All language subtitles for Supergirl S02E10 720p BluRay x264 AAC 2.0 MSubs1

KARA: When I was a child,
my planet Krypton was dying.

I was sent to Earth to protect my cousin.

But my pod got knocked off-course

and by the time I got here,

my cousin had already grown up
and become Superman.

I hid who I really was until one day,

when an accident forced me
to reveal myself to the world.

To most people, I'm a reporter
at CatCo Worldwide Media.

But in secret, I work with
my adoptive sister for the DEO

to protect my city from alien life

and anyone else
that means to cause it harm.

I am Supergirl.

KARA: Previously on Supergirl...

- You're a White Martian?
- I am not like them.

You need to believe me.

I spared you so you can rot in this cell
for all eternity.

This is Leslie Willis,
coming to you alive and wired...

Leslie Willis is dead. This is Livewire.

I wanna be a superhero.

You're serious?

I want to help you
keep the world spinning.

You ready?

Born ready.

(MON-EL GRUNTS)

- Impressive.
- Hmm.

Wow, really nailed Hank's
disapproving non-smile.

(CHUCKLES)

(YELLING)

(GRUNTS)

End simulation!

Nailed it.

- Hey, careful!
- I'm okay.

- Uh, Mon-El?
- Yeah?

Mistakes were made.

But it's our fewest
cardboard fatalities yet.

- I think you're ready.
- Mmm-hmm.

I mean, you're dedicated,
you punch really hard...

Yeah, not as hard as you, yet.

- Ever.
- Okay.

But when you deflected that laser,
you hit this girl.

Oh, the headless one? Yeah.

So, what is our number-one rule as heroes?

- "Protect the people."
- Yes.

Are we clear on the whole
"protect citizens above all else" thing?

Yes, clear. Super-clear. Supergirl-clear.

(CHUCKLES)

I'm just kidding.
No, seriously, we're clear.

Let's do it again.

Well, I... I think you might
need to change.

Oh.

I think it's time.

(SIRENS WAILING)

Gift-wrapped. Better than Christmas.

Looks like Guardian is working
the night shift, too.

(DOOR OPENS)

- No. No. What? Oh.
- (GROANING)

Are you... Are you hurt?

You weren't watching?

Yeah, you know, smashy-smashy.
Shoot-shoot.

Yeah, the last one
got a little complicated.

That's a bullet hole.
That's a bullet hole in a suit I made.

It grazed my arm.

- Did you get shot?
- I'm a little shot.

No! That is it. That's it.
We're telling Kara.

- Would you please calm down?
- No!

Dude, I can't do this anymore, all right?

If there's a flaw in your suit,
that means the suit is faulty.

Which means I have to go fix it.

And that, already on top of me
having to make Mon-El a suit.

- Wait, wait, wait, Mon-El?
- Oh, yeah, didn't you hear?

He graduated from superhero kindergarten,

and so now, I have to make him a suit
according to Kara.

And then, that just means
more work for me.

Wait, so that frat boy
wants to be a superhero?

Stay on point, all right?

Winn. Winn is tired, okay?

The workload. The lying to Kara.
It's gotta stop.

Winn, you know what she's gonna say.

Maybe she's gonna be
totally cool about all this, all right?

You guys have worked together before.

She totally respects what you do.

Maybe she'll be grateful for the help,
you don't know.

Seriously, this is officially

the first time I have ever asked you
for something.

I'll talk to her tomorrow.

Thank you.

- But...
- No!

It's not tomorrow yet, is it?
So, one more.

One more. Uno.

(DISTORTED VOICES)

(GROANS)

(SCREAMING)

- What the hell is going on?
- (ALARM BLARING)

Sir, there's a Code Blue
in containment cell 19.

That's M'gann.

No!

(DISTORTED VOICES CONTINUES)

No!

(SPEAKING MARTIAN)

M'gann!

(YELLING)

(ALARM BLARING)

What is wrong with her?

As far as I can tell? Nothing.

I mean, her vitals are good.
Breathing is normal.

Brain activity, it's fine.

She was screaming
like she was being attacked.

I've checked all the tapes.

There is no one in there beside her.

There's no heat register
for an invisible assailant.

(SIGHS) I mean, do you think she's faking?

That was my first thought. But...

No. No chance.

How do you know?

I know, I sense it... Feel it. She's...

She's not there.

I'll run some tests, okay?
We'll figure it out. Don't worry.

I don't worry about war criminals.

DR. HAMPTON: Don't you want to get better?

Before you had powers,
you had a career as a shock jock.

You had a life.

You ever miss it, Leslie?

Leslie who?

My name is Livewire.

Livewire is the name
you called yourself after--

After Supergirl ruined my life.

Let's talk about her. Supergirl.

Yes, Doc, let's.

Let's.

(CLICKS TONGUE) Let's talk about
when I get out of this pathetic prison

and these silly little cuffs.

When I fry Supergirl from the inside out.

Do you think she'll scream as she cooks?

I do.

Will you scream?

(CHUCKLES SOFTLY)

Threatening me won't help you. (SCOFFS)

Anyhow, you know
you can't hurt me right now.

Why, because the water?

I am pruning, by the way.

It's true, well, probably would hurt
a lot to use my powers right now.

But no pain, no gain, right?

(SIGHS)

(LAUGHING)

Freud, please.

I'm not gonna kill you.

Come on, it'd be so, just... Pointless.

Leslie...

The name is Livewire.

Do you know what power is, Freud?

About time they hired more people.

- (GRUNTING)
- (GROANING)

LIVEWIRE: It's the feeling of
somebody's life in your hands.

Every atom in you, it just burns electric.

It's like kissing a frayed wire.

What do you want?

About time.

Do you know what that power makes me?

A bad guy? Evil?

It makes me a God.

You don't look like a God. Not in here.

I won't be in here much longer.

- DR. HAMPTON: What's going on?
- Just a little shock therapy.

Yum.

Livewire.

I gotta be honest.

I freakin' loved Leslie Willis'
radio show before she went nuts.

Never tell Kara that.
Livewire's kind of her nemesis.

KARA: All right, okay.

Hey, freedom of the press, buddy!

How long do you think
they can hold her off for?

I'd give it about five seconds.

Ten, at least. She's way too polite.

Oh, you wanna bet?

If I'm right,
you gotta try vegan ice cream.

That's disgusting.
If I win, my place tonight.

KARA: Okay, I'm not... No, I'm being nice.
I'm being...

No, I need to get into this cell.
I'm going... I'm... No, okay, I...

Sorry.

Well, chez Danvers it is.

I'm sorry. Kara Danvers, CatCo Magazine.

I tried to stop her but she's so strong.

It's okay, she's with us.

Sorry.

(SIGHS)

How did this happen?

Uh, looks like an inmate named Lisa Gold

and a thug disguised as a guard
helped her out.

Or she kidnapped them.

Look, until we know for sure
what happened,

let's just stick to the facts.

This was very well staged,
and very well thought-out.

And we know Livewire's
not one for thoughts.

Yeah, no, she's mostly
"kill this, electrocute that."

She's probably already killed
that inmate and guard!

Kara, I know Livewire's
a sore spot for you, but just get a grip.

Get a... Uh...

(CHUCKLING)
I don't know what you're talking about.

We have to find her,
before she hurts someone.

Livewire.

Lady and gentlemen,
the one, the only, Livewire.

Who knows what havoc she will wreak
when she resurfaces.

Maybe she'll turn all her girlfriends
evil again, I don't know.

We're talking about full-on
rats in the attic here, people.

Except the rats are electrified,
and the attic is on fire.

Behold, ye mighty, and despair.

Yes, yes, yes!

I'm so ready to kick some
non-cardboard crazy, am I right?

- Let's do this. Let's do it.
- This is... Hey, hey!

- This is serious.
- Very serious.

Livewire is despicable.

I mean, she never should have been
in a human facility.

All the human parts of her are gone.

She should have been here,
where we could make sure

- that she didn't get out!
- (WINN SCREAMS)

Um...

What is that, a toy?

No, it's expensive.

Hey, hey, hey, hey!

What? We've got this.

I mean, you've already defeated her twice.
What's the big deal?

The deal is that she brings death
and destruction!

- Yes, but that's--
- J'onn?

We need you for a minute.

How's she doing?

(SIGHS)

I've run every test that I can.

And there's nothing wrong
with her physically. Nothing.

But her brain...

It's like...

It's like her mind is drowning,
and it's pulling her body down with it.

Just say it, Alex, she's dying.

Brain death is a few hours away.

- What is doing this?
- You tell me.

You know, Martian biology is usually
intertwined with psychic phenomenon.

Could something be attacking her
in her mind?

- It's not me.
- I know that.

I may want her in prison,
but I wouldn't hurt her.

Will you help her?

(SCOFFS) How?

The mind-meld. The Martian Bond.

Look, if you do this, then you can see
what's happening to her.

You don't know that.

If anyone can help her, J'onn, it's you.
I know how you feel about White Martians.

Don't ask me to do this, Alex.

You have shown them mercy before.

Not this!

I will not give her my people's memories.

I will not give her my daughter's smiles.

Her kind has taken enough from me.
From us.

If she dies, she dies.

She deserves it a thousand times over.
Let her drown in her own sins.

(MAN LAUGHING)

Come on, that's the best.

What the...

Dunno.

(GROANS)

Hey, thanks for coming.

I, uh... (CLEARS THROAT)
Want to tell you something.

Yeah, me, too.
I'm losing my mind right now.

Livewire's just out there
roaming the streets,

and I don't know where she is,
or when she'll strike.

I just know she's out there somewhere
and she's gonna hurt people.

The city's not defenseless, Kara.

I hate having a nemesis.

Clark always makes it look so much fun,

like you had a deadly pen pal
you see once a year.

But having a nemesis is stressful.

Well, you're not alone in this fight.

And you have friends, you have help.

And you're not the only hero
in National City.

Yeah, that's a good point.

Yeah!

Yes, oh, that is actually such a relief.

Well, I, for one, am relieved
to hear you say that.

I mean, you're right.
I don't have to face her alone.

Absolutely not.

I have Mon-El!

- Mon-El?
- Yeah.

Right. The superhero kindergarten.

Yes, I have been training him.

You're sure that's a good idea?

Well, how often does someone
with superpowers just show up?

That's true,

but there's a lot more important things
than having powers to being a hero.

Of course, yeah, but...

Like, wanting to make a difference.

Or having the willingness
to put yourself on the line for others.

And I just think that Mon-El is the kind
of guy who thinks about himself first.

Well, he's come a really long way.

He's doing really well with training.

Do you have something against Mon-El?

No, I don't.

I think he's a fun guy.

He's just not a hero.

Why do you get to decide that?

Never mind. Just forget it.

I'm sorry.

What did you want to tell me?
I came in here and bulldozed you.

Um... I just...
Honestly, I just wanted to catch up.

- It's just been so long.
- James.

- Seriously, Kara, I'm fine.
- No, no, James.

- I gotta go.
- I gotta go.

Winn? Get downtown now.

Give it up, Leslie!

We've done this before,
the same thing always happens.

I win. You lose.

I'm not Leslie.

Is that Leslie?

You protect the cops,
I can handle these guys.

- What about you?
- Don't worry about me. Just help them!

Stay back!

(YELLING)

I'll see you in a minute.

Supergirl, behind you!

(GRUNTING)

Let's get a move on! Go! Go! Go! Go!

Let me help you!

No, stay with the cops!

(STRAINING)

Screw it.

Let's move! Let's move!

(PANTING)

They got away.

Yeah. (PANTING)

I told you to stay with the cops.

I'm sorry.

Is he okay?

Hey, you okay? You okay?

James?

So cool. I know I don't technically
need a motorcycle, Jimmy.

I am a very fast man,

but I would very much like one, you know?

Where would I...
Where would I find a motorcycle?

Is there a superhero discount?
Is there some cash...

It's a cool suit.

Yours?

I was gonna tell you.

I told him to tell you last night.

I told you both weeks ago.

- You all knew?
- Um, I didn't.

I thought James was
a professionally-handsome desk person.

- Okay. Kara...
- Sorry about that.

(CLEARS THROAT) This is...

It's between us. Not them.

Yeah, you're right.

Could we have a minute, please?

Yeah.

Oh. Yes, yes.

I am calm.

I am going to listen to you.
I owe you that much.

But you need to tell me why.

Because that thing that you feel,

that thing that makes you
want to make everything better?

I feel that, too.

And I always have.

And I've tried so many different ways
in my life to help people.

Whether it's career, or friendship.

But it's just not enough.

But this is.

Now, look, I was never meant to be
in Superman's shadow. Or yours.

I am more me as Guardian
than I've ever felt as James Olsen.

Kara, we are the same.

No, we are not the same.

You are a human.
You're going to get yourself killed.

One mistake, one human error,
and you're gone. That's it.

You don't get a strike, James.
Not like me. Not like--

Mon-El?

Yes.

Are you serious? You saw him,

he left civilians unprotected
at that fight,

which I had to go back for.

Mon-El's still learning.

At what cost, Kara?

There was a cop that took a lightning bolt
because Mon-El's still learning.

Okay, he cares about himself,
he cares about you,

and that's what he fights for.

But he can change. You can't.

You are never going to be
strong enough for this.

You do not get to decide who is a hero.

And who are you to tell me how to be?

Or who to be?

I am meant for this.

If you don't stop, I'll stop you.

You're welcome to try.

Do you want to know how she's doing?

I know.

I always know.

She could be halfway across the city
and I would feel her.

The final cruelty of our war,

that I should still feel tied
to those creatures.

When I needed her,

when you needed her,

she opened up a vein for you.

I mean, she had to know
that there was a chance

saving you would reveal her
as a White Martian.

And she did it anyway.

She said she tried to help your kind?

I suspect that's true.

Then what's the harm in the Bond?

I mean, if you can see into her past,
maybe you can find some good in there.

I don't want to forgive her.

Why?

Hate becomes your reason for living
when you've lost everything that you love.

If I find that there was
some good in their kind...

If I don't hate her...

Forgiveness isn't something that you give
to somebody who's hurt you.

Forgiveness is something
you give to yourself.

Hey, hey, wait.

(SIGHS)

We need to talk.

Yeah, what's wrong?

I can't trust you.

- Me?
- You were reckless.

You left your post, and because of you,
someone got hurt.

I was trying to protect you.

Yeah, but I don't need that,
I need a partner who will listen to me.

And I told you, I said,

"Protect the people,
above all else." And...

Why can't you just listen to me?

- Because--
- Why?

Why are you working with me?

Because I should, right?

I have these powers,
and I should use them.

That's not an answer.

Do you like me?

Do I like...

Uh, at the moment, that's a tough call.

You kissed me when you were sick.

Yeah, says you. (SCOFFS)

(SCOFFS) Oh.

Are you working with me
because you like me?

I don't know what to tell you, okay? I...

I want to work with you, Kara!
And that is it!

- I'm sorry if that disappoints you.
- (SCOFFS)

Now, where are you going?

I'm going to find Livewire
and her soldiers

because someone has to,

and apparently, I'm the only person
in National City that appreciates

how evil she actually is.

- Well, let me come with you.
- No!

You've done enough super-heroing today.

(ELECTRICITY CRACKLING)

(SIGHS)

Somebody get me out of here!
(SCREAMING)

Sorry, I'm late. What'd I miss?

Awkward silence.

J'ONN J'ONZZ: Roll the tape, Winn.

Yeah.

WINN: Now, I'm no jailbreak expert...

J'ONN J'ONZZ: Livewire didn't escape.
She was taken.

She was a victim.

I was wrong.

Don't beat yourself up.

Agent Schott, you had any luck tracking
Livewire or the people who took her?

Not yet. I'm actually having some trouble
delineating her energy

from other wavelengths.

You, keep working.

Mon-El, you're on standby.

Supergirl, I need you in the med bay.

- Hey, you got a second?
- JAMES: Yeah.

- How's the mood down there?
- Oh, pretty bleak.

They're all worried
'cause I haven't found Livewire yet.

Funny thing about that?
I totally know where Livewire is.

- How?
- Short answer, science.

You wanna go catch her and show Supergirl
exactly what we can do?

My man in the van.

And Guardian for the win!

Oh, no.

ALEX: It won't be long now.

We're not saying goodbye.

I'm bringing her back.

I have to try the Bond,
it's the right thing to do.

I've never attempted this
with a White Martian.

I don't know what'll happen.

If things get hairy,
I'm gonna pull you out.

I need you to do something for me.

Of course.

I'm gonna relive some things...

Deaths, war...

What do you need?

Stay with me.

Both of you.

We're not leaving.

We're here, J'onn.

All right.

(PEOPLE SCREAMING)

M'gann?

This is where it happens.

What is happening to you?

(GASPS)

Run, Green!
They'll kill you if they find you here!

M'gann, it's J'onn.

This is a memory.
We are in no danger here.

I set the fire.

I killed the other guards.

They'll find me.

They'll kill me. That's all right.
I deserve it.

But they can't find you. Please!

That's the fire in the guardhouse?

They wanted me to kill a child.

(SOBS) A little boy.

He was crying, and they laughed.

I took him behind the barracks.

He was so afraid of me.

I couldn't do it.

I couldn't.

Run!

I went back and killed my people.

They will not forgive.

I'm going to die here.

Listen to me.

You don't die here.

You live.

You ran that day. You came to Earth.

- No. I...
- You survive.

You hold onto life.

You... You meet me,

a Green Martian.

You save me, too.

I hid who I was.

I said I was a Green.

I wanted...

Tell me.

To be your friend.

I couldn't bring your people back to life,
but I could make you feel less alone.

I'm so sorry.

I'm here with you.

I see you.

You are my friend, M'gann M'orzz.

You are forgiven.

(SNIFFLING)

J'onn...

It's time to come home.

(GASPS)

(SIGHS)

(SCREAMING)

Please, by all means, continue.
Kick, fight, scream.

The more energy you expel,
the more I collect for my--

Knockoffs.

(EXHALES)

Why use cheap copies
when we could team up?

You could have the real deal.

I don't think you understand
your purpose here.

See, after seeing news footage
of the attack,

every military on Earth is gonna want
my Super Soldiers.

That's why I staged the attack
on the police station.

I knew Supergirl couldn't resist it.

You know, she gave me a two-for-one deal.

Showed everyone that my Super Soldiers
could take the cops and Supergirl

using just their electricity.

My electricity!

This is copyright infringement, asshat.

I'm gonna sue you,

and then I'm gonna murder you.

Such a nasty woman.

- (ALARM BLARING)
- AUTOMATED VOICE: Intruder alert.

Showtime!

Intruder alert.

Who are you?

- Where's Supergirl?
- She's busy.

I'm Guardian.

Great. I'm screwed.

(SIGHS)

Who the hell are you supposed to be?

I'm the other Superman.

In training.

Your cosplay sucks.

That's not nice.

- What are you doing here?
- Uh, the same thing as you, buddy.

Did you know that most scientists
experiment on themselves first?

WINN: Kara! Hey, girl!

Winn?

Uh, remember when I said that
I didn't know where Livewire was?

That may not have been wholly true.

- Are you kidding me?
- Yeah, I know!

I know, I know it's bad! It's bad.
Yell at me later.

We have bigger problems!

Where are you? Are you with James?

Yeah, I'm in the warehouse district.
Guardian and Mon-El are inside.

And they are also maybe captured.

LIVEWIRE: You know what I love?

Little boys who think they can do
a better job than the woman

who's an actual superhero.

It's pathetic.

Nice.

GUARDIAN: Can you
break out of these cuffs?

(MON-EL YELLS IN PAIN)

Oh! Bad, bad, science-man.

Oh, the cuffs?

Fun, huh?

Patent pending.

It's funny, 'cause Shark Tank
turned them down,

said my valuation was too high.

GUARDIAN: What do you want with us?

And what's a "shark tank"?

Well, it's clear that my current
prototypes aren't strong enough.

And I need upgraded models.

And that's where you two come in.

Perfect specimens.

Not sure how much power I'm going to need.

I might have to drain our little battery
completely to pull it off,

but you two are worth it.

GUARDIAN: We will never fight for you.

You will.

And you, you might definitely die.

Leave her alone!

What do you care? She's a bad guy.

(SCREAMING)

That's enough. Come on!

- GUARDIAN: Stop!
- (CONTINUES SCREAMING)

(GRUNTS)

You two, go get them. I'll save Livewire.

Got it.

This might hurt a little...

LIVEWIRE: It's nice of you.

Stupid, but nice.

You're not looking so hot, blondie.

I'll warm you up.

You could kill me for all the things
you think I stole from you.

(PANTING) But you wouldn't be who you are
if not for me.

This is who you are now.
For better or worse.

He tried to take your powers
from you, not me.

We may not be allies,
but I will punish him for you.

What do you say?

We'll discuss this after I deal
with Frankenstein.

All right.

(GROANS)

There's only one Livewire,
you piece of crap.

Big mistake.

No, Leslie, Leslie, don't kill him!
You can't!

You said we'd punish him!

Not like this.
He will go to jail. I swear.

I'll make you a deal, All-American Barbie.

You can haul his ass to prison, but
I never see the inside of a cell again.

I can't make that deal.

- Then he fries.
- No, Leslie, don't!

My name is Livewire!

Livewire, listen to me!

Why?

You know you can't stop me from leaving.

And you know you can't stop me
from chasing after you.

And you know how fast I am.

But if you spare him, if you do that much,

maybe I'll wait to chase you
until after he's in jail.

Maybe.

(GASPING)

Just us girls next time.

We can braid each other's hair.

GUARDIAN: We can still catch her.

I will.

But not today.

Do you understand me, Agent Schott?

What you did was insubordination.

If you ever keep a secret from me
like that again, you are--

Dead?

Fired!

Oh, yes, that's fair.

You're lucky no one died.

Can I, um...

Can I go back to pushing
my buttons and things?

- Go on.
- Okay.

Wait a minute. One more thing.

You and Mr. Olsen are actually
a pretty impressive team.

Reckless, but impressive.

Get back to work.

SAWYER: So, she's just out there? Free.

SUPERGIRL: As a bird.

Why did you let her go?

Livewire could have killed me,
but she didn't.

There's still some good in her.

And if she comes looking for trouble,
she'll get it.

But maybe she'll come looking for help.

Excuse me.

- So, she let Livewire go.
- Mmm-hmm.

And that means vegan ice cream
at my place tonight.

- I never should've taken that bet.
- (LAUGHS)

Gross.

So, what now?

You tell me.

We could go back to the way things were.

Superfriends? We could be a team again.

And then we just back you up,
but never get to do it ourselves, right?

You'll live.

But not the lives we want.

I don't want to be the guy
at the office anymore.

Yeah, I don't wanna just be stuck
behind a computer.

We're gonna do this.

And we're gonna do this alone
if we have to,

but we would love to work with you.

Always.

You know, you two were heroes to me
way before all of this.

I know you want to help people,
but this is not the way to do it.

I won't stop you.

But as long as you're putting yourselves
in danger, I can't support it.

(CLICKS TONGUE) I guess that's it, then.

I guess so.

(EXHALES)

Feeling better?

Better.

Come in.

Thank you.

So, how long do I stay here?

Alex says you need a few days
of observation.

Then back to my cell.

No. You're free.

The things you did,

you've paid your debt.

We both have a right to move on.

There's something I need to tell you.

I know what happened to me.

There was a psychic attack.

I was shielding my mind,
but I got trapped inside myself.

Shielding from what?

My people.

They know where I am.

They're coming.

Hi.

Hey.

Yeah, that's your door. You should...

- Come on in.
- MON-EL: Thanks.

So, are you okay?

(CLEARS THROAT) Yeah.

Um...

Just, you, uh...

You were right.

I remember kissing you.

Do you wanna... Do you wanna sit?

- I feel like we...
- Sure, okay.

We're gonna sit. That's a good idea.

Um...

I remember.

I was sick and alone and...

And you were leaning over me,

and you must have been sad, or something,

because your eyes were insanely blue.

I mean, they always are,
but they were like...

Like comets.

And I had never seen anyone so stunning.

And I kissed you.

And it was okay that I was...

It was okay that I was gonna die,
because I'd gotten to kiss you.

I, um... (CLEARS THROAT)

I saved you at the police station

(INHALES SHARPLY)

because I care about you.

Comets.

Mon-El...

I'm not here to change your mind.

I get... I get that
you don't care about me.

I do care about you.

But not in the same way. And that's...
(CLEARS THROAT)

It's good, that's fine,
that's... It's okay.

You know, just keep working with me.

I've been honest about this,
so let's just...

Now we can ignore it, right?
We can let it go.

Let's put it behind us.

- Yeah?
- Yeah.

- Just keep... You keep being my partner.
- Yeah, of course. Of course.

Thank you for being honest.

Yeah, okay.

(CLEARS THROAT) Good talk.

(CHUCKLES)

See you tomorrow, partner.

Uh-huh.