Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,418 --> 00:00:09,487
(Organizations and characters used in this drama are fictitious.)
2
00:00:14,554 --> 00:00:15,784
(Episode 17)
3
00:00:15,829 --> 00:00:18,968
Baek Joon Soo will face a hearing by the disciplinary board tomorrow.
4
00:00:19,569 --> 00:00:20,999
He will be fired.
5
00:00:39,819 --> 00:00:41,559
Hello, Mr. Baek.
6
00:00:41,859 --> 00:00:43,258
What brings you here at this hour?
7
00:00:44,559 --> 00:00:46,029
I'm here to sell a man.
8
00:00:48,199 --> 00:00:49,398
This is a gallery.
9
00:00:49,398 --> 00:00:52,529
It's a place where paintings are sold and bought, not people.
10
00:00:52,529 --> 00:00:53,938
Would you be interested...
11
00:00:54,739 --> 00:00:55,968
in a fake Baek Joon Soo?
12
00:00:56,809 --> 00:00:59,268
A fake?
13
00:01:00,279 --> 00:01:03,508
A con man impersonated to be me up until now.
14
00:01:03,779 --> 00:01:05,809
Did you not know?
15
00:01:08,518 --> 00:01:09,578
A con man?
16
00:01:12,149 --> 00:01:13,389
Sa Do Chan.
17
00:01:16,589 --> 00:01:17,729
Sa Do Chan?
18
00:01:22,999 --> 00:01:26,699
A con man had been impersonating to be you?
19
00:01:27,039 --> 00:01:28,238
And his name...
20
00:01:28,639 --> 00:01:32,539
is Sa Do Chan?
21
00:01:32,738 --> 00:01:34,809
I've been away from work for a while.
22
00:01:35,408 --> 00:01:39,149
The con man had been impersonating to be me during that time.
23
00:01:42,979 --> 00:01:46,318
I just have a question. Are you sure he...
24
00:01:47,988 --> 00:01:49,289
is Baek Joon Soo?
25
00:01:50,428 --> 00:01:54,399
I get the feeling that I'm dealing with a fake.
26
00:01:54,499 --> 00:01:56,098
The car accident was at 3pm.
27
00:01:56,529 --> 00:01:58,729
It only took him two hours from Sokcho to Incheon?
28
00:02:02,669 --> 00:02:03,869
Okay, fine.
29
00:02:04,408 --> 00:02:06,979
This is all hypothetical, but what I want to ask...
30
00:02:07,839 --> 00:02:08,879
is why.
31
00:02:09,509 --> 00:02:12,578
Why had the con man been meeting me all this time then?
32
00:02:13,578 --> 00:02:14,678
Sa Do Chan...
33
00:02:15,479 --> 00:02:19,219
believes that his father was murdered.
34
00:02:20,458 --> 00:02:21,588
And...
35
00:02:22,088 --> 00:02:25,088
he has you pegged as the murderer.
36
00:02:34,639 --> 00:02:35,738
He thinks...
37
00:02:36,838 --> 00:02:38,509
I murdered a man?
38
00:02:40,069 --> 00:02:41,139
Sa Ma Chun...
39
00:02:43,748 --> 00:02:44,879
is Sa Do Chan's...
40
00:02:45,949 --> 00:02:47,018
father.
41
00:02:51,488 --> 00:02:52,548
I see.
42
00:02:52,548 --> 00:02:53,819
It's nothing serious.
43
00:02:53,819 --> 00:02:55,988
I heard he was a famous con artist back in the day.
44
00:02:56,088 --> 00:02:57,428
That's why.
45
00:02:57,558 --> 00:03:01,599
Have you ever met Sa Ma Chun in person?
46
00:03:05,229 --> 00:03:06,768
Hold on. Then...
47
00:03:08,039 --> 00:03:11,139
why are you trying to sell Sa Do Chan to me?
48
00:03:14,578 --> 00:03:15,639
Before you answer that,
49
00:03:18,509 --> 00:03:21,248
there's something I would really like to see first.
50
00:03:24,748 --> 00:03:26,588
Hey, did you see Baek?
51
00:03:26,819 --> 00:03:29,289
It was quite scary to see that goody two-shoes get angry.
52
00:03:29,618 --> 00:03:31,629
His eyes were blazing with blue flames.
53
00:03:31,928 --> 00:03:33,828
Do you think he'll report us to the police?
54
00:03:36,058 --> 00:03:37,099
You think so?
55
00:03:40,599 --> 00:03:42,139
Then all of us are in danger.
56
00:03:52,479 --> 00:03:55,849
Sa Do Chan. I'm certain that he was set up.
57
00:04:16,399 --> 00:04:18,969
This is the ID card I had on me when I was pushed into the ocean...
58
00:04:18,969 --> 00:04:20,109
(Public Official ID)
59
00:04:20,479 --> 00:04:21,579
in Sokcho.
60
00:04:21,878 --> 00:04:23,438
This is credible evidence.
61
00:04:26,779 --> 00:04:29,919
Now, let's talk business.
62
00:04:30,618 --> 00:04:31,789
First of all,
63
00:04:32,089 --> 00:04:35,289
I must know how big what I will be receiving...
64
00:04:35,558 --> 00:04:37,258
for us to negotiate.
65
00:04:44,068 --> 00:04:47,669
I will be a pawn in your game.
66
00:04:48,399 --> 00:04:49,568
I'll be your pawn.
67
00:04:51,969 --> 00:04:53,579
Use me however you like.
68
00:04:55,378 --> 00:04:56,909
There's a saying that it's better...
69
00:04:56,909 --> 00:04:59,178
to eliminate the talent if one can't acquire them.
70
00:04:59,849 --> 00:05:01,519
If someone as capable as you...
71
00:05:01,519 --> 00:05:03,519
will be on my side...
72
00:05:07,859 --> 00:05:11,089
Sa Do Chan and his gang are staying at this address.
73
00:05:14,998 --> 00:05:16,928
(Building A, Unit 2007, Passcode: 0804)
74
00:05:31,378 --> 00:05:32,909
I need to talk with Joon Soo.
75
00:05:47,058 --> 00:05:49,498
(Switch - Change the World)
76
00:05:49,599 --> 00:05:54,068
(Jealousy Leads to Rage, and Rage Leads to Mistakes.)
77
00:06:47,959 --> 00:06:50,388
- No one is here, sir. - No one is upstairs too, sir.
78
00:06:56,298 --> 00:06:57,669
The people in the lobby.
79
00:06:58,769 --> 00:07:00,068
- Bring them to me. - Yes, sir.
80
00:07:13,279 --> 00:07:14,279
Taxi!
81
00:07:59,988 --> 00:08:02,628
Do you have a favorite artist?
82
00:08:03,258 --> 00:08:04,329
Mozart.
83
00:08:06,368 --> 00:08:07,868
Do you have a favorite artist?
84
00:08:08,738 --> 00:08:10,669
I'm not well-versed in art.
85
00:08:12,209 --> 00:08:15,878
I believe that Mozart is the greatest painter of all times.
86
00:08:17,279 --> 00:08:20,149
Isn't Mozart a musician?
87
00:08:22,079 --> 00:08:23,488
Did he also paint?
88
00:08:26,548 --> 00:08:29,159
You're still suspecting that I'm Sa Do Chan.
89
00:08:30,359 --> 00:08:33,388
Should I bring the lie detector from my office?
90
00:08:33,498 --> 00:08:34,559
There's no need.
91
00:08:35,028 --> 00:08:38,168
Once we catch Sa Do Chan, this won't be a problem anymore.
92
00:08:43,939 --> 00:08:46,339
- What happened? - They got away.
93
00:08:48,479 --> 00:08:49,538
They got away?
94
00:08:51,878 --> 00:08:54,079
- Are you certain? - They were wearing a disguise.
95
00:08:54,278 --> 00:08:55,719
I failed to recognize them.
96
00:08:56,378 --> 00:08:57,388
I'm sorry, sir.
97
00:09:02,089 --> 00:09:03,319
Joon Soo. We need to talk...
98
00:09:11,699 --> 00:09:12,829
(Joon Soo)
99
00:09:17,138 --> 00:09:18,408
The number you have dialed is not available...
100
00:09:18,668 --> 00:09:19,839
Do Chan!
101
00:09:23,479 --> 00:09:24,549
Mr. Bong!
102
00:09:29,748 --> 00:09:31,549
(Reckless Punk)
103
00:09:41,658 --> 00:09:42,998
Where did everyone go?
104
00:09:45,229 --> 00:09:47,969
I definitely gave you intel on Sa Do Chan.
105
00:09:48,199 --> 00:09:50,339
I see. Well, about that...
106
00:09:51,969 --> 00:09:53,979
There's always a next time.
107
00:09:58,449 --> 00:09:59,609
Now,
108
00:10:00,618 --> 00:10:02,949
tell me what you want.
109
00:10:03,689 --> 00:10:05,949
Clear my name.
110
00:10:07,719 --> 00:10:10,658
I never took a bribe.
111
00:10:13,429 --> 00:10:14,829
What's your second term?
112
00:10:28,439 --> 00:10:29,479
Will that...
113
00:10:31,648 --> 00:10:33,349
really do?
114
00:11:05,949 --> 00:11:07,049
Do Chan.
115
00:11:07,349 --> 00:11:09,679
What happened? Where did everyone go?
116
00:11:09,748 --> 00:11:11,189
Joon Soo betrayed us.
117
00:11:11,418 --> 00:11:13,118
He sold us out to Geum Tae Woong.
118
00:11:14,418 --> 00:11:17,559
No way. Why would he?
119
00:11:17,559 --> 00:11:19,589
Geum Tae Woong's henchman came to get us.
120
00:11:20,059 --> 00:11:21,628
If we eliminate you and Mr. Yang,
121
00:11:22,028 --> 00:11:24,429
who else would've told them about our hideout?
122
00:11:24,429 --> 00:11:27,738
Even still, why would he go that far?
123
00:11:27,738 --> 00:11:28,799
What would he gain?
124
00:11:29,939 --> 00:11:31,668
Everyone has different ambitions.
125
00:11:32,238 --> 00:11:34,778
Joon Soo is a prosecutor through and through,
126
00:11:36,538 --> 00:11:38,278
and I ruined that.
127
00:11:38,408 --> 00:11:39,979
I'm sure he'd make any deal necessary...
128
00:11:40,849 --> 00:11:42,979
even if it means selling his soul to a demon.
129
00:11:43,488 --> 00:11:45,089
Still, to go to Geum Tae Woong...
130
00:11:45,089 --> 00:11:46,248
This bribery case...
131
00:11:46,888 --> 00:11:48,819
was Geum Tae Woong's scheme to begin with.
132
00:11:49,219 --> 00:11:51,128
I made a mistake and fell into the trap,
133
00:11:51,359 --> 00:11:53,929
but Geum Tae Woong is the only one who can undo it.
134
00:11:54,359 --> 00:11:55,959
That's why Joon Soo went to him.
135
00:11:55,959 --> 00:11:57,099
That means...
136
00:11:57,768 --> 00:12:00,699
he knows you were impersonating him.
137
00:12:02,199 --> 00:12:05,439
He probably told him that you were in on it too.
138
00:12:05,439 --> 00:12:08,079
It means you're in danger.
139
00:12:09,939 --> 00:12:11,709
And you're no longer a prosecutor now.
140
00:12:13,309 --> 00:12:15,449
I was never a real prosecutor to begin with.
141
00:12:17,089 --> 00:12:18,748
It'll get very dangerous.
142
00:12:22,658 --> 00:12:26,089
Don't worry. My heart beats slowly.
143
00:12:28,498 --> 00:12:29,859
What will you do now?
144
00:12:38,038 --> 00:12:40,339
Here. Hold onto this.
145
00:12:46,648 --> 00:12:47,679
Sorry.
146
00:12:49,418 --> 00:12:51,648
I told Joon Soo too much.
147
00:12:56,219 --> 00:12:57,359
Ha Ra.
148
00:12:58,859 --> 00:13:01,028
I told you not to look at me with so much affection.
149
00:13:22,248 --> 00:13:23,988
Sorry, Ha Ra.
150
00:13:34,158 --> 00:13:35,429
It wasn't a bribe?
151
00:13:36,498 --> 00:13:40,738
No. He didn't know it was money when he accepted it.
152
00:13:41,398 --> 00:13:43,069
I lied to him.
153
00:13:44,038 --> 00:13:45,309
I'm sorry.
154
00:13:45,709 --> 00:13:48,408
I'll take full responsibility.
155
00:14:01,432 --> 00:14:06,432
[VIU Ver] SBS E17 Switch - Change the World
"Jealousy Leads to Rage, and Rage Leads to Mistakes"
-♥ Ruo Xi ♥-
156
00:14:20,778 --> 00:14:21,809
Joon Soo.
157
00:14:22,809 --> 00:14:24,309
You don't deserve to be a prosecutor.
158
00:14:24,349 --> 00:14:26,179
I've always been a prosecutor,
159
00:14:26,609 --> 00:14:27,819
and I will continue to be.
160
00:14:27,819 --> 00:14:29,079
Why have you changed so much?
161
00:14:29,079 --> 00:14:30,248
I didn't change.
162
00:14:30,248 --> 00:14:31,918
You sold him out.
163
00:14:32,518 --> 00:14:33,618
And that's how...
164
00:14:34,359 --> 00:14:35,888
you're back at work.
165
00:14:36,089 --> 00:14:39,988
You ruined my position because you were brainwashed by a con man.
166
00:14:40,359 --> 00:14:41,929
I'm just here to take it back.
167
00:14:41,959 --> 00:14:43,829
Still, how could you sell your soul to a demon?
168
00:14:43,829 --> 00:14:46,229
Ha Ra. Watch what you say.
169
00:14:46,229 --> 00:14:48,738
They used diplomats as drug mules,
170
00:14:48,939 --> 00:14:50,538
and dictated over the government.
171
00:14:51,238 --> 00:14:53,138
They attacked a prosecutor and tried to kill him,
172
00:14:53,439 --> 00:14:56,579
and killed our witnesses, Nam Seung Tae...
173
00:14:57,449 --> 00:14:58,648
and Park Young Jin.
174
00:15:00,049 --> 00:15:03,618
You submitted to that demon to get your job back.
175
00:15:04,849 --> 00:15:06,148
What's the meaning in that?
176
00:15:07,158 --> 00:15:08,258
Forget...
177
00:15:09,459 --> 00:15:10,528
the con man.
178
00:15:11,689 --> 00:15:12,988
I will start over...
179
00:15:13,559 --> 00:15:14,898
and climb my way back up...
180
00:15:16,059 --> 00:15:17,528
one by one on my own.
181
00:16:03,038 --> 00:16:05,309
Is Baek Joon Soo returning to work today?
182
00:16:05,849 --> 00:16:08,819
Yes. All charges have been dropped.
183
00:16:08,849 --> 00:16:11,549
He will be loyal to you from now on.
184
00:16:12,549 --> 00:16:14,258
Who? Joon Soo?
185
00:16:14,258 --> 00:16:17,988
Give him the file on Lee Gil Ho.
186
00:16:19,859 --> 00:16:23,099
Tell him to hit him hard enough to make him retire.
187
00:16:24,299 --> 00:16:25,469
Understood.
188
00:16:36,949 --> 00:16:40,518
I'm glad to hear you cleared your name.
189
00:16:40,648 --> 00:16:42,648
My apologies for causing concern.
190
00:16:42,648 --> 00:16:44,388
Just shape up from now on.
191
00:16:49,518 --> 00:16:50,528
(Prosecution Services)
192
00:16:53,429 --> 00:16:56,359
Lee Gil Ho. He's the floor leader of the Nationalist Party.
193
00:16:56,599 --> 00:16:59,528
This is everything we gathered on him thus far,
194
00:17:00,699 --> 00:17:01,768
but it isn't enough.
195
00:17:02,538 --> 00:17:04,269
We can't get rid of him with a single blow.
196
00:17:05,138 --> 00:17:06,509
Get rid of him.
197
00:17:07,779 --> 00:17:09,208
Make him retire.
198
00:17:19,849 --> 00:17:21,958
- I hope we make a good team. - Yes, sir.
199
00:17:34,099 --> 00:17:36,039
Congratulations, Mr. Baek.
200
00:17:36,039 --> 00:17:38,438
I had full faith in you.
201
00:17:38,438 --> 00:17:39,938
"He'd never do that."
202
00:17:39,938 --> 00:17:42,279
"I'm a good judge of people."
203
00:17:43,239 --> 00:17:45,249
Congratulations on your return.
204
00:17:51,519 --> 00:17:54,289
- Jae Yong, the documents. - Here.
205
00:17:58,859 --> 00:18:00,859
Doesn't Mr. Baek seem strange?
206
00:18:02,029 --> 00:18:03,799
He's always been strange.
207
00:18:12,339 --> 00:18:15,539
It's incredible. It looks so much like the old place.
208
00:18:15,878 --> 00:18:18,448
How many hideouts does Do Chan have?
209
00:18:19,579 --> 00:18:21,579
I told you before.
210
00:18:23,349 --> 00:18:25,489
He's always prepared for the worst,
211
00:18:25,688 --> 00:18:28,059
and has several places just in case.
212
00:18:28,259 --> 00:18:30,489
This is standard practice.
213
00:18:31,859 --> 00:18:34,829
I'll have to reset the computers after breakfast.
214
00:18:35,198 --> 00:18:36,329
Good morning.
215
00:18:37,069 --> 00:18:38,228
Hi. Come eat.
216
00:18:40,638 --> 00:18:41,999
You didn't go to work?
217
00:18:42,438 --> 00:18:44,868
I said I won't play a dull prosecutor again.
218
00:18:44,868 --> 00:18:47,478
Then are we back to normal?
219
00:18:53,309 --> 00:18:57,549
Okay. Everything is back to normal. Yes.
220
00:18:59,049 --> 00:19:02,519
Normal. I've wanted this so badly.
221
00:19:02,618 --> 00:19:04,559
The normalization of abnormality.
222
00:19:06,259 --> 00:19:08,128
Your name has been cleared.
223
00:19:08,359 --> 00:19:11,269
The real Baek Joon Soo has returned.
224
00:19:13,668 --> 00:19:15,599
What will happen about Do Chan...
225
00:19:18,609 --> 00:19:21,539
Well, I'm sure he returned to his real job.
226
00:19:23,948 --> 00:19:28,049
That guy had a great mind though.
227
00:19:28,218 --> 00:19:31,948
He'd come up with these incredible ideas...
228
00:19:31,948 --> 00:19:36,059
that people trained to be orthodox like us could never come up with.
229
00:19:36,958 --> 00:19:38,829
He was easy to get along with,
230
00:19:38,829 --> 00:19:40,958
and he was cute when he played dumb.
231
00:19:42,198 --> 00:19:45,069
If that guy had been educated properly,
232
00:19:45,069 --> 00:19:47,769
took the bar exam, and became a real prosecutor,
233
00:19:48,239 --> 00:19:50,069
he would've been...
234
00:19:50,069 --> 00:19:52,769
at least a top five prosecutor in the nation...
235
00:19:55,908 --> 00:19:57,908
Then I should go now.
236
00:19:57,978 --> 00:20:00,678
All right. Anyway, I meant to say...
237
00:20:00,678 --> 00:20:03,918
that I'm very relieved to see everything is back to normal now.
238
00:20:03,918 --> 00:20:05,319
That's what I meant.
239
00:20:05,489 --> 00:20:09,218
I would like to let you know that I heartily welcome you.
240
00:20:09,718 --> 00:20:10,888
You know what I mean, right?
241
00:20:23,398 --> 00:20:24,609
Okay. Bye.
242
00:20:33,279 --> 00:20:35,148
- Sir. - What is it?
243
00:20:36,279 --> 00:20:39,118
Remember the case where the pregnant lady was used as a mule?
244
00:20:39,549 --> 00:20:40,688
Yes, what about it?
245
00:20:40,688 --> 00:20:43,059
Why was the case assigned to our team?
246
00:20:43,118 --> 00:20:46,958
The district prosecutor thought Joon Soo would be suitable...
247
00:20:46,958 --> 00:20:48,658
since he worked on a similar case before.
248
00:20:48,658 --> 00:20:52,398
You're telling me that he singled out Joon Soo, right?
249
00:20:52,698 --> 00:20:53,868
Yes, he did.
250
00:20:57,868 --> 00:20:59,438
When we raided Hwang's vacation house,
251
00:20:59,438 --> 00:21:01,279
the warrant was for illegal remodeling.
252
00:21:01,839 --> 00:21:05,309
Hey, for that case, I came up with the brilliant idea.
253
00:21:05,309 --> 00:21:06,478
Illegal remodeling.
254
00:21:06,478 --> 00:21:08,579
I got the warrant issued under that premise.
255
00:21:08,579 --> 00:21:10,079
But when we got to the house,
256
00:21:10,079 --> 00:21:11,618
the water in the pool was all drained out,
257
00:21:11,618 --> 00:21:13,618
and the drugs were being delivered somewhere else too.
258
00:21:14,618 --> 00:21:16,688
Well, that did happen.
259
00:21:16,829 --> 00:21:18,958
Even when we went to the airport to search diplomatic bags,
260
00:21:19,128 --> 00:21:20,928
it looked like everyone knew we were coming.
261
00:21:21,299 --> 00:21:23,628
In the end, we didn't find anything.
262
00:21:24,029 --> 00:21:26,428
- That also happened. - What does this mean?
263
00:21:32,539 --> 00:21:34,138
Yes, it's the district prosecutor.
264
00:21:35,539 --> 00:21:36,708
The president of K Savings Bank.
265
00:21:36,708 --> 00:21:39,779
Don't you think the district prosecutor instructed Ms. Jin...
266
00:21:40,279 --> 00:21:41,678
to cover up the case as a suicide?
267
00:21:56,059 --> 00:21:57,168
Hey, Ha Ra.
268
00:21:57,769 --> 00:22:01,239
If you're wrong, your whole life will be ruined.
269
00:22:02,898 --> 00:22:06,408
Hey, listen. You cannot handle the consequences.
270
00:22:07,609 --> 00:22:08,708
This is insane.
271
00:22:09,978 --> 00:22:12,148
Drop this. This is an order. Okay?
272
00:22:13,948 --> 00:22:15,519
If I wanted to take on cases I can handle only,
273
00:22:15,519 --> 00:22:16,888
I shouldn't have become a prosecutor.
274
00:22:17,489 --> 00:22:20,089
Drugs and murders. They think prosecutors are just fools.
275
00:22:21,218 --> 00:22:23,958
If he's in bed with such groups, despite his position...
276
00:22:30,029 --> 00:22:31,128
Ha Ra.
277
00:22:32,769 --> 00:22:35,468
This is an order. You're not doing it.
278
00:22:39,208 --> 00:22:40,478
I'll do it.
279
00:22:43,009 --> 00:22:46,749
You'll investigate under my command.
280
00:22:48,049 --> 00:22:51,019
If something goes south, I'll take the responsibility.
281
00:22:51,819 --> 00:22:55,118
I instructed you to investigate about this.
282
00:22:56,458 --> 00:22:59,489
All right. Go investigate all you want now.
283
00:23:00,059 --> 00:23:02,359
Those who think prosecutors in Korea are fools,
284
00:23:02,628 --> 00:23:05,168
and those prosecutors who mar the reputation of other prosecutors.
285
00:23:05,698 --> 00:23:06,799
Bring in all of them.
286
00:23:07,938 --> 00:23:08,999
Under one condition.
287
00:23:09,668 --> 00:23:12,569
If anything goes wrong, I'll take the fall.
288
00:23:13,938 --> 00:23:15,478
Because I instructed you to do so.
289
00:23:16,109 --> 00:23:17,109
Understood?
290
00:23:18,448 --> 00:23:19,509
Chief Yang.
291
00:23:23,019 --> 00:23:24,188
If you understood, get back to work.
292
00:23:26,549 --> 00:23:27,559
Yes, sir.
293
00:23:34,728 --> 00:23:35,759
My goodness.
294
00:23:38,799 --> 00:23:40,069
You have my respect, sir.
295
00:23:43,269 --> 00:23:44,638
This is why I love my job.
296
00:23:53,519 --> 00:23:55,118
I want you...
297
00:23:57,019 --> 00:23:58,448
to stay in the club until the end.
298
00:23:59,388 --> 00:24:00,658
At a decisive moment,
299
00:24:01,688 --> 00:24:02,819
we will turn the table around.
300
00:24:04,789 --> 00:24:05,789
Yes, sir.
301
00:24:07,299 --> 00:24:10,269
Didn't Geum Tae Woong murder the bank president?
302
00:24:13,029 --> 00:24:15,438
I must meet with Mr. Baek.
303
00:24:16,868 --> 00:24:20,039
Shouldn't we normalize K Savings Bank?
304
00:24:20,539 --> 00:24:22,478
If we combine my shares of the bank...
305
00:24:23,408 --> 00:24:25,749
and shares from the members of Namsan Club,
306
00:24:27,349 --> 00:24:30,049
we can take over the bank.
307
00:24:32,289 --> 00:24:33,349
I will...
308
00:24:34,319 --> 00:24:35,888
normalize the bank.
309
00:24:44,769 --> 00:24:46,628
(Contract for transfer of stocks)
310
00:24:55,609 --> 00:24:56,978
(Granter: Lee Gi Hoon)
311
00:25:01,049 --> 00:25:02,178
(Granter: Cha Hoon Byung)
312
00:25:12,128 --> 00:25:13,829
Shares under borrowed names...
313
00:25:13,829 --> 00:25:16,029
only belong to you when you're in power.
314
00:25:16,029 --> 00:25:18,999
Once you lose that power, those shares fall apart.
315
00:25:21,599 --> 00:25:22,999
That bothersome, old geezer.
316
00:25:22,999 --> 00:25:25,539
He has been digging his own grave.
317
00:25:28,539 --> 00:25:29,609
Here.
318
00:25:29,908 --> 00:25:31,878
This guy scams people in selling the lots for new apartments.
319
00:25:32,109 --> 00:25:33,309
He's the worst.
320
00:25:33,678 --> 00:25:35,418
- Let's start with this guy. - No.
321
00:25:36,019 --> 00:25:39,319
This one destroyed a perfectly functioning building into pieces.
322
00:25:39,319 --> 00:25:41,559
He kicked out all of the patients because he wants to build a mall.
323
00:25:41,559 --> 00:25:42,658
We should start with this.
324
00:25:43,359 --> 00:25:44,989
We should choose our targets...
325
00:25:44,989 --> 00:25:46,428
in accordance to our chance to succeed.
326
00:25:46,428 --> 00:25:48,698
Hey, pulling a job successfully is great,
327
00:25:48,698 --> 00:25:50,728
but before that, it's important to have intel.
328
00:25:51,069 --> 00:25:52,269
Get as much as you can.
329
00:25:53,569 --> 00:25:55,539
Some might mistake us for prosecutors.
330
00:25:58,069 --> 00:26:00,039
It's like a prosecutors' meeting.
331
00:26:00,039 --> 00:26:02,779
What is it? Do you want to be a prosecutor again?
332
00:26:02,779 --> 00:26:05,009
For some strange reason, I did pretend to be one,
333
00:26:05,349 --> 00:26:07,519
but I won't be a prosecutor ever again.
334
00:26:13,819 --> 00:26:15,218
Are you sure about this?
335
00:26:15,458 --> 00:26:16,989
You must keep the investigation completely confidential.
336
00:26:18,658 --> 00:26:19,829
Lee Gil Ho?
337
00:26:19,829 --> 00:26:21,628
The floor leader of the Nationalist Party?
338
00:26:21,728 --> 00:26:24,668
Yes, I want you to dig up everything about Lee.
339
00:26:24,728 --> 00:26:26,569
- Don't miss a thing. - Yes, sir.
340
00:26:28,069 --> 00:26:29,438
Are you sure you can handle this?
341
00:26:30,269 --> 00:26:32,239
Ms. Oh, you do have a daring heart.
342
00:26:32,668 --> 00:26:34,839
The problem with my heart is that it beats too fast.
343
00:26:35,109 --> 00:26:38,109
He's quite thorough. There are no major mistakes.
344
00:26:38,349 --> 00:26:39,849
If we keep digging, we'll find something.
345
00:26:41,148 --> 00:26:43,349
Keep this a secret from Ms. Oh.
346
00:26:43,749 --> 00:26:44,918
Here you go, Ms. Oh.
347
00:26:45,688 --> 00:26:47,718
Keep this a secret from Joon Soo.
348
00:27:45,249 --> 00:27:47,118
(Oh Ha Ra)
349
00:28:33,388 --> 00:28:34,958
(Reckless Punk)
350
00:28:37,428 --> 00:28:39,928
Hey, Reckless Punk. Let's meet.
351
00:28:55,678 --> 00:28:59,118
Should I round them all up for public lewdness?
352
00:29:00,789 --> 00:29:01,789
That sounds great.
353
00:29:02,489 --> 00:29:03,589
Let's get pizza.
354
00:29:05,658 --> 00:29:08,099
What's taking him so long?
355
00:29:16,599 --> 00:29:17,609
Joon Soo.
356
00:29:26,620 --> 00:29:29,820
(Episode 18 will air shortly.)
25382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof