Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,150 --> 00:01:12,029
De nachtzwaluw heeft een snelheid
van 43 kilometer per uur.
2
00:01:16,659 --> 00:01:20,412
Had jij dat gedacht?
-Zoiets.
3
00:01:25,710 --> 00:01:31,548
Ik had eerder 50 gedacht, of zo.
4
00:01:36,429 --> 00:01:38,764
Of 51.
5
00:01:43,353 --> 00:01:46,814
Dat is verdomme wel een misser.
6
00:01:46,940 --> 00:01:52,653
Normaal weet ik overal de snelheid van,
met een foutmarge van 3 km per uur.
7
00:01:52,779 --> 00:01:54,363
Interessant.
8
00:01:57,408 --> 00:01:59,576
Ik wil nu even...
9
00:03:06,728 --> 00:03:10,772
Ga verdomme aan de kant, klootzak.
10
00:03:13,735 --> 00:03:16,028
Goedemorgen, burgemeester.
11
00:03:17,530 --> 00:03:20,365
Hallo, hoe maakt u het?
12
00:03:25,288 --> 00:03:27,623
Dat was niet zo handig.
13
00:03:34,005 --> 00:03:42,346
Met 'sterksten' bedoelt Darwin
niet de krachtigsten of slimsten...
14
00:03:42,472 --> 00:03:48,185
...maar de organismen die het best
aan hun omgeving zijn aangepast.
15
00:03:48,311 --> 00:03:54,942
Wij mensen denken dat we ontwikkelder
en sterker zijn omdat we slimmer zijn.
16
00:03:55,068 --> 00:03:59,863
Maar we komen nog maar net kijken.
We bestaan pas twee miljoen jaar.
17
00:03:59,989 --> 00:04:05,410
De kakkerlak daarentegen
is al 350 miljoen jaar op aarde.
18
00:04:05,536 --> 00:04:10,624
Als je het zo bekijkt, weIke soort
is dan het meest succesvol?
19
00:04:12,502 --> 00:04:15,420
Men bouwt veelal op onveilige grond.
20
00:04:15,546 --> 00:04:20,592
De erosie in Cambodja is groot.
Vrienden van me...
21
00:04:20,718 --> 00:04:24,638
Hallo, Grant.
-Tot kijk, Hank.
22
00:04:25,723 --> 00:04:28,642
Hij wilde m'n lesplan lenen.
23
00:04:28,768 --> 00:04:33,021
Ik weet wel wat hij wil lenen.
En dat leen ik niet uit.
24
00:04:48,413 --> 00:04:51,039
Die relatie zal ik nooit snappen.
25
00:04:51,165 --> 00:04:55,627
Het is toch duidelijk?
Starla komt uit een achterbuurt.
26
00:04:55,753 --> 00:05:00,173
Ze wilde een dame worden,
en Grant Grant is stinkend rijk.
27
00:05:00,258 --> 00:05:04,803
Ze was op z'n geld uit.
-Haar ma liep weg, haar pa dronk.
28
00:05:04,929 --> 00:05:12,060
Ze was 17. Grant bood haar een
Cadillac, een huis en een opleiding.
29
00:05:12,186 --> 00:05:16,857
Als jij een vagina had, deed je het ook.
-Wat is een vagina?
30
00:05:16,983 --> 00:05:20,986
Dat is een land,
waar de Vaginezen wonen.
31
00:05:21,112 --> 00:05:24,740
Voortaan beter luisteren.
Vooruit, naar mama.
32
00:05:24,866 --> 00:05:26,283
Rennen.
33
00:05:27,160 --> 00:05:30,245
Moppie, kom je naar bed?
34
00:05:59,442 --> 00:06:01,318
Weet je, schat.
35
00:06:03,321 --> 00:06:09,409
Ik ben niet echt in de stemming.
-Het is lang geleden. We zijn eraan toe.
36
00:06:09,535 --> 00:06:11,953
Weet ik, het is alleen...
37
00:06:15,416 --> 00:06:19,336
Ik heb geen knop die je om kan zetten.
38
00:06:20,254 --> 00:06:23,340
Jawel, hoor.
39
00:06:27,011 --> 00:06:30,931
Dat is respectloos.
-Kom, ik dol maar een beetje.
40
00:06:31,057 --> 00:06:36,895
Toe nou.
-Help jij jezelf maar even.
41
00:06:39,190 --> 00:06:43,151
Ik heb geen zin, merk je dat dan niet?
42
00:06:44,195 --> 00:06:47,906
Wanneer heb jij eigenlijk wel zin?
43
00:06:50,368 --> 00:06:52,202
Verdomme.
44
00:06:57,583 --> 00:06:59,751
Wat ga je doen?
45
00:07:03,339 --> 00:07:06,007
Even een eindje lopen.
46
00:07:07,051 --> 00:07:09,386
Grant, schat.
47
00:07:38,040 --> 00:07:41,168
Schenk nog maar eens vol, gabber.
48
00:08:01,731 --> 00:08:06,193
Het zusje van Megan Montgomery.
-Je neemt me in de maling.
49
00:08:06,319 --> 00:08:09,404
Nee, hoor. Brenda.
50
00:08:11,032 --> 00:08:16,786
Megan was een dikke koe. Ik dacht:
Wat ziet hij in haar dat ik niet heb?
51
00:08:16,913 --> 00:08:21,166
Kom, je was pas tien, elf jaar.
52
00:08:21,292 --> 00:08:23,335
Maar wel geil.
53
00:08:29,217 --> 00:08:32,135
Je mag op m'n rug.
54
00:08:32,261 --> 00:08:33,929
Hortsik.
55
00:08:39,977 --> 00:08:42,479
Kom mee.
-Waar gaan we heen?
56
00:08:42,605 --> 00:08:45,190
Hierheen.
57
00:08:47,026 --> 00:08:51,488
Nou, wat zei ik?
Ik was verliefd op je.
58
00:08:51,614 --> 00:08:55,992
Kijk nou. Je initialen, B.M.
59
00:08:56,994 --> 00:09:01,748
Zoals Be-Mest.
-Jij hebt pas een rare naam.
60
00:09:01,874 --> 00:09:04,626
Je bent een drol.
-Hou op.
61
00:09:04,752 --> 00:09:07,629
Hou zelf op.
-Schei uit.
62
00:09:18,975 --> 00:09:21,643
Wacht.
63
00:09:21,769 --> 00:09:25,021
Het gaat niet.
64
00:09:26,899 --> 00:09:32,612
Starla wordt doodongerust
als ik te lang wegblijf.
65
00:09:33,656 --> 00:09:37,117
Het spijt me, ik moet terug.
66
00:09:38,536 --> 00:09:42,914
Starla, verdorie. Ga dan maar.
67
00:09:49,171 --> 00:09:54,134
Wat is dat?
-Geen idee.
68
00:10:01,892 --> 00:10:03,852
Er loopt een spoor.
69
00:10:22,163 --> 00:10:24,414
Gadver.
70
00:10:26,334 --> 00:10:29,836
Kom mee. Kom nou toch, Grant.
71
00:10:29,962 --> 00:10:32,922
Kom mee.
-Wacht even.
72
00:10:41,390 --> 00:10:44,309
Wat krijgen we nou?
73
00:10:44,435 --> 00:10:47,062
Verdomme.
74
00:11:30,856 --> 00:11:33,733
Grant, gaat het?
75
00:11:55,297 --> 00:11:57,215
Gaat het?
76
00:12:16,068 --> 00:12:17,986
Vlees.
77
00:13:25,554 --> 00:13:27,639
Goedemorgen, schatje.
78
00:13:27,765 --> 00:13:35,355
Ik heb dit nummer weer eens opgezet,
in de hoop vrede te sluiten.
79
00:13:47,660 --> 00:13:50,537
Het spijt me van gisteravond.
80
00:13:55,751 --> 00:13:58,670
Ik wil je niet van me afduwen...
81
00:14:00,464 --> 00:14:03,550
...of je het gevoel geven
dat ik je afwijs.
82
00:14:09,473 --> 00:14:12,392
Ik wil een goede echtgenote zijn.
83
00:14:20,359 --> 00:14:23,653
Je huilt.
84
00:14:23,779 --> 00:14:25,780
Lieverd toch.
85
00:14:48,929 --> 00:14:51,389
Schat, wat is dat?
86
00:14:54,476 --> 00:14:57,228
Gewoon een insectenbeet.
87
00:15:18,959 --> 00:15:22,879
Wat ben jij vrolijk.
-Zomaar.
88
00:15:23,881 --> 00:15:28,051
Grant en ik hadden eindelijk
weer 's een leuke ochtend.
89
00:15:28,177 --> 00:15:33,640
Kleine sloerie.
-Stil, Janene.
90
00:15:33,766 --> 00:15:37,018
Je bent een getrouwde vrouw.
91
00:15:37,811 --> 00:15:41,773
Het kwam door Grant.
92
00:15:41,899 --> 00:15:47,779
Het was alsof hij m'n hele lichaam
opnieuw ontdekte, als een jongetje.
93
00:15:47,905 --> 00:15:52,033
Ik bespeurde vanochtend
een grote verandering in hem.
94
00:15:58,290 --> 00:16:00,375
Vlees.
95
00:16:00,501 --> 00:16:02,752
Vlees.
-Hallo, Mr Grant.
96
00:16:02,878 --> 00:16:05,630
Dag, gabber.
-Wat mag het zijn?
97
00:16:05,756 --> 00:16:09,050
Een paar entrecotes.
-Hoeveel?
98
00:16:09,176 --> 00:16:13,054
Acht. Nee, doe maar tien.
99
00:16:14,098 --> 00:16:19,268
Nee, doe maar veertien.
100
00:16:19,395 --> 00:16:24,649
Gaat u een feestje geven?
-Zoiets.
101
00:16:24,775 --> 00:16:28,027
Een verrassing voor m'n vrouw.
102
00:16:41,083 --> 00:16:44,711
Grant, waarom zit er een slot
op deze deur?
103
00:16:44,837 --> 00:16:49,257
Je hebt door het hout heen geboord.
Nu is de deur is vernield.
104
00:16:53,262 --> 00:16:58,599
Je moet niet zoveel vragen stellen
als je bijna jarig bent.
105
00:16:58,726 --> 00:17:02,770
Dat is pas over twee maanden.
-Dat is al bijna.
106
00:17:02,896 --> 00:17:06,733
Het is maar hoe je het bekijkt.
107
00:17:42,978 --> 00:17:48,232
Ik spring even onder de douche.
Over 40 minuten moeten we weg.
108
00:19:13,944 --> 00:19:19,949
Wat doe je?
-Niks. Ik moet nog even naar kantoor.
109
00:19:20,075 --> 00:19:24,245
De hertenjacht begint zo.
Je had het me beloofd.
110
00:19:24,371 --> 00:19:28,541
Ik moet echt weg. Ik zie je daar wel.
111
00:19:46,852 --> 00:19:53,399
Wat is er voor lol aan, om met een duur
geweer 'n hertje overhoop te schieten?
112
00:20:00,490 --> 00:20:04,035
Jij jaagt liever op haar.
113
00:20:04,161 --> 00:20:07,121
Trouwens, ik wou je nog wat vertellen.
114
00:20:07,247 --> 00:20:09,749
Krijg de klere, dikzak.
115
00:20:32,564 --> 00:20:37,652
Verdorie meid, wat zie jij er
lekker uit.
116
00:20:37,778 --> 00:20:44,325
Ik was al bang dat je dood was.
-Ik ben ook dood, zie je dat niet?
117
00:20:48,288 --> 00:20:53,542
Is die Mexicaan van je er ook?
-Bij z,n moeder. Ik ben alleen.
118
00:20:53,669 --> 00:20:56,045
Op hem na.
119
00:21:14,231 --> 00:21:20,111
Liet ik je schrikken?
-Hallo, Bill. Wat doe je?
120
00:21:20,237 --> 00:21:24,865
Niks. Ik probeer dronken te worden,
maar het lukt niet.
121
00:21:24,992 --> 00:21:29,245
Ik ben te fit. Ik zal wel
te veel spieren hebben of zo.
122
00:21:31,707 --> 00:21:35,918
Gefeliciteerd trouwens, met je promotie.
123
00:21:36,044 --> 00:21:38,713
Politie-inspecteur.
124
00:21:38,839 --> 00:21:42,717
Klinkt raar, hé?
-Nee, leuk juist.
125
00:21:45,554 --> 00:21:51,684
Waar is Grant?
-Geen idee. Hij zou hierheen komen.
126
00:21:54,688 --> 00:21:59,275
Het is best frisjes vanavond.
-Prachtig uitzicht.
127
00:22:09,619 --> 00:22:12,413
Weet je...
-Het aftellen begint zo.
128
00:22:12,539 --> 00:22:16,083
Klopt. Jack zal wel een toespraak
houden.
129
00:22:16,209 --> 00:22:18,252
Dat wordt interessant.
130
00:22:22,758 --> 00:22:26,260
Hier is burgemeester Jack MacReady.
131
00:22:41,902 --> 00:22:46,113
Crackers met kaas.
-Dames en heren.
132
00:22:46,239 --> 00:22:52,453
Vlak nadat God onze wereld had
uitgevonden, zei hij tegen Adam...
133
00:22:52,579 --> 00:22:58,876
...dat de mens zou heersen
over de vissen in de zee...
134
00:22:59,002 --> 00:23:02,129
...over de vogels in de lucht...
135
00:23:02,255 --> 00:23:08,260
...en over eIk levend wezen op aarde.
136
00:23:09,471 --> 00:23:17,686
Toen God dat zei, had hij het vast
over het Hertenseizoen in Wheelsy...
137
00:23:17,813 --> 00:23:23,234
...en over hoe geweldig is om een paar
bokken te schieten. Heb ik gelijk?
138
00:23:31,034 --> 00:23:33,577
Zijn jullie er klaar voor?
139
00:23:48,301 --> 00:23:50,219
Mijn god, Grant.
140
00:23:50,345 --> 00:23:53,889
Laat de jacht beginnen.
141
00:25:36,117 --> 00:25:39,828
Grant, er is een stop doorgeslagen.
142
00:25:49,464 --> 00:25:53,425
Grant, waarom nam je je telefoon
niet op?
143
00:26:09,526 --> 00:26:12,444
Wat is er met je gezicht gebeurd?
144
00:26:12,529 --> 00:26:16,073
Het is maar een bijensteek.
145
00:26:17,951 --> 00:26:23,247
Het komt wel goed. Het is gewoon
een wat heftige reactie.
146
00:26:23,373 --> 00:26:27,501
Je moet naar het ziekenhuis.
147
00:26:27,627 --> 00:26:32,172
Ik ben al bij Dr Carl geweest,
hij heeft iets voorgeschreven.
148
00:26:32,299 --> 00:26:35,759
Het zal nu wel snel wegtrekken.
149
00:26:35,885 --> 00:26:43,225
Hij zei dat dit wel vaker gebeurt,
dat zoveel mensen dit hebben.
150
00:26:44,978 --> 00:26:50,399
Toe, liefje. Kijk niet zo naar me.
151
00:26:52,902 --> 00:26:55,863
Dr Carl, u spreekt met Starla Grant.
152
00:26:55,989 --> 00:26:59,450
Starla, hoe is het?
-Prima, dank u.
153
00:26:59,576 --> 00:27:05,372
Ik bel over de aandoening van Grant.
Volgens mij wordt het erger.
154
00:27:05,498 --> 00:27:10,961
Wat voor aandoening, meisje?
-Waarvoor hij net bij u is geweest.
155
00:27:11,087 --> 00:27:16,383
Starla, ik heb je man al ruim een jaar
niet meer gezien.
156
00:27:34,194 --> 00:27:36,820
beloning, hond vermist
naam: Roscoe
157
00:28:04,015 --> 00:28:08,852
Wat is er?
Kom nou toch, niet huilen.
158
00:28:08,978 --> 00:28:12,981
Kom op, het gaat prima.
159
00:28:13,108 --> 00:28:16,276
Ik heb zo'n honger, ik ga dood.
160
00:28:16,403 --> 00:28:22,157
Ik heb iets voor je
waar je vast wel van opknapt.
161
00:28:23,868 --> 00:28:26,495
Heerlijke hapjes.
162
00:28:27,539 --> 00:28:31,291
Tast maar lekker toe.
163
00:28:32,669 --> 00:28:38,799
Brave meid. Alles komt helemaal goed.
164
00:28:55,900 --> 00:28:59,695
Is Grant er ook?
-Nee, hij is nog niet uit z,n werk.
165
00:28:59,821 --> 00:29:06,702
Hij is nog niet thuis, Wally.
Dat zei ik net. Wat is er aan de hand?
166
00:29:06,870 --> 00:29:12,708
Ken jij ene Brenda Gutierrez?
Heeft ze misschien hierheen gebeld?
167
00:29:16,212 --> 00:29:20,215
Ze is vrijdag verdwenen.
Er zijn sporen van geweld.
168
00:29:20,341 --> 00:29:23,510
Hier in de stad?
-Ja.
169
00:29:23,636 --> 00:29:28,932
Men heeft Grant haar huis in zien gaan.
Sindsdien is ze spoorloos.
170
00:29:29,058 --> 00:29:32,728
Het was vast iemand die op Grant leek.
171
00:29:32,854 --> 00:29:35,355
Ja, misschien wel.
172
00:29:36,816 --> 00:29:41,111
Laat hij me even bellen
zodra hij thuiskomt.
173
00:31:37,937 --> 00:31:42,858
Met het kantoor van inspecteur Pardy.
Spreek een bericht in.
174
00:31:43,026 --> 00:31:47,863
Bill, met Starla. Je moet onmiddellijk
terugkomen.
175
00:31:48,031 --> 00:31:51,658
Ik denk dat Grant ziek is of zo.
176
00:32:11,054 --> 00:32:14,514
Waarom ren je voor me weg?
Ik doe je niks.
177
00:32:14,641 --> 00:32:18,977
Ik hou van je, schatje.
Ik heb geprobeerd niet te veranderen.
178
00:32:19,103 --> 00:32:22,481
Ik neem wel op.
Ben ik nu soms te lelijk voor je?
179
00:32:22,607 --> 00:32:24,191
Doe me niks.
180
00:32:24,317 --> 00:32:28,195
Je hebt me bedrogen.
Ik kan je niet meer vertrouwen.
181
00:32:28,321 --> 00:32:33,742
Laat me los.
-Ik heb een verrassing voor je, moppie.
182
00:32:53,554 --> 00:32:57,224
Starla, ben je daar?
183
00:32:57,350 --> 00:33:01,770
Starla, is alles in orde?
Laat dat.
184
00:33:12,407 --> 00:33:14,950
Wat was dat in godsnaam?
185
00:33:40,393 --> 00:33:45,772
3 DAGEN LATER
186
00:33:47,650 --> 00:33:52,654
Die eikels van de gemeenteraad
geven mij de schuld.
187
00:33:52,780 --> 00:33:55,699
Bill, we moeten praten.
188
00:33:57,076 --> 00:34:01,246
We moeten Grant vinden.
De raad heeft me bij de ballen.
189
00:34:01,372 --> 00:34:04,207
Wat je lekker vindt.
-Lul niet, man.
190
00:34:04,375 --> 00:34:08,253
Niemand wil jagen in een stad
waar gemoord wordt.
191
00:34:08,379 --> 00:34:13,008
We vinden hem wel. Hij valt op,
hij ziet eruit als een inktvis.
192
00:34:13,176 --> 00:34:16,219
Stil. Nou gaat zij vast paniek zaaien.
193
00:34:16,345 --> 00:34:19,598
Shelby, ga je paniek zaaien?
-Vandaag niet.
194
00:34:19,724 --> 00:34:22,684
Wat is dit?
-Een 'compositietekening'.
195
00:34:22,810 --> 00:34:27,189
We gaan ermee langs de deuren,
kijken of iemand hem herkent.
196
00:34:27,315 --> 00:34:33,737
Een beetje respect, graag. En het was
donker, dus je zag het vast verkeerd.
197
00:34:33,863 --> 00:34:40,202
Z'n arm boog alle kanten op.
-Dan heeft hij de ziekte van Lyme.
198
00:34:40,328 --> 00:34:46,666
Dat krijg je als je hertenpoep aanraakt
en dan eet zonder je handen te wassen.
199
00:34:46,793 --> 00:34:49,711
En dan ga je eruitzien als een inktvis?
200
00:34:51,047 --> 00:34:56,009
Lach niet, verdomme.
-Een nieuwe aanval, bij Castavets.
201
00:34:56,135 --> 00:34:59,638
Grant steelt dieren van boerderijen.
202
00:34:59,764 --> 00:35:04,184
Wapens mee, als bescherming
tegen de ziekte van Lyme.
203
00:35:04,310 --> 00:35:06,394
Ik lach me dood.
204
00:35:07,313 --> 00:35:10,732
Grant heeft vast niet zo'n puppy-agenda.
205
00:35:10,858 --> 00:35:14,277
Hij komt niet over
als een hondenliefhebber.
206
00:35:15,196 --> 00:35:17,197
Moet je zien.
207
00:35:17,323 --> 00:35:21,660
Deze kop ligt helemaal hier.
-Leg neer, idioot.
208
00:35:21,786 --> 00:35:24,830
Hij heeft de koe hierlangs versleept.
209
00:35:24,956 --> 00:35:28,792
Hoe kan hij in z'n eentje
al die honden afslachten?
210
00:35:28,918 --> 00:35:32,212
Hij zit vast in het bos,
bij de boerderijen.
211
00:35:32,338 --> 00:35:36,174
Moeten we daar een klopjacht houden?
212
00:35:36,300 --> 00:35:41,596
Het is 40.000 hectare. Dat is zoeken
naar een speld in een hooiberg.
213
00:35:41,722 --> 00:35:46,518
Trommel wat mensen op. Ik weet
waar Dr Dolittle gaat toeslaan.
214
00:35:46,644 --> 00:35:51,064
Na Grants vlucht verdween er een kat
bij Raglans, Ranch.
215
00:35:51,190 --> 00:35:55,861
Eergisternacht werd er een merrie
gestolen bij Fitzgibbon.
216
00:35:55,987 --> 00:36:00,490
Die ken ik. Hij is net een eekhoorn.
-Kijk naar jezelf.
217
00:36:00,616 --> 00:36:04,494
En gisteravond ging hij tekeer
bij Castavets.
218
00:36:04,620 --> 00:36:09,875
Volgens dit patroon zal hij nu
toeslaan bij de familie Strutemyer.
219
00:36:10,001 --> 00:36:16,131
Jullie zijn moe en missen je gezin.
Maar we moeten daar vanavond heen.
220
00:36:16,257 --> 00:36:19,384
We nemen die klootzak te grazen.
221
00:36:22,805 --> 00:36:27,225
Waar is m'n schatje?
Daar is ze al.
222
00:36:29,020 --> 00:36:35,108
Bill, we hebben deze granaat nog liggen.
-Nee, die hebben we niet nodig.
223
00:36:38,237 --> 00:36:41,156
Ik wist niet dat de Russen kwamen.
224
00:36:41,324 --> 00:36:45,160
Als u dit monster ziet,
zou u willen dat zij het waren.
225
00:36:52,126 --> 00:36:54,169
Een momentje.
226
00:36:54,337 --> 00:36:58,548
Ik hoor dat jullie achter Grant
aan gaan. Ik ga mee.
227
00:36:58,674 --> 00:37:01,343
Wat? Nee, liefje.
-Laat me helpen.
228
00:37:01,469 --> 00:37:03,803
Ik mag geen burgers meenemen.
229
00:37:03,930 --> 00:37:07,098
Het is mijn schuld,
dus ik wil absoluut mee.
230
00:37:07,183 --> 00:37:11,853
Het is niet jouw schuld.
-Hij zag er raar uit en deed raar.
231
00:37:11,979 --> 00:37:16,775
Maar ik wilde het niet zien.
-Ik kan je echt niet meenemen.
232
00:37:16,901 --> 00:37:22,072
Je kunt dat meisje alleen vinden
als je Grant levend oppakt.
233
00:37:22,198 --> 00:37:26,576
Dat lukt je alleen als ik je help.
234
00:37:27,620 --> 00:37:30,205
Daar zit wat in.
235
00:37:43,678 --> 00:37:46,721
Klaar met eten, schat?
-Ja, dank je.
236
00:37:48,140 --> 00:37:50,809
Ophouden, jullie.
237
00:37:51,060 --> 00:37:55,855
Kylie, je nagels.
-Kiri heeft ze gedaan. Ze is Japanse.
238
00:37:55,982 --> 00:38:00,735
Het lijkt eerder het werk van Pokemon.
239
00:38:00,861 --> 00:38:04,864
Buitenlandse dingen zijn in,
als je het nog niet wist.
240
00:38:06,867 --> 00:38:12,998
Daar is Jack. Jullie blijven vanavond
allemaal binnen, begrepen?
241
00:38:16,961 --> 00:38:19,129
Hallo, Otis.
242
00:38:20,172 --> 00:38:25,427
Als het een poema blijkt te zijn,
staan we gigantisch voor lul.
243
00:39:15,770 --> 00:39:18,897
Een mooie avond voor een wip.
244
00:39:20,316 --> 00:39:26,780
Hoe zit het met hulpsherift Margaret?
Hebben jullie iets met eIkaar?
245
00:39:27,823 --> 00:39:32,327
Margaret is een pot.
-Dat meen je niet.
246
00:39:40,920 --> 00:39:46,299
Weet je nog dat jij als kind eens
's nachts op m,n raam klopte?
247
00:39:48,260 --> 00:39:52,972
Starla was 12,
en ik was een jaar of 14.
248
00:39:53,099 --> 00:39:59,979
Ik vroeg wat er was. Ze zei: Ik ga naar
Hollywood om een ster te worden.
249
00:40:00,106 --> 00:40:04,359
Ze had een lijfwacht nodig,
dus ze vroeg of ik mee wilde.
250
00:40:04,527 --> 00:40:11,491
Ik zei: Starla, als er iemand is die
voor zichzelf kan zorgen, ben jij het.
251
00:40:11,617 --> 00:40:14,119
Ik moet voor de eer bedanken.
252
00:40:14,245 --> 00:40:18,123
Hoe ver ben je gekomen?
-Tot de bushalte.
253
00:40:19,166 --> 00:40:24,170
Dit padvindertje had m'n vader gebeld.
-Toen al een politieman.
254
00:40:24,296 --> 00:40:28,591
Door jou zijn we ons geluk daar
misgelopen, Bill Pardy.
255
00:40:32,054 --> 00:40:34,472
Misschien wel, ja.
256
00:40:52,324 --> 00:40:56,619
Je zei een inktvis.
-Het is erger geworden.
257
00:41:11,427 --> 00:41:15,805
Hij ziet eruit als iets
wat in de oorlog van m'n lul viel.
258
00:41:23,522 --> 00:41:28,359
Godsamme.
259
00:41:33,199 --> 00:41:38,077
Wat nu, Bill?
Handboeien passen hem niet.
260
00:41:50,424 --> 00:41:52,342
Starla, wat ga je...
261
00:41:58,140 --> 00:42:01,601
Toe maar. Kom mee.
262
00:42:31,674 --> 00:42:34,467
Rustig maar, Grant.
263
00:42:34,593 --> 00:42:38,513
Je bent gewoon ziek, dat is alles.
264
00:42:40,224 --> 00:42:45,853
We zijn hier alleen om te zorgen
dat je hulp krijgt. Nu meteen.
265
00:42:47,022 --> 00:42:52,527
En ik blijf je steunen,
zoals ik heb beloofd.
266
00:42:53,529 --> 00:42:57,699
ln goede en in slechte tijden.
-Heel slechte tijden.
267
00:43:00,995 --> 00:43:04,122
Het huwelijk is een heilige verbintenis.
268
00:43:05,499 --> 00:43:08,459
Toch, schat?
269
00:43:13,465 --> 00:43:15,925
Het komt allemaal in orde, Grant.
270
00:43:17,428 --> 00:43:19,637
Ga met ons mee.
271
00:43:27,563 --> 00:43:29,981
Halt, klootzak.
272
00:43:30,107 --> 00:43:35,945
Wat voor soort lepra je ook hebt,
we moeten dat meisje vinden.
273
00:43:36,071 --> 00:43:41,451
Je kunt het ons makkelijk maken,
of je kunt het ons moeilijk maken.
274
00:43:56,425 --> 00:43:58,968
Vuur.
275
00:44:03,390 --> 00:44:07,685
Wally, blijf achter me.
We mogen hem niet kwijtraken.
276
00:44:09,855 --> 00:44:12,899
Uit de weg, verdomme.
277
00:44:14,234 --> 00:44:18,404
Raak niet achterop. Blijf eIkaar.
-Wacht op mij.
278
00:44:19,448 --> 00:44:22,450
Kom te voorschijn, klootzak.
279
00:44:22,576 --> 00:44:26,496
Kom dan, mietje. Durf je soms niet?
280
00:44:27,539 --> 00:44:30,124
Psychologische aanpak.
281
00:44:43,806 --> 00:44:45,431
Daar.
282
00:44:57,069 --> 00:44:59,654
Waar is ie?
-We vinden Brenda nooit.
283
00:44:59,822 --> 00:45:02,323
Starla, weg daar.
284
00:45:33,397 --> 00:45:37,483
Wat is dat voor stank?
-Iets doods.
285
00:45:37,609 --> 00:45:41,821
Het komt daar vandaan.
-Zou hij daarbinnen zijn?
286
00:46:04,511 --> 00:46:06,971
Waardeloos.
287
00:46:07,139 --> 00:46:08,973
Margaret, hier.
288
00:46:26,033 --> 00:46:30,119
Er is iets mis met me.
289
00:46:43,175 --> 00:46:45,051
Brenda.
290
00:46:45,177 --> 00:46:49,847
Ik wil niet dat iemand me zo ziet.
291
00:46:54,144 --> 00:46:59,565
Hoe is het met m'n zoontje, Bill?
-Die maakt het prima, Brenda.
292
00:47:04,071 --> 00:47:07,365
Wat is hier precies aan de hand?
293
00:47:07,491 --> 00:47:14,789
Ik sterf van de honger. Ik wist niet
dat je zo,n honger kon hebben.
294
00:47:16,208 --> 00:47:22,630
Zou je me een stuk van die buidelrat
kunnen aangeven?
295
00:47:22,756 --> 00:47:25,716
Een klein stukje maar.
296
00:47:31,014 --> 00:47:35,476
Je moet naar het ziekenhuis.
-En wat doen ze daar met haar?
297
00:47:35,602 --> 00:47:37,311
Hou je kop.
298
00:47:38,355 --> 00:47:42,316
Waarom doet ze dat?
-De tumor beweegt.
299
00:47:42,442 --> 00:47:46,946
Laat haar ophouden.
-Het doet zeer, trut.
300
00:47:55,038 --> 00:47:58,833
Die klootzakken scheuren me kapot.
301
00:48:00,252 --> 00:48:03,254
Die hufter heeft ons hierheen gelokt.
302
00:48:27,487 --> 00:48:31,032
Bedek je mond.
Laat ze niet in je mond komen.
303
00:49:05,025 --> 00:49:09,278
Verdomme, ze wilden m'n mond in.
304
00:49:09,404 --> 00:49:12,531
Alsof ze opgegeten wilden worden.
305
00:49:53,782 --> 00:49:59,578
Kylie, straks word je nog een pruim.
-Een gedroogde pruim, bedoel je.
306
00:49:59,705 --> 00:50:05,167
Ik weet heel goed wat ik bedoel.
Kom eruit en ga naar bed.
307
00:50:22,811 --> 00:50:25,604
Licht uit.
-Nog een paar bladzijden.
308
00:50:25,731 --> 00:50:29,316
Nee. Jullie weten wat voor dag
het morgen is.
309
00:50:29,443 --> 00:50:35,156
Familiedag.
-Precies. Welterusten dus.
310
00:50:35,282 --> 00:50:39,744
Slaap lekker en droom maar fijn.
311
00:52:52,669 --> 00:52:56,213
Help.
-Emily, Jenna.
312
00:52:57,757 --> 00:53:00,426
Jenna, doe open.
313
00:54:43,780 --> 00:54:48,951
Shelby, meld je. 11-41 . Stuur direct
een ambulance. Ik heb vier gewonden.
314
00:54:50,620 --> 00:54:52,788
Shelby, ben je daar?
315
00:54:55,834 --> 00:54:58,836
Dit is een noodgeval. Bill hier.
316
00:54:59,879 --> 00:55:01,797
Verdomme.
317
00:55:03,508 --> 00:55:06,719
Dit is niet het moment
om pauze te nemen.
318
00:55:06,845 --> 00:55:09,096
Leven ze nog?
319
00:55:09,806 --> 00:55:13,851
Godzijdank.
-Godzijdank?
320
00:55:13,977 --> 00:55:18,856
Belachelijk. Deze rotzooi
heeft niets met God te maken.
321
00:55:18,982 --> 00:55:21,775
Heb je ooit zoiets gezien?
322
00:55:21,901 --> 00:55:25,154
Ooit zoiets gehoord?
323
00:55:27,365 --> 00:55:31,535
Ik ook niet. En ik kijk altijd
naar Animal Planet.
324
00:55:31,661 --> 00:55:37,458
Het lukt niet. Ik ga bij de auto bellen.
-Dat is 'n heel eind, met al die wormen.
325
00:55:37,584 --> 00:55:41,128
Het is weer 's wat anders
dan herten schieten.
326
00:55:41,254 --> 00:55:47,718
Haal de anderen hier weg. Die stank
doet ze geen goed. Hier, m'n geweer.
327
00:55:48,845 --> 00:55:52,473
Wees voorzichtig.
-Nou en of.
328
00:56:11,326 --> 00:56:15,120
Weet je wat het is, volgens mij?
329
00:56:15,246 --> 00:56:19,958
Het zijn biologische wapens,
en die testen ze uit in Wheelsy.
330
00:56:20,085 --> 00:56:23,212
Waarom hier? Omdat ik standvastig ben.
331
00:56:23,338 --> 00:56:27,883
Ze rekenen natuurlijk op me,
maar ze kunnen m,n rug op.
332
00:56:28,009 --> 00:56:34,098
Als dit besmettelijk is en ik in een
weekdier verander, klaag ik ze aan.
333
00:56:35,266 --> 00:56:40,479
Jij mag meedoen. Want ook al ben je
een lesbo, dit verdien je niet.
334
00:56:40,605 --> 00:56:44,817
Het stinkt hier naar bedorven
mayonaise.
335
00:57:25,024 --> 00:57:27,734
Hallo, moppie.
336
00:57:28,570 --> 00:57:34,867
Het huwelijk is een heilige verbintenis,
zoals je al zei.
337
00:57:37,078 --> 00:57:40,831
Sorry dat ik je probeerde te wurgen.
338
00:57:40,957 --> 00:57:45,419
Ik verloor m'n verstand.
339
00:57:45,545 --> 00:57:51,258
Het was niet m'n bedoeling
al die dingen te doen. Echt niet.
340
00:57:51,384 --> 00:57:55,179
Ik wilde die huisdieren niet doden.
341
00:57:55,305 --> 00:58:00,726
Ik wilde Brenda niet
in een baarmoeder veranderen.
342
00:58:00,852 --> 00:58:05,272
Maar het ligt in mijn aard, toch?
343
00:58:05,398 --> 00:58:13,447
Je kunt iemand niet kwalijk nemen
dat hij iets doet wat in zijn aard ligt.
344
00:58:13,615 --> 00:58:17,659
Ik wilde je wel vertellen
wat er aan de hand was...
345
00:58:17,785 --> 00:58:22,039
...maar ik was bang dat je niet meer
van me zou houden.
346
00:58:22,165 --> 00:58:24,750
Ik heb nooit liefde gekend.
347
00:58:24,876 --> 00:58:28,295
Wally, gaat het wel?
348
00:58:29,339 --> 00:58:33,300
Ga even zitten,
je ziet er niet best uit.
349
00:58:58,201 --> 00:59:01,703
Kylie, liefje. Gaat het?
350
00:59:01,829 --> 00:59:04,122
Stap uit, Kylie. Ik ben het.
351
00:59:04,249 --> 00:59:10,170
Doe de deur open, kindje.
-Doe het portier open.
352
00:59:10,296 --> 00:59:13,715
We houden van je, schatje.
Kom, doe open.
353
00:59:13,841 --> 00:59:17,386
Ga weg. Ga allemaal weg.
354
00:59:17,512 --> 00:59:25,352
Kylie, geen smoesjes. Je moet bij ons
zijn, het is familiedag.
355
00:59:25,478 --> 00:59:30,399
Ga allemaal zitten. Jullie moeten
rusten, jullie zijn ziek.
356
00:59:30,525 --> 00:59:33,652
Vlees.
-Laat haar los.
357
00:59:34,696 --> 00:59:37,906
Allemaal achteruit, nu.
358
00:59:38,032 --> 00:59:40,909
Rustig, moppie.
359
00:59:41,035 --> 00:59:45,664
Je kiest partij zonder dat je de andere
kant van het verhaal kent.
360
00:59:45,790 --> 00:59:50,669
Waarom praten jullie als Grant?
-Ik ben Grant. Ik ben je man.
361
00:59:50,795 --> 00:59:57,092
Je hebt beloofd me te eren en te
gehoorzamen. Doe dat geweer weg.
362
01:00:01,556 --> 01:00:03,724
Laat haar los.
363
01:00:03,850 --> 01:00:07,769
Het brandt. Wat is dit?
364
01:00:08,813 --> 01:00:13,275
Laat haar los. Anders schiet ik je
neer, ik zweer het.
365
01:00:13,401 --> 01:00:16,278
Jij schiet mij niet neer, Starla.
366
01:00:16,404 --> 01:00:20,949
Je hebt mij altijd nodig
om je te beschermen.
367
01:00:21,075 --> 01:00:25,746
Je hebt het lef niet om...
368
01:00:31,127 --> 01:00:33,295
Allejezus.
369
01:00:40,094 --> 01:00:42,429
Lopen, snel.
370
01:00:42,555 --> 01:00:45,932
Oom Grant zal jou eens verwennen.
371
01:00:46,059 --> 01:00:51,897
Doe het portier open, hoer die je bent.
Haal geen geintjes uit, kleine slet.
372
01:00:53,524 --> 01:00:56,109
Dit is je laatste kans.
373
01:00:56,235 --> 01:00:59,237
Doe het portier open, nu.
374
01:01:00,323 --> 01:01:02,866
Kom op, verwend nest.
375
01:01:06,621 --> 01:01:08,705
Kleine trut.
376
01:01:11,042 --> 01:01:14,378
Wat is hier aan de hand? Wat doe je?
377
01:01:15,421 --> 01:01:18,256
Rustig maar.
378
01:01:18,383 --> 01:01:23,762
Wat is er met je gebeurd, Otis?
-Gifsumac-struiken, misschien?
379
01:01:23,888 --> 01:01:25,639
Het jeukt.
380
01:01:25,807 --> 01:01:30,435
Het zijn m'n ouders niet.
Ze willen je er inluizen.
381
01:01:30,561 --> 01:01:33,772
De wormen zitten in hun hersenen.
382
01:01:33,898 --> 01:01:39,069
Blijf daar. Ik ga een ambulance bellen.
383
01:01:39,195 --> 01:01:42,739
En Kylie gaat met mij mee.
-Hallo, gabber.
384
01:01:48,287 --> 01:01:51,415
Kylie is van mij, lul.
385
01:02:21,946 --> 01:02:24,030
Snel.
386
01:02:34,292 --> 01:02:36,543
Waar slaat dat gespuug op?
387
01:02:36,669 --> 01:02:40,922
Margaret, meld je.
-Rijden, ze komen naar binnen.
388
01:02:41,048 --> 01:02:44,259
M'n vrienden zijn daar nog. Trevor?
389
01:02:45,887 --> 01:02:48,889
Wat gebeurt daar nou weer?
390
01:02:51,851 --> 01:02:56,354
M'n vriendelijkheid wordt wel
op de proef gesteld.
391
01:03:24,467 --> 01:03:28,428
Harde tante.
-lnstappen, snel.
392
01:03:32,099 --> 01:03:34,643
Rijden.
393
01:03:54,872 --> 01:04:00,794
Vermaakt iedereen zich een beetje
vanavond? Ja? Mooi.
394
01:04:02,630 --> 01:04:04,881
Dank je wel.
395
01:04:15,393 --> 01:04:20,480
Shelby, ben je daar?
-Baas, al enig spoor van dat...
396
01:04:21,566 --> 01:04:24,150
Er zit hier een irritante mug.
397
01:04:24,277 --> 01:04:30,615
Zitten er bij jou van die... Een soort
grote, razendsnelle slakken.
398
01:04:31,492 --> 01:04:33,577
Nee. Maar je moeder belde.
399
01:04:33,703 --> 01:04:38,331
De wc is weer verstopt.
Of je langskomt zodra je klaar bent.
400
01:04:38,457 --> 01:04:41,668
Luister even heel goed naar me.
401
01:04:41,794 --> 01:04:46,423
Je grote boodschap van zondag
heeft de boel verstopt, zegt ze.
402
01:04:47,508 --> 01:04:52,721
Luister. Je moet de infectieziekte-
bestrijding voor me bellen.
403
01:04:55,808 --> 01:05:01,479
Shelby, zit je te knikken?
-Ja, sorry. Ik bel je zo terug.
404
01:05:05,860 --> 01:05:12,866
Ze heeft een boom in de voortuin. De
wortels belemmeren een goede afvoer.
405
01:05:13,826 --> 01:05:16,077
En ze gebruikt veel wc-papier.
406
01:05:32,470 --> 01:05:34,846
Geen Mr Pibb?
407
01:05:35,890 --> 01:05:41,603
Ik had je secretaresse om Mr Pibb
gevraagd. Andere cola lust ik niet.
408
01:05:42,897 --> 01:05:45,315
Brenda die uit eIkaar spat...
409
01:05:45,441 --> 01:05:48,777
...wormen die m'n vrienden regisseren...
410
01:05:48,903 --> 01:05:55,492
...lui die zuur naar me spugen. En dan
is er verdomme ook nog geen Mr Pibb.
411
01:05:55,618 --> 01:05:59,579
Jezus, Jack. Val me niet zo lastig.
412
01:06:01,916 --> 01:06:04,125
Het komt door mij.
413
01:06:04,251 --> 01:06:08,046
Ik werd het...hem.
414
01:06:08,172 --> 01:06:10,882
Een deel van hem.
-Van wie?
415
01:06:12,468 --> 01:06:14,678
Van wie?
416
01:06:14,804 --> 01:06:18,098
De man van Mrs Grant.
417
01:06:18,265 --> 01:06:21,518
Maar hij was 'm niet altijd.
418
01:06:22,436 --> 01:06:24,854
Hij komt van...
419
01:06:29,360 --> 01:06:32,404
Een marsmannetje?
-Die komen van Mars.
420
01:06:32,530 --> 01:06:35,532
Het is ook een term voor ruimtewezens.
421
01:06:35,658 --> 01:06:37,909
Niet.
-Zoek het op, lul.
422
01:06:38,035 --> 01:06:40,078
Genoeg.
423
01:06:40,204 --> 01:06:43,248
Kylie, liefje.
424
01:06:45,042 --> 01:06:47,127
Wat bedoel je?
425
01:06:47,253 --> 01:06:52,424
Z'n echte gezicht lijkt op een naald,
maar dat verbergt hij.
426
01:06:52,550 --> 01:06:58,346
Hij gaat van plek naar plek. Naar
werelden, planeten, om ze te doden.
427
01:06:58,472 --> 01:07:03,351
Sommigen bevrucht hij,
anderen verovert hij met z'n wormen.
428
01:07:03,477 --> 01:07:08,189
De rest eet hij op
tot er niemand meer over is.
429
01:07:09,442 --> 01:07:11,943
En nu is hij hier.
430
01:07:12,069 --> 01:07:16,740
Dus die wormen in die hersenen
zijn samen één wezen?
431
01:07:16,866 --> 01:07:21,745
Als hij zich niet voortplant,
spreidt hij zich uit, groeit hij...
432
01:07:21,871 --> 01:07:26,833
...neemt hij geest en lichaam over
van de organismen om hem heen.
433
01:07:27,877 --> 01:07:31,421
Een ziekte met een bewustzijn.
434
01:07:31,547 --> 01:07:36,009
Als ik het niet in m'n broek deed,
zou ik het boeiend vinden.
435
01:07:37,094 --> 01:07:40,263
We zijn er. Alles komt goed.
436
01:07:48,105 --> 01:07:50,940
Heb je de infectiebestrijding gebeld?
437
01:07:51,025 --> 01:07:54,861
WeIkom terug...gabber.
438
01:07:54,987 --> 01:07:59,699
Ik heb een verrassing voor jullie,
om de hoek.
439
01:08:35,486 --> 01:08:37,821
Laat haar los.
440
01:08:51,794 --> 01:08:54,921
Vlees, vlees.
441
01:08:58,509 --> 01:09:01,636
Inspecteur.
-Kom hier.
442
01:09:04,723 --> 01:09:07,934
Blijf hier staan. Jack, wakker worden.
443
01:09:08,060 --> 01:09:10,728
Wakker worden.
-Schiet op.
444
01:09:34,962 --> 01:09:36,838
Blijf hier.
445
01:09:50,561 --> 01:09:53,104
De wormen zijn ons hier de baas.
446
01:09:57,776 --> 01:10:04,908
Er ligt daar nog een granaat.
Als ik Grant daarmee opblaas...
447
01:10:05,034 --> 01:10:09,370
Hij is de kern van alles, toch?
Blaas ik dan alles op?
448
01:10:09,496 --> 01:10:12,165
Misschien.
-Misschien?
449
01:10:19,340 --> 01:10:23,885
Jij blijft hier wachten. Verstop je.
Ik ben zo terug.
450
01:11:07,179 --> 01:11:09,222
Rustig aan.
451
01:11:37,584 --> 01:11:40,253
Inspecteur Pardy hier.
452
01:11:44,091 --> 01:11:46,592
Ik krijg geen...
453
01:12:02,860 --> 01:12:05,236
Verdomme.
454
01:12:32,556 --> 01:12:34,682
Klotebeest.
455
01:12:46,028 --> 01:12:50,740
We moeten weg. Als eentje ons ziet,
zien ze ons allemaal.
456
01:12:52,451 --> 01:12:55,453
Oké, pak aan. Hier.
457
01:13:39,915 --> 01:13:41,958
Niet kijken, liefje.
458
01:13:44,795 --> 01:13:47,964
Wat doen we nu?
-Ook in monsters veranderen.
459
01:13:48,090 --> 01:13:51,884
Niet zo somber.
-Het is een sombere dag.
460
01:13:55,097 --> 01:13:57,765
Bedankt dat je me hebt gered.
461
01:13:57,891 --> 01:14:02,812
Ik verdraai het verhaal straks wel.
Ik zeg dat ik jou heb gered.
462
01:14:02,938 --> 01:14:06,023
Als we het overleven.
463
01:14:07,693 --> 01:14:11,654
Ze slepen de lichamen noordwaarts.
Zit Mrs Grant daar?
464
01:14:11,780 --> 01:14:14,615
Je vindt haar leuk, hè?
465
01:14:15,659 --> 01:14:17,410
Kom mee.
466
01:14:40,225 --> 01:14:44,270
Starla, haal geen geintjes uit.
467
01:15:02,289 --> 01:15:04,165
Wie is daar?
468
01:15:36,365 --> 01:15:39,408
Kijk niet zo naar me.
469
01:15:41,370 --> 01:15:44,372
Veroordeel me niet.
470
01:15:44,498 --> 01:15:48,459
Je hebt geen idee hoe het is
om zo'n honger te hebben.
471
01:15:48,585 --> 01:15:52,463
Ik heb net een varken op
en ik heb nog niet genoeg.
472
01:15:55,217 --> 01:15:58,928
Veroordeel me niet,
rottige republikein.
473
01:15:59,054 --> 01:16:02,932
Ik jaag alle republikeinen de stad uit.
474
01:16:26,832 --> 01:16:30,501
Starla.
-Ik hoor je wel, daarbinnen.
475
01:18:20,112 --> 01:18:24,490
ln goede en in slechte tijden, zei je.
Je hebt gelogen.
476
01:18:24,616 --> 01:18:29,036
Trut, slet, hoer.
477
01:18:37,045 --> 01:18:41,799
Dat is z,n hoofdkwartier.
Daar slepen ze de lichamen heen.
478
01:18:41,925 --> 01:18:45,469
De bevruchte wezens
krijgen binnen te eten.
479
01:18:45,595 --> 01:18:51,350
Mijn god, daar is Grant.
Zo vloeien ze met hem samen.
480
01:19:06,491 --> 01:19:08,909
Wat een smerige bende.
481
01:19:14,791 --> 01:19:17,084
Daar is Starla.
482
01:19:23,049 --> 01:19:27,303
Jij blijft hier.
-Nee, niet in m'n eentje.
483
01:19:29,139 --> 01:19:31,599
Goed, kom maar dan.
484
01:19:39,483 --> 01:19:44,236
Je wilde mij vermoorden
en ervandoor gaan met Pardy.
485
01:19:44,362 --> 01:19:49,200
Je wilt met hem neuken
omdat hij zo knap is.
486
01:19:49,326 --> 01:19:55,331
Ik blijf groeien tot ik overal ben,
tot ik allesoverheersend ben.
487
01:19:56,374 --> 01:20:01,587
Dan zul je weten hoe het is om bedrogen
te worden, moppie.
488
01:20:01,713 --> 01:20:07,760
Het spijt me zo. Ik dacht
dat je me wilde vermoorden.
489
01:20:07,969 --> 01:20:14,892
En het is toch logisch
dat ik even moet wennen...
490
01:20:15,936 --> 01:20:19,355
...aan al die veranderingen?
491
01:20:21,525 --> 01:20:24,777
Je hebt het hier leuk versierd.
492
01:20:24,903 --> 01:20:28,989
Geniet je van al die herinneringen?
493
01:20:29,115 --> 01:20:32,868
Ik weet dat je me geen kwaad
wilt doen, Grant.
494
01:20:41,753 --> 01:20:46,423
Je vindt het fijn
als ik je Grant noem, hè?
495
01:20:47,801 --> 01:20:52,096
Dat wil ik wel doen.
Ik wil je wel Grant noemen.
496
01:20:53,139 --> 01:20:56,767
Want je bent eenzaam, nietwaar?
497
01:20:56,893 --> 01:21:01,105
Je bent al zo ongelooflijk lang alleen.
498
01:21:03,191 --> 01:21:07,027
Maar je hoeft niet meer alleen te zijn.
499
01:21:09,447 --> 01:21:12,241
Want jij en ik...
500
01:21:12,367 --> 01:21:14,660
...kunnen samen zijn.
501
01:21:14,786 --> 01:21:18,831
Ik moest toch al nooit veel
van deze wereld hebben.
502
01:21:20,083 --> 01:21:25,754
Ik kan bij je blijven terwijl jij doet
wat je moet doen...
503
01:21:25,839 --> 01:21:28,299
...omdat dat in je aard ligt.
504
01:21:28,425 --> 01:21:30,593
Dat zie ik nu in.
505
01:21:31,678 --> 01:21:35,014
Ik ben er voor jou.
506
01:22:15,430 --> 01:22:18,891
Dood me, Pardy. Alsjeblieft.
507
01:22:20,226 --> 01:22:24,480
Kleine dorpshoer.
Ik besta al een miljard jaar.
508
01:22:24,606 --> 01:22:28,359
Dacht je dat je mij kon dwarszitten?
509
01:24:30,148 --> 01:24:33,484
Schiet hem neer.
510
01:25:56,693 --> 01:25:59,403
Wat was dat? Dat deed pijn.
511
01:26:08,955 --> 01:26:11,206
Gaat het?
512
01:26:11,332 --> 01:26:16,879
Beide dingen moeten in je zitten
om een baarmoeder te worden.
513
01:26:56,878 --> 01:27:01,757
Spijt dat je niet met me mee bent
gegaan naar Hollywood?
514
01:27:01,883 --> 01:27:06,470
Daar heb ik altijd spijt van gehad.
515
01:27:12,852 --> 01:27:15,520
Bishopville ligt hier vlakbij.
516
01:27:15,647 --> 01:27:20,025
Daar staat dat ziekenhuis
met die groene toren.
517
01:27:22,695 --> 01:27:27,449
Vertel Mrs Grant eens hoe ik je
van dat hert heb gered.
518
01:27:27,575 --> 01:27:31,745
O ja, Bill heeft me van een hert gered.
519
01:27:57,563 --> 01:28:00,983
Vertaling: The SiteS
38286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
