Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,334 --> 00:00:07,274
Family of Vampires
2
00:03:19,895 --> 00:03:22,378
- Hello, I'm listening.
- Hi, are you again overslept?
3
00:03:22,379 --> 00:03:23,810
No. I got up already.
4
00:03:23,811 --> 00:03:27,228
So, hurry up, prepare yourself and come here.
The chief asked about you.
5
00:03:27,876 --> 00:03:29,646
He has some urgent task for you.
6
00:03:29,999 --> 00:03:32,588
- Do you hear me?!
- I'm listening. I'm listening.
7
00:03:32,589 --> 00:03:33,589
Hurry up and come to the editorial office.
8
00:03:33,590 --> 00:03:37,301
- But come to our office and don't
confuse it with another one. - OK
9
00:04:50,937 --> 00:04:55,226
- This black one... it's good.
- This was confiscated...
10
00:04:55,227 --> 00:05:00,145
So what should we do?...
Come and open the door.
11
00:05:02,944 --> 00:05:05,048
Cheers to my favourite department!
Hi, Alexander, how are you?
12
00:05:05,049 --> 00:05:06,691
- Hey, give me 2 roubles.
- In the evening...
13
00:05:06,692 --> 00:05:07,964
I'm glad to see you!
14
00:05:08,645 --> 00:05:10,988
- Oh, they are good! Is chief in his office?
- Yes.
15
00:05:10,989 --> 00:05:12,888
- How are you?
- I'm OK. Thanks!
16
00:05:12,889 --> 00:05:15,443
- Hi, Igor!
- Hi girls! How are you?
17
00:05:15,444 --> 00:05:17,505
- Hello, old man!
- Hi! Hi!
18
00:05:17,506 --> 00:05:22,662
Hello, Katya! Are you hungry?
Help yourself with this!
19
00:05:23,784 --> 00:05:26,239
Hello, Alexandr Dmitrievich!
20
00:05:26,240 --> 00:05:28,590
- Hi!
- How are you? How is your work?
21
00:05:28,591 --> 00:05:31,383
- I'm OK. And you?
- Here, take the production.
22
00:05:34,786 --> 00:05:36,594
Well, what do you think?
23
00:05:39,271 --> 00:05:42,675
You are very good!
24
00:05:42,676 --> 00:05:45,430
How do you manage to make
photos of corpses without fear!
25
00:05:45,431 --> 00:05:47,883
I'm not afraid of anything.
I'm used to it. It's my profession.
26
00:05:47,884 --> 00:05:51,970
That's good! I have one task for you. Here, read it.
27
00:05:52,678 --> 00:05:56,055
Check it and make it look more frightful.
28
00:05:57,701 --> 00:06:03,737
They berated one fellow-restorer for his
connections with the supernatural.
29
00:06:04,299 --> 00:06:06,834
The task is urgent. You have three days.
30
00:06:06,835 --> 00:06:09,505
Chief, what task? Did you forget
that I'm getting married these days?
31
00:06:09,506 --> 00:06:12,965
No, I didn't. You'll succeed with it in two days.
32
00:06:14,623 --> 00:06:17,301
OK. I'll make it look frightful.
Have a nice day.
33
00:06:17,302 --> 00:06:19,572
Don't forget that it's an
urgent task and you have 3 days.
34
00:06:39,080 --> 00:06:41,631
I couldn't do anything. He's my chief.
35
00:06:41,632 --> 00:06:45,726
I told him about our marriage but
he jibbed and didn't want to understand.
36
00:06:52,115 --> 00:06:54,577
Oh, I thought that we'll meet the father together.
37
00:06:54,578 --> 00:06:58,967
He's going to visit us from overseas.
Couldn't he find another person for this task?
38
00:06:58,968 --> 00:07:03,000
Who knows?... There's some sort of
scandal around old restorer.
39
00:07:03,170 --> 00:07:05,149
Don't get angry. I'll return in 3 days.
40
00:07:06,286 --> 00:07:12,540
I carry 12 works. 1.5 month in Sweden, then Hamburg.
I'm fortunate person.
41
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
- You are great! You also take this one?
- Of course! This is our Gold Fund.
42
00:07:16,066 --> 00:07:20,567
Listen, I can't believe that you are getting married.
Did you find your dream?
43
00:07:20,568 --> 00:07:25,220
Yes, I found it... Her father is almost living in the US.
I can be a chief in the office in a year or so.
44
00:07:25,221 --> 00:07:28,305
- And Natasha?
- Forget it. Do we take a photo of it or not?
45
00:07:28,306 --> 00:07:31,001
Yes, make one.
I have to go to embassy for VISA.
46
00:07:31,664 --> 00:07:32,764
So?...
47
00:07:36,441 --> 00:07:40,008
- Well, you work here and I'm going.
- OK. Good luck!
48
00:07:40,009 --> 00:07:44,645
- Listen, I'll leave you the keys.
- It's not needed.
49
00:07:44,646 --> 00:07:48,074
Come on! I know you. Keep it.
You'll need it.
50
00:07:49,072 --> 00:07:50,315
Well, thanks!
51
00:08:01,451 --> 00:08:02,602
It's opened.
52
00:08:02,603 --> 00:08:05,216
- Did you call a taxi?
- Yes, I'm coming. Thanks.
53
00:08:05,217 --> 00:08:06,477
It's in a court.
54
00:09:24,499 --> 00:09:26,210
Do you like it?
55
00:09:31,126 --> 00:09:32,022
Who is this?
56
00:09:33,277 --> 00:09:40,188
He's celebrity here. People say that he sold
his soul to the Devil in order to get immortality.
57
00:09:49,531 --> 00:09:52,497
- Are you painter?
- No.
58
00:09:54,542 --> 00:09:56,208
Let me see.
59
00:10:01,354 --> 00:10:02,779
No!
60
00:10:06,541 --> 00:10:10,523
- Look... the problem is...
- Don't...
61
00:10:13,991 --> 00:10:16,910
Don't rush the things.
62
00:10:16,911 --> 00:10:22,712
You will come here when the time comes.
63
00:10:28,253 --> 00:10:30,844
Everything is destined from heavens.
64
00:10:30,845 --> 00:10:36,641
You think that you've seen everything?
You don't believe in God and Devil.
65
00:10:36,642 --> 00:10:39,896
And sometimes life seems to be boring.
66
00:10:39,897 --> 00:10:40,897
You want to challenge yourself?
67
00:10:40,898 --> 00:10:49,449
So, don't hesitate. There is a door.
You get your destiny according to your faith!
68
00:10:54,023 --> 00:10:57,731
Well, it's such wilderness here.
69
00:10:58,798 --> 00:11:00,977
It was very crowded here some time ago.
70
00:11:02,804 --> 00:11:05,841
And now they live only on khutor
and one old woman lives in the forest.
71
00:11:06,977 --> 00:11:10,363
The people in khutor live quite good and peacefully.
72
00:11:11,340 --> 00:11:16,734
Old father, two sons,... the elder one with family.
73
00:11:17,213 --> 00:11:19,403
They also have the sister.
74
00:11:22,012 --> 00:11:25,584
Well... It's a cursed place.
75
00:11:26,869 --> 00:11:29,852
According to legend the
vampires killed many Orthodoxies here.
76
00:11:30,476 --> 00:11:34,836
It all started when one
of them appeared in this place.
77
00:11:34,837 --> 00:11:37,153
It seems that we arrived.
78
00:11:37,154 --> 00:11:40,945
We'll go through the old cemetery.
79
00:11:52,721 --> 00:11:55,675
From the ancient times there were mixed up burials...
80
00:11:56,628 --> 00:11:56,676
...righteous men and sinners...
81
00:12:00,522 --> 00:12:02,865
...killers and those who were killed.
82
00:12:05,357 --> 00:12:07,528
Very few people here died by natural causes.
83
00:12:08,482 --> 00:12:12,561
And the years were either fruitful or not.
84
00:12:12,562 --> 00:12:17,157
- On the wheat?
- On the corpses.
85
00:12:39,505 --> 00:12:41,983
Wait here. I'll call the master.
86
00:13:32,986 --> 00:13:37,674
Today is nine days after the death of the old man.
87
00:13:37,675 --> 00:13:39,560
I rented a room for you.
88
00:13:40,291 --> 00:13:42,938
I'll visit you in two days. Bye.
89
00:13:44,841 --> 00:13:46,389
And also... come here.
90
00:13:49,682 --> 00:13:52,507
People here are very superstitious.
91
00:13:52,508 --> 00:13:58,025
They don't mention the name of deadman before
his soul reached the god on the ninth day.
92
00:13:59,950 --> 00:14:03,663
Or old man return from the
grave and start to drink blood.
93
00:14:03,664 --> 00:14:11,527
- How?
- He rises from grave and drinks blood.
94
00:14:46,130 --> 00:14:49,898
Excuse us... Guests are rarely seen here.
95
00:14:50,627 --> 00:14:54,746
I'll clean this room and you make comfortable here.
96
00:14:56,149 --> 00:14:58,497
Georgiy, help me.
97
00:14:58,498 --> 00:14:59,480
Comin'
98
00:15:43,488 --> 00:15:44,950
The supper is ready.
99
00:17:56,734 --> 00:18:00,222
Mommy, where's grandfather Jacob?
100
00:18:03,025 --> 00:18:04,462
Take him away.
101
00:18:12,913 --> 00:18:14,814
In what hour did father leave us forever?
102
00:18:18,253 --> 00:18:19,665
It seems that at eight o'clock.
103
00:19:29,461 --> 00:19:32,016
Oh God, please save us.
104
00:19:47,411 --> 00:19:49,881
Why are you all looking at?
105
00:19:51,316 --> 00:19:54,125
Why don't you meet me?
106
00:20:22,072 --> 00:20:25,820
Am I changed a lot during these nine days?
107
00:20:25,821 --> 00:20:29,668
My own dog didn't recognize me.
108
00:20:31,449 --> 00:20:35,609
Alla! Bring me the bench.
109
00:20:47,963 --> 00:20:50,098
Do you want to have a supper, father?
110
00:20:54,803 --> 00:20:56,604
I already had.
111
00:21:04,754 --> 00:21:08,330
It's time to sleep.
112
00:23:53,219 --> 00:23:55,246
- What should we do?
- I don't know.
113
00:25:31,539 --> 00:25:39,435
And the beautiful woman told him: "I swear,
I won't forget you! ...I'll be yours forever.
114
00:25:39,918 --> 00:25:47,951
And if I break my vow... come to me from
the grave and drink the blood from my heart!"
115
00:25:48,468 --> 00:25:54,718
And the old king said: "Let it be in this way!".
And he went at war...
116
00:25:56,027 --> 00:25:59,546
Soon the beauty forgot him.
117
00:26:05,805 --> 00:26:06,459
Be quiet!
118
00:26:07,306 --> 00:26:09,751
- How is he?
- He's sleeping.
119
00:29:44,497 --> 00:29:47,729
Sleep well.
120
00:29:50,256 --> 00:29:52,719
It's too early. Sleep.
121
00:29:57,738 --> 00:29:59,824
Nikita! Nikita!
122
00:29:59,825 --> 00:30:03,245
Oh, God! Georgiy, hurry up!
123
00:30:03,246 --> 00:30:07,021
- Oh, my God!
- What's this?
124
00:30:07,022 --> 00:30:10,474
Oh, God! Oh, God! What's that?
125
00:30:10,475 --> 00:30:14,050
How could it be?! My lovely boy! Water!
126
00:30:14,963 --> 00:30:18,899
What happened?
My little baby!
127
00:30:20,178 --> 00:30:23,845
- Here's the water.
- Bring me the towel! - Keep his head!
128
00:31:47,252 --> 00:31:53,583
Maria! Nikita is seriously sick.
Go to Egorovna. Maybe she'll give you some potion.
129
00:31:54,139 --> 00:31:55,243
All right!
130
00:31:59,423 --> 00:32:04,848
Son. What were you talking
with grandfather about?
131
00:32:06,470 --> 00:32:17,461
Grandfather called me to come to window, I felt
giddy and after that I don't remember anything.
132
00:32:54,870 --> 00:32:57,715
- Did he come to your house, Maria?
- Yes, he did.
133
00:32:57,716 --> 00:33:01,309
Pray for him and for his soul, Maria.
134
00:33:01,310 --> 00:33:09,706
He has no soul yet. And stick an aspen
stake into the body that walks among you.
135
00:33:10,265 --> 00:33:14,257
Stick the aspen stake...
136
00:33:33,202 --> 00:33:37,867
- Georgiy! Georgiy!
- What? What did she say?
137
00:33:37,868 --> 00:33:41,265
She said to pray. To pray for his soul.
138
00:33:41,266 --> 00:33:45,272
And in order to stop the corpse walking
we should stick an aspen stake in it.
139
00:35:18,709 --> 00:35:20,753
[Reading prayers]
140
00:36:12,373 --> 00:36:13,739
Why do you hide her?
141
00:36:15,004 --> 00:36:16,067
Why isn't she at home?
142
00:36:17,735 --> 00:36:20,861
At home? The was a home some time ago.
143
00:36:20,862 --> 00:36:26,455
And also the church with bells was here.
Everything was destroyed.
144
00:36:46,806 --> 00:36:49,142
My grandmother gave me this icon.
145
00:36:50,360 --> 00:36:54,997
Angels of God brought it here
and hid in the branchlets of old oak.
146
00:36:55,957 --> 00:37:01,290
Then we built the church here.
It was called "Mother Dubravnaya's of God church".
147
00:37:01,607 --> 00:37:05,511
There were many visitors here.
Then everything was robbed.
148
00:37:05,512 --> 00:37:07,514
Only the icon left here.
149
00:38:12,452 --> 00:38:15,609
Lie down, Anna. I'll guard here.
150
00:38:16,090 --> 00:38:20,885
You didn't sleep last night. And I need to watch Nikita.
151
00:38:20,886 --> 00:38:26,300
- He's not feeling well after yesterday.
- Calm. Lie down. Don't worry.
152
00:38:30,071 --> 00:38:31,474
I'll watch him.
153
00:38:50,278 --> 00:38:52,575
[Reading prayers]
154
00:39:07,674 --> 00:39:13,523
I'm going to leave very soon.
Most likely we won't see each other again.
155
00:39:15,017 --> 00:39:19,458
I... Maria...
156
00:39:30,524 --> 00:39:33,798
Go away. Go away.
157
00:39:50,249 --> 00:39:52,977
What are you doing here?
158
00:39:56,619 --> 00:39:57,628
Go.
159
00:41:13,847 --> 00:41:15,663
Aren't you asleep, little one?
160
00:41:18,195 --> 00:41:20,179
No, grandpa, no.
161
00:41:21,071 --> 00:41:24,241
I made a sabre for you.
162
00:41:26,117 --> 00:41:32,309
- Father doesn't allow me...
- Come, come... he won't hear anything.
163
00:42:08,741 --> 00:42:17,209
Hey, wake up!
Hey, hey, wake up!!!
164
00:42:21,036 --> 00:42:24,607
Wake up!!! Hey!
165
00:42:24,608 --> 00:42:28,528
Wake up!
166
00:45:00,738 --> 00:45:01,837
Father.
167
00:45:03,267 --> 00:45:05,044
Read the prayer.
168
00:45:06,519 --> 00:45:11,562
- And then...
- You have no power to give orders to me!
169
00:45:11,563 --> 00:45:14,843
And if you insist I'll curse you!
170
00:45:18,997 --> 00:45:20,320
Give my son back to me.
171
00:45:26,607 --> 00:45:29,733
Give my son back to me!
172
00:45:58,225 --> 00:45:59,199
Sister.
173
00:46:07,018 --> 00:46:08,128
I'm leaving.
174
00:46:11,738 --> 00:46:13,073
I'm leaving.
175
00:48:04,944 --> 00:48:06,455
That's how it'll be tomorrow!
176
00:48:10,982 --> 00:48:12,371
Leave this place.
177
00:48:23,810 --> 00:48:24,529
Allright.
178
00:52:35,977 --> 00:52:37,832
Cheers to my favourite office!
179
00:52:38,635 --> 00:52:42,288
- Hello! What a photos!
- What's up with you?
180
00:52:42,289 --> 00:52:44,548
Everything is OK.
Cheers, Evgeniy!
181
00:52:45,948 --> 00:52:51,210
- Go, go, go!... Is chief at his office?
- Yes.
182
00:52:52,986 --> 00:52:57,389
Hello, Alexandr Dmitrievich!
How are you? Any news?
183
00:52:58,996 --> 00:53:03,460
- Chief, that's all I could do... I couldn't do more...
- Cheers, Alexandr.
184
00:53:04,876 --> 00:53:09,804
- How are you?
- I'll visit you later.
185
00:53:09,805 --> 00:53:11,574
Any news, Dmitrievich?
186
00:53:13,880 --> 00:53:17,054
- Where were you?
- Where? I was making a reporting.
187
00:53:20,257 --> 00:53:24,976
Hello!... Yeah, in 30 minutes...
Ok...
188
00:53:27,722 --> 00:53:33,155
I'm asking where have you been?
You've been absent for 10 days.
189
00:53:34,341 --> 00:53:39,254
- Really 10 days?
- To be exact, nine and half days.
190
00:53:40,214 --> 00:53:47,165
- Where have you been?
- Nice joke... and very funny!
191
00:54:18,662 --> 00:54:21,019
- Hello, Borisich! How are you?
192
00:54:21,020 --> 00:54:26,049
Hi, we even called in militia and morgues.
We wanted to start All-Union investigation!
193
00:54:26,774 --> 00:54:27,241
Where have you been?
194
00:54:29,053 --> 00:54:31,621
I was working. Here, take it.
195
00:54:33,840 --> 00:54:35,987
And the girl on photo looks good.
196
00:54:48,374 --> 00:54:49,246
Hello!
197
00:54:52,413 --> 00:54:53,438
Hi.
198
00:54:56,519 --> 00:54:57,569
How are you?
199
00:55:01,223 --> 00:55:02,466
Why are you keeping silence?
200
00:57:36,223 --> 00:57:37,651
Mommy, open up.
201
00:57:37,652 --> 00:57:39,789
I'm cold.
202
00:57:40,722 --> 00:57:42,083
I'm terrified.
203
00:57:43,007 --> 00:57:44,424
Open up.
204
00:57:59,235 --> 00:58:02,529
Mommy, I'm terrified.
I'm cold.
205
00:59:52,875 --> 00:59:56,089
Hello, comrade!
206
00:59:57,752 --> 01:00:04,870
So, oldman. Where are you walking?
Where are you having fun?
207
01:00:04,871 --> 01:00:08,622
We traveled over half of Moscow.
We looked for you everywhere.
208
01:00:12,759 --> 01:00:14,929
Did you forget about tomorrow's hunting?
209
01:00:14,930 --> 01:00:17,302
I even prepared a rifle for you.
210
01:00:18,847 --> 01:00:23,185
And what are those jar and phials here?
211
01:00:38,409 --> 01:00:39,986
I'll keep my fingers crossed.
212
01:05:35,748 --> 01:05:38,354
Is that you, Maria?
213
01:05:42,934 --> 01:05:44,497
It's me! Maria!
214
01:05:46,129 --> 01:05:48,347
The one which you forgot.
215
01:05:49,603 --> 01:05:51,312
Why didn't you come earlier?
216
01:05:55,096 --> 01:05:56,648
Now you disappeared.
217
01:05:58,078 --> 01:05:59,136
Farewell!
218
01:06:00,570 --> 01:06:01,534
Farewell!
219
01:06:41,559 --> 01:06:43,236
I only thought about you.
220
01:06:44,454 --> 01:06:46,676
I'm not a master of my destiny yet.
221
01:06:46,677 --> 01:06:48,861
And I'm under influence of some other powers.
222
01:07:06,179 --> 01:07:10,692
Your blood... My blood...
223
01:17:16,446 --> 01:17:18,853
Fansubbed by Necropolis
224
01:17:18,888 --> 01:17:21,595
January 2011
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
17559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof