All language subtitles for Storozhova.Zastava.aka.The Stronghold.2017.WEB.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 preklad mindhunter29 2 00:01:21,066 --> 00:01:23,400 To je Vov�ik. 3 00:01:23,546 --> 00:01:25,240 Ja nep�jdem. 4 00:01:25,466 --> 00:01:28,973 �al�ie zatmenie slnka v doh�adnej dobe nebude. 5 00:01:35,773 --> 00:01:37,826 S� tam hory. 6 00:01:38,146 --> 00:01:40,066 V��ky. 7 00:01:44,906 --> 00:01:48,480 Raz ma tvoj otec zatiahol do t�ch ist�ch h�r. 8 00:01:49,373 --> 00:01:52,426 Ve�mi vysoko. Mala som z�vraty. 9 00:01:52,653 --> 00:01:55,746 - Mo�no to nebolo kv�li v��kam. - Mo�no. 10 00:01:55,960 --> 00:01:58,320 Ale zvykla som sa �ahko vydesi�. 11 00:01:58,453 --> 00:02:01,373 Tak�e ma tvoj otec objal a povedal: 12 00:02:02,080 --> 00:02:04,880 "Neboj sa. Som pri tebe." 13 00:02:06,973 --> 00:02:10,426 Vie�, m�m pocit, �e je e�te tu. 14 00:02:12,266 --> 00:02:13,986 St�le. 15 00:02:16,000 --> 00:02:17,613 Viem. 16 00:02:26,813 --> 00:02:28,880 Kde si? Autobus je u� tam. 17 00:02:28,986 --> 00:02:31,503 - U� som skoro vonku. - Sendvi�e. 18 00:02:31,504 --> 00:02:34,266 - �ak� len na teba. - U� idem, idem. 19 00:02:34,320 --> 00:02:37,970 - Lietadlo. - Vov�ik, u� som na ulici. 20 00:02:57,320 --> 00:02:59,440 Starod�vni duchovia. 21 00:02:59,840 --> 00:03:02,000 Kame� sily je nabl�zku. 22 00:03:02,320 --> 00:03:03,950 Ja viem. 23 00:03:07,693 --> 00:03:10,870 Pom��te mi ho n�js� 24 00:03:11,040 --> 00:03:15,080 a polo�i� cel� svet na kolen�. 25 00:03:39,920 --> 00:03:42,280 Let�! 26 00:03:42,400 --> 00:03:44,560 Pozrite. Par�da. 27 00:03:44,840 --> 00:03:48,093 Pekn� vec. Kde si to k�pil? 28 00:03:48,506 --> 00:03:51,946 ��vo, �o mysl� t�m k�pil? Vi�a si ho vyrobil s�m. 29 00:03:52,240 --> 00:03:55,013 - V�ne? - Vi�a, povedz mu to. 30 00:03:55,240 --> 00:03:57,160 S�m som si ho vyrobil. 31 00:03:57,533 --> 00:04:01,293 No dobre, g�nius. 32 00:04:03,293 --> 00:04:05,666 A teraz bez zast�vok hore na kopec. 33 00:04:05,773 --> 00:04:09,133 Alebo chce niekto zme�ka� par�dne zatmenie slnka, 34 00:04:09,280 --> 00:04:11,826 ku ktor�mu doch�dza raz za sto rokov? 35 00:04:12,000 --> 00:04:14,613 - Nie! Nie! - Tak pohyb! 36 00:04:19,106 --> 00:04:21,440 Vi�a, pozri sa na toto. 37 00:04:21,640 --> 00:04:23,386 A ja som vzal slne�n� okuliare. 38 00:04:23,493 --> 00:04:25,760 No daj. 39 00:04:30,426 --> 00:04:33,706 Ke� sa slnko skryje, to bude ono. 40 00:04:33,860 --> 00:04:36,693 Tak na�o so sebou �ah�m v�etky tieto svetlice? 41 00:04:36,760 --> 00:04:38,493 Ticho! 42 00:04:39,680 --> 00:04:44,540 Ke� nastane zombie apokalypsa, sprav�me oh�ostroj, 43 00:04:44,666 --> 00:04:46,746 to bude super party. 44 00:04:49,400 --> 00:04:52,226 Zombie p�rty. Zombie Vov�ik. 45 00:04:52,360 --> 00:04:54,750 To je spr�vna apokalypsa. 46 00:04:58,600 --> 00:05:00,693 D�vajte v�etci pozor! 47 00:05:00,853 --> 00:05:03,160 Pred nami je visiaci most. 48 00:05:03,266 --> 00:05:06,773 Nie je to ni� zlo�it�, ale zapam�tajte si p�r pravidiel. 49 00:05:06,933 --> 00:05:10,133 Po�te za mnou po jednom a nepozerajte sa dole. Ot�zky? 50 00:05:10,226 --> 00:05:12,066 - Nie! - Po�me. 51 00:05:12,253 --> 00:05:15,440 Teraz spadne� a zabije� sa. 52 00:05:16,266 --> 00:05:18,693 - Tak cho�. P�jdem za tebou. - Opatrne! 53 00:05:21,746 --> 00:05:25,000 - Hej! To nerob! - Po� za mnou. Nie je to desiv�. 54 00:05:25,053 --> 00:05:27,213 Pozrel som sa, t� v��ka je smie�na. 55 00:05:27,250 --> 00:05:28,533 Ja asi nep�jdem. 56 00:05:28,710 --> 00:05:32,040 To v�ne? Vrav�m ti, nie je tam ni� stra�n�. 57 00:05:32,360 --> 00:05:35,293 ��vo, to d�. 58 00:05:41,440 --> 00:05:44,200 Dos� bolo pitia. Cho� prv� a ja p�jdem za tebou. 59 00:05:44,306 --> 00:05:45,750 Keby nie�o, budem tvoja z�chrana. 60 00:05:45,751 --> 00:05:48,493 Hej! �o sa tam deje? 61 00:05:48,560 --> 00:05:51,133 V�etko v pohode! U� ideme. 62 00:06:31,100 --> 00:06:34,480 Si v poriadku? 63 00:06:34,880 --> 00:06:38,186 �o sa stalo? �o sa stalo? 64 00:06:38,333 --> 00:06:40,093 No dobre. 65 00:06:40,266 --> 00:06:44,386 Exped�cia sa ru��, n� g�nius sa po�ural. 66 00:06:47,453 --> 00:06:49,213 Zasekli ste sa tam? 67 00:06:49,293 --> 00:06:52,586 Chcete sledova� zatmenie tamto? 68 00:06:59,693 --> 00:07:02,573 Vi�a! Kam ide�? 69 00:07:34,200 --> 00:07:36,706 Ka�li na t�ch debilov. 70 00:07:38,973 --> 00:07:40,906 Vi�ko, pr�jem! 71 00:07:41,040 --> 00:07:43,093 Vol� z�klad�a, pr�jem! 72 00:07:43,360 --> 00:07:45,093 Sme super t�pci 73 00:07:45,186 --> 00:07:49,026 a kto o tom pochybuje, tomu zma�ujeme cifern�k! 74 00:07:49,933 --> 00:07:51,400 Naozaj! 75 00:07:51,546 --> 00:07:53,480 Naml�me t�m debilom. 76 00:07:53,600 --> 00:07:55,866 Ja ich podr��m a ty... 77 00:08:02,773 --> 00:08:04,760 Slnko... 78 00:08:09,800 --> 00:08:10,933 �o je to? 79 00:08:11,053 --> 00:08:13,320 Vyzer� to ako zemetrasenie. 80 00:08:18,293 --> 00:08:21,040 Pros�m, pom�� mi! 81 00:08:22,830 --> 00:08:25,840 Pom�� mi! 82 00:08:30,520 --> 00:08:33,880 Ruku! Podaj mi ruku! 83 00:08:49,120 --> 00:08:54,920 STR��NA PEVNOS� 84 00:09:12,500 --> 00:09:14,613 Vov�ik! 85 00:09:42,400 --> 00:09:44,146 Na. 86 00:09:47,600 --> 00:09:49,733 Na. 87 00:09:55,420 --> 00:09:57,146 Rosanka. 88 00:09:59,280 --> 00:10:00,900 Na. 89 00:10:05,986 --> 00:10:07,786 Rosanka. 90 00:10:15,493 --> 00:10:17,306 V�etci za mnou! 91 00:10:27,893 --> 00:10:29,480 Tak po�te. 92 00:10:29,546 --> 00:10:31,466 Nehanbite sa! 93 00:10:33,520 --> 00:10:35,760 Da�o pre tohto, 94 00:10:36,093 --> 00:10:38,453 tohto 95 00:10:38,720 --> 00:10:40,973 a tohto... 96 00:10:41,066 --> 00:10:43,586 A teraz r�chlo be�te za mamou! 97 00:11:53,440 --> 00:11:55,933 Zajmite ho! 98 00:12:27,573 --> 00:12:29,600 Veles! 99 00:12:36,920 --> 00:12:39,146 Be�! Be�! 100 00:12:45,973 --> 00:12:47,986 St�! 101 00:12:55,000 --> 00:12:56,573 S t�mi Polovcami je to v�dy takto. 102 00:12:56,746 --> 00:12:59,013 Ke� vidia vodu, id� sa k�pa�. 103 00:12:59,133 --> 00:13:02,226 A ty si frajer. Nez�akol si sa. 104 00:13:02,360 --> 00:13:04,173 Be�! Hop! 105 00:13:35,346 --> 00:13:39,213 - Kto je to? - Nu�, zachr�nil ma pri Pochm�rnej skale. 106 00:13:39,440 --> 00:13:42,400 �o�e, ty si opustil pevnos�? 107 00:13:42,960 --> 00:13:44,000 Ujo I�ko... 108 00:13:44,093 --> 00:13:47,480 Zak�zal som ti sam�mu opusti� pevnos�. Nepo�ul si ma? 109 00:13:47,666 --> 00:13:49,213 Nu�, ja... 110 00:13:50,453 --> 00:13:53,786 Urobil si to znovu, ty ku�erav� oplan. 111 00:13:54,733 --> 00:13:56,466 Tak vrav. 112 00:13:56,906 --> 00:14:01,306 Nu�, vyrazil som a n�hodou som za�iel a� k Pochm�rnej skale. 113 00:14:01,880 --> 00:14:04,440 Rozhliadol som sa a tam boli tak� kvety. 114 00:14:04,640 --> 00:14:06,613 Kvety... 115 00:14:06,853 --> 00:14:09,106 Kvety. A Polovci po nich �liapali! 116 00:14:09,266 --> 00:14:12,173 A do m�a vo�la tak� zlos�, po��vajte, tak� zlos�... 117 00:14:12,346 --> 00:14:14,346 vezmem jedn�ho Polovca takto, 118 00:14:14,440 --> 00:14:17,026 druh�ho, tretieho a skoro v�etk�ch som vyh�dzal. 119 00:14:17,146 --> 00:14:18,973 Ale tu odrazu 120 00:14:19,066 --> 00:14:20,946 samotn� Andak. 121 00:14:21,053 --> 00:14:23,000 - Andak. - Ten poloveck� ch�n. 122 00:14:23,160 --> 00:14:25,826 A on na m�a takto a ja som takmer, no viete... 123 00:14:26,066 --> 00:14:28,840 a tento tu sa skot��a z kopca. �uch! 124 00:14:30,650 --> 00:14:32,493 Vov�ik? 125 00:14:33,620 --> 00:14:35,920 - Nie si Vov�ik. - Odst�pte od neho. 126 00:14:36,000 --> 00:14:38,306 Kto ste? 127 00:14:38,720 --> 00:14:40,733 Kde som? 128 00:14:41,293 --> 00:14:43,573 Je to nejak� �art? 129 00:14:43,773 --> 00:14:46,093 Jeho sp�sob re�i je komick�. 130 00:14:46,440 --> 00:14:48,400 Mohol by to by� poloveck� �pi�n? 131 00:14:48,560 --> 00:14:51,493 �pi�n! Zbite ho! 132 00:14:51,920 --> 00:14:54,800 Dos� bolo re��. 133 00:14:55,093 --> 00:14:58,133 Veles zajtra v�etko zjav�. 134 00:14:58,266 --> 00:15:00,146 Vezmite ho k ba�in�m. 135 00:15:00,200 --> 00:15:02,986 Hej, hej, kam ma to vle�iete? 136 00:15:17,173 --> 00:15:19,213 Ve�k� ch�n? 137 00:15:20,346 --> 00:15:22,706 Tvoji duchovia ma sklamali. 138 00:15:22,920 --> 00:15:24,293 �o sa stalo? 139 00:15:24,520 --> 00:15:27,146 Nebol ten Rymiv�an na mieste, ktor� som uk�zal? 140 00:15:27,300 --> 00:15:31,440 Bol. Ale chlapec v divnom oble�en� mi ho zabr�nil zabi�. 141 00:15:31,546 --> 00:15:33,346 Divn� chlapec? 142 00:15:34,080 --> 00:15:38,080 Nemal na sebe tak�to znamenie? 143 00:15:45,333 --> 00:15:47,946 �no. Drak. 144 00:15:48,186 --> 00:15:50,693 Rovnak�ho mal na chrbte. 145 00:15:50,840 --> 00:15:54,746 Ve�k� ch�n, tak kone�ne pri�iel. 146 00:15:55,200 --> 00:15:59,080 Je to posol duchov, ktor� n�m daj� bezmedzn� silu. 147 00:16:07,800 --> 00:16:10,506 Bez sign�lu. 148 00:16:13,386 --> 00:16:14,706 Hej! 149 00:16:16,000 --> 00:16:17,853 Na�o si pri�la? 150 00:16:18,090 --> 00:16:20,040 Priniesla som ti mlieko. 151 00:16:20,253 --> 00:16:22,680 - Kto si? - Olenka. 152 00:16:23,146 --> 00:16:25,386 Videla som, ako �a Ole�ko priniesol 153 00:16:25,520 --> 00:16:28,000 a dedo mi nak�zal, aby som na teba dohliadla v ba�in�ch. 154 00:16:28,240 --> 00:16:31,000 Tak d� si mlieko �i nie? 155 00:16:32,250 --> 00:16:35,453 - Kde som? - Asi v stodole. 156 00:16:36,146 --> 00:16:38,800 - �o je to za miesto? - Rymiv. 157 00:16:39,946 --> 00:16:41,333 Rymiv? 158 00:16:41,960 --> 00:16:43,830 Tak sa vol� na�a pevnos� 159 00:16:44,133 --> 00:16:46,653 - chr�niaca Rus pred Polovcami. - Rus? 160 00:16:47,430 --> 00:16:48,910 Ak� je teraz rok? 161 00:16:48,960 --> 00:16:50,290 Si divn�. 162 00:16:50,493 --> 00:16:53,460 P�e sa rok 1120 po Kristu. 163 00:16:53,626 --> 00:16:55,460 1120... 164 00:16:55,546 --> 00:16:56,800 Sakra. 165 00:16:56,870 --> 00:16:58,773 �o si ty za �pi�na? 166 00:16:58,910 --> 00:17:00,680 Nie som �iaden �pi�n. 167 00:17:00,786 --> 00:17:03,373 To vrav�m, si mizern� �pi�n. 168 00:17:03,520 --> 00:17:05,640 A ja vrav�m, �e nie som �pi�n. 169 00:17:05,880 --> 00:17:09,693 Ak� frajer, len pri�iel a u� sa okolo neho kr�tia diev�at�. 170 00:17:12,693 --> 00:17:14,280 Si... 171 00:17:14,493 --> 00:17:16,373 Pri�iel som sa ti po�akova�. 172 00:17:16,720 --> 00:17:19,960 Mus�m sa pobra� sp� domov. M�j kamar�t by tam mohol zomrie�. 173 00:17:20,200 --> 00:17:22,213 Nebu� smutn�. 174 00:17:22,413 --> 00:17:25,546 Ak prejde� Velesovou previerkou, v�etko bude v poriadku. 175 00:18:25,493 --> 00:18:28,786 Ak �a Veles nech� od�s� �iv�ho, si jeden z n�s. 176 00:18:31,880 --> 00:18:34,466 Tu m� svoju ta�ku. 177 00:18:36,333 --> 00:18:38,706 Ako sa vol�? 178 00:18:40,330 --> 00:18:41,853 Vi�a. 179 00:18:42,746 --> 00:18:44,440 A ja som I�ja, 180 00:18:44,613 --> 00:18:48,093 toto je Dobry�a a toto je n� star�ina, dedo Ovsij 181 00:18:48,373 --> 00:18:50,460 a Ole�ka u� pozn�. 182 00:18:51,013 --> 00:18:53,050 Rozpr�vaj. 183 00:18:53,480 --> 00:18:56,706 Najprv som niekam letel v temnote a potom pri�iel z�blesk. 184 00:18:56,746 --> 00:18:59,180 V�etko zamrzlo, akoby sa zastavil �as. 185 00:18:59,280 --> 00:19:03,180 Odrazu nie�o treslo a ja som vyletel z tej skaly. 186 00:19:04,186 --> 00:19:07,360 Ten chlapec schytal poriadnu ranu. 187 00:19:19,340 --> 00:19:21,320 Toto sa vol� megaf�n. 188 00:19:21,480 --> 00:19:24,653 Priniesol som ho z m�jho sveta, z bud�cnosti. 189 00:19:24,930 --> 00:19:27,360 Z �oho je to vyroben�? 190 00:19:27,480 --> 00:19:29,706 Je to plast. Robia to ���ania. 191 00:19:29,853 --> 00:19:31,480 Tak�e vrav�, �e si z bud�cnosti? 192 00:19:31,600 --> 00:19:35,400 �ijem o tis�c rokov nesk�r. A naozaj sa mus�m vr�ti� sp�. 193 00:19:35,773 --> 00:19:37,973 Nepozn�te sp�sob ako to urobi�? 194 00:19:38,080 --> 00:19:40,173 �o povie�, dedo? 195 00:19:40,520 --> 00:19:43,586 �o sa tu d� poveda�? Mus�me porozm���a�. 196 00:19:45,420 --> 00:19:47,666 Zatia� bude� b�va� u Melanky, 197 00:19:47,667 --> 00:19:50,160 mojej sestry a potom sa uvid�. 198 00:19:50,290 --> 00:19:53,853 - Ja ho tam vezmem. - Nezakr�daj sa mi po z�hrade. 199 00:19:53,973 --> 00:19:57,680 - O �om to hovor�te? - Ja viem, o �om, oplan. 200 00:19:57,681 --> 00:20:01,680 - Len opatrne. - No? Ideme. 201 00:20:11,960 --> 00:20:15,320 Zdrav�m v�s! Ujo I�ko ho k v�m posiela! 202 00:20:16,270 --> 00:20:19,253 Po�. Aby to chv��u b�val. 203 00:20:20,493 --> 00:20:23,386 Po� �alej, synku. 204 00:20:23,560 --> 00:20:26,360 Bude� ma vola� teta Melanka 205 00:20:26,613 --> 00:20:29,706 a toto je moja dc�ra Rosanka. A ty sa ako vol�? 206 00:20:29,760 --> 00:20:30,920 Vi�a. 207 00:20:31,040 --> 00:20:33,773 Tak po�, naje� sa Rosankin�ch halu�iek. 208 00:20:33,940 --> 00:20:35,826 Ona ich navarila. 209 00:20:35,906 --> 00:20:37,986 Cho�, cho�. Ole�ko! 210 00:20:38,093 --> 00:20:40,613 Zavolaj I�ju a Dobry�u a pr��te na ve�eru. 211 00:20:40,773 --> 00:20:42,280 Pr�deme! 212 00:20:47,360 --> 00:20:48,706 No? 213 00:20:53,493 --> 00:20:55,786 Toto je pre teba. 214 00:21:01,333 --> 00:21:03,000 Rosanka! 215 00:21:04,133 --> 00:21:05,706 Som�r. 216 00:21:06,093 --> 00:21:08,973 Orlik, zd� sa, �e si st�le hladn�. 217 00:21:14,253 --> 00:21:16,933 No �o? Prij�mate host�? 218 00:21:17,120 --> 00:21:19,900 Ticho, Vi�ko sp�. 219 00:21:19,920 --> 00:21:22,000 A ja jem za�ho. 220 00:21:26,193 --> 00:21:27,133 Smiem? 221 00:21:27,226 --> 00:21:29,186 Dedo Ovsij. Po�te �alej. 222 00:21:29,280 --> 00:21:31,760 - Na, nazbieral som ich. - Ak� jablk�. 223 00:21:31,853 --> 00:21:34,306 Viem sa dobre postara� o stromy. 224 00:21:37,983 --> 00:21:39,826 Robia ich ���ania. 225 00:21:40,400 --> 00:21:42,440 Polo� to na miesto. 226 00:21:42,600 --> 00:21:44,653 Presko�ilo ti, dedo? 227 00:21:44,760 --> 00:21:47,226 A kto mi zlomil jablo�? 228 00:21:47,560 --> 00:21:50,626 Tri noci mi obch�dzal z�hradu, zlodej �pinav�. 229 00:21:50,720 --> 00:21:53,840 Rosanka, povedz mu, �e som nechodil po jablk�. 230 00:21:54,760 --> 00:21:56,360 Sklapni, Ole�ko, 231 00:21:56,520 --> 00:21:59,033 si hlup�k, len to m��em poveda�. 232 00:22:02,493 --> 00:22:08,060 V sp�nku i v hodin�ch bdenia 233 00:22:08,066 --> 00:22:13,700 na�u zem n�m treba chr�ni�. 234 00:22:14,250 --> 00:22:19,999 A v �a�kej hodine i �asoch 235 00:22:20,000 --> 00:22:24,806 nepadneme pod �iernym da��om. 236 00:22:25,173 --> 00:22:28,066 - Budeme st� bok... - Kr�sne. 237 00:22:28,226 --> 00:22:30,293 - ...po boku... - Je na�a ob��ben�. 238 00:22:30,440 --> 00:22:33,160 - ...s na�imi... - Spievame ju, ke� n�m je dobre na du�i. 239 00:22:33,280 --> 00:22:37,240 - ...�t�tmi a me�mi. - Alebo ke� je naozaj �a�ko. 240 00:22:38,333 --> 00:22:41,560 Dnes som �iel za Velesom. 241 00:22:42,080 --> 00:22:44,840 Nie�o som zistil. 242 00:22:45,040 --> 00:22:47,066 Ke� sa na nebi objav� znamenie 243 00:22:47,160 --> 00:22:50,680 a noc nav�t�vi de�, diera sa otvor� 244 00:22:51,000 --> 00:22:53,892 a prenesie �a do rovnak�ho momentu, z ktor�ho si pri�iel. 245 00:22:53,893 --> 00:22:56,413 Kedy nastane zatmenie? 246 00:22:56,640 --> 00:23:01,720 Ktovie, mo�no zajtra, mo�no za 100 rokov. 247 00:23:02,346 --> 00:23:06,213 Veles e�te povedal, �e dieru mo�no otvori� silou, 248 00:23:06,320 --> 00:23:09,653 ale ako, to vedia len m�govia. 249 00:23:10,093 --> 00:23:13,253 Je �a�k� n�js� t�chto m�gov 250 00:23:13,333 --> 00:23:16,540 a ak ich n�jde�, prejde� si takou previerkou... 251 00:23:16,560 --> 00:23:20,200 Na�o ich h�ada�? Pozn�m miesto, kde ich je kopa. 252 00:23:20,333 --> 00:23:21,800 Tak�e tam p�jdeme? 253 00:23:21,893 --> 00:23:25,426 Nateraz nem��ete opusti� Rymiv, 254 00:23:26,106 --> 00:23:29,426 lebo step je pln� Polovcov. 255 00:23:53,040 --> 00:23:55,120 Par�da. 256 00:24:24,266 --> 00:24:25,640 Ole�ko. 257 00:24:25,733 --> 00:24:28,406 Vravel si, �e vie�, kde h�ada� m�ga. 258 00:24:29,613 --> 00:24:31,280 Nu�, vravel. 259 00:24:31,533 --> 00:24:34,720 Chcem... mus�m sa tam dosta�. 260 00:24:34,973 --> 00:24:37,640 M��e� sa tam dosta�, no... 261 00:24:38,040 --> 00:24:40,626 nem� to �iaden zmysel. 262 00:24:41,706 --> 00:24:42,933 Pre�o? 263 00:24:43,186 --> 00:24:47,520 V�etci �udia vedia, �e m�g ni� nepovie, ke� neprejde� jeho sk��kami. 264 00:24:47,600 --> 00:24:49,000 Ak�mi sk��kami? 265 00:24:49,120 --> 00:24:54,086 Ak�mi? Me�om, ��pom, rozumom. 266 00:24:54,480 --> 00:24:56,520 Ja by som to sk�sil. 267 00:24:57,546 --> 00:24:59,706 M��eme to sk�si�. 268 00:25:03,920 --> 00:25:06,000 Dar! 269 00:25:06,906 --> 00:25:08,706 Ne�akaj sa. 270 00:25:08,707 --> 00:25:11,606 To je Tugarin. Polovec. Je trochu... 271 00:25:13,506 --> 00:25:15,866 Je som ho chytil. 272 00:25:15,973 --> 00:25:18,146 No, �o tam tak stoj�? 273 00:25:18,280 --> 00:25:20,493 Sko� na ko�a. Po�me. 274 00:25:24,120 --> 00:25:25,813 Dar. 275 00:25:30,226 --> 00:25:32,706 Jazdec. 276 00:25:34,053 --> 00:25:37,960 A teraz treba mieri� sem. 277 00:25:38,213 --> 00:25:39,786 Po� silnej�ie. 278 00:25:39,853 --> 00:25:41,680 Hop! 279 00:25:54,306 --> 00:25:56,920 Nu�, vysk��ali sme 280 00:25:57,300 --> 00:26:01,506 a ako s�m vid�, nepre�iel si. 281 00:26:05,000 --> 00:26:07,666 Ole�ko, m��e� ma to nau�i�? 282 00:26:08,240 --> 00:26:10,826 Neviem. 283 00:26:10,973 --> 00:26:14,880 A ty potrebuje� ten svoj balaf�n, �i ako to vol�? 284 00:26:15,010 --> 00:26:19,040 Ak mi pom��e� s u�en�m, ten megaf�n je tvoj. 285 00:26:19,200 --> 00:26:21,613 - Zajtra za�neme. - Okej. 286 00:26:22,426 --> 00:26:26,070 Okej znamen� dobre. V�etko je okej, ��vo. 287 00:26:26,140 --> 00:26:28,720 - ��vo? - ��vo. 288 00:26:29,613 --> 00:26:32,190 - ��vo. - ��vo. 289 00:26:34,266 --> 00:26:36,613 Raz, dva. 290 00:26:36,906 --> 00:26:39,293 Raz, dva, tri. 291 00:26:44,693 --> 00:26:47,400 Super fotka. 292 00:26:57,333 --> 00:26:58,960 Super. 293 00:27:01,280 --> 00:27:03,833 - �no! - �no! 294 00:27:11,080 --> 00:27:14,306 Hor� to. Vid� to? 295 00:27:29,506 --> 00:27:31,506 Dr� to pevnej�ie. 296 00:27:41,866 --> 00:27:45,280 - Vid�, ak� je ten me� ve�k�? - Hej. 297 00:27:47,080 --> 00:27:48,320 Na. 298 00:27:49,850 --> 00:27:50,640 Ty... 299 00:27:50,746 --> 00:27:53,150 - Prep��. - Rovno na nohu. 300 00:27:54,790 --> 00:27:57,630 Ako sa m�cha takouto vecou? 301 00:27:57,670 --> 00:27:59,460 Muromcovi sa p��i. 302 00:27:59,586 --> 00:28:01,840 Muromcovi? Ak�mu Muromcovi? 303 00:28:01,880 --> 00:28:03,986 N�mu ujovi I�kovi. 304 00:28:04,173 --> 00:28:06,400 Narodil sa v Morovijsku. 305 00:28:06,520 --> 00:28:09,786 Po�kaj, po�kaj, nie je Dobry�a n�hodou Nikitovi�? 306 00:28:09,880 --> 00:28:11,666 Nikiti�. 307 00:28:11,893 --> 00:28:15,240 Strie�a� si zo m�a? A kde je Aljo�a Popovi�? 308 00:28:15,426 --> 00:28:17,506 Aljo�a, Kaljo�a. 309 00:28:17,600 --> 00:28:19,600 S�m si Aljo�a. 310 00:28:19,601 --> 00:28:20,800 To si ty? 311 00:28:20,920 --> 00:28:24,240 Som Popovi�, nie Kaljo�a. 312 00:28:25,200 --> 00:28:29,213 Ole�ko, tomu neuver�. V na�om svete v�s v�etk�ch poznaj�. 313 00:28:29,306 --> 00:28:32,189 - Rozpr�vaj� o v�s rozpr�vky de�om. - Tak�e som vo va�om svete zn�my? 314 00:28:32,190 --> 00:28:36,200 To si. Si bohatier z rozpr�vky. 315 00:28:36,893 --> 00:28:39,493 Som rozpr�vkov� bohatier. 316 00:28:39,880 --> 00:28:43,640 Super. Mus�m to poveda� Rosanke. 317 00:28:44,053 --> 00:28:46,986 Aby vedela, s k�m m� do�inenia. 318 00:28:50,733 --> 00:28:54,700 Zd� sa, �e chlapec tomu pri�iel na k�b. 319 00:29:02,623 --> 00:29:05,696 To bolo super. 320 00:29:07,503 --> 00:29:10,683 ��vo, dobre si sa bil. 321 00:29:13,636 --> 00:29:16,355 Povedal som, �e �a to nau��m a nau�il som. 322 00:29:16,356 --> 00:29:19,000 Daj mi ten balaf�n. 323 00:29:24,490 --> 00:29:26,569 Orlik. Orlik. 324 00:29:26,570 --> 00:29:30,176 Zapni ho. Je to tam nap�san�. 325 00:29:30,876 --> 00:29:33,422 Tak�e mi uk�e� cestu? 326 00:29:36,916 --> 00:29:39,496 Toto je Rymiv. 327 00:29:40,730 --> 00:29:43,795 Tu je pole. 328 00:29:43,796 --> 00:29:47,816 Za po�om je les. Tu... 329 00:29:49,970 --> 00:29:51,489 V�etko. 330 00:29:51,490 --> 00:29:53,650 - A toto... - Pero potrebujem. 331 00:29:53,651 --> 00:29:55,075 P�em n�m do notesa. 332 00:29:55,076 --> 00:29:57,363 Notesa? 333 00:29:57,623 --> 00:29:59,616 Zabudni. 334 00:30:00,210 --> 00:30:03,816 Ale I�jovi o tom ani slovo. 335 00:30:14,170 --> 00:30:16,923 Rosan... Rosanka. 336 00:30:17,450 --> 00:30:19,710 Zapni ho. 337 00:30:19,856 --> 00:30:21,816 Rosan...! 338 00:30:24,623 --> 00:30:27,843 No tak, kto tam je? No tak! 339 00:30:27,916 --> 00:30:29,835 Mama. 340 00:30:29,836 --> 00:30:32,849 Nemohol zase s nie��m pr�s� dedo Ovsij? 341 00:30:32,850 --> 00:30:35,176 Cho� spa�. 342 00:30:38,223 --> 00:30:40,856 Hej! Rosanka. 343 00:30:45,890 --> 00:30:48,089 Presko�ilo ti? 344 00:30:48,090 --> 00:30:50,889 - Pre�o kri�� na cel� Rymiv? - Dok�e� si to predstavi�? 345 00:30:50,890 --> 00:30:52,702 Som rozpr�vkov� bohatier. 346 00:30:53,903 --> 00:30:55,670 Rozpr�vkov�. 347 00:30:56,116 --> 00:30:59,990 - Kedy za�ne� pou��va� hlavu? - Ja ju pou��vam. Ja... 348 00:31:00,600 --> 00:31:01,803 Ja som... 349 00:31:02,696 --> 00:31:04,683 Pozri. 350 00:31:06,370 --> 00:31:08,976 Vy�kaj. 351 00:31:15,760 --> 00:31:18,710 Ako to funguje? 352 00:31:19,330 --> 00:31:21,209 Nep�jdeme k jazeru? Poviem ti. 353 00:31:21,210 --> 00:31:22,349 K jazeru... 354 00:31:22,650 --> 00:31:24,590 - Rosanka, kde si? - Idem! 355 00:31:24,596 --> 00:31:26,230 - Po� domov! - P�jdem. 356 00:31:28,223 --> 00:31:30,635 Po�me. Poviem ti. 357 00:31:30,636 --> 00:31:34,710 Nebudem sa s tebou t�la� okolo jazera, ani ma nepros. 358 00:31:50,943 --> 00:31:56,376 Si na�imi o�ami. Uvid�me, a� nastane �as kona�. 359 00:32:39,443 --> 00:32:42,342 Ty... �o ty tu? 360 00:32:42,343 --> 00:32:45,163 Mohol som �a zastreli�. 361 00:32:46,196 --> 00:32:48,249 Ja? Ale ni�. 362 00:32:48,250 --> 00:32:51,910 Zbieram hr�by, a �o ty? 363 00:32:52,010 --> 00:32:55,336 Ja idem za m�gom. 364 00:32:57,676 --> 00:33:01,883 Mus�m domov. Rozumie�? 365 00:33:03,783 --> 00:33:08,443 Mimochodom, vie�, kde to je? 366 00:34:03,743 --> 00:34:06,563 Nu�, zd� sa, �e sme dorazili. 367 00:34:18,343 --> 00:34:22,936 Kto? Kto? 368 00:34:27,276 --> 00:34:29,070 To... 369 00:34:29,650 --> 00:34:31,382 to ja. 370 00:34:31,383 --> 00:34:34,142 Ste m�g, pane? 371 00:34:34,143 --> 00:34:37,022 Pre�o si pri�iel? 372 00:34:37,023 --> 00:34:39,475 Ako sa vr�tim domov? 373 00:34:39,476 --> 00:34:41,422 Do m�jho �asu. 374 00:34:41,423 --> 00:34:43,976 Bez �akania na zatmenie. 375 00:34:44,236 --> 00:34:48,216 Znalos� zdarma? 376 00:34:48,636 --> 00:34:51,976 Vysk��ajte ma. Som pripraven�. 377 00:35:01,716 --> 00:35:04,902 Odha� svoje strachy. 378 00:35:04,903 --> 00:35:07,910 Tie najtajnej�ie. 379 00:35:10,690 --> 00:35:14,483 Pokia� zodpovie� nespr�vne, 380 00:35:15,050 --> 00:35:19,136 zostane� naveky v mojom svete. 381 00:35:19,663 --> 00:35:23,470 Tvoj �as zapo�al. 382 00:35:30,290 --> 00:35:36,286 Raz sme �li s rodi�mi do h�r. 383 00:35:37,090 --> 00:35:40,942 Bol tam ve�mi vysok� most. 384 00:35:41,103 --> 00:35:46,000 Do�lo k nehode a na�e auto sa zr�tilo. 385 00:35:46,543 --> 00:35:51,003 A my sme padali... a ja som kri�al, 386 00:35:51,396 --> 00:35:55,190 kri�al, kri�al. 387 00:35:56,716 --> 00:35:59,696 E�te st�le som vystra�en�. 388 00:36:00,263 --> 00:36:03,483 Ve�mi sa boj�m v��ok. 389 00:36:04,623 --> 00:36:07,896 A preto som nezachr�nil kamar�ta. 390 00:36:09,636 --> 00:36:13,456 Na svete je Per�nov kame�. 391 00:36:13,676 --> 00:36:17,182 Dok�e �a previes� medzi storo�iami. 392 00:36:17,183 --> 00:36:22,755 Ale nie ka�d� smrte�n�k ho dok�e n�js�. 393 00:36:22,756 --> 00:36:24,489 A kde ho m�m h�ada�? 394 00:36:24,490 --> 00:36:28,870 H�adaj ho, kde hniezdia bezkr�dl�. 395 00:36:28,943 --> 00:36:33,569 Zbad� ho, ke� usadne� na vietor. 396 00:36:33,570 --> 00:36:38,096 Len ten, kto sa dok�e srdcom 397 00:36:38,436 --> 00:36:43,056 dotkn�� in�ho srdca, to dok�e. 398 00:36:43,343 --> 00:36:46,595 Ale pam�taj, t� starod�vna sila 399 00:36:46,596 --> 00:36:51,030 ��ri okolo seba utrpenie a zlo. 400 00:36:56,783 --> 00:36:59,776 Kde je? Kam sa podel? 401 00:36:59,810 --> 00:37:02,942 �o t�m mysl�? Sme tu sami. 402 00:37:02,943 --> 00:37:05,022 Ako dlho ma nebolo? 403 00:37:05,023 --> 00:37:08,723 �o�e? Stoj� ved�a m�a. 404 00:37:09,210 --> 00:37:11,742 Po�me. Po�me odtia�to. 405 00:37:11,743 --> 00:37:16,176 Povedal, �e mus�m n�js� nejak� Per�nov kame�. 406 00:37:16,530 --> 00:37:21,363 A m�m ho h�ada� tam, kde hniezdia bezkr�dl�. 407 00:37:22,036 --> 00:37:26,443 A zbad�m ho, ke� usadnem na vietor. 408 00:37:26,876 --> 00:37:30,003 �o to m� ako�e znamena�? 409 00:37:30,476 --> 00:37:34,070 Kde hniezdia bezkr�dl�. 410 00:37:34,090 --> 00:37:38,243 Je tu dedina. Volaj� ju Bocianov. 411 00:37:40,876 --> 00:37:43,470 Super. 412 00:37:43,596 --> 00:37:46,843 Zd� sa, �e je tu teplej�ie. 413 00:37:52,090 --> 00:37:54,502 Toto je Bocianov. 414 00:37:54,503 --> 00:37:57,342 �udia s� tu dobr�, no trochu divn�. 415 00:37:57,343 --> 00:38:01,395 Nevedia sa hneva� �i �iarli�, nechodia do vojny. 416 00:38:01,396 --> 00:38:03,409 S� ako deti. 417 00:38:03,410 --> 00:38:05,915 Vravia, �e ich predkami boli bociany. 418 00:38:05,916 --> 00:38:08,643 To bolo ve�mi d�vno. 419 00:38:09,610 --> 00:38:12,595 Ale ako tu n�jdeme ten kame�? 420 00:38:12,596 --> 00:38:15,249 - Mus�me... - �o? 421 00:38:15,250 --> 00:38:18,896 Usadn�� na vietor. 422 00:38:28,983 --> 00:38:31,235 Skvel�. 423 00:38:31,236 --> 00:38:34,523 - Skvel�. - Za n�m. 424 00:38:54,716 --> 00:38:59,056 - Chladn�? - To nie je Bocianov, sk�r Mro�ov. 425 00:39:00,440 --> 00:39:03,470 Vysk��am �s� hlb�ie. 426 00:39:22,800 --> 00:39:24,323 Aha. 427 00:39:39,630 --> 00:39:43,923 Ten mal� diabol na�iel, �o potrebujeme. 428 00:39:50,410 --> 00:39:54,816 - Polovci. Polovci! - Ute�te! 429 00:40:26,443 --> 00:40:28,856 Bocianov hor�. 430 00:40:51,150 --> 00:40:53,329 My s Dobry�om vojdeme z druhej strany. 431 00:40:53,330 --> 00:40:56,169 A ty, Ole�ko, zosta� tu ako velite�. 432 00:40:56,170 --> 00:40:58,710 �no! 433 00:41:00,023 --> 00:41:02,450 Za mnou! 434 00:41:12,356 --> 00:41:14,963 Len pozri, ako sme dobre dorazili. 435 00:41:18,116 --> 00:41:21,382 Je hor�co, zlo��m si ten kus �eleza. 436 00:41:21,383 --> 00:41:23,489 �o ak prilet� ��p? 437 00:41:23,490 --> 00:41:25,999 ��p v hlave znamen� ��p v hlave. 438 00:41:26,000 --> 00:41:28,296 To s� na�i. 439 00:41:40,596 --> 00:41:42,843 �no! 440 00:41:52,900 --> 00:41:54,363 D�vaj sa. 441 00:42:18,530 --> 00:42:22,000 Jeden, traja, siedmi... 442 00:42:22,610 --> 00:42:24,816 sedemn�sti. 443 00:42:30,596 --> 00:42:32,550 Bude z toho �r�m. 444 00:42:36,103 --> 00:42:38,750 Osemn�sti. 445 00:42:39,823 --> 00:42:41,669 Krucin�l. 446 00:42:41,770 --> 00:42:43,979 Nie�o sme v�m povedali. Pre�o ste i�li? 447 00:42:43,990 --> 00:42:47,609 - Dedu�ko, no viete... - Ja ti d�m dedu�ka. Ja ti d�m. 448 00:42:47,610 --> 00:42:49,999 Dobre, dedo, nechajte deti najes�. 449 00:42:50,000 --> 00:42:51,849 Najedzte sa a domov. 450 00:42:51,850 --> 00:42:54,569 A tri dni nevyjdete z domu. 451 00:42:54,570 --> 00:42:57,422 Dedo, mus�me vr�ti� chlapca domov. 452 00:42:57,423 --> 00:43:00,542 Zajtra na svitan� p�jde� k Ponurej skale. 453 00:43:00,543 --> 00:43:04,830 D�fam, �e ti Per�nov kame� pom��e. 454 00:43:21,090 --> 00:43:25,995 Vl�dca, nestihli sme to. Dorazili �udia z Rymivu a ten chlapec... 455 00:43:25,996 --> 00:43:28,270 Sklapni! 456 00:43:34,450 --> 00:43:38,969 Nal�kala si ma do pasce nachystanej Rymiv�anmi? 457 00:43:38,970 --> 00:43:41,569 Nie som v�evedom�, vl�dca, 458 00:43:41,570 --> 00:43:45,496 ale havran tam videl chlapca s kame�om. 459 00:43:45,676 --> 00:43:50,190 Kv�li tebe som pri�iel o cel� oddiel svojich bojovn�kov. 460 00:43:56,503 --> 00:44:00,136 M�m po krk tvojich omylov. 461 00:44:00,223 --> 00:44:04,616 Bezo m�a sila do r�k ch�na neprejde. 462 00:44:04,823 --> 00:44:09,296 Prinesiem v�m ten kame�. 463 00:44:33,250 --> 00:44:36,190 No mo�no ja... 464 00:44:46,770 --> 00:44:49,915 Do ��aka. Nefunguje to. 465 00:44:49,916 --> 00:44:52,582 Je v tom nejak� trik. 466 00:44:52,583 --> 00:44:55,355 M�g hovoril o nejak�ch srdciach. 467 00:44:55,356 --> 00:44:57,603 Aby sa uvo�nila sila. 468 00:44:58,516 --> 00:45:00,536 Ale ako? 469 00:45:02,036 --> 00:45:04,456 Nie je v �om sila. 470 00:45:05,356 --> 00:45:07,790 M�m n�pad. 471 00:45:08,943 --> 00:45:11,875 Per�n je p�n hromu a bleskov. 472 00:45:11,876 --> 00:45:14,062 Mus�me po�ka� na b�rku. 473 00:45:14,063 --> 00:45:18,136 Mo�no napln� Per�nov kame� silou. 474 00:45:22,196 --> 00:45:24,142 - A �o ja? - Ja po podr��m. 475 00:45:24,143 --> 00:45:26,110 Zmenil som n�zor. 476 00:45:28,343 --> 00:45:30,963 Kame� nefungoval. 477 00:45:38,210 --> 00:45:40,163 Dobre. 478 00:45:40,983 --> 00:45:43,083 Necho�! 479 00:45:54,100 --> 00:45:57,649 Dok�m to neroztriedi�, nem� sa tu �o potulova�. 480 00:45:57,650 --> 00:46:02,060 Ve� ty sa nau��, �o je to deda nepo��va�. 481 00:46:04,796 --> 00:46:06,809 To si ty. 482 00:46:06,950 --> 00:46:09,742 Chcel som poveda�, �e by ste nemali k�ra� Olenku. 483 00:46:09,743 --> 00:46:12,102 Ja som ju nahovoril, aby mi uk�zala cestu. 484 00:46:12,103 --> 00:46:14,182 Ty si ju nahovoril na cestu 485 00:46:14,183 --> 00:46:17,559 a ja som ju nahovoril, aby triedila fazu�u. Mo�no je to rozumnej�ie. 486 00:46:17,560 --> 00:46:21,390 - M��em sa pod�va�? - Nie je tam ni� na d�vanie. 487 00:46:21,570 --> 00:46:25,843 Ale nem�te spr�vne tie kr�dla. Na tak�ch nepolet�. 488 00:46:27,770 --> 00:46:29,456 Pre�o nie? 489 00:46:40,143 --> 00:46:43,190 P��i sa. D�vajte sa. 490 00:46:49,556 --> 00:46:53,049 - Ako sa ti to podarilo? - Ve�mi jednoducho. Aerodynamika. 491 00:46:53,050 --> 00:46:56,600 - Je to nejak� k�zlo? - Nie, to je veda. 492 00:46:56,996 --> 00:46:59,062 Chcem vyrobi� kr�dla, 493 00:46:59,063 --> 00:47:03,329 aby sa na�i chlapci zniesli ako supi na poloveck� hlavy. 494 00:47:03,330 --> 00:47:06,582 D� sa to urobi�, ale zlieta� budete z hory. 495 00:47:06,583 --> 00:47:08,506 Z hory? 496 00:47:09,743 --> 00:47:12,843 Odtia�to ve�a vyzer� inak. 497 00:47:13,663 --> 00:47:16,062 Je pravda, �e je nazvan� na po�es� bohatiera? 498 00:47:16,063 --> 00:47:19,262 Existuje o tom legenda. Ver� na legendy? 499 00:47:19,263 --> 00:47:22,550 Kedysi som neveril, ale teraz... 500 00:47:24,410 --> 00:47:25,715 Bolo to d�vno. 501 00:47:25,716 --> 00:47:30,075 �il v na�om kraji bohatier Tverdy�a. 502 00:47:30,076 --> 00:47:33,430 A bolo s n�m milovan� diev�a, Zoriana. 503 00:47:33,596 --> 00:47:36,182 Rozhodli sa vzia�. 504 00:47:36,183 --> 00:47:39,462 Ale v ten sam� de� 505 00:47:39,463 --> 00:47:43,150 i�la Zoriana do temn�ho lesa a nevr�tila sa. 506 00:47:43,356 --> 00:47:45,915 Dlho ju Tverdy�a h�adal v h��tine, 507 00:47:45,916 --> 00:47:48,462 ale nena�iel ju. 508 00:47:48,463 --> 00:47:51,315 Boles� a z�falstvo naplnili jeho srdce. 509 00:47:51,316 --> 00:47:55,889 Vytrhol si ho z bohatierskej hrude a zahodil do divo�iny, 510 00:47:55,890 --> 00:47:58,595 aby bolo bli��ie k jeho milovanej. 511 00:47:58,746 --> 00:48:02,875 A v t� sam� chv��u sa premenil na kamenn� ve�u. 512 00:48:02,876 --> 00:48:06,923 A jeho srdce sa tie� premenilo na kame�. 513 00:48:07,423 --> 00:48:09,995 Kto kamenn� srdce n�jde, 514 00:48:09,996 --> 00:48:12,222 stretne prav� l�sku. 515 00:48:12,223 --> 00:48:13,995 Alebo n�jde t� straten�. 516 00:48:13,996 --> 00:48:15,222 Ako? 517 00:48:15,223 --> 00:48:19,006 Nu�, ktovie. 518 00:48:19,996 --> 00:48:23,123 Ale ver�m, �e existuje. 519 00:48:27,603 --> 00:48:29,330 To je pre teba. 520 00:48:31,750 --> 00:48:34,243 Vi�a, si... 521 00:48:34,756 --> 00:48:37,003 si v�nimo�n�. 522 00:48:45,703 --> 00:48:50,950 Kame� sily, utvor si cestu ku mne. 523 00:48:52,916 --> 00:48:57,336 Zakl�nam �a. Pr��. 524 00:49:03,060 --> 00:49:07,235 Keby mi niekto povedal, �e budem vyr�ba� toto... 525 00:49:07,236 --> 00:49:11,696 - �o ako? - Toto. Zariadenie na lietanie. 526 00:49:13,250 --> 00:49:15,702 Delta-delta-nap. 527 00:49:16,100 --> 00:49:17,660 Deltapl�n. 528 00:49:17,700 --> 00:49:23,700 �no. U� od detstva som chcel vidie� ako �udia lietaj�. 529 00:49:24,223 --> 00:49:26,142 Spo�iatku som to sk��al s�m. 530 00:49:26,143 --> 00:49:30,929 Urobil som si kr�dla z dosiek a peria a sk�kal som zo stromov. 531 00:49:30,930 --> 00:49:34,190 - A ako? - Ako? Pozri. 532 00:49:37,570 --> 00:49:40,249 P�ni. To sa v�m stalo po p�de? 533 00:49:40,250 --> 00:49:43,075 Nie po p�de, po lete. 534 00:49:43,076 --> 00:49:45,523 Kr�tkom lete. 535 00:49:46,420 --> 00:49:47,755 Zdrav�m v�s. 536 00:49:47,756 --> 00:49:49,395 Ujo I�ko v�s vol�. 537 00:49:49,396 --> 00:49:51,635 Vravel, aby ste pri�li okam�ite. 538 00:49:51,636 --> 00:49:55,440 - A �o tak zhurta? - Neviem. 539 00:50:13,036 --> 00:50:15,090 �o sa stalo? 540 00:50:15,130 --> 00:50:19,443 Zajali sme rukojemn�ka. A nie�o sme zistili. 541 00:50:19,636 --> 00:50:23,075 Uk�zalo sa, �e na Bocianov neza�to�ili n�hodou. 542 00:50:23,076 --> 00:50:25,062 H�adali tam... 543 00:50:25,063 --> 00:50:27,696 chlapca s kame�om. 544 00:50:28,896 --> 00:50:31,556 Ako sa o mne dozvedeli? 545 00:50:31,590 --> 00:50:33,642 To neviem. 546 00:50:33,643 --> 00:50:36,482 Ale ak s�m Andak po�uje na kame�, 547 00:50:36,483 --> 00:50:39,676 zaisto ho nepotrebuje na dobr� skutky. 548 00:50:40,850 --> 00:50:43,399 Mus�me ten kame� niekde schova�. 549 00:50:43,400 --> 00:50:45,949 Ja ten kame� schov�m. 550 00:50:45,950 --> 00:50:48,452 Alebo sa s�m schov�m. 551 00:50:48,453 --> 00:50:51,269 Schovaj sa, schovaj sa. Po�me. 552 00:50:51,270 --> 00:50:53,802 Chlapci! Po�te si da� orechy! 553 00:50:53,803 --> 00:50:55,215 Nem�me �as. 554 00:50:55,216 --> 00:50:57,716 Ako chcete. 555 00:50:59,950 --> 00:51:01,636 Niet ho. 556 00:51:01,900 --> 00:51:05,050 - Ako... - Kame� zmizel! 557 00:51:27,250 --> 00:51:29,650 Presko�ilo ti, �ensk�? 558 00:51:30,296 --> 00:51:32,482 Je to magick� artefakt. 559 00:51:32,483 --> 00:51:35,442 Po�ula si to? Magick� antifak. 560 00:51:35,443 --> 00:51:37,842 A ty n�m rozb�ja� orechy. 561 00:51:38,900 --> 00:51:40,550 No... 562 00:51:45,430 --> 00:51:47,109 Treba ho lep�ie schova�. 563 00:51:47,110 --> 00:51:49,642 Malo by to by� tak� miesto, 564 00:51:49,643 --> 00:51:55,410 aby sa k nemu ani Melanka, ani Polovci, ani in� dareb�ci nikdy nedostali. 565 00:51:55,420 --> 00:51:59,200 Je tak� miesto. Tamto. Po� so mnou. 566 00:52:03,910 --> 00:52:06,663 Tam nejdem. 567 00:52:11,700 --> 00:52:14,090 Tam je najbezpe�nej�ie miesto. 568 00:52:14,400 --> 00:52:17,196 Schovajte ho sami. 569 00:52:18,450 --> 00:52:22,242 Strach m� r�d osamel�ch. �ahko ich prem��e. 570 00:52:22,243 --> 00:52:24,075 A ke� sa nie�oho boj�, 571 00:52:24,076 --> 00:52:27,940 predstav si, �e m� po boku priate�ov, ktor�ch m� r�d 572 00:52:27,941 --> 00:52:30,410 a strach zmizne. 573 00:52:34,510 --> 00:52:36,725 Tu nie si s�m, synku. 574 00:52:36,730 --> 00:52:40,676 Cel� Rymiv je s tebou. Cel� zem. 575 00:52:46,016 --> 00:52:48,143 Nahor! 576 00:53:25,363 --> 00:53:26,849 Dorazili sme. 577 00:53:26,850 --> 00:53:31,250 Zdrav�m, dedo! A �o v�s tam dolu prilepilo? 578 00:53:31,256 --> 00:53:35,402 Ticho! Lebo sa hne� ty prilep�! Ruka je e�te siln�! 579 00:53:37,656 --> 00:53:39,696 Zvl�dne� vyjs�? 580 00:53:58,443 --> 00:54:01,383 No �o? �e sa u� tak neboj�? 581 00:54:02,120 --> 00:54:05,890 Boj�m, ale u� menej. 582 00:54:06,610 --> 00:54:10,370 D�fam, �e sa kame� napln� silou. 583 00:54:10,371 --> 00:54:12,650 Potrebuje b�rku. 584 00:54:26,043 --> 00:54:29,610 �as nadi�iel. 585 00:54:35,683 --> 00:54:38,543 B�rka prich�dza, do�kali sme sa. 586 00:54:46,676 --> 00:54:48,650 Vi�a, pam�t� si, �e dedo mi nedovolil od�s� z domu 587 00:54:48,651 --> 00:54:52,269 a nak�zal mi roztriedi� fazu�u od hrachu? 588 00:54:54,550 --> 00:54:56,642 A mo�no im je lep�ie spolu. 589 00:54:56,643 --> 00:54:58,200 A ja ich rozde�ujem. 590 00:54:58,201 --> 00:55:03,503 �no, Olenka, �pln� trag�dia, rozdelenie fazu�e a hrachu. 591 00:55:03,550 --> 00:55:06,600 Si chladn�, hrub� a odporn� stvorenie. 592 00:55:07,900 --> 00:55:11,783 E�te ned�vno som bol v�nimo�n�. 593 00:55:21,120 --> 00:55:22,650 �adovec. 594 00:55:35,750 --> 00:55:37,750 Po�kaj chv��u. 595 00:55:59,226 --> 00:56:02,210 Si ve�mi stato�n�. 596 00:56:39,100 --> 00:56:42,823 Stoj! Stoj, lebo budem strie�a�! 597 00:56:49,520 --> 00:56:51,556 Tugar ch�n. 598 00:56:55,120 --> 00:56:57,200 Dar. 599 00:57:18,000 --> 00:57:21,000 - Si na�ive? - Brat! 600 00:57:25,083 --> 00:57:27,215 Vid�m, �e si sa nezmenil. 601 00:57:27,216 --> 00:57:29,442 Daj zo m�a svoje ruky. 602 00:57:29,700 --> 00:57:31,136 Brat! 603 00:57:38,150 --> 00:57:39,809 Dary. 604 00:57:40,910 --> 00:57:43,000 Dos�! Od��. 605 00:57:43,390 --> 00:57:48,600 Sluha! Odve� ho pre�, nechcem ho vidie�. 606 00:57:52,143 --> 00:57:54,903 A prezle�te ho. 607 00:57:59,390 --> 00:58:02,230 Bohovia sa mi oto�ili chrbtom. 608 00:58:04,190 --> 00:58:07,170 Nie, ve�k� ch�n. 609 00:58:07,750 --> 00:58:10,423 Bohovia s� s nami. 610 00:58:16,400 --> 00:58:18,856 S nami, vl�dca m�j. 611 00:58:22,700 --> 00:58:24,130 Teraz. 612 00:58:26,243 --> 00:58:27,939 �o sa stalo? 613 00:58:27,940 --> 00:58:30,020 Per�nov kame� zmizol. 614 00:58:30,083 --> 00:58:31,599 Ako? 615 00:58:31,600 --> 00:58:33,314 Zd� sa, �e ho ukradol Tugarin. 616 00:58:33,315 --> 00:58:34,979 Tak�e kame� je u Polovcov? 617 00:58:34,980 --> 00:58:36,302 A ako im ho vezmeme? 618 00:58:36,303 --> 00:58:38,155 Ako ako? Ukradneme im ho v noci. 619 00:58:38,156 --> 00:58:39,916 Ole�ko, teraz nem�m chu� na �arty. 620 00:58:39,917 --> 00:58:42,320 Zama�eme si na tv�r bahno a ukradneme ho. 621 00:58:42,321 --> 00:58:45,499 - Ole�ko dobre vrav�, hoci je oplan. - Dobre? 622 00:58:45,500 --> 00:58:50,400 Do poloveck�ho t�bora sa tak �ahko nedostanete, ale ak polet�te deltapl�nom... 623 00:58:50,456 --> 00:58:51,667 A �o tv�r? 624 00:58:51,673 --> 00:58:53,662 Aj tv�r ti zama�eme! 625 00:58:53,663 --> 00:58:56,950 Mus�me �o najsk�r dokon�i� deltapl�n. 626 00:58:56,951 --> 00:59:00,996 - �no. A �o m�m robi� ja? - Nezavadza�. 627 00:59:01,490 --> 00:59:04,170 No, to zvl�dnem. 628 00:59:23,036 --> 00:59:25,989 Toto je teda deltapl�n. 629 00:59:25,990 --> 00:59:27,449 Super. 630 00:59:27,450 --> 00:59:32,700 Mus�me ho e�te nafarbi� na�ierno, aby ho nebolo v noci vidno. 631 00:59:33,000 --> 00:59:36,022 Zajtra s Olenkou prinesieme bahno z ba��n 632 00:59:36,023 --> 00:59:38,805 a ty s Ole�kom zanesiete let�n na Tverdy�u. 633 00:59:38,806 --> 00:59:40,796 Tam ho nafarb�me. 634 00:59:41,400 --> 00:59:44,550 A to je nadnes v�etko. 635 01:00:08,030 --> 01:00:11,076 Kde je t� s��ben� sila? 636 01:00:11,920 --> 01:00:16,349 Ve�k� ch�n, silu treba vd�chnu� do kame�a. 637 01:00:16,350 --> 01:00:20,983 A pok�si� sa o to m��e len ten, kto ho na�iel. 638 01:00:27,376 --> 01:00:30,023 Ole�ko, zamazan� blatom, 639 01:00:30,100 --> 01:00:34,690 zalet� priamo k stanu a ukradne kame�. 640 01:00:35,483 --> 01:00:39,522 Tak�e Vi�a sa potom vr�ti domov? 641 01:00:39,523 --> 01:00:41,469 Vr�ti. 642 01:00:41,470 --> 01:00:44,599 M��em mu nazbiera� na cestu jahody? 643 01:00:44,600 --> 01:00:46,970 Nazbieraj, nazbieraj. 644 01:01:03,430 --> 01:01:05,143 Hej! 645 01:01:14,400 --> 01:01:18,210 Nu�e, oplani, ste unaven�? 646 01:01:24,630 --> 01:01:27,150 Oplani, oplani. 647 01:01:37,050 --> 01:01:39,350 Stoj! 648 01:01:42,520 --> 01:01:44,796 R�chlej�ie! 649 01:01:52,576 --> 01:01:56,556 Toto je dedo. Priviezli ho, je zranen�. 650 01:01:57,790 --> 01:01:58,922 Dedo. 651 01:01:58,923 --> 01:02:01,889 - Odviedli ju. - Koho odviedli, dedo? 652 01:02:01,890 --> 01:02:05,210 - Olenku? - �no. 653 01:02:07,723 --> 01:02:10,299 My teraz... chlapci, po�me. 654 01:02:10,300 --> 01:02:12,755 Dedo, zanesieme v�s k Melanke, vylie�i v�s. 655 01:02:12,756 --> 01:02:15,820 Netreba. Nechajte ma. 656 01:02:15,900 --> 01:02:19,830 Toto je m�j �as. 657 01:02:20,663 --> 01:02:23,322 Zachr��te Olenku. 658 01:02:23,323 --> 01:02:26,615 Ja som to nedok�zal. Nepodarilo sa mi to. 659 01:02:26,616 --> 01:02:32,400 Zachr��te ju, aby sa mi tam pokojnej�ie spalo. 660 01:02:33,896 --> 01:02:35,836 Vi�a! 661 01:02:36,800 --> 01:02:40,300 �koda, �e neuvid�m, 662 01:02:40,303 --> 01:02:44,490 ako na�i chlapci poletia ako supi. 663 01:02:44,706 --> 01:02:48,429 A mus� prem�c� strach. 664 01:02:48,430 --> 01:02:53,676 Nie je dobr� �aha� ho cel� �ivot za sebou. 665 01:02:55,550 --> 01:02:58,556 Dedo. Dedo... 666 01:03:00,100 --> 01:03:05,600 prep��te mi, ja som v�m bral jablk�. 667 01:03:08,800 --> 01:03:12,276 Ty sukin syn. 668 01:03:14,000 --> 01:03:18,900 Kedy, vy oplani, dospejete? 669 01:03:20,200 --> 01:03:22,410 Odp���am ti. 670 01:03:24,400 --> 01:03:26,463 Dedo. 671 01:03:28,080 --> 01:03:30,290 Dedo? 672 01:03:34,590 --> 01:03:36,903 Dedo. 673 01:04:00,896 --> 01:04:03,556 Chytili sme ho. 674 01:04:08,103 --> 01:04:09,830 Kto si? 675 01:04:10,800 --> 01:04:13,996 Ja? Olenka. 676 01:04:16,050 --> 01:04:19,523 Vl�dca, bolo na nej znamenie. 677 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 To nemus�te. 678 01:04:42,336 --> 01:04:44,500 Odve�te ho! 679 01:04:54,603 --> 01:04:57,036 To nemus�te! To nemus�te! 680 01:05:43,710 --> 01:05:45,650 �o? 681 01:05:56,750 --> 01:05:58,770 Olenka... 682 01:07:02,100 --> 01:07:04,770 Vi�a! 683 01:07:06,643 --> 01:07:08,050 Vi�a! 684 01:07:10,110 --> 01:07:11,702 M�m pl�n. 685 01:07:11,773 --> 01:07:15,390 A dedo? Dedo? Kde je dedo? 686 01:07:17,450 --> 01:07:21,850 Nie! Toto nem��ete! Nie! 687 01:07:33,630 --> 01:07:37,170 �udsk� drak u�inil spr�vne. 688 01:07:41,710 --> 01:07:43,503 Podr� to. 689 01:07:43,690 --> 01:07:46,999 Mal� diabol, 690 01:07:47,000 --> 01:07:51,423 urob tak, aby sa kame� naplnil silou. 691 01:07:54,000 --> 01:07:55,900 Urob to! 692 01:07:56,523 --> 01:07:59,999 Dobre, dobre. Ale potrebujem svoj ruksak. 693 01:08:01,700 --> 01:08:05,436 Torbu. Potrebujem svoju torbu. 694 01:08:16,363 --> 01:08:18,116 Daj mu ju. 695 01:08:27,700 --> 01:08:30,850 Teraz budem �arova�. 696 01:08:39,603 --> 01:08:42,269 �o m� v �mysle? 697 01:08:42,270 --> 01:08:44,890 To s� nejak� �ary. 698 01:09:01,830 --> 01:09:06,499 Lond�n je... 699 01:09:06,500 --> 01:09:11,800 hlavn� mesto Ve�kej Brit�nie. 700 01:09:16,000 --> 01:09:18,200 Kto dnes ch�ba? 701 01:09:19,006 --> 01:09:23,356 Nebojte sa, bu�te ��astn�. 702 01:10:18,700 --> 01:10:21,500 Bu� urob�, �o je treba, 703 01:10:21,700 --> 01:10:23,730 alebo ona zomrie. 704 01:10:25,776 --> 01:10:30,410 Dovol�m ti vysk��a� to posledn� raz. 705 01:10:33,716 --> 01:10:36,343 Urob�m to. 706 01:10:39,230 --> 01:10:42,276 Ale s��bi�, �e n�s nezabije�. 707 01:10:43,100 --> 01:10:47,900 Ak o�iv� ten kame�, tak ty i ona budete �i�. 708 01:10:48,100 --> 01:10:51,076 Slovo ch�na. Spokojn�? 709 01:11:07,976 --> 01:11:09,836 Ako... 710 01:11:10,190 --> 01:11:12,996 ako �a o�iv�m? 711 01:11:13,190 --> 01:11:14,950 R�chlo! 712 01:11:15,016 --> 01:11:18,500 Magus. �o to vravel? 713 01:11:24,430 --> 01:11:26,525 Sta��, �as vypr�al! 714 01:11:26,526 --> 01:11:28,092 Vi�a. Vi�a, pon�h�aj. 715 01:11:28,100 --> 01:11:31,036 Srdcom do srdca... 716 01:11:31,400 --> 01:11:33,090 Stoj! 717 01:11:53,523 --> 01:11:58,996 - Srdcom do srdca. - Srdcom do srdca. 718 01:12:12,720 --> 01:12:14,900 Sila je v kameni. 719 01:12:21,656 --> 01:12:24,000 Kone�ne. 720 01:12:26,963 --> 01:12:30,935 Mus�me sa e�te po�akova� na�im hos�om. 721 01:12:30,936 --> 01:12:34,290 Dal si slovo ch�na, �e n�s nezabije�. 722 01:12:35,883 --> 01:12:38,383 Ja v�s nezabijem. 723 01:12:38,536 --> 01:12:41,716 Zavolajte Tugar ch�na! 724 01:12:53,236 --> 01:12:58,500 - Vitaj, brat. M��e� mi pom�c�? - Tugar ch�n ti pom��e. 725 01:13:00,563 --> 01:13:06,500 Dal som slovo, �e t�chto dvoch nezabijem. 726 01:13:07,400 --> 01:13:13,000 A slovo ch�na je z�kon. Tak to urob� za m�a. 727 01:13:17,000 --> 01:13:20,000 - Zabi ich. - Tugar ch�n ich nezabije. 728 01:13:20,056 --> 01:13:22,000 Tugarkan... 729 01:13:22,650 --> 01:13:26,150 �e nechce� rozosmutni� svojho brata? 730 01:13:27,963 --> 01:13:32,210 Do�i� mi, brat, tak�to dar. 731 01:13:34,843 --> 01:13:39,509 - Dar... - �no. Dar. 732 01:13:42,603 --> 01:13:45,083 Nesklam ma. 733 01:13:46,723 --> 01:13:48,650 Dar... 734 01:14:21,430 --> 01:14:25,210 Teraz mi bude cel� svet le�a� pri noh�ch. 735 01:14:36,300 --> 01:14:38,000 Vi�a! 736 01:14:57,000 --> 01:14:58,836 Tugar ch�n! 737 01:15:08,376 --> 01:15:10,000 Odpus� mi. 738 01:15:10,220 --> 01:15:12,000 R�chlo. 739 01:15:12,630 --> 01:15:14,330 R�chlo. 740 01:15:16,700 --> 01:15:20,630 Be�te. Be�te. Be�te. 741 01:15:21,516 --> 01:15:24,990 To je pre teba. Dar. 742 01:15:32,220 --> 01:15:36,503 Dar. Dar... 743 01:15:38,816 --> 01:15:42,169 - Ako si sa opov�il? - Brat! 744 01:15:42,210 --> 01:15:46,055 Dar. Pozri sa, dar. 745 01:15:46,056 --> 01:15:49,263 Zradil si ma. 746 01:15:58,883 --> 01:16:00,676 Dar. 747 01:16:11,300 --> 01:16:13,503 Zd� sa, �e sme utiekli. 748 01:16:15,670 --> 01:16:18,610 M��eme si odpo�in��. 749 01:16:20,003 --> 01:16:21,716 Po�. 750 01:16:26,343 --> 01:16:27,706 Ako ti je? 751 01:16:29,250 --> 01:16:31,956 �akujem ti, �e si po m�a pri�iel. 752 01:16:39,050 --> 01:16:42,083 Nemohol som �a tam necha�. 753 01:17:02,383 --> 01:17:04,363 Ole�ko? 754 01:17:06,436 --> 01:17:09,315 A my v�s ideme zachr�ni�. 755 01:17:09,316 --> 01:17:12,023 Chcel som to urobi�... hop! 756 01:17:16,770 --> 01:17:21,000 Neviem, �o to bolo, ale zvuk to bol stra�n�. 757 01:17:21,090 --> 01:17:22,875 Bolo to nie�o ve�k�. 758 01:17:22,876 --> 01:17:26,382 To znamen�, �e budeme musie� bojova� nielen s Polovcami. 759 01:17:26,383 --> 01:17:29,542 Nachyst�me �a�k� zbrane. 760 01:17:29,543 --> 01:17:32,250 M�me m�lo �asu. Do pr�ce. 761 01:17:49,036 --> 01:17:51,910 Sv�t� matka... 762 01:18:33,783 --> 01:18:35,930 �as nadi�iel! 763 01:18:55,183 --> 01:18:58,296 �o je to za potvoru? 764 01:18:58,610 --> 01:19:00,915 To je golem. 765 01:19:00,916 --> 01:19:03,856 Obrovsk� kamenn� bojovn�k. 766 01:19:10,143 --> 01:19:12,683 Vpred. 767 01:19:28,223 --> 01:19:30,369 Kam to m�me trafi�? 768 01:19:30,370 --> 01:19:34,150 Upokoj sa. Vieme, ako ho priv�ta�. 769 01:19:39,943 --> 01:19:41,750 P�! 770 01:19:54,170 --> 01:19:56,400 Ohniv� ��vo. 771 01:20:05,836 --> 01:20:08,103 �al��! 772 01:20:27,183 --> 01:20:31,190 ��vo! Dostal si, mrakodrap?! 773 01:20:44,943 --> 01:20:49,096 Do �krytu! V�etci do �krytu! 774 01:21:15,600 --> 01:21:19,942 Vie� pl�va�, ty kamenisko? 775 01:21:20,300 --> 01:21:22,409 Treba odvies� �ud�. 776 01:21:22,410 --> 01:21:24,969 Netreba nikoho odv�dza�. Ja v�etko vybav�m. 777 01:21:24,970 --> 01:21:27,883 Ole�ko? �o m� v �mysle? 778 01:21:29,340 --> 01:21:31,230 Ole�ko! 779 01:21:45,543 --> 01:21:47,599 P�jdem s�m, Orlik. 780 01:21:47,600 --> 01:21:50,500 A ak to nezvl�dnem, 781 01:21:50,503 --> 01:21:54,616 povedz Rosanke, �e ju ��bim. 782 01:21:54,836 --> 01:21:57,020 Povie� jej to vo svojej konskej re�i. 783 01:21:57,021 --> 01:21:59,203 A teraz cho� do pevnosti. 784 01:22:01,276 --> 01:22:03,929 A do boja ide 785 01:22:03,930 --> 01:22:08,016 rozpr�vkov� bohatier 786 01:22:08,223 --> 01:22:10,990 z Rymivu! 787 01:22:12,263 --> 01:22:15,096 Proti... 788 01:22:17,436 --> 01:22:19,803 Si chlapec �i diev�a? 789 01:22:27,850 --> 01:22:31,000 Minul si! Tu som! 790 01:22:37,183 --> 01:22:39,250 A �o takto? 791 01:22:45,290 --> 01:22:48,495 ��vo, ty sa nesna��. 792 01:22:48,496 --> 01:22:50,842 Priate�u, nemali by sme ho ratova�? 793 01:22:50,843 --> 01:22:55,620 Nie, po�kaj. Mysl�m, �e ch�pem, �o sa sna�� spravi�. 794 01:22:56,130 --> 01:22:58,030 Hej! 795 01:22:58,970 --> 01:23:04,030 Rozh�b tie kamene! 796 01:23:06,770 --> 01:23:09,243 Veles, si tu? 797 01:23:47,700 --> 01:23:50,000 Priamo do zadnice. 798 01:24:12,543 --> 01:24:15,763 Je po golemovi. 799 01:24:21,336 --> 01:24:23,010 Dc�rka! 800 01:24:40,600 --> 01:24:42,470 Ole�ko... 801 01:24:42,816 --> 01:24:45,360 pri�la som. 802 01:24:45,520 --> 01:24:48,530 Volal si ma k jazeru. 803 01:24:50,450 --> 01:24:52,523 A ja som pri�la. 804 01:25:04,656 --> 01:25:09,190 Zomrel ako prav� bohatier. 805 01:25:11,600 --> 01:25:13,600 Niekto zomrel? 806 01:25:15,500 --> 01:25:17,350 Ole�ko? 807 01:25:17,600 --> 01:25:19,830 Ole�ko. 808 01:25:20,223 --> 01:25:22,475 �iv�! �iv�, sl�va Bohu! 809 01:25:22,476 --> 01:25:24,800 - Super! �o viac doda�? - Sl�va Bohu. 810 01:25:25,676 --> 01:25:28,510 Rozpr�vkov� bohatier nezomrie! 811 01:25:29,370 --> 01:25:32,376 A kamenn� hlup�k �no. 812 01:25:35,143 --> 01:25:37,006 Kvietok. 813 01:25:51,130 --> 01:25:52,830 Vi�a! 814 01:25:53,903 --> 01:25:56,506 Slnko. To je nebesk� znamenie. 815 01:25:56,520 --> 01:26:00,102 - �no, to je zatmenie. - Mus� sa vr�ti�. 816 01:26:00,103 --> 01:26:01,790 R�chlo ku ko�ovi. 817 01:26:09,143 --> 01:26:12,696 To je dobr� znamenie. Pripravte sa. 818 01:26:20,100 --> 01:26:21,950 Olenka, 819 01:26:23,050 --> 01:26:26,136 chcel som ti poveda�... 820 01:26:28,680 --> 01:26:30,610 Na, vezmi si to. 821 01:26:32,460 --> 01:26:35,699 - No, to je v�etko. - A �o Polovci? 822 01:26:35,700 --> 01:26:39,776 S t�mi si porad�me. Hlavne, �e sme obra skolili. 823 01:26:40,350 --> 01:26:42,089 Opatrujte sa. 824 01:26:42,090 --> 01:26:44,616 No, hej, hej, hej, hej! 825 01:26:48,396 --> 01:26:50,929 Nesm��, die�a. 826 01:26:50,930 --> 01:26:53,203 Tak to mus� by�. 827 01:26:56,516 --> 01:26:58,256 Opatrujte sa. 828 01:27:10,900 --> 01:27:12,715 V�imli si, �e br�na je pre�. 829 01:27:12,716 --> 01:27:14,560 Do pevnosti! 830 01:27:58,843 --> 01:28:01,470 Ole�ko! Nahor! 831 01:28:25,900 --> 01:28:27,803 �t�ty! 832 01:28:38,170 --> 01:28:41,755 Bratia, u n�s je pravda! 833 01:28:48,360 --> 01:28:51,460 U n�s je sila! 834 01:28:55,130 --> 01:28:57,560 S nami je Boh! 835 01:29:00,703 --> 01:29:04,435 Preto�e sme na svojej p�de, vydr��me! 836 01:29:18,670 --> 01:29:20,456 Na! 837 01:29:28,463 --> 01:29:30,813 Ten riadne zletel. 838 01:29:36,030 --> 01:29:38,155 Nasp�! 839 01:29:38,156 --> 01:29:41,283 Nasp�. Nasp�! 840 01:29:41,756 --> 01:29:44,609 �o, strhli ste im sedl�? 841 01:29:59,510 --> 01:30:01,323 Golem. 842 01:30:06,343 --> 01:30:09,950 On povstal! On povstal! 843 01:30:21,383 --> 01:30:25,870 Ole�ko, odve� �eny a deti do dedovej pivnice. 844 01:30:26,063 --> 01:30:29,000 Tam ich kamenisko ur�ite nedostane. 845 01:30:31,040 --> 01:30:33,569 Tak, priate�u, 846 01:30:33,570 --> 01:30:36,443 dobre sme sl��ili Rymivu. 847 01:30:36,663 --> 01:30:38,969 Dobre, priate�u. 848 01:30:38,970 --> 01:30:41,350 Boh v�etko videl. 849 01:30:42,100 --> 01:30:44,490 Posl��ime mu naposledy. 850 01:30:45,950 --> 01:30:47,800 - V�etci do dedovej pivnice. - R�chlo, r�chlo. 851 01:30:47,801 --> 01:30:51,315 Po�me, diev�at�, po�me, d�my. 852 01:30:51,316 --> 01:30:53,499 - V�etci tam, v�etci sa zmestia... - �o bude teraz? 853 01:30:53,500 --> 01:30:55,000 Vi�ko? 854 01:30:57,636 --> 01:31:00,776 Stojte. M�m n�pad. 855 01:31:01,800 --> 01:31:04,260 Ole�ko, pom�� mi. 856 01:31:26,290 --> 01:31:28,376 Nie som tu s�m. 857 01:31:31,490 --> 01:31:34,000 Nie som tu s�m. 858 01:31:35,583 --> 01:31:38,006 Cel� Rymiv je so mnou. 859 01:31:39,103 --> 01:31:41,616 Nie som tu s�m. 860 01:31:42,640 --> 01:31:46,016 Nie som tu s�m! 861 01:31:57,176 --> 01:31:59,350 - Po�, po�, po�, po�. - Bo�e m�j, pozerajte! 862 01:32:02,350 --> 01:32:04,163 To je nemo�n�. 863 01:32:07,856 --> 01:32:09,910 Ja let�m! 864 01:32:12,770 --> 01:32:14,463 Super! 865 01:32:16,000 --> 01:32:18,976 Drah� Bo�e... 866 01:32:23,700 --> 01:32:25,603 Opatrne! 867 01:32:32,516 --> 01:32:36,635 Na tejto p�de, ktor� bola v�dy na�a, 868 01:32:36,636 --> 01:32:40,399 �ijeme a milujeme. 869 01:32:40,400 --> 01:32:45,200 Daj�e ty, Bo�e m�j, 870 01:32:45,250 --> 01:32:51,056 anjela s mocn�mi kr�dlami. 871 01:32:51,276 --> 01:32:56,022 A v �a�kej hodine i �asoch 872 01:32:56,023 --> 01:33:01,395 nepadneme pod �iernym da��om. 873 01:33:01,396 --> 01:33:06,035 Budeme st� bok po boku 874 01:33:06,036 --> 01:33:11,016 s na�imi �t�tmi a me�mi. 875 01:33:26,143 --> 01:33:28,103 Olenka! 876 01:34:04,983 --> 01:34:06,750 Super, v�ak? 877 01:34:36,910 --> 01:34:39,263 Vydaj mi kame�. 878 01:34:42,370 --> 01:34:45,632 Vydaj mi ho a ja �a pust�m. 879 01:34:47,556 --> 01:34:48,853 No tak. 880 01:34:55,703 --> 01:34:57,270 Vylov ho. 881 01:35:31,370 --> 01:35:34,956 Ty! Ty! 882 01:35:46,336 --> 01:35:49,000 Ledva som sem vyliezol! 883 01:35:49,050 --> 01:35:51,200 Dvakr�t som skoro padol! 884 01:35:56,716 --> 01:35:58,803 Anda�ik! 885 01:35:59,383 --> 01:36:03,020 Po�uj, tamto sa ti golem rozsypal. Pozbieraj si ho. 886 01:36:03,330 --> 01:36:05,500 Zabijem �a. 887 01:36:06,703 --> 01:36:09,850 S�hlas�m. Ten kamenisko bol z�bavn�. 888 01:36:49,716 --> 01:36:52,300 Rosanka povedala: "Pou��vaj hlavu." 889 01:36:54,210 --> 01:36:56,163 Dobr� rada. 890 01:36:58,960 --> 01:37:02,270 Je po tebe, mrakodrap. 891 01:37:08,223 --> 01:37:09,889 Ole�ko. 892 01:37:10,410 --> 01:37:12,322 Mus�m sa ihne� dosta� k Pochm�rnej skale. 893 01:37:12,323 --> 01:37:15,909 Bez probl�mu, ��vo. Som rozpr�vkov� bohatier. 894 01:37:34,000 --> 01:37:35,706 Po�me, Vi�ko. 895 01:37:38,410 --> 01:37:39,796 Hop! 896 01:37:40,100 --> 01:37:43,100 - Ty lietaj�ci ��vo. - Zbohom, Ole�ko. 897 01:37:43,105 --> 01:37:46,115 Najsuprovej�� rozpr�vkov� bohatier. 898 01:37:46,716 --> 01:37:48,870 �o jest, to jest. 899 01:37:49,970 --> 01:37:53,163 Nu�, zbohom. 900 01:37:58,863 --> 01:38:02,003 A vie� �o... 901 01:38:02,513 --> 01:38:05,300 - povedz Olenke... - Vi�a! 902 01:38:37,323 --> 01:38:39,353 Vi�ko! Diera, Vi�ko! 903 01:38:46,960 --> 01:38:49,092 Budem �aka�. 904 01:38:49,100 --> 01:38:52,400 - Aj ke� nikdy nepr�de�. - Pr�dem. 905 01:39:15,530 --> 01:39:17,503 Pozrite, o chv��ku spadne! 906 01:39:18,550 --> 01:39:21,023 Pom��te mi niekto! 907 01:39:27,423 --> 01:39:28,850 Tak po�! 908 01:39:36,370 --> 01:39:39,259 Myslel som, �e si sa z�akol a je po mne. 909 01:39:39,810 --> 01:39:41,950 Najprv som sa z�akol... 910 01:39:43,716 --> 01:39:45,835 a potom ma to vtiahlo 911 01:39:45,836 --> 01:39:47,680 a za�alo to. 912 01:39:48,300 --> 01:39:52,502 Bohatierov som stretol, v ba�in�ch ma preverili. 913 01:39:52,506 --> 01:39:55,315 Per�nov kame� sme na�li. 914 01:39:55,316 --> 01:39:59,576 Potom Polovci Bocianov sp�lili. 915 01:39:59,740 --> 01:40:02,302 Ledva sme sa zachr�nili. 916 01:40:02,663 --> 01:40:04,822 Deda zabili, 917 01:40:04,823 --> 01:40:07,315 Olenku uniesli, 918 01:40:07,316 --> 01:40:09,902 kame� o�ivili 919 01:40:09,903 --> 01:40:11,850 a golem sa vynoril. 920 01:40:12,200 --> 01:40:14,199 P�lili sme ho, 921 01:40:14,200 --> 01:40:17,755 topili, ale i tak z ba�iny vyliezol. 922 01:40:17,756 --> 01:40:21,369 A potom som sko�il z ve�e, na deltapl�ne. 923 01:40:21,800 --> 01:40:24,289 Kame� do vody, 924 01:40:24,290 --> 01:40:28,600 ja s�m do diery a tu si ty. Ty. 925 01:40:30,810 --> 01:40:32,320 A �o ja? 926 01:40:36,690 --> 01:40:40,105 Pom��te. Zachr��te ma. R�chlo. 927 01:40:40,370 --> 01:40:42,000 Vov�ik. 928 01:40:42,500 --> 01:40:44,330 �o je to s tebou? 929 01:40:53,263 --> 01:40:55,049 Vy�lo to! 930 01:40:55,000 --> 01:40:56,750 Super! 931 01:40:56,753 --> 01:40:58,600 Skvel�! 932 01:41:05,770 --> 01:41:10,300 O ROK NESK�R 933 01:41:13,370 --> 01:41:15,170 Mami, teraz nie. 934 01:41:19,970 --> 01:41:21,915 Mami. 935 01:41:21,916 --> 01:41:25,062 Ale r�no ju mus� vr�ti�. 936 01:41:25,063 --> 01:41:27,711 Ja... za p�r hod�n. 937 01:41:27,716 --> 01:41:29,070 A nezabudni na ve�eru. 938 01:41:29,071 --> 01:41:31,100 Mami, si super! 939 01:42:12,183 --> 01:42:14,895 Kto n�jde to kamenn� srdce, 940 01:42:14,896 --> 01:42:17,202 stretne svoju prav� l�sku. 941 01:42:17,203 --> 01:42:19,350 Alebo n�jde t� straten�. 942 01:42:23,703 --> 01:42:25,510 Olenka. 943 01:42:33,090 --> 01:42:34,950 Vi�ko. 944 01:42:34,950 --> 01:42:38,000 www.Titulky.com 63906

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.