All language subtitles for Shoot the Sun Down 1978 pol

1836 y�l�nda Amerikan�n g�neybat�s�
fiilen Meksika imparatorlu�unun bir par�as�yd�...

Amerikal� maceraperestler ve �nc�ler
buraya, yeni bir ke�fe at�ld�lar.

Bu ke�iflerin ge�it kap�s� Santa Fe idi.

Meksikal�lar, Yerliler ve beyazlar,
gelenler ve bar�nmak isteyenler i�in...

...burada �amurdan bir vaha olu�turdular.

Apa�iler ��lde h�k�m s�rerken
Meksikal� federaller kasabalar� y�netiyordu..

Montezuman�n alt�n tekerle�inin bulunmas�
insanlar�n, alt�n i�tah�n� artt�rd�.

Apa�i ve Navajolar ac� bir �ekilde
ge�mi� �fkelerinin pe�ine d��t�ler.

Kafatas� ve �d�l avc�lar� vah�ice
onlar�n pe�lerine d��t�ler.

Haydutlar k�rsalda, akbabalar gibi
korku sa��yorlard�.

Bu a�g�zl�l�k ve ac�mas�z �iddet ortam�nda...

...ba�ka bir t�r olan, idealist adamlar vard�.

Sat�n al�nam�yacak ve korkutulamayacak adamlar.

Sen arkadan dola�.

Seny�r.

Hayat�n� ba���lamam�z� ister misin?

Te�ekk�r ederim.

Rica ederim.

Seni mutlu etti�ime g�re sen de
bunun kar��l���n� verirsin art�k.

Kaptan birinin hazinesini vaadetmi�tin
hat�rlar m�s�n?

Al bakal�m.

Bu kumlarla kendine tac�n
m�cevherlerini al�rs�n.

Katliam buna derler.

��te �imdi t�m apa�iler birbirine d��ecek.

Kafatas�.

Durabilir miyim?

Bir k�t�l�k yapmay�z.

Biz dostuz.

Korkmay�n bizden.

S�ylesene.

Ne i� Yapars�n?

Bufalo avc�s�y�m.

Santa Fe ye kadar b�t�n Bufalolar� izledim.

Demek..
M�zikten ho�lan�yorsun ha.

Evet.

Biraz anlar�m asl�nda m�zikten yani.

Belli oluyor.

Evet.

Bug�n �sl�k �almas�n� ��rendim.

�ark� da s�ylerim.

Di�erlerini de severim.

Baksan�za...

Santa Fe ye yerle�meyi mi d���n�yorsunuz?

Saint Louis'ten mallar�m�n gelmesini bekliyorum.

Burada yerlilerle ticaretin �ok
iyi bir i� oldu�unu duydum.

Do�ru duymu�sun.

Onlarla ticaret iyi bir i�tir.

G�nayd�n.

Buenos Dias, Seny�r.
uzaktan gelmi�sin.

San Fransiskodan.

Ah... San Fransisko...

T�m Kaliforniyal�lar�n Meksikadan
ba��ms�z olmak istedikleri do�ru mu?

Hen�z yeterince g��l� de�iller.

Daha zaman� gelmedi.

Bu g�zel hayvan ne kadar kalacak.

�ki ya da �� g�n.

Ka� para?

G�nl��� bir dolar seny�r.

Bu �ok fazla.

Onlara sor. Sayg�nl�ktan �ok
zengin olmak istiyorlar.

Delikanl� sen sakal tra�� olmaya m� geldin?

Oldum bile.

G�zel, kendine bakanlar� severim.

Gelip ge�ici misin ha?

Burada kalacak m�s�n yani?

Hay�r.

Ben de devaml� dola��r�m.

��in ne senin. Mal sahibi misin?

Yoksa demiryolcu musun?

Hay�r.

Elinde yeni otomatiklerden var.

Buldum.. �d�l avc�s�s�n.
De�il mi?

�imdi g�zel bir ziyafet �ekelim, ne dersin?

Muhabbetimiz �ok iyiydi de�il mi?

�yi g�nler bayan.

New Orleansa bir araba istiyorum.

New Orleans m�?
Koman�i b�lgesinden ge�er.

Evet.

Bildi�im tek yol araba kervan� ile Saint Louis'ye gider.
Oradan nehir yoluyla var�rs�n�z.

Evet.

Amos bu bayandan Saint Louis'ye
ka� para al�rs�n?

Arabada yerim yok.

�yi g�nler bayan.

Yar�n sabah erkenden yola ��k�yoruz.

Bunu bir zevk biliriz.

Bundan eminim Bay�m.

Ama ben araba ile gitmek istiyorum.

Evet.

Oturabilir miyim?

L�tfen.

Te�ekk�r ederim. Bay...

Rainbow.

Bay Rainbow.

Sa�olun bay Rainbow.

Bak�n ben �ey.. �eyy..

Babam New Orleans�n tan�nm�� ki�ilerindendir.
�ok n�fusludur.

�ey.. �imdiki kocam ve arkada�� beni ka��rd�lar.

Ailemden ay�r�p bu uygar olmayan yere getirdiler.

Ne yapmam� istiyorsunuz?

�ey.. efendi birinin yapmas� gerekeni.
Beni New Orleans'a g�t�rmenizi.

Tabii, �cretiniz �denecektir.

�neri i�in sa�olun bayan.

Ancak bana ger�e�i s�yledi�inizi sanm�yorum.

Bu ku�ku neden.

Bir han�mefendi oldu�umu g�rm�yor musunuz?

G�revde �st�n ba�ar�dan.
Y�zba�� Jefferson Davis.

Askersiniz demek.

Kral�n muhaf�zlar�n�n ge�it t�reni i�in
bir �ok kez saray�n bah�esine davet edilmi�tim.

Sar� fular takard�n�z herhalde.

Hay�r bir �ey takmazd�k.

Yerlilerle sava��rd�k biz.
Bu y�zden de ka�t�m.

Anl�yorsunuz de�il mi?

Asker ka�a�� olaca��n�za inanamam.

Yerli katili de olamam.

Peki... �imdi.

Ne y�ne gidiyorsunuz.

G�neye. Teksasa.

Anl�yorum.

Becerinizle iyi para kazan�rs�n�z.

Ben de bunu umuyordum.

Az da kazansam yeter.

Kaptan oraya gitmeyi mi planl�yorsun.

G�rebildi�im en iyi yer Santabinefor.

Nerde o?.
K���k bir k�y.Hemen �urda.

Demek buras� ha..

Affedersin pek anlayamad�m.

Hay�r sa�ol.

El Paso iyi bir yerdir.

Fakat g�n ge�tik�e doluyor.

�ok kalabal�k olmaya ba�lad�.

K�z�derililerde �ok.
Apa�iler, Navaholar..

Hepsi kafa derisi y�zerler.

Oraya ilk giden de sen olmayacaks�n.
anl�yor musun beni.

B�t�n gece tepende z�plarlar.

Kafan kazan gibi olur yani.

�ok insan vard�r orada unutma.

Di�erleri ne ar�yorlar.

Alt�n.

Vah�iler alt�n i�inde y�zerler.

A�g�zl� de�ilsin.

Anne..

Senin t�ccar oldu�unu hemen anlad�m, tamam m�?

��ini kendine saklayanlara �ok
sayg� duyar�m ben Kaptan.

Nerde buldun bunu.

Bir yerden sat�n ald�m.

Bana bak sen ruhsat�n� kaydettirdin mi?

Sana s�yledim.
Ben t�ccar�m.

Sana s�yledim. Ben t�ccar�m.

Ben de Krali�eyim can�m.

Bana inanmal�s�n.

Sen �ok g�zelsin.

Fakat daha �nce hi� kavga
etmedi�im birini �ld�remem.

Saf olmayan maddelerin oaran� y�zde 12

karbon oran� olduk�a az.

Kristalle�me durumu 3 bu�uk.
Eriyebilir.

Bizim dilde ne eder yani ha.

�imdiye dek g�rd���m en zengin �rnek.

Bana bak arkada��m Kaptan� tan�yormusun.

buraya u�rad�m� yani ha.

Evet.

Evet ne..

Bir �rnek getirdi.

G�zell. Al bakal�m.

Benimkiyle ayn� damardanm�yd�. S�yle

��renebilirim.

Sessiz ol o�lum.Nas�ls�n.

Ne yap�yorsun burda.

iyisin sen iyisin.

Uslu dur bakay�m.
Yoksa tokmusun ha..

Uslu dur.Seni alaca��m burdan.

Seninle buradan gidece�iz. Oldumu?

Gene gelece�im.Bekle beni.

iyi geceler.

Size kat�labilirmiyim.
Tabii.

Sizden bunu okuman�z� istiyorum.

Herkes �unu bilsinki ilk gelecek
grup antla�mayla

S�yleyece�ini pe�in s�ylesene.

Hakl�s�n s�k� biriyim.

Evet hakl�s�n.
Anlas�nlar diye b�yle yaz�lm��.

Yakla��k bir y�l �nce gemimi
Porsmuth liman�na demirledim.

Hemde son kez.

O k�z eski bir i� orta��m�n evinde
hizmet�iydi.

S�r John Hampton d�.

A�a��l�k s�n�flarda do�man�n
verdi�i bir h�rs g�rd�m o k�zda.

Y�kselmek istiyordu.

B�t�n gece bana sorular sordu.

Acaba Amerikada hizmet etti�i
insanlar gibi olabilirmiydi.

Onu buraya getirmem kar��l���nda
bana 5 y�l hizmet etmeye s�z verdi.

Sa�ma sapan laflar s�yledi bana.

��te bu belge onu benim mal�m yapmaktad�r.

Yani k�len de�ilmi?

Evet. D�r�st ge�erli bir belgedir.
Ve onun kendi r�zas�yla haz�rlanm��t�r.

Buraya yerlilerle ticaret yapmaya geldim.

Navaho geleneklerine g�re baz�lar�n�n
hayatlar�n� kaybetti�ini duydum.

Ne demek istedi�ini anl�yorum.

Bu t�r bir i�le ilgilenmiyorum ben.

Kaptan size e�lik etmeme m�sade edermisin.

Bir kafatas� derisinin bir apa�i �abam�
s�slemesi ne kadar zaman al�r sence Kaptan ha.

Bak t�m� iyi �ocuklard�r.
Ucuzada �al���rlar.

Ka�a

Ee �ey..
�u alt�n madeninin yar�s�na diyebiliriz.

�nat�� oldu�un kadar budalas�nda.

Bu yolu yaln�z ge�mek deliliktir seny�r.

Yaln�z apa�ilerden de�il...

Ama burada Burnoulo Morteyi ge�melisiniz.

Yani �l�m yolculu�unu.

Ne su vard�r nede g�lge.

Ve g�ne� damarlar�n�z� kurutur.

Durun.

Sizi gene uyarmal�y�m.

Gitti�iniz yerde askerlerim sizleri koruyamazlar.

Seni anl�yorum.

Bu sabah devriyeler �� �l� apa�i buldular.

Yerliler her g�n �l�yor.

Bizim gibi yani.

Berberdeki adam de�il misin sen?

Nas�l tan�d�n.

Hadi deh.

Hadi �ocuklar daha h�zl�.

Olamaz.

Enayi yerine koyulduk.

G�ne� uyanm��, ay uyuyor, d��man �ok uzakta.

Yay�n sesini duymak g�zel, dinle.

Sava�ta, sava��� bunun oldu�unu d���nemez.

Bizi yaln�z b�rakmal�s�n...

�z�nt� ile mi b�rakay�m?

Sava���n�n yolunda gider arkada��m..

bir�ok ki�inin kap�s�na ���k g�t�r�r....

...ama, kendi evi karanl�ktad�r.

G�n ge�tikten sonra apa�i...

...sadece kendi yenilgisini, kayb�n� hisseder.

Tr Altyaz�.. ERCU...

G�rd���n gibi D�per'im var.

Bir kart yeter.

Nas�l olsa kazanaca��m.

Yaln�z bunun d���nda de�il mi?

Allah�n cezas�.

Hey. Kafa �i�irdiniz.
Yeter art�k be.

Kesin g�r�lt�y�.

Bir yaz g�n� Kuzey denizinde
Glaskov liman�na do�ru yol al�yorduk.

Birden kapkara bulutlar belirdi.

Bir f�rt�na g�verteyi alt �st etti.

Ne oldu�unu anlamadan...

on tayfa denize d��t�.
Ve dalgalar aras�nda kayboldu.

50 ki�iydik hepimiz. Sadece 50 ki�i

Hayat�m�zda b�yle b�y�k bir dalga g�rmemi�tik.

Geminin teknesi �at�rd�yordu.

O g�nleri hi� bir zaman unutamam.

Helal s�t emmi� bir ki�ide ��k�p bir �ey yapam�yordu.

O koca gemi bir anda yok olmu�tu.

Yaa Kaptan yalan s�ylemesen olmaz m�.

��nk� senin gemin yok.

Gel bakal�m. Gel, gel gel.

Bak tan�d�k bir y�z.

Berbat bir r�zgar var.

1 metre �n�n� g�remiyorsun.

Te�ekk�rler.

Buraya neden geldin
yak���kl� adam s�ylesene.

Kasaba Yolumun �st�ndeydi.

I���� g�rd�m.

Bak... �imdi beni iyi dinle.

Sana s�ylemekten �ekinmiyorum asl�nda.

D�n gece seni g�r�nce �ok �a��rd�m.

Uyuyamad�m desem do�ru olur.

Kafamda d���nceler dolanmaya ba�lad� b�yle...

...sabah olunca da...

...sinsi sinsi d���nece�ine git sor.
Ne i�in var burda de yani.

Ne bileyim, sen de bilirsin yani.
Berberde tra� olurken g�rd�m seni.

Ak�ll� adams�n.

Ben de senin gibiyim.

Kaptan�n alt�n�n� m� istiyorsun yoksa kar�s�n� m�?

Yoksa... ikisini birden mi?

Bunlar seni ilgilendirmiyor.

�yle de�il mi?

G�zel bir �ark�?

E�er beni isteseydin hep dinlerdin Bay Rainbow.

S�z�n� esirgemiyorsun.

Sa�ol.

Ben de �yleyim.

�unu verirmisin l�tfen.

Sa�ol.

O yaz�y� nas�l imzalad�n?

Ne dedi�ini pek anlayamad�m.

5 y�l.

Birine ba�l� olmak.

Kaptan gibi birine.

6 ya��mdayken...

annem ve babam...

tek k�zlar�n� i�e g�nderecek kadar yoksuldu.

Evet bayan. Hay�r bayan. Tabii efendim.

Nas�l isterseniz efendim.

Her �ey haz�r efendim.

Ba�ka emriniz varm� efendim.

10 ya��mdan...

20 ya��ma kadar s�rd�.

Otel...

Otelde s�yledi�im yalan i�in
�z�r dilemeliyim senden.

Ne diyeceksen oradan s�yle.

Biri sana i�ki �smarlamak istiyor.

Kaptan� da �a��r.

Bak bu benim �zel viskim.

��imi yumu�akt�r. Ya� gibi kayar.

Denemeye de�er.

Bir fikrim var.

Yeni i� ortakl���ma kat�l�r m�s�n?
S�ylesene.

Kaptan�n alt�n� m�?

Birbirimizi iyi anl�yoruz.

Gitmeye kalkt���nda orada olaca��z tamam m�?

Kelle avc�s�.

Yaln�z ho� de�il, c�mertsin de.

G�zeel.

Pay�n� al�nca diledi�ini yapars�n.

Bu Kaptan a� g�zl� birine benziyor.

Ne t�r bir ortakl�k d���n�yorsun.

60 bana 40 sana. Nas�l be�endin mi?

Adamlar�n?

Bir ka� de�i�iklik yapmay� d���n�yordum da.

Evet.

Bi d���neyim.

Tabii.

D���nmeye zaman�n var.

Yeme�i haz�rlam��s�nd�r diye d���nm��t�m.

��leri hi� olmazsa biraz daha
ho� g�r�l� g�t�rebilirsin.

Bu danteli buraya diksem ho� durur mu dersin?

Yemek pi�irmeni istiyorum.

Oo biraz daha pratik ol.

Olur.

Arkam d�n�kken o adamlar�n �n�nde inleyeyim mi?

Bunu istermisin benden, ho�lan�rm�s�n?.

Yemek haz�rlayacakt�m.

Peki haz�rla. Keyfin bilir.

Ne olur beni de g�t�r.

Sadece kasabaya kadar.
Sana ask�nt� olmam.

Kaptan ne diyecek buna.

Bo� ver onu. Beni ni�in getirdi san�yorsun?

�b�rleri de var. O hazine pe�inde.

Nerede o?

Hey John. John

Kaptan� g�rd�n m�?

G�rd�m.

Gitti.

Anlamad�m.

Ona ka� kez s�ylemi�tim
kimseyi rahats�z etme diye.

Dinlemedi kerata.

Y�ce Tanr�m. Burda iyi dostumuz ve
i� arkada��m�z yat�yor.

Bir y�ld�r bizlerle gezerdi.

3 hatas� d���nda kendisi ile iyi ge�inirdik.

Aram�z...Aram�z olduk�a iyiydi.

Yan�na gelince seninle de
iyi ge�inir umar�m.

�ok iyi b��ak kullan�rd�.

Buraya onu g�mmeye geldik.

Umar�m �evremdeki kimse garip fikirlere kap�lmaz.

Zaman� geldi�inde Tanr� yol g�stericidir.

Topraktan gelen topra�a gider.

Sen g�nahlar�n� affeyle Tanr�m.

Tozlar�n� savur. K�llerini yok et.

Topra��n� bol et.

Bu kadar yeter mi?
�yi.

Amen.

Kaptan cenazeden sonra Navaho b�lgesine gittim.

Cenazeden sonra m�?

Ticaret yapaca��n yere dikkat et Kaptan.

Bak o k�z�lderililer ticaret i�in
�etin cevizdirler.

D���n bir kez. Bay Rainbowun
arkada�� da onlar�n aras�nda.

Alt�n par�alar�n� almana izin
vermeyeceklerdir Kaptan.

Ayr�ca Navaho k�y� yak�nlar�nda
baz� Apa�iler g�rd�m.

15 ki�i kadar vard�lar.

Sava� boyalar� s�rm��lerdi.

Sonra k�ye do�ru gittiler.

Hadi Kaptan. Biz �nden gidelim

Bunlar �ok iyi insanlar.

Ne kadar g�zel k�z de�il mi?

Onun kafa derisini Tusonda 150 dolara
sataca��na bahse girerim senle.

Nereye Kaptan?

D�kkan�m� a�maya.

Bu aralar yap�lacak �ok i�im var.

San�r�m alt�n� buldum.

Santa Feye kadar onu ta��mak olduk�a g�� Kaptan.

Te�ekk�rler Mr.Rainbow.

Biraz su verirmisin.

Tek ba��na ka�man ak�ll�l�k de�il.

Yava� ol. �ok i�me.

Kalkmama yard�m et.

Ba��m d�n�yor.

�ekin.

Yava��a a�a��ya g�nderin

Dikkatli

Yava�

Budala herifler.

Beni ona g�t�receksin.

Ni�in pe�imden geldin?

G�ne� �ok yak�c�m�yd�?

Korkun�tu.

Benim sana verebilece�im hi� bir �ey yok.

Gel Kaptan bizi k�z�lderililer �ad�r�na �a��r�yor.

Oo �ok s�k�c�.

Ger�ekten mi?

Ee, i�ini kemiren ne?

Nas�l oluyorda delikanl� ve k�z paylar�n�
almaya gelmiyorlar, anlayamad�m bir t�rl�.

Yaln�z bir pay var dostum.

Oda benim pay�m.

Oo onu biliyorum.

Ee 60 40 'a ne dersin?

80'e 20 d�z hesap

60 40'a bu i�i bitirelim.

En son 70 30'a var�m.

�ki apa�i sald�rm��.

�kisini de �ld�rm��.

Onu yolun �tesinde ��lde buldum.

Sana minnettar�m.

Yar�n sabah Santa Fe'ye yola ��kaca��z.

Onu �ld�rmen i�in getirmedim buraya.

Oras� seni ilgilendirmez.

�kiye kar�� teksin.

Santa Fe �� g�nl�k yol.

En iyi ko�ullarda �l�rs�n.

O tekerle�in yar�s�na seni g�t�r�r�m.

Demek ilke sahibi birisi ile
kelle avc�s� aras�ndaki fark bedelleri.

Bir anla�ma yapabiliriz.

Neymi� o?

Pay�ma kar��l�k k�z� verirsin.

�imdi �ok iyi g�r�n�yorsun.

iyi bir uykuya ihtiyac�n var.

Rahat b�rak beni.

Sa�malama.

Anlam�yorsun.

Bu bir d�� de�il. Buldum onu.

Gel hadi.

Geriye bir han�mefendi olarak d�neceksin.

Hem de Londra'n�n en b�y�k k��k�ne.

�afakla gidiyoruz.

Aman Allah'�m.

Aram�zda anla�t�k.

Yola ��kmaya haz�r oldu�unda geri gelece�im.

Beni almaya m� geleceksin?

Ne olur devam et.

Sana ger�ekten inanmak isterdim.

Seni bir kez daha g�rmeden gidemedim.

Tamam Reis erken ��kaca��z yola.

Yap�lacak �ok i�imiz var.

O tekerle�i Santa Fe'ye g�t�rmek zorunday�z.

�l�m kokusu var burada.

�l�m.

Gece bitti�inde siz Kuzeye gideceksiniz.

Benim halk�m G�neye.

Do�ru d���nm��s�n ama...

Y�n�n yanl�� gibi geldi.

Size yard�m edemeyiz.

G�z g�ze bakaca��m�z� ummuyorum.

Bunu ki�isel olarak alma sak�n.

Tabi sadece i� bu.

�� i�tir. Ho�land�m senden.

Allah�m beni par�alayacaklar.

�lmek istemiyorum.

�lmek istemiyorum.

G�c�m� toplamal�y�m.

Su...Su...

G�c�m� toplamal�y�m.

�lmek istemiyorum.

Tanr�m yard�m et.

Hey. Dur. B�rak onu.

Aya�a kalk.

Kalk. Yoksa burda b�rak�r�m seni.

Kad�n gebertirim seni.

Senin dilinden anlam�yorum kes sesini.

B�raksana be.

Hey Kaptan.

�u pay konusunu d���nd�n m� ha.

S�z�mde duraca��m.

Sahimi?

Sen beni anlayamazs�n.

Neden? Ben gerizekal�m�y�m?

Bal gibi anlar�m.

Senin gibi ya�l� k�pe�e yedirmem o alt�nlar�.

Yan�ndaki kar�na da tamam m�?

F�st�k anlad�n m� beni �imdi?

�lk n�beti ben tutaca��m.

G�zlerin a��k kals�n.

Sab�rl� ol. Sab�rl� ol.

Sabaha...

Sabaha g�sterece�im onlara.

Sa�ol. Beni kurtard���n i�in sa�ol.

�l�m i�in iyidir.

Ya�l�y�m ve burada �lmek istiyorum.

Fakat halk�m� kurtarmam i�in seni kurtard�m.

O tekerle�i yerine ula�t�rd���n�zda...

...size minnettar olaca��m.

�n�m�zde bir kuyu oldu�undan eminmisin.

Eminim.

Sen bana b�rak Kaptan.

Biz yasalara kar�� gelmedik.

�imdi ��reniriz.

Bu �ey yasalar�n �st�ndedir ve hakl�d�r.

Topun ba��n� �evirelim.

Selamlar baylar.
�yi g�nler Te�men

Santa Fe'ye var�r varmaz bunu
g�mr��e bildirirsiniz ku�kusuz.

Ben de ayn� �eyi d���n�yordum.

Tek d���nd���m�z bu.
Bunu g�mr��e bildirmek.

Hi� merak etmeyin Te�men.

Su ikram edebilirmiyim.

Ah sa�olun.
Hay�r sa�olun.

Suyumuz var.

Meksikadan alt�n ��karman�n yasak
oldu�unu biliyorsunuzdur herhalde.

�ok yeni bir kanun olmal�.

Santa Fe'de alt�n arayanlar�n
�o�u Amerikal�.

Bunu biliyorsunuz de�il mi?

Her zaman uygulamay�z seny�r.

Nerden ��kt� bu s��an herif.

O zaman bizde uyru�umuzu de�i�tiririz Te�men.

�ok �akac� birisiniz seny�r.

Evet arkada��m �akac�d�r.
Ne istiyorsunuz Te�men.

Meksika ba�kan� Santa Anna ad�na
elinizdeki ka�ak mala el koymal�y�m.

Sahimi?

Ba�kan�m�z Andy Jackson ad�na
s�yleyin ona avucunu yalas�n.

Karar�n�z i�in bekleyece�im.

Kimseye bir �ey s�yleyecek
tek canl� b�rakmak istemiyorum.

Daha ne bekliyorlar?

Susuzluktan halsiz d���p
teslim olmam�z� istiyorlar.

Onlarla bir konu� Tom.

Sana s�z vermi�tim.

Su zehirli.

Topa kum doldurmu�sunuz.

Suya da zehir kar��t�rm��s�n�z.

i�inizi biliyorsunuz.

Onu sen �ld�rd�n.

Ni�in beni �ld�rmedin.

Bunu haketmemi�tim.

Nereye... nereye gideceksin?

Teksastaki birli�e kat�laca��m.

Alamo kalesine.

Ya�l�lar, da�lar ve toprak d���nda
hi� bir �ey �ok ya�amaz der.