All language subtitles for Supergirl 3x16 - Of Two Minds

Previously on Supergirl...

Worldkiller unite beneath
the standard of Reign.

Sam?

When she takes over you lose
all awareness, all control.

We're gonna get you through this.

The third Worldkiller.

In 1,000 years she
evolves into Blight.

Pestilence.

- Thank you.
- Mmm-hmm.

Oh, thank you.

Oh.

Thanks, Addy.

I know people are scared.
Well, it's kind of creepy.

But, hey, at least they'll stop
complaining about the pigeons.

Always time for a laugh, Commissioner.

I'll be in touch.

Sir, your...

Well, that was a very sick creature.

And what's odd is that I can't find
a virus or infection of any kind.

Well, something must have done that.

The Blight.

We went through this on Winath.

The Blight is preceded
by mass wildlife death

and plant life,
crops rotting in the Earth.

Soon it will manifest in people.

It's a short incubation period.

It's 100% fatal and
extremely contagious.

Based on my tests, whatever this
bird had, it wasn't transmittable.

Not even from bird to bird.

So it had to have come in contact
with Pestilence herself.

It might not be contagious yet,

but if Pestilence gets stronger, even
half the strength of the Blight,

the entire city would fall
ill in a matter of days.

But we won't let her get stronger.

Now remember, the cure
is written in our DNA.

With Brainy's help, we'll be able
to extract it, weaponize it,

and use it to kill Pestilence
before she ever becomes the Blight.

Whoa! Whoa, whoa, whoa.
We're not killing anyone.

We got too aggressive with Purity,

and that's when things got worse.

I'm not making the same mistake twice.

There is a human side to Pestilence.

We're gonna find her,
and we're going to save her.

We came here to end the
threat to our time.

And that means ending
her life in this time.

It's just not how we operate.

That's not how I usually operate, but
these are extreme circumstances.

Hey, stop right there.

Whoa! Whoa, whoa, whoa.
Guys, it's Brainy.

Oh, of course. I'm wearing
a personal image inducer.

I had to purchase some
apple cider vinegar,

and I nearly caused a riot
at the Piggly Wiggly.

Huh.

I thought this would, uh,
help me fit in better.

Hey, guys, I just got
word from City Hall...

Hey, Brainy.

Wait, you recognize him?

Yeah. What is that, an image inducer?

Eh? Ah, so our brains just think
we're seeing a human, but no.

Hey, can I borrow that for Halloween?

Agent Schott, you were saying...

Oh, yes!

The mayor, the chief of police,

uh, like, five city
councilmen are all sick.

High fevers, bloody noses.

So either it was sushi day
at City Hall cafeteria or...

It's her. Let's go.

What? Hang on, hang on. Wait!

We have sick people now. So,
let's go run some tests on them.

Meanwhile, you guys extract the cure,
so we can give it to the victims.

It won't take long on our end.

So we'll meet up with you later.

Thank you. Don't worry, we'll get her.

Explain it to me again.

When Reign is triggered,
your genome is rewritten.

And here's why you
can't shoot heat beams

out of your eyes whenever you want.

So you think there's an enzyme in
my body that triggers a change.

Yes. And if we can isolate it,
we can eliminate it.

And no more Reign.

But in order to find it, I need
to study you while you're her.

And the only definite way to turn
me into her is to electrocute me.

The pain response brings her out.

How much is it gonna hurt?

- We're going to start with 500 volts.
- That's not what I asked.

A lot.

If we had more time,
we could find another way.

But we don't.

So we have to do it.

Okay.

Okay.

You. I see you.

They're coming for us.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

It's a nightmare, it happened so fast.

My chief of staff and
the councilwoman,

we ordered a quarantine immediately.

You did the right thing.

You rest. We've got this.

Did you see that mark on his hand?

Yeah, it must not be airborne.

Alex, check and see if any other
patients have similar marks.

I'll check the visitor logs.

Hey, are you okay?

Do you need a doctor?

No. I'm not sick, just scared.

Everything's gonna be okay.

As you can see, most of the
patients have scratches,

but none of them remember
being scratched.

They probably didn't even feel it.

But I think it's the
origin of the infection.

Okay, so everyone who is sick
was scratched by the source.

That confirms your theory that it
was not passed person-to-person.

Well, if you're sure
it's not contagious,

then I need the quarantine lifted

and the patients transferred to
the nearest trauma facility.

We have a lead on a treatment.

You do? Already?

Well, we work very fast

on account of being really smart.

Some people find humor charming
during stressful circumstances.

I find it's a mask for
a lack of confidence.

Well, I find that I have no retort.

We'll get the patients
transferred as soon as possible.

And when the treatment is ready,
we'll have it widely distributed.

You, I believe.

Okay. So mean doctor says

we have to lift the quarantine.

She's not mean, she's just serious.

And she's correct.

If the same thing that
happened to the birds

happens to these patients,

they could descend into
catastrophic organ failure.

There's a possibility that
Pestilence is still here.

Mon-El did say that there's
an incubation period,

but those scratches did not look new.

And she's probably not
even here anymore.

Let's get all these
people to the hospital

and J'onn, you and I can
fly the really sick ones.

All right people, let's keep it calm.

The last thing we need is a panic.

What is that?

Let me out of here!

So much for avoiding a panic.

- Take down the force field.
- Did you find her?

Take it down, now! We have to
get these people to a hospital.

Is Pestilence here?

There's no sign of her now.

Just scared people who need
real medical attention.

Take it down!

Shouldn't you be working on the cure?

Brainy and Mon-El are getting
the transfer set up now.

Well, we can handle this.

You say that, but you do not
know what you're up against.

Reign was there, in the dark valley.

What valley?

I just thought it was in
my dreams, my nightmares,

but it was real this time.

And I remember everything.

She was talking to me
like I'm talking to you.

It's a parallel dimension.

It's where you go when
Reign takes over.

It's why you can't remember anything.

When your body transforms into Reign,
your mind literally goes there.

Well, we were both there this time.

I mean, I've been suppressing
Reign's consciousness.

She couldn't manifest
fully in this world,

so she existed in that
one with you, together.

She said they were coming for us.

- Who's coming?
- I don't know.

Did you find what triggers
the transformation?

Not yet.

I need to increase the voltage.

I need more time to observe Reign.

Okay.

You shouldn't have gone to City Hall.

Kara said she had it handled.

She's not taking it seriously enough.

No one takes the protection of this
planet more seriously than she does.

Look, I know what this
mission means to you.

This isn't about me.

This is about the Legion.

And our mission is to save
the people of our time.

There has to be a way to do this
without making a moral compromise.

We base the entire philosophy
of the Legion on Supergirl.

Have you considered that she might
have the right approach here?

Success is the only
thing that matters.

Transfusion complete.

You're done already?

You always were a little bit slow.

So, Winn's running
through security footage

to see who came in contact
with everyone who got sick.

Well, I just got word that
Brainy, Imra and Mon-El

have extracted the cure,

and they're manufacturing
doses as we speak.

So, hopefully it's
just a matter of time.

Hopefully.

Hey...

I know that you're frustrated, okay?

But there's still a really good
chance that Imra could come around.

You know, and that we can
work with her on this.

She might have some really
important insight into Pestilence.

Yeah, to kill her.

I don't kill.

I mean, you know it's
possible to reach them.

You of all people understand
how important it is

to help whoever's in Pestilence.

Yeah, of course I do.

But I didn't see that at first.

You were the one who convinced me

that the Worldkillers
could even be saved.

So maybe Imra just needs a
little more convincing.

I've been trying. She's...

She's being irrational. She's
just not listening to me.

I think I found her.

Hey!

Okay, so there was one
person who came in contact

with everybody who got sick
at the mayor's office.

Adelaide Swanson, an administrator

known for her famous lemon
poppy seed cookies.

A Worldkiller that bakes
cookies. That's unexpected.

Wait, let me see.

Yeah. Yeah, I saw her at
City Hall. She looked...

Well, she looked terrified.

Just like Julia.

Supergirl, I'll have J'onn meet
you there with a strike team.

Imra! Get away from her.

What did you do?

I didn't do anything.

She was dead when I got here.

It's not Pestilence, she's human.

A victim.

How did you know she was here?

Brainiac-5 has all the
same data you do.

So you came here without telling me.

Stand down, stand down.

We got the wrong person,
she's a human. A victim.

Winn, Alex, keep looking.

Man, I was so sure
it was gonna be her.

I mean, according to
the security footage,

she's the only person that came
in contact with all the victims.

- Winn.
- Hmm?

- Your nose.
- My nose...

J'onn, Supergirl,
you need to get back here now.

It's Winn.

James! Hey, tell him I'm not dying.

Hey, James. He's not dying.

We're giving him the Legion's cure.

Which by my calculations
should have him rebounding

in approximately 2.45...
Three, four hours.

Okay. How you doing, buddy?

- You should be at CatCo.
- It's called delegation.

I've got every reporter in the
building working on this.

Which actually reminds me,

the city is pretty
panicked about this.

So if you have any information I can
disseminate, that would be helpful.

Doses of the cure are on their
way to all the hospitals.

And the Worldkiller is still MIA.

Yeah, but now that Winn is infected,
doesn't that give us another lead?

Yes. The scratch on your hand seems
to be the point of infection.

Don't touch that.

Winn, you're a slightly
smarter-than-average human.

Please tell us you remember
who scratched you.

Oh!

Well, there was the
guy with the gloves,

and the knives and
then the burnt face.

Go on. This sounds like
a very promising lead.

What else do you remember?

Oh, so scary, man.
I couldn't even look at it...

It's Freddy Krueger.

You know him, too. Eureka.

It's a character in a movie.

Facetiousness.

It's my greatest weakness.

The scratches don't seem to
manifest until the symptoms do.

And the only trace evidence I
could find is a mild anesthetic.

Well, Alex, keep running those tests.

See if you can come up with
something more promising.

In the meantime, get a team out.

See if you can talk to these
patients and find a common link.

Hey.

Um, I'll come check in, but there's
something I have to take care of.

Okie dokie.

Um, hang in there.

Mmm-hmm.

Imra, why did you go behind my back?

- I didn't have a choice.
- You always have a choice.

No, I don't.

Look, I don't wanna
kill her or anyone.

I have the same ideals you do.

You should know you don't get to pick
and choose when your ideals matter.

You either live by them or you don't.

You think this is bad?

The Blight is so much worse.

Every hospital bed in every city
on every planet is overrun.

Mass graves...

So if it's between her

and the millions of people who
die by the Blight in the future,

I'm going to kill her.

The best way to defeat
the Worldkillers

is by saving their human sides.

You're wrong.

I'm from the future.

I've seen what happens
if you're left to deal

with the situation
the way you want to.

The Blight happens.

Pestilence survives.

Whatever you do in this time
to try to stop her, fails.

You fail.

So if I get the chance,
I will end this.

I was here for so long.

Alone.

You kept me here.

You're strong.

Much stronger than you should be.

But that will change.

Your friend, she's breaking your body.

- You should stop her.
- Why?

Because you're afraid
we're getting closer.

No.

Because it will be so much
better if you give in.

There's bliss in surrender.

I've seen your life.

All those sleepless, solitary nights
where you stare into the dark.

Not even able to dream of an escape.

You've been trapped
since Ruby was born.

It doesn't have to be that way.

There's another life.

One of power...

Control.

It's here for you.

Just reach out and take it.

You'll be free, Samantha.

Surrender.

Sam. Sam, it's okay. Just
deep breaths, deep breaths.

- Calm down.
- I can't go back in there.

We have to find another way.

There is no other way.
I know how hard this is...

No! No, you don't.

It's like facing your shadow.

Everything dark you've ever
feared about yourself.

If you don't do this, Reign
will take control of your body,

and she will condemn you to that
place forever, okay? She will win.

Okay.

Just give me a minute.

Okay.

- He's gonna be okay.
- I know.

It's not just that.

Do you think I'll get
through to Pestilence?

There's no way of knowing.
You just have to try.

That's not what Yoda would say.

Oh, yeah, Yoda.

"Do or do not."

He was wrong about that one.

You know, these days, I don't know
what my father will remember.

I wake up and have the same
conversation with him every day.

I keep at it because
sometimes he remembers

we've had that conversation before,
and we actually laugh about it.

I keep trying.

I keep talking...

So that he can find those
moments of clarity.

And laugh.

Just because something's hard
doesn't mean it's impossible.

You break through
impossible every day.

You inspire the rest
of us to do the same.

You're a good son.

And thank you.

Did you talk to Kara?

Yes.

And she didn't listen to reason.

You didn't tell her the
whole story, did you?

You keep saying this
is a Legion mission,

but you made this decision on
your own out of vengeance.

I'm doing this to save
countless lives in the future.

I'm perfectly capable of keeping
my personal feelings out of this.

You brought me here.

You can't keep punishing me for it.

Are you two having a marital
conflict which I should stay out of,

or is this a work-related quandary
where my intellect might be of use?

Why didn't you tell me about this
mission before we came here, Brainy?

Because you would've
never agreed to it.

- To come back.
- How do you know?

Obviously, I ran simulations based off
specific emotional behavioral data

taken from your brain over
the last seven years.

The results were troubling.

We took an oath when
we formed the Legion.

To preserve all that is good and
to never harm the innocent.

How is this mission in line with that?
We should not kill Pestilence.

And you're obviously on Imra's side.

It's not about picking sides, Mon-El.

If we kill Pestilence
when we find her,

there is a 98.459% chance the
Blight will never happen.

Millions of people will be saved.

Now, if we try to rescue
the person inside of her

in order to defeat her, that
chance is reduced to 52.744%.

Some decisions can't be
made with a math equation.

Mon-El, something's happened to Winn.

Just a thought. I don't...

Don't think the cure is working.

- Oh, my God.
- All right.

This should keep him stable for now.

Come on, Winn.

What happened?

Oh, yes, there it is. I see it now.

The cure is designed to
cure victims of the Blight.

But because Pestilence is
not technically the Blight

but the forebearer of it,
the cure we have

needs to be modified to fight
her particular strand of virus.

So, how do we do that?

We need a piece of Pestilence's DNA.

So if we can't find her,
more people could get infected

and the people that are
already infected...

Yes, finding her as soon as humanly
or non-humanly possible would be...

No.

- Alex!
- No, no, no! Alex, Alex!

...imperative.

Hey.

I should be helping.

- You need to rest.
- No. Let me...

No. We're on it, I promise.

Alex, whatever you have attacking you,

you are stronger than it.

No one's more of a fighter than you.

Keep holding on, okay?

- I can't even...
- What's going on?

No, it's just ironic.

After 20 years, I finally
make peace with my mom

and then I get infected by Pestilence.

- You're gonna get better.
- Maybe...

Dude, I was attacked by a Worldkiller.

There's no cure.

Hey, don't go there. Winn, you
cannot think like that, brother.

It's just... This is just
making me reflect on my life.

You know what?

After we reconnected, my mom and I,

I hadn't realized, like,

so much of my baggage was
tied into her abandoning me.

Like, all my life I never felt
like I deserved anything.

But you know what, I have done
great despite circumstances.

I made some true friendships.

That has been the
best part of my life.

And now I can finally
let myself imagine

what I'd do if I could do anything.

Like, if I could really be anything.

Like, I could be the next Steve Jobs.

Or I could make a rocket for NASA.

I can build human transportation
to another planet,

show Elon Musk how it's done.
Like, I could.

Like, I'm ready.

And I think it might be too late.

You are gonna do
everything that you want.

- Get some rest.
- Yeah.

James, this really isn't a good time.

Winn and Alex are sick.

- I'm so sorry.
- Lena.

You have the largest pharmaceutical
company in the country

I really need you to put
your people on this.

I'm already working on it.

- You are?
- Yeah.

Well, that's great news, right?
Have you told Supergirl?

Listen, I can't really say anything
and please don't say anything to her.

I don't want to over-promise, but...

I'm really close to a breakthrough.

I'm really sorry I can't
be there with you.

Yeah, it's just, uh...

It's just tough being
here with him like this

and not being able to do anything.

You are doing something.

I'm glad you called.

Me, too.

Ready?

Why would you hide from me?

Now that you have
seen what you can be.

The power you can have.

I don't want it.

You're nothing but a cancer.

I know you think you're gonna
escape and take control.

But my friend and I
are gonna stop you.

Just wait and see what your
defiance will cost you.

I will turn your world into ash.

Especially her.

Your heart, your strength.

I will kill Ruby.

- Burn her.
- No.

Cut her inside out.

- Stop, stop, stop.
- No!

It's okay. Hey, hey.

- She said she was gonna kill Ruby.
- No.

No, she can't kill her. Ruby's safe.

Did you find the trigger?

No.

Then Ruby is not safe.

We need to stop Reign.

That is what we are doing, Sam.

We need to get some help.

Before we started this,

Alex was trying to figure
out what was wrong with me.

Or maybe Supergirl.

- You can call Supergirl. You can...
- Sam.

- You can find her, right?
- Sam. Sam, okay?

Reign is the most wanted
criminal in the world.

If I go to Supergirl or the government

before I can prove I can turn her off,

they will treat you like
you're the same, all right?

They will lock you up,
they will dissect you...

It wouldn't be any
worse than this, Lena.

- We need to get help.
- Shh. Okay.

I swear

I am the only one who
knows how to do this.

I promise you, I will do it.

I'm not gonna let her hurt Ruby.

Ever.

Okay?

I promise.

Okay?

It's okay.

Winn and Alex are going downhill.

With all the information we have, we
have to be able to find something.

Well, I'm doing the best I can here.

I followed Agent Schott and
Danvers on security footage

when they were at City Hall,
assuming they ran into Pestilence,

but they spent 60% of the
time in blind spots.

It's like they were
trying to evade cameras.

What about Adelaide?

I followed her like the others

on every camera I could
find in the city.

Didn't reveal any suspects.

What about social media?

Social... What?

In this time, a generation
called Millennials

would share their whereabouts
with family, friends

and complete strangers
on the Internet.

It's a short-lived trend.

- Sounds delusional.
- Yeah.

Here.

Twenty-four hours before her death

she brought cookies to a
mobile flu unit at City Hall.

That doesn't tell us anything.
She works there.

But look who's behind her.

That's that doctor. She was talking
to Winn and Alex at City Hall.

If she was there 24 hours earlier,

she must have infected the mayor
and everyone else. I'm sure of it.

I didn't see her with him
in the security footage.

But you said there were blind spots.

She's Pestilence.

She has to be.

Dr. Grace Parker,

first in her class at Metropolis
University School of Medicine,

now practices emergency surgery
at National City General.

She's a doctor.

She heals people for a living.

You can get through to her.

We're not gonna make the same
mistake we made with Julia.

Is she still at the hospital?

Actually, according to a simple scan

of security cameras
throughout the city,

it seems she entered the Silvermine
Health Insurance building

five minutes ago.

- I'm going.
- I'll come with you.

I'll organize a strike team.

Imra.

They found her.

...is down 5%, it will
affect personal bonuses.

Target lower income families.
Raise the rates.

We can't forget it's the evaluation
itself that's in question...

Can I help you?

You could have but you
missed your chance.

You sit here wallowing
in your own ignorance.

Looking for any reason you
can to deny your customers

the very service you have sold them.

- Can we get security in here?
- You won't need them.

Life-and-death decisions
are out of your hands now.

Just make your point
and get out, okay?

I was hoping you'd say that.

Don't take another step, Grace.

It's not Grace anymore.

You would save even these scabs?

They who profit on the
suffering of others?

Everyone deserves saving.

Not them. They're not good.

But you are.

Imra, wait. Give her a chance.

Think of the lives you've saved.

You're a doctor, Grace.

The day you took an oath you
swore you would do no harm.

"Do no harm."

Grace...

It's gonna be okay.

My mother used to always say that
good would be rewarded with Grace.

But when I became a surgeon
I finally saw the truth.

There's no reward for being good.

Whatever's happening to you doesn't
give you power over who lives.

Only over who dies.

You don't want that.

We can stop it.

"Stop it"?

Why would I ever wanna stop it?

This is the greatest thing
that's ever happened to me.

I don't have to worry about
saving anyone anymore

- because I don't want to.
- No...

- I get to choose who dies.
- Grace...

They say that surgeons have a
God complex, but it's simple.

I am a God.

You honestly thought you could
talk me into being redeemed?

You're such a child.

Words will never hurt me.

What about sticks and stones?

Oh, Supergirl,
you got a little something.

Imra...

She's here.

Julia!

Sister...

I found you.

She was dying.

Purity made her stronger.

Oh, wait!

It's hers.

It's her DNA.

Is that enough for Brainy
to alter the cure?

It's more than enough.

Oh, my God. Are you okay?

Yes, I'm just fine.

Just a little weak. Are you okay?

I'm alive.

Hey, nice to see you both up.

You had us a little worried there.

Wait a minute. Where's Winn?

Against my better judgment,
he's back at work.

Oh, what a suck-up.

You have no idea how happy I
am to see you healthy again.

Did we get her?

- Not yet.
- But, we'll keep trying.

- Yeah.
- I'll be downstairs.

Okay.

You know, maybe I'm being a
little selfish, but, um...

I couldn't imagine getting through
the next few months without you.

Dealing with my father

and all of the unexpected
things to come.

I would never let you
go through that alone.

It's been a big year.

Hey, come on...

We were so close.

There was no way of knowing
Purity would show up.

Or that she would make her stronger.

You said I would fail...

I should have listened to you.

No, don't say that.

I've always followed my instincts.

But now, I...

I don't know what to follow.

I never came here to

make you doubt who you
are or what you believe.

I was wrong to try to
make you change. Yeah.

I never told you what
I saw on Fort Rozz,

when Psi got into my head.

It was my sister.

- I didn't know you had...
- I don't...

Not anymore.

Because of the Blight.

Her name was Preya.

She was quiet, and stuck to herself.

But she always had my back.

Then, one day she was gone.

I'm so sorry.

I saw you with Alex today

holding your sister's hand

while she fought the same
disease my sister did.

If I had just killed Pestilence

the Blight never would have happened.

Preya would still be alive.

I would probably do the same
thing if Alex were gone.

You wouldn't.

That's what makes you who you are.

We're going to stop the Blight.

We're gonna save your sister.

Together.

Winn, welcome back.

Ah, against all odds.

Where are we with the Worldkillers?

So, last time you fought
Purity we managed to identify

the frequency of the
waves that she emits.

We put a tracker on
that specific frequency

which should alert us
when it's present in...

- The city.
- Already?

She's on the move.

Hopefully with Pestilence.

Where is she heading?

Toward L-Corp.

Lena.

Sam...

Sam, I think I found something.

Sam?

They're coming.

Lena. Lena,
the Worldkillers are coming.

We have to get you somewhere... safe.

What is this?

I was gonna tell you.

Tell me what?

About me.

Sam.

Finally.

El-may-arah.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.