Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,696 --> 00:02:11,126
TO KILL A MAN
2
00:03:00,714 --> 00:03:04,024
Centre for Forestry Research
Santa Julia
3
00:03:18,154 --> 00:03:19,094
Hello?
4
00:03:19,433 --> 00:03:22,033
Hello! Have you been there?
5
00:03:22,027 --> 00:03:23,917
No, Marta,
I'm almost there.
6
00:03:24,321 --> 00:03:27,361
Could you please
buy the cake?
7
00:03:28,534 --> 00:03:30,854
Did you speak to Nicole about it?
8
00:03:30,853 --> 00:03:32,233
Has she arrived?
9
00:03:32,226 --> 00:03:35,036
No, she will come
later.
10
00:03:35,040 --> 00:03:36,780
There is lucuma...
11
00:03:37,251 --> 00:03:40,591
raspberry and pineapple.
12
00:03:40,587 --> 00:03:43,007
Get the pineapple. They like it more.
13
00:03:43,006 --> 00:03:44,666
-OK.
-Bring bread too
14
00:03:44,675 --> 00:03:46,545
-OK.
-And for tomorrow
15
00:03:46,552 --> 00:03:48,412
-Goodbye
-Goodbye.
16
00:04:31,038 --> 00:04:33,258
-Kick the ball!
-Come on, stupid
17
00:04:33,265 --> 00:04:36,245
-Mario Bros!
-Kick it here, bro
18
00:04:36,251 --> 00:04:38,541
Kick, softie!
19
00:04:38,545 --> 00:04:41,855
-What an idiot!
-Where did you learn to kick
20
00:04:41,857 --> 00:04:43,527
What a freak!
21
00:04:45,068 --> 00:04:47,458
Come on, shoot again!
22
00:04:47,463 --> 00:04:50,323
Safe in the Mom bag is where you should be.
23
00:04:51,325 --> 00:04:53,955
Doesn't even have the guts to kick.
24
00:04:56,997 --> 00:04:59,957
Stop screaming, hothead!
25
00:04:59,958 --> 00:05:02,248
Your mom is waiting for the bread.
26
00:05:02,252 --> 00:05:04,132
Her bread is very hot!
27
00:05:04,129 --> 00:05:06,049
Kick the ball, idiot!
28
00:05:06,048 --> 00:05:08,048
Come on, Mario Bros!
29
00:05:13,580 --> 00:05:15,640
Hey, folks!
30
00:05:15,641 --> 00:05:18,791
I want everyone
near the goal.
31
00:05:20,896 --> 00:05:22,336
I want everyone
closer to the goal.
32
00:05:33,659 --> 00:05:35,029
Hi, honey.
33
00:05:35,035 --> 00:05:36,985
-How are you?
-Hi, Dad.
34
00:05:36,995 --> 00:05:38,695
Fine, and you?
35
00:05:38,705 --> 00:05:40,575
Fine, a bit tired.
36
00:05:40,582 --> 00:05:41,932
Where is Mom?
37
00:05:41,930 --> 00:05:44,090
Upstairs, cutting
someone's hair.
38
00:05:44,086 --> 00:05:46,046
-And Jorgito?
-I don't know.
39
00:05:46,046 --> 00:05:47,626
He is not here yet.
40
00:05:53,512 --> 00:05:56,542
Hey,
can you buy some beers
41
00:05:56,536 --> 00:05:59,756
and a few snacks for Jorgito's
friends that come later?
42
00:05:59,760 --> 00:06:01,060
Yea, I'll go now.
43
00:06:20,622 --> 00:06:22,202
Hey little brother,
do you have a cigarette?
44
00:06:22,559 --> 00:06:26,249
Can you help us out?
Treat us with love, brother.
45
00:06:26,249 --> 00:06:29,109
Some coins, something to eat, something..
46
00:06:29,140 --> 00:06:31,750
What a yummy smell!
47
00:06:32,676 --> 00:06:34,716
What have you got for us?
48
00:06:36,013 --> 00:06:38,893
-Don't you like me?
-Are you scared?
49
00:06:40,559 --> 00:06:43,299
-Get him!
-Don't let him go.
50
00:06:43,304 --> 00:06:44,754
You have to give us the wallet.
51
00:06:44,771 --> 00:06:48,191
-Pass all!
-Shut up, idiots!
52
00:06:48,192 --> 00:06:50,142
Shut up, idiots! I'm telling you!
53
00:06:52,821 --> 00:06:54,141
-Relax, quiet.
-I have nothing.
54
00:06:54,598 --> 00:06:56,298
How much does he have?
55
00:07:01,666 --> 00:07:04,196
-What little money!
-What a poor loser!
56
00:07:04,333 --> 00:07:05,483
Is this a condom?
57
00:07:06,043 --> 00:07:08,553
Answer the question, jerk.
58
00:07:09,134 --> 00:07:10,764
Son of a bitch!
59
00:07:12,549 --> 00:07:14,719
What will you do with the condom?
60
00:07:15,677 --> 00:07:19,057
You are so loose
you do not need these things.
61
00:07:21,099 --> 00:07:22,449
Here.
62
00:07:23,352 --> 00:07:25,022
What the fuck is this?
63
00:07:25,796 --> 00:07:28,606
It's a blood glucose meter.
I am diabetic.
64
00:07:28,607 --> 00:07:30,607
And I am evangelical, brother.
65
00:07:32,569 --> 00:07:35,239
What do you want it for?
Give it to me. I need it.
66
00:07:35,239 --> 00:07:36,529
Yes. Go away.
67
00:07:37,491 --> 00:07:39,701
-Hey...
-Get your stuff and go away, brother.
68
00:07:40,077 --> 00:07:44,187
-But for what...?
-Want to be hit?
69
00:07:44,189 --> 00:07:46,539
Grab that shit and go away!
70
00:07:49,336 --> 00:07:51,086
Come on, disappear.
71
00:07:53,382 --> 00:07:56,182
Maybe we can sell
this thing.
72
00:08:01,181 --> 00:08:04,181
That bastard lives
in the social housing.
73
00:08:04,726 --> 00:08:06,556
He sells stolen phones.
74
00:08:06,562 --> 00:08:08,692
If you don't want to call the police,
75
00:08:08,689 --> 00:08:11,689
give me 5,000, I'll go there
and buy it back for you.
76
00:08:15,154 --> 00:08:17,204
You need that.
77
00:08:17,197 --> 00:08:20,467
Jorgito, I'll get him a new one
tomorrow at the clinic.
78
00:08:22,286 --> 00:08:24,316
No problem.
79
00:08:24,321 --> 00:08:27,541
I was only using it twice
a day as it was.
80
00:08:28,250 --> 00:08:30,790
That makes me angry.
81
00:08:31,336 --> 00:08:33,236
A few days ago they also
teased me.
82
00:08:34,214 --> 00:08:37,484
I don't know why they are here now.
Before they were below.
83
00:08:37,696 --> 00:08:38,986
Why did they come up here?
84
00:08:39,887 --> 00:08:41,637
This annoys me a lot.
85
00:08:41,638 --> 00:08:44,308
All that talk about
a secure residential area.
86
00:08:44,308 --> 00:08:48,038
They bring all the bullshit here
to annoy me.
87
00:08:48,070 --> 00:08:50,110
Here is the cake.
88
00:08:50,647 --> 00:08:54,377
-Let's sing?
-Yes, better have a little fun.
89
00:08:58,322 --> 00:09:00,162
One, two, three.
90
00:09:00,157 --> 00:09:03,657
Happy Birthday to you...
91
00:09:35,734 --> 00:09:37,954
Nicole, where is Jorgito?
92
00:09:37,953 --> 00:09:39,753
I do not know, he left.
93
00:09:39,747 --> 00:09:43,307
He wanted money.
I gave him 5,000 pesos.
94
00:09:43,308 --> 00:09:47,558
-Why? What?
-Nothing, I'm going to sleep.
95
00:09:47,563 --> 00:09:50,133
Good night.
96
00:10:13,021 --> 00:10:16,101
-What's the matter?
-Nothing, I'm going for a walk.
97
00:11:43,320 --> 00:11:44,730
Jorgito.
98
00:11:55,124 --> 00:11:58,294
Jorge. Motherfuckers!
What did they do?
99
00:11:58,293 --> 00:12:00,303
Motherfuckers.
100
00:12:46,687 --> 00:12:48,777
It burns.
It's something else.
101
00:12:49,427 --> 00:12:51,067
I was in my house
and he shot at me.
102
00:12:51,832 --> 00:12:52,922
It was self-defense.
103
00:12:54,155 --> 00:12:56,235
Hey, let me go.
104
00:12:57,658 --> 00:12:59,938
I haven't been,
I did nothing.
105
00:13:05,319 --> 00:13:08,029
I'm bleeding, Sergeant.
106
00:13:21,196 --> 00:13:24,116
Come on, climb aboard.
Let's go.
107
00:14:29,862 --> 00:14:32,572
Marta, hurry up please.
108
00:14:32,573 --> 00:14:33,733
I'm coming.
109
00:14:36,201 --> 00:14:38,401
-Come on, Nicole.
-I'm coming.
110
00:14:44,460 --> 00:14:45,790
Mr. Alamos
111
00:14:45,794 --> 00:14:49,924
Do you understand the terms of the agreement
between your attorney and public prosecutor
112
00:14:49,923 --> 00:14:52,883
and the consequences
that it will mean for you?
113
00:14:52,885 --> 00:14:54,835
Yes, I understand.
114
00:14:54,845 --> 00:14:58,985
Especially, were you coerced
or forced
115
00:14:58,991 --> 00:15:01,391
by the public prosecutor
or any person
116
00:15:01,393 --> 00:15:03,773
to accept this agreement?
117
00:15:03,770 --> 00:15:05,350
No.
118
00:15:05,355 --> 00:15:07,925
Do you know the facts
of the indictment
119
00:15:07,933 --> 00:15:10,843
and the background in which
the research is based?
120
00:15:10,844 --> 00:15:11,944
I know.
121
00:15:11,945 --> 00:15:15,235
And accept them as they are
expressed by the prosecution?
122
00:15:15,240 --> 00:15:16,780
Yes, I agree.
123
00:15:17,768 --> 00:15:19,408
Anything else to add?
124
00:15:19,411 --> 00:15:21,951
Yes sir, I want... want to say
125
00:15:21,955 --> 00:15:23,785
I'm innocent.
126
00:15:23,791 --> 00:15:27,201
And I have to say it because
these people attacked me...
127
00:15:27,485 --> 00:15:28,895
and in fact they hurt me
and I have a wound and...
128
00:15:29,929 --> 00:15:30,539
Mr. Alamos, please.
129
00:15:32,966 --> 00:15:34,796
Excuse me, your Honor.
130
00:15:35,344 --> 00:15:38,474
Mr. Alamos, I will
repeat the question.
131
00:15:39,306 --> 00:15:41,726
Do you know
the facts of the investigation
132
00:15:41,729 --> 00:15:44,349
and the background in which
the accusation is founded?
133
00:15:44,353 --> 00:15:47,693
And accept them as they are
expressed by the prosecution?
134
00:15:47,689 --> 00:15:49,609
Yes, I know.
135
00:15:51,235 --> 00:15:54,695
Ma'am, we do not have witnesses
sufficient for a trial. You must understand.
136
00:15:54,696 --> 00:15:57,526
Don't have witnesses?
His father was with him.
137
00:15:57,533 --> 00:15:59,703
-This is the best...
-Excuse me... can I ask a question?
138
00:15:59,701 --> 00:16:01,411
What is a "sentenced defendant"?
139
00:16:01,411 --> 00:16:02,961
It is a legal term.
140
00:16:02,963 --> 00:16:05,523
This means he
will go to prison.
141
00:16:06,250 --> 00:16:09,000
And 541 days is the maximum penalty for...
142
00:16:09,002 --> 00:16:12,922
Yes, this is the maximum penalty
for serious injuries.
143
00:16:13,092 --> 00:16:15,272
That's nothing compared
what he did to him.
144
00:16:15,532 --> 00:16:16,872
For the time he has been in bed.
145
00:16:16,978 --> 00:16:18,438
One year and a half in prison, Ma'am...
146
00:16:18,475 --> 00:16:21,725
And what about my son?
He can't finish school.
147
00:16:22,913 --> 00:16:25,793
Marta, what did you expect
from the judge?
148
00:16:25,826 --> 00:16:28,026
Someone knocks on your door
and begins arguing.
149
00:16:28,030 --> 00:16:30,650
And he has witnesses who say
he wanted to buy drugs.
150
00:16:30,649 --> 00:16:33,069
Hey, but if that guy had just robbed you.
151
00:16:33,902 --> 00:16:37,202
Understand that I accept what the Public Prosecutor
said only because Jorgito asked me to.
152
00:16:38,115 --> 00:16:40,055
I do not know how
you convinced him.
153
00:16:40,242 --> 00:16:42,992
-Are you happy now?
-So, it's my fault?
154
00:16:43,245 --> 00:16:45,045
The night that
Jorge went out
155
00:16:45,113 --> 00:16:46,793
you should have talked him
instead of watching TV.
156
00:16:50,544 --> 00:16:52,804
Yes, run away now.
157
00:16:54,673 --> 00:16:56,173
But be careful.
158
00:16:56,175 --> 00:16:57,655
They are playing football
out there again.
159
00:16:57,661 --> 00:16:58,751
Maybe they'll attack you.
160
00:17:22,743 --> 00:17:25,953
-What's the matter?
-I forgot my key.
161
00:17:28,332 --> 00:17:30,582
-Goodbye.
-Goodbye.
162
00:17:47,851 --> 00:17:51,021
TWO YEARS LATER
163
00:19:56,522 --> 00:20:00,572
We reached the beach,
and the first thing was the smell.
164
00:20:00,567 --> 00:20:05,027
The first smell
was the seafood.
165
00:20:06,657 --> 00:20:11,577
It's like the smell of the bus,
that stench.
166
00:20:11,579 --> 00:20:15,689
Half foot odor
and half armpit.
167
00:20:15,691 --> 00:20:17,981
Right to your nose.
168
00:21:29,865 --> 00:21:31,205
Hello?
169
00:21:34,369 --> 00:21:35,689
Hello.
170
00:21:36,814 --> 00:21:38,124
Hello?
171
00:22:36,682 --> 00:22:39,442
Jorgito, do not play dumb.
172
00:22:39,443 --> 00:22:40,743
Hello?
173
00:22:40,744 --> 00:22:42,774
You'll pay for it.
174
00:22:48,152 --> 00:22:51,072
You have a new message.
175
00:22:52,072 --> 00:22:54,872
Received on 25...
176
00:22:55,659 --> 00:22:59,499
Jorgito, I went past your house
the other day.
177
00:22:59,496 --> 00:23:04,036
I saw your wife and daughter.
They are delicious.
178
00:24:37,052 --> 00:24:38,972
What is this?
179
00:24:42,766 --> 00:24:45,136
Open the door, motherfuckers!
180
00:24:47,312 --> 00:24:48,942
Help!
181
00:24:49,481 --> 00:24:51,671
Please, somebody help me!
182
00:24:54,027 --> 00:24:56,357
Open the door!
183
00:24:57,114 --> 00:25:00,534
Do not move the truck!
Everything will fall!
184
00:25:01,994 --> 00:25:04,334
Do not move the truck!
185
00:25:22,931 --> 00:25:24,971
-Hello?
-Hi Dad.
186
00:25:24,975 --> 00:25:30,605
I just wanted to know if Kalule
threatened you.
187
00:25:32,399 --> 00:25:33,729
Yes.
188
00:25:33,734 --> 00:25:37,074
He also harassed
Mom, Nicole, and me.
189
00:25:37,863 --> 00:25:40,443
One night, as I was
leaving home
190
00:25:41,116 --> 00:25:43,656
he and several others intercepted me
and threw empty bottles at me.
191
00:25:43,662 --> 00:25:44,762
and almost hit me on the head.
192
00:25:45,162 --> 00:25:48,562
They threatened to kill me and
do things to my family.
193
00:25:48,948 --> 00:25:51,168
This was not the first time.
194
00:25:51,919 --> 00:25:54,299
As you are telling me
195
00:25:54,379 --> 00:25:56,879
this was repeated
several times more.
196
00:25:56,882 --> 00:26:01,302
What I recommend is to file
individual complaints.
197
00:26:01,303 --> 00:26:04,773
If each of you
file a complaint
198
00:26:05,390 --> 00:26:08,250
and we send them to the prosecutor
so she has the best basis to act.
199
00:26:08,794 --> 00:26:11,054
-Good night.
-Good night, Contreras.
200
00:26:11,055 --> 00:26:12,555
Time for the changing of the guard.
201
00:26:12,564 --> 00:26:15,654
Yes, once I finish here with the
testimonies, I notify you.
202
00:26:15,651 --> 00:26:16,961
Excuse.
203
00:26:18,487 --> 00:26:21,117
So, that's all we can do?
204
00:26:21,782 --> 00:26:23,702
Let's start with you.
205
00:26:24,743 --> 00:26:26,333
This afternoon,
206
00:26:26,921 --> 00:26:29,051
while I was washing
my truck...
207
00:26:42,036 --> 00:26:44,906
-There he is.
-He is staring us.
208
00:26:48,225 --> 00:26:50,225
No, he's going. He's going.
209
00:26:56,150 --> 00:26:58,170
-I think he's gone.
-Really?
210
00:26:58,175 --> 00:26:59,095
Yes. He's gone.
211
00:27:04,516 --> 00:27:07,466
-We'd better go.
-I think so.
212
00:27:08,395 --> 00:27:10,205
Let's go before he comes back.
213
00:27:11,665 --> 00:27:14,245
Then I went
to Jenny's house.
214
00:27:14,251 --> 00:27:17,211
-And?
-And I didn't see him again.
215
00:27:17,713 --> 00:27:21,173
This man will
never leave us alone.
216
00:27:21,175 --> 00:27:25,135
-I'm tired.
-Sit down and drink some water.
217
00:27:25,512 --> 00:27:27,182
What can you do?
218
00:27:27,848 --> 00:27:30,068
What can we do
if he almost killed my son.
219
00:27:30,934 --> 00:27:33,354
After a year and a half in prison,
220
00:27:33,353 --> 00:27:35,893
he is now released
and free to harass us.
221
00:27:35,895 --> 00:27:37,325
We are very tired of it.
222
00:27:37,691 --> 00:27:40,631
These guys keep their promises.
223
00:27:40,652 --> 00:27:42,362
This is a bad man.
224
00:27:42,362 --> 00:27:44,282
He's obsessed.
225
00:27:44,281 --> 00:27:47,541
I have no idea what
his problem is.
226
00:27:47,543 --> 00:27:49,453
You shouldn't be nervous.
227
00:27:49,453 --> 00:27:53,253
-But how could I?
-No, seriously, calm down.
228
00:27:59,213 --> 00:28:03,163
We sent the judge an application
for an injunction.
229
00:28:03,309 --> 00:28:06,299
Now we await his decision.
230
00:28:06,303 --> 00:28:08,233
Then, he had an injunction?...
231
00:28:08,234 --> 00:28:09,944
No. The judge will have to
decide that.
232
00:28:09,979 --> 00:28:11,419
Now we sent the complaints.
233
00:28:11,451 --> 00:28:13,021
Can we see the prosecutor?
234
00:28:13,018 --> 00:28:14,478
No, she's busy.
235
00:28:14,478 --> 00:28:16,768
That is, she won't see us.
236
00:28:16,772 --> 00:28:19,922
The prosecutor said she would
revoke his release
237
00:28:19,922 --> 00:28:21,712
and she is doing nothing about that.
238
00:28:21,735 --> 00:28:24,595
For now, it remains only
injunctive relief.
239
00:28:24,596 --> 00:28:27,946
This does not mean
that a crime was committed...
240
00:28:27,950 --> 00:28:31,830
Whatever?
That I have a dead son?
241
00:28:31,829 --> 00:28:33,749
-Calm.
-Calm, the hell...
242
00:28:33,747 --> 00:28:35,627
So I can not help you.
243
00:28:35,633 --> 00:28:38,453
It is your duty to help me!
244
00:28:38,452 --> 00:28:39,952
This is your job!
245
00:28:39,953 --> 00:28:41,853
Do not stay here, sitting on
your ass
246
00:28:41,847 --> 00:28:44,297
Guard, can you come to
the 2nd floor?
247
00:28:44,299 --> 00:28:45,259
We're going now, miss.
248
00:28:45,298 --> 00:28:45,928
Who do you think you are?
249
00:28:45,926 --> 00:28:49,116
I hope something like this
happens to you...
250
00:28:49,298 --> 00:28:51,278
So you can know what it feels like...
251
00:28:51,278 --> 00:28:52,278
Come on, let's go.
252
00:29:35,184 --> 00:29:38,484
Here is the injunction,
bastard!
253
00:29:38,896 --> 00:29:41,556
Stick it up your ass!
254
00:29:41,565 --> 00:29:44,405
Nicole, call the police.
Jorgito take the camera.
255
00:29:48,614 --> 00:29:53,214
You bastard!
I'm losing patience!
256
00:29:53,210 --> 00:29:55,120
I'll fuck with you!
257
00:30:00,334 --> 00:30:01,754
Called?
258
00:30:01,752 --> 00:30:04,382
-Come out!
-Give me the phone.
259
00:30:04,379 --> 00:30:06,839
Get out, you idiot!
260
00:30:06,840 --> 00:30:09,010
Hello, hello?
261
00:30:09,009 --> 00:30:10,549
Beware, my son.
262
00:30:11,136 --> 00:30:13,046
-Good night.
-Good night.
263
00:30:13,055 --> 00:30:15,485
-What happened?
-We called the police...
264
00:30:15,495 --> 00:30:17,495
because a guy named Kalule
threw stones at our house.
265
00:30:19,686 --> 00:30:21,396
You know his name?
266
00:30:21,396 --> 00:30:24,146
His name is
Luis Alberto Alamos Alamos.
267
00:30:24,316 --> 00:30:27,186
He lives there in the social
housing.
268
00:30:27,194 --> 00:30:29,614
Or lived, I no longer know.
269
00:30:29,613 --> 00:30:32,333
He has
assaulted my husband,
270
00:30:32,328 --> 00:30:33,908
or rather,
ex-husband, Jorge.
271
00:30:33,909 --> 00:30:36,289
He shot my son.
272
00:30:36,328 --> 00:30:38,928
Since he left the prison he's
been pursuing my daughter.
273
00:30:38,960 --> 00:30:41,340
Because he was imprisoned.
But he was released.
274
00:30:41,344 --> 00:30:42,774
And he continues harassing us.
275
00:30:42,806 --> 00:30:45,576
Jorgito was three months
in the hospital.
276
00:30:47,005 --> 00:30:49,545
-Did he throw stones at your window?
-Yes.
277
00:30:50,592 --> 00:30:52,092
Are there any witnesses?
278
00:30:52,094 --> 00:30:55,014
My daughter got photos
and the neighbors saw it.
279
00:30:55,013 --> 00:30:58,563
-Would you like to see the photos?
-No, no, no. That is for later.
280
00:30:59,518 --> 00:31:01,478
When did that happen?
281
00:31:01,478 --> 00:31:03,728
At about 19:30.
282
00:31:03,730 --> 00:31:05,080
Okay.
283
00:31:06,984 --> 00:31:09,574
OK.
Is there anything pending?
284
00:31:09,570 --> 00:31:11,950
Yes, I want to know
what will happen now.
285
00:31:11,947 --> 00:31:15,657
There is a precautionary measure,
but he hasn't been arrested.
286
00:31:15,659 --> 00:31:17,409
He does not leave us in peace.
287
00:31:17,411 --> 00:31:19,871
Do not worry,
we understand.
288
00:31:19,872 --> 00:31:23,472
We will report the facts
to the prosecutor,
289
00:31:23,467 --> 00:31:26,657
-And he will take actions.
-That's not going to happen.
290
00:31:26,662 --> 00:31:29,462
As always,
leave us unprotected.
291
00:31:29,465 --> 00:31:32,215
-But is the truth, Jorge.
-Be calm.
292
00:31:32,217 --> 00:31:35,047
-Do not worry.
-It's always the same thing.
293
00:31:36,096 --> 00:31:37,926
We can't take this anymore.
294
00:31:37,931 --> 00:31:40,391
Do not worry.
Let's do what what we need to.
295
00:31:40,392 --> 00:31:41,942
-Goodbye.
-Goodbye.
296
00:32:35,989 --> 00:32:38,619
-You can not light a fire here.
-Says who?
297
00:32:38,617 --> 00:32:41,697
This is private property.
You can cause a fire.
298
00:32:41,703 --> 00:32:44,373
-And who are you?
-I am the one responsible.
299
00:32:44,373 --> 00:32:46,203
-Of what?
-Of this zone.
300
00:32:46,200 --> 00:32:48,240
Don't bother me!
301
00:32:48,244 --> 00:32:50,094
But here you can not light a fire.
302
00:32:51,088 --> 00:32:53,168
It is private property.
303
00:32:53,173 --> 00:32:55,883
There on the beach, fine.
But not here.
304
00:32:56,352 --> 00:32:58,392
-Put it out.
-But I'm cold.
305
00:32:58,395 --> 00:33:01,215
-Put it out now!
-Leave me alone, you idiot.
306
00:33:01,223 --> 00:33:03,143
Put it out.
307
00:33:03,142 --> 00:33:05,272
-Do it yourself.
-Take it easy.
308
00:33:05,269 --> 00:33:07,729
Shut up, you idiot.
309
00:33:07,729 --> 00:33:09,819
-Take it easy.
-Get lost, asshole.
310
00:33:42,848 --> 00:33:46,348
-Get out, man.
-Who, me?
311
00:33:46,351 --> 00:33:48,561
-Go away.
-Take it easy.
312
00:33:48,562 --> 00:33:51,732
-Bum, get out.
-Fuck you.
313
00:33:51,732 --> 00:33:54,732
Get out of here!
Run, asshole, run!
314
00:33:54,735 --> 00:33:56,025
I'll be back, motherfucker!
315
00:33:56,034 --> 00:33:57,024
Hurry up, man.
316
00:33:58,864 --> 00:34:00,704
You do not know me.
317
00:35:20,362 --> 00:35:22,902
Let me go, help!
318
00:35:25,283 --> 00:35:28,173
Help!
319
00:35:31,707 --> 00:35:34,877
No, no! Let me go!
320
00:35:38,172 --> 00:35:40,842
Help me, please!
321
00:35:43,886 --> 00:35:45,296
Let me go!
322
00:35:53,520 --> 00:35:56,770
Come on, a little kiss
for your brother
323
00:35:56,774 --> 00:35:58,714
and one for your dad.
324
00:36:06,742 --> 00:36:09,602
-People are staring.
-Shut up!
325
00:36:11,663 --> 00:36:13,833
They are going to catch you.
Hurry up.
326
00:36:32,476 --> 00:36:34,686
Looks like she smells.
327
00:36:37,606 --> 00:36:40,596
Hey, don't fall in love with me, okay?
328
00:36:40,659 --> 00:36:42,749
Give my regards to your daddy.
329
00:37:10,013 --> 00:37:11,393
Hello?
330
00:37:11,765 --> 00:37:13,885
Hello? Marta?
331
00:37:14,226 --> 00:37:15,726
Jorge...
332
00:37:15,727 --> 00:37:17,127
Hello, Marta?
333
00:37:17,130 --> 00:37:17,970
...in the hospital...
334
00:37:17,973 --> 00:37:18,753
What happened?
335
00:37:19,356 --> 00:37:23,356
Nicole... Come to the hospital...
hurry up.
336
00:37:23,360 --> 00:37:24,130
What?
337
00:37:24,181 --> 00:37:26,191
Do you hear me? Come to the hospital
338
00:37:26,655 --> 00:37:28,395
In the hospital? What happened?
339
00:37:28,483 --> 00:37:29,483
Jorge, come, hurry up.
340
00:37:30,726 --> 00:37:33,036
Hello, Marta?
I can't hear you.
341
00:37:33,036 --> 00:37:35,906
Did you end the call?
Hello, Marta?
342
00:37:45,257 --> 00:37:47,087
-Hello, good evening.
-Good evening, miss.
343
00:37:47,092 --> 00:37:49,112
-How is my daughter?
-She is fine.
344
00:37:49,111 --> 00:37:53,221
We gave her a sedative
because she was very nervous.
345
00:37:53,223 --> 00:37:55,893
But in a few hours
she can go home.
346
00:37:55,893 --> 00:37:57,483
And her face?
What happened to her face?
347
00:37:57,644 --> 00:37:59,854
She only has minor injuries.
348
00:37:59,855 --> 00:38:01,915
Scrapes and bruises...
349
00:38:01,919 --> 00:38:03,879
There is no sign of sexual abuse.
350
00:38:03,884 --> 00:38:07,164
-Fortunately.
-I'll ask the nurse
351
00:38:07,163 --> 00:38:10,663
to make a report
to be sent to the police.
352
00:38:10,657 --> 00:38:12,407
Will he be arrested?
353
00:38:12,409 --> 00:38:14,659
I do not know.
I'm just a doctor.
354
00:38:15,078 --> 00:38:16,808
Can we see her, miss?
355
00:38:16,814 --> 00:38:19,584
Not yet,
I prefer she rests
356
00:38:19,583 --> 00:38:21,783
because she came here very nervous.
357
00:38:21,777 --> 00:38:24,637
-That is all. Good night.
-Thank you, very much. Good night.
358
00:38:29,435 --> 00:38:32,295
I'll bring the report
immediately to the police.
359
00:38:32,304 --> 00:38:33,684
OK.
360
00:38:36,183 --> 00:38:38,103
Hello. Good night.
361
00:38:38,102 --> 00:38:42,312
I'm calling about a case of
assault with minor injuries.
362
00:38:43,649 --> 00:38:45,069
Yes.
363
00:38:45,067 --> 00:38:47,647
No, only the report from the
Hospital.
364
00:38:49,655 --> 00:38:51,735
Yeah, okay.
365
00:38:51,740 --> 00:38:54,490
Well, thank you.
Good night.
366
00:38:55,744 --> 00:38:58,514
We can do nothing
until Monday.
367
00:38:59,581 --> 00:39:01,961
Do you have the address
of the prosecutor?
368
00:39:01,959 --> 00:39:03,959
So I can talk to her?
369
00:39:11,093 --> 00:39:13,053
She can not answer now.
370
00:39:13,053 --> 00:39:17,103
-Are you sure?
-Impossible, she's busy.
371
00:39:18,350 --> 00:39:21,140
-Okay.
-Wait until Monday.
372
00:39:21,145 --> 00:39:24,325
-Good night.
-Good evening and and good luck.
373
00:45:35,519 --> 00:45:36,909
Coward, motherfucker.
374
00:45:37,271 --> 00:45:39,771
Right...
Quiet, calm down.
375
00:45:39,773 --> 00:45:41,903
Put down the key.
376
00:45:43,068 --> 00:45:44,648
Turn around.
377
00:45:44,653 --> 00:45:47,543
Walk. To the truck.
Walk to the truck.
378
00:45:49,908 --> 00:45:52,058
Walk, asshole.
Look forward.
379
00:45:55,330 --> 00:45:57,060
Walk! Let's go.
380
00:45:59,585 --> 00:46:02,375
-Come on, open the door.
-Yes, calm down.
381
00:46:02,379 --> 00:46:04,809
-Come on, open the door.
-OK.
382
00:46:05,757 --> 00:46:07,137
Open the door.
383
00:46:08,051 --> 00:46:09,681
Open the door!
384
00:46:11,054 --> 00:46:12,674
Come on, hurry up.
385
00:46:13,974 --> 00:46:16,684
-Get in.
-Okay, but take it easy.
386
00:46:16,685 --> 00:46:18,475
Come on, get back.
387
00:46:19,188 --> 00:46:21,228
-Turn around.
-Quiet, man.
388
00:46:23,066 --> 00:46:24,776
It's nothing.
389
00:46:46,006 --> 00:46:49,376
Let me catch you, idiot!
390
00:46:54,014 --> 00:46:56,104
I'll kill you!
391
00:47:08,737 --> 00:47:11,947
I'll kill you and your family!
392
00:50:37,204 --> 00:50:39,864
Jorge, please,
I can't feel my legs.
393
00:50:39,857 --> 00:50:41,507
This isn't funny.
394
00:50:43,410 --> 00:50:45,540
Leave my family alone.
395
00:50:48,048 --> 00:50:50,368
Jorge, do you still believe
in God?
396
00:50:50,366 --> 00:50:52,076
I do.
397
00:50:52,085 --> 00:50:54,665
Leave her alone or I'll kill you.
398
00:50:56,548 --> 00:50:58,858
I was just joking, Jorge.
399
00:50:58,863 --> 00:51:01,683
Please, I can't
feel my legs.
400
00:51:02,262 --> 00:51:04,852
Come on, get back.
401
00:51:06,183 --> 00:51:08,063
Go back.
402
00:51:09,853 --> 00:51:12,063
-Did you hear?
-Yes.
403
00:51:13,649 --> 00:51:17,319
Do not do it, Jorge.
You're a good man.
404
00:51:17,319 --> 00:51:20,199
-Go back, idiot.
-You are a father.
405
00:51:25,536 --> 00:51:28,116
It's hard to kill someone.
406
00:51:28,122 --> 00:51:30,372
You'll go to jail.
407
00:51:30,374 --> 00:51:34,004
Is that what you want?
To leave your family alone?
408
00:51:34,002 --> 00:51:36,172
Backwards, hurry up.
409
00:51:37,047 --> 00:51:41,337
I have friends.
You're gonna get yourself in trouble.
410
00:51:43,762 --> 00:51:46,562
-Hurry up.
-I'm going.
411
00:51:48,183 --> 00:51:51,603
I diss people...
I just like to.
412
00:52:00,404 --> 00:52:02,054
Back.
413
00:52:04,032 --> 00:52:09,372
I'll cut your tongue off and shove it
up your ass, motherfucker.
414
00:52:09,407 --> 00:52:11,307
Up your ass!
I'll shove it up your ass.
415
00:52:14,543 --> 00:52:16,383
Don't listen to me.
416
00:52:16,378 --> 00:52:18,188
I'm kidding.
417
00:52:27,556 --> 00:52:30,726
Don't close it!
Let me out, motherfucker!
418
00:52:40,652 --> 00:52:43,572
I'll kill you.
419
00:52:43,572 --> 00:52:45,952
Let me out!
420
00:52:47,668 --> 00:52:49,558
I'll kill you!
421
00:53:04,802 --> 00:53:09,602
I'll fuck you
and your entire family.
422
00:53:11,809 --> 00:53:17,299
Are you listening to me, moron?
423
00:53:19,700 --> 00:53:22,320
Get me out of here!
424
00:53:27,407 --> 00:53:31,617
Where are you going?
Do not leave me here, Jorge!
425
00:53:31,621 --> 00:53:32,921
Jorge!
426
00:53:37,292 --> 00:53:39,662
Come on, Jorge.
427
00:53:43,173 --> 00:53:47,513
I have money.
I can give you money.
428
00:53:47,511 --> 00:53:51,721
You have already humiliated me.
What do you want?
429
00:53:53,142 --> 00:53:55,482
What are you doing?
430
00:53:56,395 --> 00:53:59,725
Ha ha, the truck will not start.
431
00:54:07,814 --> 00:54:09,334
Say something!
432
00:54:11,076 --> 00:54:13,616
Come on, say something!
433
00:54:13,620 --> 00:54:17,620
Please, turn off the cold, man.
434
00:54:18,333 --> 00:54:21,043
I'll freeze.
You are killing me.
435
00:54:21,837 --> 00:54:24,257
Please get me out.
436
00:54:27,801 --> 00:54:31,681
I'll give you all my money.
437
00:54:31,680 --> 00:54:34,220
I'll move to another site.
438
00:54:34,975 --> 00:54:38,725
Are you listening to me, asshole?
439
00:54:38,729 --> 00:54:44,549
Do you have ears,
you bastard, asshole?
440
00:54:48,238 --> 00:54:51,368
Please, stop it!
441
00:54:51,375 --> 00:54:54,745
Hey!
What are you doing?
442
00:54:58,499 --> 00:55:01,209
What are you doing?
443
00:55:03,378 --> 00:55:05,548
Where are we going?
444
00:55:08,133 --> 00:55:12,223
You're taking me to dinner?
445
00:55:17,518 --> 00:55:19,348
Are you crazy?
446
00:55:19,812 --> 00:55:21,362
Jorge.
447
00:55:24,733 --> 00:55:26,493
You're crazy.
448
00:55:27,569 --> 00:55:30,409
Turn the engine off!
449
00:57:05,751 --> 00:57:07,541
How are you?
450
00:57:08,629 --> 00:57:10,009
Okay.
451
00:57:11,465 --> 00:57:13,255
What did he do to you?
452
00:57:15,677 --> 00:57:18,657
Leave her alone.
She is in pain.
453
00:57:21,100 --> 00:57:23,600
This guy will never do
anything to you.
454
00:57:29,316 --> 00:57:31,856
How long will you stay
at your sister house?
455
00:57:32,569 --> 00:57:35,819
Two or three weeks,
until things calm down.
456
00:57:38,408 --> 00:57:40,408
This guy will not do
anything anymore.
457
00:57:40,410 --> 00:57:42,540
He will never stop.
458
00:57:45,007 --> 00:57:46,917
Jorge, give me the key to the truck.
459
00:57:46,922 --> 00:57:49,312
Jorgito needs to bring
some clothes from home.
460
00:57:49,311 --> 00:57:52,131
We're tired of calling
and you not answering.
461
00:57:52,631 --> 00:57:54,801
The phone battery was dead.
462
00:58:03,834 --> 00:58:07,504
Don't forget go to the prosecutor on Monday,
even if it wont help...
463
00:58:08,981 --> 00:58:10,861
I will go anyway.
464
00:58:13,152 --> 00:58:15,952
Jorge, I want you to give me
the house keys too.
465
00:58:17,614 --> 00:58:19,994
But, for what?
And how will I visit you?
466
00:58:19,992 --> 00:58:22,662
No, Jorge, give me the keys.
467
00:58:30,586 --> 00:58:33,866
-Will you say goodbye to Nicole?
-Yes.
468
00:58:35,799 --> 00:58:37,109
Okay.
469
01:00:59,651 --> 01:01:02,911
-Time is up.
-Please, just a little more.
470
01:07:07,019 --> 01:07:08,729
-Good afternoon.
-Good afternoon.
471
01:07:08,729 --> 01:07:10,149
How are you?
472
01:07:10,606 --> 01:07:13,066
-Did something happen?
-More or less.
473
01:07:13,066 --> 01:07:17,696
We're investigating the disappearance
of a person.
474
01:07:17,696 --> 01:07:19,176
Who?
475
01:07:19,181 --> 01:07:23,231
Their name is...
Luis Alberto Alamos Alamos.
476
01:07:23,227 --> 01:07:25,357
Also known as Kalule.
477
01:07:25,362 --> 01:07:27,332
Since when?
478
01:07:27,331 --> 01:07:31,041
Five days ago he was reported
as missing.
479
01:07:31,043 --> 01:07:34,763
The last to see him was a friend
in the housing.
480
01:07:36,006 --> 01:07:38,376
And why do you come here?
481
01:07:38,383 --> 01:07:41,093
Had you not filed complaints
against him?
482
01:07:41,095 --> 01:07:42,545
Yes.
483
01:07:42,554 --> 01:07:45,864
His family thinks
you and your son
484
01:07:45,861 --> 01:07:48,081
are behind it.
485
01:07:48,085 --> 01:07:52,645
There was a certain tension
in court, they think.
486
01:07:52,648 --> 01:07:55,018
We have nothing to do with it.
487
01:07:55,025 --> 01:07:58,075
This is the reason for our visit.
488
01:07:59,571 --> 01:08:01,321
-Gonna arrest me?
-No.
489
01:08:01,323 --> 01:08:04,543
We just want you to come with us
and give your testimony.
490
01:08:05,160 --> 01:08:06,950
You must wait for me.
I need to change clothes.
491
01:08:06,954 --> 01:08:09,144
No problem, sir.
We'll wait.
492
01:08:27,724 --> 01:08:29,724
Mr. Contreras said that night
493
01:08:29,722 --> 01:08:32,522
he goes the prosecutor's home
to make a complaint.
494
01:08:32,521 --> 01:08:36,231
He asked that they issue
an arrest warrant.
495
01:08:36,233 --> 01:08:38,083
The request was rejected.
496
01:08:38,077 --> 01:08:41,357
Then he stated that
he went to Ardor Bar
497
01:08:41,363 --> 01:08:45,243
and from there with a woman
from the bar to the motel Azul.
498
01:08:45,909 --> 01:08:49,199
Then he went to the hospital
499
01:08:49,196 --> 01:08:51,616
to check on his daughter's condition.
500
01:08:51,623 --> 01:08:56,243
Since then he has worked
at Santa Lucia Research
501
01:08:56,236 --> 01:08:58,106
where, this afternoon
502
01:08:58,114 --> 01:09:01,394
a patrol went to ask him
for a statement.
503
01:09:02,134 --> 01:09:07,444
He says that this statement did not
agree with Marta Andrea Martinez Soto
504
01:09:07,439 --> 01:09:11,189
or his son
Jorge Ariel Contreras Martinez.
505
01:09:12,060 --> 01:09:14,650
Please sign here.
506
01:09:15,814 --> 01:09:17,904
Someone already testified?
507
01:09:17,900 --> 01:09:22,140
Yes, and gave us the address
of your hostel and work.
508
01:10:24,675 --> 01:10:26,065
Where is your mother?
509
01:10:26,677 --> 01:10:28,717
She's sleeping with Nicole.
510
01:10:29,705 --> 01:10:31,765
I'm going to bed too.
511
01:10:37,813 --> 01:10:39,653
Would you like to watch TV?
512
01:10:41,967 --> 01:10:45,277
-Here is the remote control.
-I'll turn it off then.
513
01:17:19,823 --> 01:17:21,333
Good evening.
514
01:17:24,995 --> 01:17:26,935
What are you doing here?
515
01:17:44,364 --> 01:17:48,544
Based on true events
516
01:17:49,637 --> 01:17:53,087
Subtitles: GGG, September 2014
Revised by RCD
34491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof