Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,117 --> 00:00:39,831
Last year, the US is missing
over 300,000 children.
2
00:00:39,873 --> 00:00:44,002
Some are found,
and some have disappeared without a trace.
3
00:00:47,297 --> 00:00:51,635
1989 year. Martin Bristol disappeared
while playing in the park, eating,
4
00:00:51,677 --> 00:00:55,639
in Minersville, Pennsylvania.
He was six years old.
5
00:01:03,146 --> 00:01:06,358
May 14, 1989
6
00:05:10,561 --> 00:05:13,438
MISSING
Martin Bristol
7
00:05:28,704 --> 00:05:33,125
September 19, 1999
8
00:05:42,718 --> 00:05:44,553
What took you so long?
9
00:05:46,263 --> 00:05:49,099
Where is this place?
- It's not far.
10
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
There has been a change of plans.
11
00:05:52,811 --> 00:05:55,564
Or go tomorrow or nothing about all this.
12
00:05:57,191 --> 00:05:59,610
Did you get what you asked for?
13
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
What's up?
14
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Everything is ready.
15
00:06:09,620 --> 00:06:11,997
Here we meet.
This is the address.
16
00:06:12,039 --> 00:06:14,082
We share the money.
17
00:06:14,958 --> 00:06:19,796
When you split the money,
no more contact.
18
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
Is your house safe?
19
00:06:22,216 --> 00:06:23,383
Abandoned for years.
20
00:06:23,425 --> 00:06:25,219
You checked?
21
00:06:26,637 --> 00:06:29,640
You think I'm stupid?
22
00:06:29,723 --> 00:06:32,684
Would I then wanted to meet with you?
23
00:06:38,065 --> 00:06:39,900
I do not like it.
24
00:06:39,942 --> 00:06:42,110
It's too dangerous.
25
00:06:42,152 --> 00:06:45,697
We can not pay this debt back to the '95 year.
26
00:06:46,907 --> 00:06:48,700
Think about what you're saying.
27
00:06:48,742 --> 00:06:50,827
I do not mean that the entire
life scratch labels
28
00:06:51,036 --> 00:06:52,871
for the lottery, hoping for a miracle.
29
00:06:59,294 --> 00:07:01,713
You're not afraid?
30
00:07:03,215 --> 00:07:05,467
I'm not a criminal, Marilyn.
31
00:07:05,509 --> 00:07:07,469
What's the other alternative, Julian?
32
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
To spend the rest of my life in fear?
33
00:07:09,638 --> 00:07:12,474
We can not borrow money from
such people and to expect ...
34
00:07:12,516 --> 00:07:14,393
Do you think I know that?
35
00:07:15,853 --> 00:07:18,730
I've never met such people.
36
00:07:20,440 --> 00:07:22,025
2 minutes ...
37
00:07:22,401 --> 00:07:24,903
for the break and running away.
38
00:07:25,028 --> 00:07:27,739
We planned everything.
39
00:07:28,365 --> 00:07:33,203
If your brother is so smart that it can
entrust my life person immediately.
40
00:07:33,245 --> 00:07:37,374
Max can not hang out with good people.
41
00:07:38,625 --> 00:07:41,128
2 minutes of your life.
42
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
We can pay your money ...
43
00:07:47,134 --> 00:07:49,386
to take a rest
44
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
and go south.
45
00:07:53,891 --> 00:07:55,851
In prison.
46
00:07:57,686 --> 00:08:00,105
Or worse ...
47
00:08:02,566 --> 00:08:05,694
I want to just go, Marilyn.
48
00:08:15,287 --> 00:08:19,208
I love it when we talk in this way.
49
00:08:24,004 --> 00:08:26,673
Pick up your gear and take off.
50
00:08:26,715 --> 00:08:27,966
Right now!
51
00:08:45,651 --> 00:08:47,236
Vasa is?
52
00:08:47,319 --> 00:08:48,570
Yes.
53
00:08:48,654 --> 00:08:50,364
What is the name?
54
00:08:50,405 --> 00:08:51,990
Courtney.
55
00:08:53,408 --> 00:08:54,493
It's really special.
56
00:08:54,535 --> 00:08:55,994
Oh yes.
57
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
I'm Sally.
58
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
Samanta.
59
00:09:24,982 --> 00:09:26,316
Take it.
60
00:09:28,360 --> 00:09:30,445
I'm not going to shoot niukoga.
- Uzimaj!
61
00:09:32,239 --> 00:09:34,908
Listen, if you see someone's face,
62
00:09:34,950 --> 00:09:40,706
shoot.
Take the money and run.
63
00:09:41,623 --> 00:09:44,126
You'll know.
64
00:09:46,211 --> 00:09:50,132
If something unexpected happens,
You have 5 minutes to get to the car.
65
00:09:50,174 --> 00:09:54,052
You'll be fine, you can do it.
66
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
We talked about it in the room.
67
00:09:56,346 --> 00:09:59,183
No one can give up now!
68
00:10:10,360 --> 00:10:12,779
What is this?
69
00:10:12,905 --> 00:10:16,325
You're not about you
face appeared in the news?
70
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
I told you I would Snezanu.
71
00:10:18,869 --> 00:10:20,078
You'll be a werewolf.
72
00:10:20,120 --> 00:10:22,748
I do not want to be a werewolf.
73
00:10:30,464 --> 00:10:31,965
Come on.
74
00:10:36,345 --> 00:10:37,930
Come on!
75
00:11:44,454 --> 00:11:45,789
Stop!
76
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Come on.
77
00:12:06,894 --> 00:12:10,063
"The police are investigating the attack on the bank
in Frostdaunu. "
78
00:12:10,105 --> 00:12:12,983
"Robbery occurred exactly at 14:50
this afternoon. "
79
00:12:13,025 --> 00:12:15,861
"They were wearing masks that are worn for
Feast of All Saints. "
80
00:12:15,903 --> 00:12:17,821
Are you hungry?
81
00:12:18,906 --> 00:12:20,157
No.
82
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
You want ice cream?
83
00:12:25,954 --> 00:12:28,373
Will you be sad all day?
84
00:12:28,415 --> 00:12:32,544
Everyone has played badly once in life.
85
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
You do not have to be Tesis,
I know how it was.
86
00:12:35,339 --> 00:12:38,675
You're the only person who did not catch the ball.
87
00:12:38,717 --> 00:12:40,302
We lost the game.
88
00:12:40,344 --> 00:12:41,970
She taught me to run.
89
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
You had a good momentum.
90
00:12:45,557 --> 00:12:47,643
You do not understand.
- Of course I understand.
91
00:12:47,684 --> 00:12:53,232
When I was like you did not
trained any sport.
92
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
Lose it.
93
00:12:59,988 --> 00:13:01,281
Drive fast.
94
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
I told you it was all a mistake.
95
00:13:03,158 --> 00:13:04,076
This is your fault.
96
00:13:04,117 --> 00:13:07,283
How could I have guessed
he has two guns.
97
00:13:07,284 --> 00:13:08,622
You had him in my sights.
98
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
They killed him.
99
00:13:36,984 --> 00:13:38,443
Oh yes.
100
00:13:49,621 --> 00:13:50,998
Fuck!
101
00:14:28,660 --> 00:14:29,495
For 10 dollars.
102
00:14:29,536 --> 00:14:31,830
What number?
103
00:14:31,872 --> 00:14:33,373
Fifth
104
00:14:33,832 --> 00:14:38,545
"... They were shooting at security ..."
105
00:14:39,087 --> 00:14:42,883
"... One of the officers
alerted the police ... "
106
00:15:19,628 --> 00:15:22,631
Are you sure you do not want ice cream?
107
00:15:22,673 --> 00:15:24,091
At the gas pump?
108
00:15:24,132 --> 00:15:26,176
What's the difference?
109
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
From what are you going?
110
00:15:44,570 --> 00:15:45,321
What are you doing?
111
00:15:45,825 --> 00:15:47,865
Looking folder.
- Is not it in your bag?
112
00:15:47,906 --> 00:15:49,324
No, I checked.
113
00:15:49,366 --> 00:15:51,660
He must be there.
- Do not.
114
00:15:51,702 --> 00:15:55,122
From what are you going?
- Caramel.
115
00:16:21,398 --> 00:16:23,817
I knew it was here.
116
00:16:35,996 --> 00:16:39,791
I found a caramel ice cream,
but I took a crunchy biscuit.
117
00:16:40,876 --> 00:16:42,377
Get in!
118
00:16:52,513 --> 00:16:54,097
How is it?
119
00:16:54,348 --> 00:16:56,642
They will not succeed.
120
00:16:57,434 --> 00:16:58,936
Where are we going?
121
00:17:00,896 --> 00:17:02,481
We run, we are on track.
122
00:17:03,023 --> 00:17:04,691
Are they following us?
123
00:17:04,733 --> 00:17:07,110
No, we work around them, Max.
124
00:17:09,571 --> 00:17:11,406
I'm sorry.
125
00:17:11,448 --> 00:17:12,824
For what?
126
00:17:14,785 --> 00:17:18,455
He said with Kurt that you screw up.
127
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
Mex?
128
00:17:43,355 --> 00:17:45,649
Where are you taking us?
129
00:17:47,442 --> 00:17:52,698
Please, put the gun down.
- Keep your mouth shut or will have a shot.
130
00:17:52,739 --> 00:17:57,119
You make me hurt!
131
00:20:03,453 --> 00:20:05,122
Sit down.
132
00:20:05,330 --> 00:20:07,416
Do not move.
133
00:20:22,055 --> 00:20:25,642
Mom?
- Everything will be alright.
134
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
We can not leave him here.
135
00:20:34,860 --> 00:20:37,279
Well, we can.
136
00:20:37,321 --> 00:20:41,241
I will not leave the road.
- But we have a dead man in the car.
137
00:20:41,283 --> 00:20:42,242
Bury him.
138
00:20:42,284 --> 00:20:43,744
There's no time!
139
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
You're to blame for his death.
140
00:23:14,520 --> 00:23:16,188
My hands.
141
00:23:17,731 --> 00:23:19,525
I'm watching you.
142
00:23:19,608 --> 00:23:21,777
Courtney Run!
143
00:25:25,943 --> 00:25:27,778
Anybody there?
144
00:28:49,563 --> 00:28:51,732
Come out Courtney.
145
00:28:52,024 --> 00:28:53,984
You little shit.
146
00:28:54,026 --> 00:28:57,154
Kurt has a surprise for you.
147
00:29:51,458 --> 00:29:53,377
Say something.
148
00:29:56,004 --> 00:29:59,716
It's your brother.
I do not even know.
149
00:30:07,057 --> 00:30:10,143
God, wherever you are ...
150
00:30:10,811 --> 00:30:13,814
please, keep your eye on Max's soul ...
151
00:30:16,441 --> 00:30:20,946
Take it into the kingdom of God
... I do not even know.
152
00:30:47,097 --> 00:30:50,100
It better be there, son of a bitch.
153
00:30:51,101 --> 00:30:52,686
What now?
154
00:30:53,353 --> 00:30:57,316
We have to find Kurt
and to share the money.
155
00:30:57,357 --> 00:30:59,693
What if you change your mind?
156
00:31:00,277 --> 00:31:03,530
Max was too afraid to escape.
157
00:31:03,572 --> 00:31:05,407
Max is dead!
158
00:31:05,824 --> 00:31:08,243
Kurt does not know it.
159
00:31:31,475 --> 00:31:32,809
Where are you going?
160
00:31:32,851 --> 00:31:37,231
There are no street names in OVM city plan.
- What does it say?
161
00:31:38,565 --> 00:31:41,068
Drawn only boundary line.
162
00:31:41,109 --> 00:31:43,028
He must still be there.
163
00:31:43,070 --> 00:31:46,615
What do you want me to do?
To go the other way?
164
00:31:46,657 --> 00:31:48,325
Do not yell at me!
165
00:31:48,367 --> 00:31:50,869
Kurt and Max are all planned.
166
00:31:50,911 --> 00:31:54,248
Who knows what they planned.
167
00:32:41,378 --> 00:32:42,754
Is that it?
168
00:32:42,963 --> 00:32:46,383
He was right.
No one will find you here.
169
00:32:47,926 --> 00:32:53,265
I do not see Kurt's car.
- Are you sure this is the right place?
170
00:33:34,181 --> 00:33:36,141
Slowly, I will not hurt you.
171
00:33:36,183 --> 00:33:39,186
- Oh, Jesus Christ!
- Who is she?
172
00:33:43,232 --> 00:33:47,611
Rescheduled hand,
and you must promise not to scream.
173
00:33:49,279 --> 00:33:52,407
You must help me ...
my daughter.
174
00:33:54,076 --> 00:33:58,349
She went to get help, and
He went to look for her,
175
00:33:58,350 --> 00:34:00,040
I do not know what will happen.
176
00:34:00,833 --> 00:34:02,543
He has a gun!
177
00:34:02,876 --> 00:34:04,086
What's happening?
178
00:34:04,127 --> 00:34:05,838
I'm bound.
179
00:34:05,879 --> 00:34:09,174
We have to get out of here,
before he returns.
180
00:34:11,176 --> 00:34:12,302
Why are we doing this?
181
00:34:12,344 --> 00:34:14,596
I have to go here ...
please.
182
00:34:14,638 --> 00:34:16,682
Where's Kurt?
183
00:34:26,108 --> 00:34:30,821
I do not want anyone to say anything ...
just let me go.
184
00:34:31,697 --> 00:34:34,199
I need to find my daughter.
185
00:34:34,992 --> 00:34:38,203
Jeep ...
- The car might be broken.
186
00:34:39,872 --> 00:34:42,875
Where's the fucking money?
187
00:34:44,835 --> 00:34:46,420
HELP!
188
00:34:50,215 --> 00:34:52,009
Shut up!
189
00:35:03,353 --> 00:35:04,688
Mary!
190
00:35:11,028 --> 00:35:12,654
It is 40,000, right?
191
00:35:12,696 --> 00:35:14,281
Son of a bitch!
192
00:35:15,073 --> 00:35:16,742
Maybe that's all?
193
00:35:16,783 --> 00:35:21,288
I watched when they put money in a bag,
It was ten times more money.
194
00:35:21,330 --> 00:35:22,414
It must be the rest of the money here.
195
00:35:22,456 --> 00:35:23,749
Why?
196
00:35:23,790 --> 00:35:27,028
Because the car and kidnapped
left only a tenth of the money,
197
00:35:27,029 --> 00:35:30,464
as a guarantee that all the
OK. He also left the witness.
198
00:35:35,677 --> 00:35:39,598
They chose this place ...
199
00:35:39,640 --> 00:35:42,267
a fucking cops are headed for us.
200
00:35:42,309 --> 00:35:43,352
What do we do with her?
201
00:35:43,393 --> 00:35:48,607
To take her with us,
for us to be some kind of security?
202
00:35:51,109 --> 00:35:54,780
This?
This does not satisfy basic needs.
203
00:35:55,030 --> 00:35:59,535
How did I let you talk me
convince all this?!?
204
00:36:05,541 --> 00:36:07,584
Let me help you.
205
00:36:07,835 --> 00:36:09,628
Shut up!
206
00:36:15,592 --> 00:36:18,929
I promise no one will hurt you.
207
00:36:23,100 --> 00:36:26,144
And I promise I'll hurt you,
if you do not shut up!
208
00:36:26,186 --> 00:36:27,145
Hey!
209
00:36:39,908 --> 00:36:41,285
Shit.
210
00:36:43,787 --> 00:36:45,038
What are we going to do?
211
00:36:45,080 --> 00:36:47,541
To seek,
I have not risked for free.
212
00:36:47,583 --> 00:36:50,210
I think with her.
We can not just let it go.
213
00:36:50,252 --> 00:36:51,336
What you talkin 'about?
214
00:36:51,378 --> 00:36:54,381
I say that we can not let her go.
215
00:36:54,423 --> 00:36:57,885
What do you want?
To kill her?
216
00:36:58,177 --> 00:37:01,263
You would prefer to end up in prison?
- Oh, God, Marilyn!
217
00:37:01,305 --> 00:37:03,724
I will not go to jail, because
as Kurt screwed up pretty hardcore.
218
00:37:03,765 --> 00:37:06,476
You're supposed to be thinking about it
before the bank robbery.
219
00:37:06,518 --> 00:37:10,522
This was not part of the plan.
- Oh, my God, Max are shot into the stomach.
220
00:37:10,564 --> 00:37:13,442
God, I told you this was a mistake.
221
00:37:15,068 --> 00:37:17,112
You're a coward!
222
00:37:26,205 --> 00:37:28,499
No, I'm an asshole.
223
00:37:53,524 --> 00:37:54,983
Marilyn?
224
00:37:55,025 --> 00:37:56,235
What is?
225
00:37:56,985 --> 00:37:59,988
Can you come and look at this?
226
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
Yes and...?
227
00:38:11,625 --> 00:38:14,711
Why would...
Mex bring a shovel ...
228
00:38:17,422 --> 00:38:20,425
two bags and the gas can ...
229
00:38:21,593 --> 00:38:23,762
to rob a bank?
230
00:38:28,433 --> 00:38:30,143
I knew.
231
00:38:30,853 --> 00:38:33,272
Maybe he was planning to bury the money?
232
00:38:33,313 --> 00:38:36,149
Or to bury us?
233
00:38:36,859 --> 00:38:38,443
No ...
- You knew about this?
234
00:38:38,485 --> 00:38:40,404
What are you saying?
235
00:38:40,445 --> 00:38:41,697
You think I'm stupid?
236
00:38:41,738 --> 00:38:43,031
That's funny.
237
00:38:43,073 --> 00:38:45,200
Max would never do something like this ...
238
00:38:45,242 --> 00:38:46,368
Maybe he thought us
let it go just like that?
239
00:38:46,493 --> 00:38:47,245
No!
240
00:38:57,963 --> 00:38:59,756
Give me the gun.
241
00:39:00,132 --> 00:39:01,717
Why?
242
00:39:01,925 --> 00:39:03,719
Give me the gun.
243
00:39:03,886 --> 00:39:05,554
Why do you need it?
244
00:39:05,929 --> 00:39:07,681
Just give me the gun, Marilyn.
245
00:39:07,723 --> 00:39:09,308
Shut up!
246
00:39:09,433 --> 00:39:14,313
Shut up if you thought we kill
Why are you two bags in the trunk?
247
00:39:14,354 --> 00:39:17,399
Just give me the fucking gun!
248
00:39:34,500 --> 00:39:38,045
It is obvious that it will kill us both.
249
00:39:48,514 --> 00:39:52,434
You were right.
My brother was a real jerk.
250
00:39:56,939 --> 00:39:59,358
He never cared for me.
251
00:40:01,902 --> 00:40:04,404
I just want to go ...
252
00:40:04,905 --> 00:40:06,365
here.
253
00:40:08,158 --> 00:40:11,578
I'm tired of that to be afraid anymore.
254
00:40:14,540 --> 00:40:17,084
You're all I have.
255
00:40:59,376 --> 00:41:02,713
That's it...
Max insisted that sit in the back ...
256
00:41:05,591 --> 00:41:07,384
I forward.
257
00:41:09,553 --> 00:41:11,221
Kuckun son!
258
00:41:15,309 --> 00:41:17,269
Where are you going?
259
00:41:17,686 --> 00:41:22,399
Jeep is still there.
- Where are you going?
260
00:41:23,525 --> 00:41:24,651
You will not find him.
261
00:41:24,693 --> 00:41:26,528
Stay here.
262
00:41:26,820 --> 00:41:29,364
Just take this.
263
00:41:30,324 --> 00:41:32,326
I do not want that attracts attention.
264
00:41:32,367 --> 00:41:33,577
Attention?
265
00:41:34,369 --> 00:41:35,829
Here?
266
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
Whose?
267
00:41:39,583 --> 00:41:41,084
Insects?
268
00:44:28,544 --> 00:44:30,045
Shit!
269
00:45:17,259 --> 00:45:19,887
Where did you think you go?
270
00:45:39,072 --> 00:45:41,492
What?
Will the toilet?
271
00:45:41,533 --> 00:45:42,910
Certainly.
272
00:45:43,994 --> 00:45:49,875
I drive you, and you go to the cops.
273
00:46:09,603 --> 00:46:10,938
Kurt?
274
00:48:34,998 --> 00:48:37,251
Do not look at me like that.
275
00:48:37,292 --> 00:48:41,421
It was not my idea to be here.
276
00:48:45,467 --> 00:48:48,679
Do not shout!
Niko will not help!
277
00:48:49,805 --> 00:48:51,390
Stop it!
278
00:48:58,105 --> 00:48:59,439
Kurt?
279
00:50:09,301 --> 00:50:11,094
They got us.
280
00:50:11,136 --> 00:50:15,182
There were police everywhere.
It is my fault that we're here.
281
00:50:18,143 --> 00:50:19,645
Marilyn?
282
00:50:40,749 --> 00:50:42,334
Marilyn?
283
00:51:15,784 --> 00:51:17,744
Where is she?
284
00:51:21,123 --> 00:51:22,916
What happened?
285
00:51:22,958 --> 00:51:24,543
Call the police.
286
00:51:24,585 --> 00:51:26,420
Are you crazy?
287
00:51:27,880 --> 00:51:29,298
He killed ...
288
00:51:29,339 --> 00:51:30,549
Oh my God...
289
00:51:30,591 --> 00:51:32,050
Who ...?
290
00:51:32,259 --> 00:51:34,303
Who killed ...?
Tell me!
291
00:51:34,344 --> 00:51:37,181
Oh my God.
Call the police.
292
00:51:37,431 --> 00:51:41,101
Was it Kurt?
Was it Kurt?
293
00:51:41,226 --> 00:51:42,477
Yes!
294
00:51:43,187 --> 00:51:45,355
Please call the police.
295
00:51:46,064 --> 00:51:47,858
Look at me, lady.
296
00:51:47,900 --> 00:51:52,321
Police last thing I
at this moment wanted to see.
297
00:51:58,452 --> 00:52:00,913
I need to find my baby ...
298
00:52:01,663 --> 00:52:03,916
Wait ... please!
299
00:52:06,293 --> 00:52:10,923
I do not care what you did,
or what do you intend to do.
300
00:52:15,010 --> 00:52:16,470
Please!
301
00:54:31,605 --> 00:54:36,361
"Attention all units.
Search for the Ford LTD.
302
00:54:36,362 --> 00:54:39,279
Registration number: WSA 950. "
303
00:54:39,571 --> 00:54:44,013
"The car is the last
Seen outside the bank
304
00:54:44,014 --> 00:54:46,286
who was robbed ... "
305
00:54:50,249 --> 00:54:56,004
Operator? Here Rally, I passed
in addition to a similar car earlier tonight.
306
00:54:56,046 --> 00:54:58,340
Check him.
307
00:55:08,725 --> 00:55:10,394
Courtney!
308
00:55:11,854 --> 00:55:14,231
Nowhere is there.
309
00:55:16,066 --> 00:55:17,985
We'll find it.
310
00:55:22,447 --> 00:55:25,909
This time is totally unknown.
311
00:55:26,493 --> 00:55:29,371
We'll find it.
I promise.
312
00:56:02,529 --> 00:56:04,615
What is this place?
313
00:56:29,348 --> 00:56:31,058
Courtney ...
314
00:56:32,643 --> 00:56:34,728
Let's get out of here.
315
00:57:25,779 --> 00:57:27,364
Courtney?
316
00:58:06,445 --> 00:58:08,113
Oh my God.
317
00:58:41,438 --> 00:58:43,273
Jesus Christ!
318
00:58:52,157 --> 00:58:53,534
Come on.
319
00:59:29,987 --> 00:59:32,865
What the hell is going on here?
320
01:00:05,606 --> 01:00:06,940
Mom?
321
01:00:08,317 --> 01:00:09,902
Courtney?
322
01:00:21,121 --> 01:00:23,040
Oh my God.
323
01:00:23,207 --> 01:00:25,959
Are you OK?
I was so scared.
324
01:00:30,631 --> 01:00:31,965
Kurt?
325
01:00:36,136 --> 01:00:38,764
He will not hurt.
Hurry.
326
01:02:04,558 --> 01:02:05,934
No!
327
01:02:26,872 --> 01:02:28,457
Courtney!
328
01:02:32,920 --> 01:02:34,421
Mom!
329
01:03:29,518 --> 01:03:31,520
Get away from me!
330
01:03:31,562 --> 01:03:33,230
Mom!
331
01:03:56,503 --> 01:03:58,797
Quick, hand line.
332
01:04:03,427 --> 01:04:05,012
Come on.
333
01:04:10,517 --> 01:04:12,686
Quick ... race.
334
01:04:44,092 --> 01:04:44,885
Right here.
335
01:04:44,927 --> 01:04:46,178
Go!
336
01:04:49,973 --> 01:04:52,976
Mom!
- Courtney, run.
337
01:07:19,039 --> 01:07:20,874
Close the windows.
338
01:07:21,458 --> 01:07:23,168
Key.
- What?
339
01:07:23,210 --> 01:07:24,795
Bastard took my keys.
340
01:07:24,837 --> 01:07:25,963
And there?
341
01:07:28,215 --> 01:07:30,342
Where are they?
- Maybe they're in my bag.
342
01:07:30,384 --> 01:07:31,510
Where's your bag?
343
01:07:31,552 --> 01:07:33,720
He took it that man.
- Oh no.
344
01:07:33,762 --> 01:07:35,681
Go, get out.
345
01:07:51,738 --> 01:07:53,198
Courtney, wait.
346
01:07:53,240 --> 01:07:55,159
I know where they are.
347
01:08:11,175 --> 01:08:13,677
Hurry, Courtney.
348
01:09:43,767 --> 01:09:45,811
Is there?
349
01:09:57,114 --> 01:09:58,740
He can not pass.
350
01:09:58,782 --> 01:10:00,117
Window.
351
01:10:00,868 --> 01:10:03,287
Fast.
Get out.
352
01:10:08,375 --> 01:10:10,043
Oh my God.
353
01:10:40,491 --> 01:10:42,201
Everything is fine. Come on.
354
01:10:48,832 --> 01:10:51,210
Do not let me.
355
01:10:56,965 --> 01:10:59,510
Padam.
- Wait.
356
01:11:00,719 --> 01:11:02,221
I got You.
357
01:11:10,562 --> 01:11:12,356
Who are you?
358
01:11:26,370 --> 01:11:28,080
Get away!
359
01:11:50,102 --> 01:11:51,436
Police!
360
01:12:57,085 --> 01:12:59,296
"Good morning. Here's what happened."
361
01:12:59,338 --> 01:13:02,222
"On a farm in the valley
to the north of the country, police
362
01:13:02,223 --> 01:13:05,052
found the bodies likely
victims of a serial killer. "
363
01:13:06,678 --> 01:13:12,184
"It's probably connected with bank robbery
which occurred yesterday. "
364
01:13:13,560 --> 01:13:19,191
"The bodies were found in a barn,
decomposed. "
365
01:13:31,954 --> 01:13:36,542
Where are the damn road signs?
366
01:13:37,084 --> 01:13:39,169
You Rally?
367
01:13:40,796 --> 01:13:44,007
Will you tell me why I had to get up
at 4 o'clock in the morning ...
368
01:13:44,049 --> 01:13:47,010
and to drive 9 hours
I'd arrived in the middle of nowhere?
369
01:13:50,264 --> 01:13:51,849
29 years ago ...
370
01:13:54,893 --> 01:13:58,897
I work for 29 years and I never
seen anything like this.
371
01:14:03,443 --> 01:14:08,031
It is better to call the agency for missing persons.
372
01:14:08,407 --> 01:14:10,242
Tell them ...
373
01:14:11,410 --> 01:14:14,705
that the corpses.
374
01:14:15,289 --> 01:14:18,542
Hooker, get in there
and tell them not to touch anything.
375
01:14:18,584 --> 01:14:21,336
I want to seal the entire area.
376
01:14:21,378 --> 01:14:27,134
If no one has done
without my permission.
377
01:14:55,496 --> 01:14:57,080
Sergeant!
378
01:15:03,086 --> 01:15:06,340
Can you tell me about this place?
379
01:15:06,381 --> 01:15:09,468
Not much.
This is a farm for breeding poultry,
380
01:15:12,554 --> 01:15:14,807
which was closed in the seventies.
381
01:15:14,848 --> 01:15:16,683
Business owner?
382
01:15:16,975 --> 01:15:18,811
Captain Saf.
383
01:15:19,102 --> 01:15:22,314
I only know that he was dismissed from work.
384
01:15:24,107 --> 01:15:26,860
We found some diaries ...
385
01:15:28,070 --> 01:15:31,657
with dates of 1956 and in 1977.
386
01:15:36,620 --> 01:15:39,039
This is the most interesting.
387
01:15:41,667 --> 01:15:44,253
This time I can not watch,
388
01:15:44,294 --> 01:15:46,380
but only to blink.
389
01:15:47,047 --> 01:15:50,326
I do not even remember what I was
390
01:15:50,327 --> 01:15:53,137
as they've got here.
391
01:15:53,929 --> 01:15:56,682
I have to something to do with it.
392
01:15:58,016 --> 01:16:00,102
There's more.
393
01:16:02,938 --> 01:16:04,648
January '87.
394
01:16:05,399 --> 01:16:08,235
He did not even show its strength.
395
01:16:09,111 --> 01:16:12,823
The ball was satisfied
and touched me on the shoulder,
396
01:16:12,865 --> 01:16:15,659
and even one sin is forgiven.
397
01:16:16,243 --> 01:16:19,538
I have to seek help
that all clean.
398
01:16:19,580 --> 01:16:22,666
I can not bury them all.
399
01:16:23,750 --> 01:16:28,672
That's nice, but it all depends
from your point of view.
400
01:16:33,760 --> 01:16:35,262
February '89.
401
01:16:37,556 --> 01:16:40,392
I brought the boy from the valley.
402
01:16:40,434 --> 01:16:44,688
He's young enough to learn the job
on my way.
403
01:16:44,730 --> 01:16:50,068
He does not talk much.
Or scared or stupid.
404
01:16:51,612 --> 01:16:52,946
March '89.
405
01:16:52,988 --> 01:16:56,325
Today I caught him trying to flee.
406
01:16:56,867 --> 01:16:59,703
I put him in a sack.
407
01:17:00,746 --> 01:17:04,625
I hate to do it,
but I have no choice.
408
01:17:04,666 --> 01:17:07,544
Has to learn the hard way.
409
01:17:11,131 --> 01:17:13,759
After that, something else.
410
01:17:18,639 --> 01:17:20,849
Uadice it tonight.
411
01:17:20,891 --> 01:17:22,935
I saw his eyes.
412
01:17:22,976 --> 01:17:24,937
It haunts me.
413
01:17:27,147 --> 01:17:28,524
Silence.
414
01:17:29,399 --> 01:17:31,777
Just as I showed him.
415
01:17:32,277 --> 01:17:35,280
I know that in my closet ...
416
01:17:35,489 --> 01:17:36,990
and wait.
417
01:17:39,243 --> 01:17:41,078
Patient.
418
01:17:41,703 --> 01:17:46,166
I have been thinking about how to find him,
but he is so strong and young.
419
01:17:47,543 --> 01:17:50,671
I hope that is fast,
420
01:17:50,712 --> 01:17:53,590
not as we deserve.
421
01:17:55,509 --> 01:17:58,078
Did you have frequent
disappearances in this area
422
01:17:58,079 --> 01:17:59,388
the past few years?
423
01:18:00,889 --> 01:18:02,599
That's right.
424
01:18:06,061 --> 01:18:08,689
I've never crossed your mind ...
425
01:18:12,568 --> 01:18:15,070
to review this place?
426
01:18:15,529 --> 01:18:18,490
This position requires a lot of responsibility.
427
01:18:22,536 --> 01:18:26,206
As an old tree
in the middle of corn.
428
01:19:01,909 --> 01:19:07,623
"This is Special Agent William Purkins,
Yesterday we talked briefly in the hospital. "
429
01:19:07,664 --> 01:19:11,793
"As you know, at the same time exploring
two cases. "
430
01:19:11,835 --> 01:19:15,255
"One of them murder
which occurred outside the city. "
431
01:19:15,464 --> 01:19:21,136
"We're doing everything as much in our power
to catch the suspect. "
432
01:19:21,178 --> 01:19:23,970
"Another case is investigated
in connection with a bank robbery,
433
01:19:23,971 --> 01:19:25,557
which took place in Frostaunu. "
434
01:19:27,267 --> 01:19:29,826
"I understand that you do not want
435
01:19:29,827 --> 01:19:33,482
to discover the details of the investigation, "
436
01:19:33,524 --> 01:19:38,362
"But you're a witness both crimes."
437
01:19:38,779 --> 01:19:42,658
"It is still searching for 450000 dollars,
which are taken from the bank. "
438
01:19:42,699 --> 01:19:47,663
"By the way, foreznicari say they work
the identification of corpses "
439
01:19:47,715 --> 01:19:49,957
"But still no results."
440
01:19:49,998 --> 01:19:52,626
"If you discover something, I'll call you."
441
01:19:52,668 --> 01:19:56,171
"In the meantime, you can call me
the number I gave you. "
442
01:19:56,213 --> 01:19:58,549
"Bye.
Take care. "
443
01:21:04,781 --> 01:21:06,116
Hello?
444
01:22:05,217 --> 01:22:06,927
Can I sleep with you?
445
01:22:13,517 --> 01:22:15,144
Come on.
29557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof