:03:08,342
Is he dead?
60
02:03:10,511 --> 02:03:14,265
My master is dead.
Blood calls for blood.
61
02:03:14,682 --> 02:03:17,978
I must have revenge!
62
02:03:20,939 --> 02:03:26,485
Some day, you may have to do
a difficult service for me.
63
02:03:26,987 --> 02:03:29,530
Command me.
64
02:03:29,989 --> 02:03:31,365
It never ends.
65
02:03:31,533 --> 02:03:33,993
I will avenge him!
66
02:03:48,925 --> 02:03:50,636
Totals...
67
02:03:52,345 --> 02:03:55,222
Lorscheider, one vote.
68
02:03:55,640 --> 02:03:58,560
Siri, 11 votes.
69
02:03:59,226 --> 02:04:03,148
Lamberto, 99 votes.
70
02:04:08,028 --> 02:04:13,658
Do you accept your election
as Supreme Pontiff?
71
02:04:13,824 --> 02:04:19,622
Oh God, shed light on the decision
they have taken on my behalf.
72
02:04:20,623 --> 02:04:22,250
I accept.
73
02:04:22,417 --> 02:04:24,962
By what name do you
wish to be called?
74
02:04:25,170 --> 02:04:28,215
John Paul the First.
75
02:04:57,661 --> 02:05:03,457
I will do things “right away,”
rather than in “a little while”...
76
02:21:18,850 --> 02:21:21,645
Mr Lucchesi’s house?
77
02:21:23,313 --> 02:21:27,609
I bring a message from
Michael Corleone.
78
02:21:29,027 --> 02:21:30,987
Let him in.
79
02:22:59,450 --> 02:23:01,202
Good evening.
80
02:28:22,983 --> 02:28:26,319
Tea, Your Holiness? It will help
you sleep.
81
02:28:48,924 --> 02:28:51,844
This is from Vincent Corleone.
82
02:30:56,177 --> 02:30:58,638
Eminence...
83
02:31:06,604 --> 02:31:08,815
The Holy Father is dead!
84
02:33:53,479 --> 02:33:55,565
Speak... tell me.
85
02:33:57,234 --> 02:34:02,948
You have lost the
faith of the people.
86
02:34:05,032 --> 02:34:08,912
He who builds on the people
builds on mud.
87
02:34:09,328 --> 02:34:13,416
And Michael Corleone’s message?
88
02:34:30,558 --> 02:34:36,647
It’s very important.
I must whisper it in your ear.
89
02:34:40,568 --> 02:34:42,486
He’s clean.
90
02:35:00,463 --> 02:35:03,507
Power wears out those
who don’t have it.
6666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof