All language subtitles for The Crossing - 01x05 - Ten Years Gone.KILLERS.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously on "The Crossing"...

Here's a quick primer...
all these people here

are from the future,

and Emma's boss sucks.

I told you, I didn't want him involved.

Do your job.

I think it's happened before.

There was an earlier migration.

How long have you been here?

Longer than you think.

Apex... they took over the government.

They can do things we can't.

Your daughter...
She has Mantle's Disease.

Let me help you create the treatment,

and then I can take it back.

I'll come by the station
tomorrow morning.

We'll talk then?

Mine's the only number stored on it.

She opens it up, she calls,

and we figure out what's
really going on up there.

Hannah?

Who is this?

Having swept
the primaries in Ohio, Texas,

Rhode Island, and Vermont,
John McCain has officially...

This is a tragedy...

♪ They call me "hell" ♪

♪ They call me "Stacey" ♪

♪ They call me "her" ♪

Is it something you eat?

♪ That's not my name ♪
♪ That's not my name ♪

- Yes.
- ♪ That's not my name ♪

Is it these overpriced leftovers
I'm going to throw away?

- No.
- ♪ They call me "quiet" ♪

Is it the fish we caught last week?

Hey. No helping.

Is it the fish you caught last week?

- ♪ That's not my name ♪
- Yes. Cheaters.

♪ That's not my name ♪

♪ That's not my name ♪

Dad!

What'd you do now?

Nothing. I just need to talk to you.

Can I talk to you?

Yeah. Okay. Talk. You got five minutes.

I remember people in the road.

The night of the accident.

Look, I know I always said
the whole thing was a blank

and I didn't see anything
or anyone, but...

I remember it now.

There were people in the road.

They came out of nowhere.
That's why my dad swerved.

Th-That's why we crashed.

I was the first one on the scene.

We searched that whole area,
and we saw no sign of anyone.

I'm telling you, they were out there.

You father's been telling
that story for years.

Every bartender in town
knows it by heart.

It's no wonder it's playing
tricks with your mind, you know?

I know what I saw.

10 years after the fact,

it just hits you
like a bolt of lightning?

How do you explain that?

I don't know.

He had too much to drink with dinner.

He did not mean to hurt anyone,
but he did.

It was an accident, Marshall.

Marshall.

Marshall?

Marshall? Are you okay?

Lisa?

Lisa? No.

Ohh. Oh, God. No.

- Lisa?
- Mom!

No. No, God.

We should do something.

There's nothing to be done.

Oh, God!

Oh.

_

You okay?

Yeah, I think so.

Is this it? Did we make it?

The sticker on the car said 2008.

Close enough.

We have to go. Hurry up.

- Help!
- The people in the car.

No one can know we're here.

Help!

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

Did you get it?

Okay, I want you to call again.

I called 10 minutes ago.

If anything changes,
they'll contact me immediately.

Let's just focus on
making the treatment.

Yeah, well, we should have
been done by now

instead of wasting time
looking for a lab.

If I'd known I was gonna be a hostage

when I left for work yesterday morning,

I would have made better plans.

You're not a hostage.
You offered to help.

Really? So I can just walk away?

Didn't think so.

You've reached Emma Ren.
Please leave a message.

Hi. This is Jude. I'm at the office.

Just making sure you're still coming by.

Yeah?

Hey. Did you have fun with Oliver?

Yeah.

No drama getting him back?

What?

With the ex. Sometimes it's more
like a hostage exchange.

Oh.

No. Amy and I are... on good terms.

Good.

It's all very cordial.

Well, that sounds... healthy.

While you were fishing, I, uh,

followed up on the individual
who showed up at Harborfest.

Mm-hmm.

The dead guy.

Yeah, I see that.

Didn't have any luck ID'ing him,
so case is still open.

All right. I'll take it from here.

Great. And, uh, oh, uh,
there's a Fed here to see you.

Agent Ren?

No. Agent Foster. I put him
in the conference room.

Hi. Agent Foster?

Sheriff. I think we met
at the Thorn Beach operation?

Right.

What can I do for you?

Well, I understand you've been, uh...

consulting with Agent Ren
about that situation.

That situation?

Oh, you mean the fact
that you're running

that top-secret detainment camp
up in the mountains?

Yeah.

I was wondering if you'd seen
or spoken with Agent Ren

in the past 24 hours.

No. Why?

Well, no one's been able
to make contact with her

since last night.

And you're coming to me with this?

Yeah, well, I'm sure it's nothing.

- What?
- Sorry to have taken up your time.

Yeah. If I hear from her,
I'll let you know.

Yeah. I appreciate that.

Mm-hmm.

I get it. You're angry.
I didn't have a choice.

The hell you didn't.

Agent Ren blindsided me.

She knew who I was.
She knew where we were from.

So, you tell her a story.

You don't put a bullet in her chest.

I did tell her a story.

My husband is unstable.
He joined a cult.

He broke my heart. She wasn't buying it.

She was a federal agent, Eve.

You should have told me
Paul was with them.

Had I known he was your husband,
I would have.

Is he all right?

He's fine.

And I will make sure he stays that way.

I never told him anything
before we left.

I never suggested otherwise.

Is this it?

Everyone who could make it here
on short notice.

Well, it's good to see everyone.

I'm sorry it's under
these circumstances.

What the hell happened?

No one else was supposed
to come through.

The access was gonna be destroyed.

Apparently, it wasn't.

It doesn't matter how they got here.

The fact that they're here
at all means we've failed.

We didn't change the timeline.

You're all looking at this as a failure?

I see an opportunity.

Now, we know... Our plan
to stop Apex didn't work.

It's time to think bigger.

Much bigger.

_

Mr. Lindauer, what a pleasure.

Oh, thank you, Senator.

If it weren't for you,
my entire staff and I

would be buried alive in the
rubble of the Finley building.

I'm just an analyst, sir.
It was a team effort.

You stopped the attack
before it happened.

I dabbled in predictive analysis.

Uh, this time, it paid off.

Well, would you accept a promotion

more graciously
than you accept a compliment?

A-Absolutely, sir.

Then I'll make some calls.

You look pleased with yourself.
Homeland position come through?

The trick is not to appear too eager.

Stay humble, do the work...

And having a crystal ball helps,
though, doesn't it?

Or at least a few shards of one,
to have an advantage.

You hear from Jake?

He's still analyzing data,
running simulations.

Once we're all embedded,
he'll lay out the plan.

What are you doing in D.C.?

Tech conference.

At least your job has some nobility.

Being a venture capitalist, in
my mind, isn't exactly heroic.

It's eyes and ears and influence.

And money. That's how
this is gonna work.

After everything we've seen,

making people rich seems a little...

frivolous...

like a betrayal of all
the people we left behind.

Well, you're, uh,
adjusting to life, aren't you?

New husband, new baby...

Not so new. Aaron's already walking.

And they don't feel like a betrayal,

if that's what you're suggesting.

They remind me of what I'm doing here

and of the monsters
that we have to stop.

Uh, Agent Ren has
an open-ended reservation.

She seems like a really nice woman.

You know, ever since Harborfest,

my son can't wait to be
one of your real deputies.

He slept with that badge
pinned to his PJs last night.

And he handcuffed me to the
breakfast table this morning.

This is it, here.

Emma?

Hello?

I wonder if she was having problems

with the Internet in the room.

Why?

Oh, I-I saw her using
the desktop in the lobby.

She was using a public computer?

Yeah. You can...

You can check your room status,
pool hours, room-service menu.

You can surf the Internet,
too, but it's slow.

Not too many people
use it anymore, actually...

not since smartphones.

Yeah. Hey, I'm gonna need
to borrow that computer.

So, what happened?

What?

The phone. The girl.

Did she get it? Did she call?

Nope.

Should have used a slingshot.

A stupid hawk probably cracked
the SIM card or something.

No, the phone worked.
It just didn't get to Hannah.

When it finally rang, there was
some guy on the other end.

Who was I? How did I know Hannah?

Why did I send the phone?

Was it a guard?

I don't think so.
He wouldn't give me his name.

W-Wait. You didn't give him
your name, did you?

No.

All right, I might have.

But... But it was a stupid idea
in the first place.

Hey, Gerry.

I was hoping to buy you a cup of coffee.

We'll talk about the thing later.

Don't answer it again.

What are you doing here, Dad?

Nestor called.

What, about your warrants?

About you. About the trouble
you're getting yourself into.

He's worried about you. So am I.

You're too smart to be
hanging around this town

with no job and no future.

What are you still doing here?

I don't know.

It's not much, but it's enough
to get you started.

Get out of Port Canaan
and put your life back on track.

Did Nestor say anything else?

He said you were confused
about the accident.

Not confused.

I remembered something.

There were people in the road,
just like you said.

What does it matter?
Your mother is gone either way.

You were telling the truth.

I was drunk. I was driving too fast.

I killed my wife.

I could have killed you.

It wasn't your fault.

I've spent the last 10 years

trying to justify
what happened that night.

I used it as an excuse
to destroy anything good

left in my life.

Don't make the same stupid mistake,

or you'll end up like me...

someone you hate.

Let it go.

You're sure about this?

My bone marrow has the highest
concentration of antibodies.

How often do you treat her?

Every couple years.

It's never reoccurred this fast.

I've been to a half-dozen
hot zones on the planet,

and I've never seen anything
this aggressive.

I'm guessing the mortality rate
is 90%, maybe higher.

Your immunity is remarkable.

I guess I'm just lucky.

From what I understand, it's not luck.

It's a function of genetic upgrades

specific to a certain people...

Apex?

Are you immune to all viruses,
or is it ju...

Wait. Wait. Let me
give you the anesthetic.

So, you don't feel pain?

I feel it.

I admire your tolerance.

I guess it would be a bad idea
to completely eradicate

any capacity to feel pain...

I am not here to satisfy your curiosity.

I'm here to save my daughter.

And once we have done that,

you will forget everything
that you know about me.

Do you understand?

_

Sorry I'm late. Family emergency.

Uh, okay. Uh, this took
a little longer than expected.

I needed the information set
as accurate as possible,

and let's just say a lot of stuff

didn't make it into the history logs.

But with the intel that
you've all provided,

we can now move forward with our plan.

But this model I have formulated,

it is a work of art... guaranteed.

There are 27 names on our list.

Each target is a direct conduit
to the invention,

advancement, or rise of Apex.

We all value human life.

None of us are monsters.

But you must remember,

these individuals are not innocent.

Each of them is, in some way,

responsible for the rise of Apex.

Each of them is somehow responsible

for the destruction of the human race.

We are executing 27 individuals
to save billions of lives.

200 years from now,

Apex has nearly wiped us
from the face of the Earth.

We can't let that happen.

We must stop Apex from ever existing.

Do not let your resolve waver.

Do not let fear consume you.

The survival of the human race
depends on us.

Failure is not an option.
Failure is death.

This mission is everything.
Never forget that.

There was nothing on the drive,

so I checked the browser history.

- Yeah.
- Mostly tourist stuff...

restaurant reviews, boat rentals.

But I also found daily hits
on a public file-storage site.

Those sites are very easy to hack.

I'm not sure Agent Ren
was trying to keep this hidden,

to be honest.

Wait, like, she wanted
someone to find it?

She didn't not want someone to find it.

One folder is full of research
about Port Canaan.

Online newspaper articles,
police blotters,

weather reports, maps, and
mostly from around 10 years ago.

Well, that's...

very specific.

The other one is a series of memos...

personal observations and recollections.

Some of them contain
transcripts of interviews.

One is a profile of a Homeland
Security agent named Lindauer.

I'm gonna need you
to print this all out for me.

Sorry about that. Just got your message.

Come on in.

- Shut the door.
- Sure.

What's going on?

I don't really know,
to be honest with you.

You remember Agent Ren?

Yeah. The one running the Russian camp.

Yeah. Um...

she came by the other day,
asking for my help,

looking into something.

I'm getting a bad feeling

that something may have happened to her.

Okay. Based on...?

Those people at the camp
aren't from Russia.

And...

I didn't go fishing
with Oliver yesterday.

Sit down.

I need to tell you some things.

So, here's the deal.

Hey, how's the little girl
with the virus?

Hanging on by a thread.

Forbin is chasing down some
kind of experimental treatment,

but I don't think there's much
time left for a miracle.

I heard this one almost didn't
make it through the night.

It's amazing she survived at all,

considering the amount of
seawater she aspirated.

She should be at Portland General.

They have better facilities.

None of the refugees are allowed
to leave this camp.

Orders from the top.

- Here's an ice pack.
- How long is this gonna take?

4 minutes and 23 seconds.

I can take it.

Do you ever get hurt?

Of course.

You never have marks.

Well, everyone has marks.

It's just...

mine go away faster.

When I grow up, will I be like you?

No.

You're gonna be better.

How did she end up with you?

I know... no more questions.

It's just that she's not
your biological daughter.

I'm not judging.

My mom left me on the steps of a church

when I was 6 months old, so, you know,

biological connections
don't really mean much to me.

Her parents died.

She was so tiny.

I had never heard something
cry like that.

Our children, they don't cry like that.

So, I took her with me.

I wasn't supposed to have attachments.

But once she was with me,
I just couldn't give her up.

Even after I found out she was sick.

Were you a soldier?

Jude said something about...

being made to fight.

I have regrets, but saving Leah
isn't one of them.

This is Sophie.

Dr. Forbin, Leah's condition
is deteriorating rapidly.

Her fever is 104.
Her breathing is labored

and we're seeing swelling in the brain.

Give her another dose
of the broad spectrum.

I'll be there as soon as I can.

You told me she was stable.

You have been stalling this entire time.

What, she dies and
the pandemic dies with her?

No.

Are we surrounded?

Is this another trap?

No. It's not a trap. I swear.

We will get to her in time.

You came all this way.

She deserves the life you want for her.

No.

Sugar is not gonna make this
suddenly make sense.

Look, if, uh, you got any questions...

I got it.

Those refugees are not from Russia.

They're from the future.

200 years in the future.

And... And one of them is
a... like, a ninja mercenary

that they call Apex,
who kidnapped Oliver.

And Agent Ren, who a-apparently
has gone missing,

she believes that there were
other, uh, you know,

future people that came earlier...

10 years ago... to Port Canaan.

And that her boss, Mr., uh, Lindauer...?

Yeah.

...knew about it,
and he's covering it up.

Did I get all that?

Yeah, I'm playing catch-up here,

so let me know if I missed anything.

Look, it's not that I didn't trust you.

It's just... I wasn't sure
I believed it myself, okay?

And once I did, I... it...

I should've told you sooner.

I know this place is
small potatoes to you, Jude...

but I'm good at my job.

I notice things in... in a way
that other people don't.

I know.

Yeah.

So... she talked to
other people at the camp

who claim there were
other time travelers.

Yeah.

Paul and Thomas.

There'd have to be a machine.

Time travel.

I mean, you got to... you got to
get from where you are to...

to out in the water out there.

Yeah, but I don't think they meant
to end up in the water.

Right.

Which means that the first ones
could have ended up on land.

Yeah.

What do you think that looked like?

You think they just
appeared out of thin air?

Like they weren't there,
and then, suddenly, they were?

Maybe.

We need to talk to Marshall.

All right, everybody.

Here's to a job well done.
A future without Apex.

- Hear, hear.
- Hear, hear.

Are you sure we are done?

How do you know we did it well?

Because I say so.

We made a better future.

And now, I'm gonna spend
the rest of my present

eating real meat and playing cards.

I think I'm gonna stay on at Homeland.

It can't hurt to maintain
eyes and ears, right?

Beaumont took care of him.

Your target only had a few extra months.

It won't make a difference.

Live your life, Craig.

_

_

Yeah?

Sir, migrants have been found

in the water just off Port Canaan.

In the water? How many?

Wait. They say they're from where?

That's it, folks. Place your bets.

We got a problem.

_

_

This is... where it happened?

I used to lie awake thinking of ways

I could go back and change that night...

anything not to be here, on this
road, at that exact moment.

Or maybe everything happens
no matter what.

Maybe fate is fate.

I hate that idea.

So... you know that sublet
I told you about?

I have to start driving tonight.

Apparently, she's got turtles...
sorry, tortoises...

and she needs me there right away.

I guess they like to
dig out of their cage

and wander off or something.

If you want to reject the idea of fate,

you'll come with me to Los Angeles.

Because never in a million years
were you really gonna do it.

I was thinking about it.

You were stringing me along.

I know that fake nod and smile.

Okay. Let's go.

Seriously?

What am I still doing
in this town, anyway?

Okay. I, uh... I have to pick up
a paycheck and finish packing,

but I can be ready in... an hour.

Great.

See you in an hour.

Okay.

There's a medical-waste
receptacle under the sink.

Nothing stays behind. No record
of my organic material...

no record of me.

You're not authorized to be here.

That card doesn't belong to you.

Right. Right. It's Professor Spencer's.

It's fine. I'm a colleague.

I have reciprocal privileges
at this institution.

I just spoke to Professor Spencer,

and he said he hasn't granted anyone

the authority to use
his access code or lab.

Place the bag and the key card
on the counter and step back.

Reece, no!

There are cameras out here.

Walk slow and act like
nothing's happened.

But they'll be able to
trace back that I was here.

Fine. Tell them you were my hostage.
Just blame it on me.

Call me as soon as you know.

She left you on the steps
because you were sick.

What?

I can hear your heart.

It doesn't beat the way it should.

That's why your mother gave you up.

What's her status?

Temperature is 104.
Blood pressure critically low.

Her organs are starting to shut down.

I was about to put her on a vent.

This is going to work.

This has to work.

Your mom needs you to fight.

Hello? Marshall?

Hannah?

- Yeah, it's me. Hi.
- Hi.

It's amazing to hear your voice.

Yeah. Yours, too.

How'd you find me?

I'm pretty resourceful
when I put my mind to it.

I-I just... didn't think
I'd hear from you after...

Caleb, yeah. He's a little intense.

But once I told him, you know,

about meeting you and how sweet
you were, he gave me the phone.

So, he's just a big softie.

I wouldn't say that.

So... why exactly are they
keeping you up at the camp?

What did you all do?

It's complicated.

I'll explain when I can. I promise.

You said I was someone
you could trust...

...that you were meant to find me.

So, you should be able to tell
me anything, right?

I have to go, okay?

I'll call you tomorrow.
Thank you, Marshall.

Wait. Hannah...

Hey.

- Where are you going?
- Nowhere.

Well, drop your nowhere bag.

I need you to come to
the station with me.

No thanks.

Hey.

I need you to come down to the station

and tell Jude everything
you told me this morning...

everything you remember
about those people in the road.

What good is a new plan

if you've got a camp full
of people who can expose us?

Jake, I-I have them under control.

You can't make 47 people disappear.

I can discredit them
as delusional enemy agents,

or I can just hold them indefinitely.

We do it all the time.

Besides, most of them have no knowledge

of a previous migration.

Most of them?

They did nothing wrong. Can we
at least acknowledge that?

I get it. But we're living under
stolen identities here.

We've committed fraud, treason, murder.

We can't take any risk
that's gonna further...

I said I have it under control.

And what about the mutant
flesh-bucket killing machine

who waltzed through with them?

You don't think that Apex-bitch
will come for us?

Look at what happened to Beaumont.

You know, this is your fault.
Your numbers were off.

My numbers were as close
to perfect as you can get.

This plan should have worked

if everyone followed my instructions.

Of course, all of that was dependent

on our arrival here being a secret.

So, if mistakes were made,
they were not mine.

The only mistake we made
was being too timid...

not taking a big enough swing.

I have a proposal to fix that.

Maybe there is no fixing it.

Maybe it was never possible
to change our future.

Look, I feel bad for the end of
the human race.

I-I really do.

But I'm never gonna see that
in my lifetime,

and neither are any of you.

I like my life.

It is everything I never knew
I always wanted.

So, um... good luck. Happy travels.

I'm out.

I don't think so.

It's like you said, Jake...
exposure's a risk.

Now, you can expose us.

So, if you're out, you're out.

Okay.

Okay.

Anyone else?

Her heart rate is coming up.

Temperature's down to 101.

What kind of anti-viral works this fast?

How did you do this?

It wasn't me.

Hey, Leah.

Feeling a bit better?

What else could you heal?

That's what I remember.

How many people do you think
you saw on the road?

I mean, just, approximately?

I don't know. It was really dark.

Well, like, more than a dozen?

Maybe.

So, what, you guys believe me now?

Me and my dad?

We believe you.

So... who were they?

It's, uh... complicated.

Yeah, I've been getting that
a lot today.

_

I mean, it all kind of tracks, right?

Those people in the road...
It could've been them.

Maybe Agent Ren was onto something.

Maybe. We still have a long way
to go to prove it.

Hmm.

Hmm.

_

_

This guy.

He came right up outside
the car after it happened.

He saw my mother dying and walked away.

This guy...

he was there.

This says we need to capture
the Apex alive,

which I'm assuming is some kind of typo.

It's dangerous,
but it's a risk we have to take.

We have to harvest her genetic material

for this plan to work.

Surgical strikes have failed.

It's time to obliterate
any possibility of Apex

ever coming into existence.

That means we're gonna have to eliminate

anyone who carries the marker.

But this would mean that...

I know it's a radical plan.

I didn't come all this way to give up.

What happened to you?

Coming here...

...living this life...

...I finally understand
everything we lost.

We have to find a way to get that back.

It doesn't matter what the cost.

But you understand...

how many people will have to die?

Yes.

In or out?

I thought you said
the patient was improving.

She was. Her lungs had cleared,

her magnesium levels
had dropped back to normal.

Then I found this rash on her neck,

like the little girl's.

No. This isn't Mantle's.

It's not even a rash.

I think it's a... brand.

She's been branded.

Oh, my God.

Who the hell are these people?

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com