All language subtitles for Rogue.S03E20.HDTV.x264-KILLERS[ettv]-en

Previously in Rogue ...

You'll end up dead
stay with this girl.

Mia was behind the mine.

She read the audit report.

The auditor is on the plane
to run mysterious?

It does not matter.

- How do you feel?
- Just like I slept in a hurry.

It was more like a ninja.

I want you to check something, Jen.

Her name is Anna Drubeskaya.

- Marlon.
- Famous.

Where is my package?

Police, man!
The bastard struck me!

Mr. Dinard,

It's the embarrassment of everything
what is wrong in this city.

I can not get you my baby.

The ruins have found us, Mia.

- What they want?
- Half a million dollars.

This is a list
of undeclared donations.

Overshooting almost all laws
on the existing electoral funding.

- That's what you thought?
- I thought

to be called judge at
District Court of Illinois.

And you'll get the money.

Two seconds ago you did not have my money.

Two seconds ago, I did not
a fucking arm in my ear.

Do you have my money?

No, but in fact they are ours,
mpuit fucking Russian.

Look, what I said
In the courtroom ...

We just have to scrape
by Ethan Kelly.

Excuse me?

Advertise your product or trademark here, contact www.OpenSubtitles.org today

ROGUE
Season 4, Episode 20
'A Piece of Wood'

Translated and adapted:
adrianp55

Synced and corrected by peritta and rickSG
www.addic7ed.com

Did you find anything?

Yes. Looks like our girl had
a very interesting life.

Jesus!

Ana Drubeskaya is associated
with at least four crimes.

And she was not accused
do not even give it a single date?

Read on!

Wait a minute, this
can not be true.

That's what I thought.

She was murdered in Moscow
Two years later?

- The faces.
- What the hell is going on?

I have no idea!

It seems a little unreal.

I have two broken ribs.

I have a pain in my chest
every time you breathe.

So I can not imagine anything unreal now.

Most babies use it
their pain grows harder.

Most babies are more familiar
but I can compensate otherwise.

And what do you think?

Pi ...

I talk to Lowry in the morning.

Maybe we can use that
Let's get Marty.

And we start.

Did you see Furnell's press conference?

Listening to Stein.
Motherfucker!

It is a rare beauty.

- What?
- Your gratefulness.

I prefer to call it perseverant.

- I finished? - A few weeks
you have returned to the Chicago police,

And you forgot what it is
to work on a real case.

From work.

Lily is calling every 15 minutes
to see if I was cut.

Then go home.

Just like you know, I have three broken ribs.

Tough guy.

F r ndoial .

Is it a bad idea?

It's a bad idea.

Nothing.

- Seriously?
- Yes Yes.

- Tough guy?
- Yes. Tough guy.

The judge was killed in his hand

Bets. Damn it.

Hold on a second!

Do you open now?

Yeah, well, Betsy kept me.

Why did you get out?

Something like that. In.

Sit down. Want something to eat?

No no no. I already ate.

Can I Continue?

It's your home.

Mia is not with you?

Not.

Why?

Are you sure you do not want something to eat?

It looks tempting, but not.

Gustoas i s n toas .

I thought of your proposal.

- Yes?
- M'ha bag.

We know how it works
stick and scout it.

I think you have made the right decision.

As you said, better
I work with the devil.

Do you know that it will not be easy?

I am aware of this. Yes.

What are you gonna do about it?

Why can not you
can I take care of this?

I hate this. Betsy I was
catering every morning.

Just you know, Mia
came last night

with a proposal.

- Yes?
- She and me and the stick.

"All we have to do is
s sc p m de Ethan Kelly. "

These are her words.

What you said?

I said, "I'll guess."

I bet you did it.

I say to be careful.

No, you want to do the dirty work.

- And that.
- Yes.

She's a grandmother, Ethan.
Here we go.

I'll tell you something.
When you're done with this,

if you do not get rid of it, I'll do it.

Now, if you excuse me, I have to go
to make my eggs and to eat.

- What's up?
- Yes?

I'm looking for 'Bucătarul'.
Do you know where it is?

Who the hell are you?

Tell him the lmp lamp
you are here. Good?

The Lamp Viewer?

- I'm waiting here.
- Good.

Come on.

Marlon Dinard.

What's good, 'Bucarest'?

What are you doing in a hole like this?

- I'm looking for work.
- Yes?

- Yes.
- What do you suggest?

I thought you were out of the game.

Circumstances change, man.

Yes? I heard you changed.

What do you want to say?

A little girl told me
to work for the FBI.

Nah.

I'm not working for anyone.

Famous takes between 8 and 10 years for
to realize who was "nobody".

Famous?

Famous was a fool ...
Do not put shit on me.

It's not about intelligence.
Your boy was conceived.

I was arrested myself
for that shit.

Yeah, but you put it on your fingers.

I think I have a better lawyer, brother.

What do you want?

Have you heard of Judge Parker?

That racist white hate blacks?

- Yes.
- Yes.

I heard that karma caught him
the bastard la.

Damn it!

What the hell are you doing with this here?

Do you still think I'm a tower?

I think you are crazy!

So what's the price
At these days, man?

Do you know that you are not the boss anymore?

Yes, I know.

To look, you're an ordinary black man
with a certain way of life ...

Enjoy, look.
That will not be a problem.

Yes?

Damn it!

Take him with you.

Good.

Fuck your wallet!

Good morning.

Where have you been?

What do you want to say?
I went to get milk.

And has he taken so long?

I did a walk.

You woke up, I woke up, and you were not here.

- I was worried.
- Yes?

What's happening to you?

- Nothing happens.
- Really?

Why do you care about me?

Honestly, I do not know what you're talking about.

- He told you?
- Who?

Marty.

He told me about me.

My real name is Anna Drubeskaya.

That's what you talked to Jen about, did not you?

That's what you asked him to do?
A search for my identity?

You know, everything you read,
are pure lies!

That's what they do, it's the way they do
it discredits you.

Who does this?

The Russian Government.

My parents were
anti-government activities.

When I was 5 years old
they bombed our house.

Let's run into America.

And when they died, I got up
I'm coming back to finish what they started.

But you can not beat these people.

You can not win.

So one day I woke up
I realized what the world was like.

And I'm gonna get it
Back what was mine.

They got their death, did not they?

Not.

I did that.

I wanted to start over again.

You never wished
to disappear purely and simply,

to run away from all the shit in your life?

Mia ... or Anna.

Whatever you have done in your life,

I guarantee it, I have done worse.

For a long time,
I tried to hide, I'm lying,

but I've been over this now.

But if you can not be honest
with me telling me everything,

then maybe you should
We can separate ourselves simply.

We go our own way.

I want this
s work between us.

You do not have to decide now.

Where are you going?

I want to give her time.
Think about what I said.

S-m.

Good morning, Diaz.
- Good morning.

- What's up with you?
- What the?

I do not know ... You look happy.

- I do not like.
- Go to hell.

Sorry, I did not know you had company.

In fact, Deakins, these ones
sirs here are here to see you.

I'm Agent Johnson.
He's Agent Clark.

We're from the CIA.

Close u a.

Thank you.

You are beautiful, do not you, Bob?

Marty.

And, there seems to be one
post vacant to follow.

Yes. Your luck.

Our luck, Senator.

You do not think I'll forget this
at the next elections.

Marty, what the hell did you do?

I'm sorry. What the?

You stayed here in my office
two days later

And you assured me you'd free a seat.

Then in the morning
next, I read

as judge Parker
has just been struck ...

In front of a massage parlor.

What ... Do you accuse something?

I do not blame you for anything, but ...

But what?

You think I'm capable
to do something like that?

Killing a judge
for your own purposes?

I think there are few things
which you are not capable of.

Look who's acting like a big boy.

Las -m s -tell him something.

And I will say a single date.

I had nothing to do with
the death of Judge Parker.

I swear on the lives of my children.

You have no children, Marty.

Then, I swear to the lives of your children.

Do not worry about having a gift
your horse, senator.

Go back to your work, Bob.

She moved to Chicago at 5
years, and gained citizenship at 6.

When she was 13, her parents
were murdered by a drunk driver.

She returned to Russia where
her muse was the only rud .

He graduated 'Lomonosov' from Moscow.

First in her computer class.

- Informatic?
- Yes. That's it.

- Is he a programmer then?
- Among other things.

Immediately after the start of school
was working for the Russian secret service.

She spends the next five
years of training as an agent.

- What kind of agent? - We do not
the exact details of its formation.

But while you work
for an American contractor,

our reports tell us to have
access to highly sensitive NSA data,

which, in turn, allowed the rulers
s create a portal to our system.

Ajut -m s n eleg,
what is a portal?

Basically, she created a program that
allows access to ANS databases.

- Jesus!
- Our information services

work to make it useless.
Let's believe ...

So they are responsible for the explosion
who is supposed to kill her?

- Details are classified.
- Yes. Well, I do not know.

We're just here for Agent Deakins

she searched for information about Anna Drubeskaya
In a federal database.

This, in conjunction with
reapari ia brusc and Drubeskaya,

we determine that we believe
of this unit was stolen

the stick we are looking for.

Good. What do you want from us?

Of course, we want
to solve this situation

it is more discreet and faster.

Our teams are already working non-stop

to make the stick useless.

And why did not they do that now?

At present, I did not know that there was.

I hope you have information where
is his Drubskaya stick.

Preferably both.

The CIA can not make an arrest
on US territory, right?

That will be a problem?

Okay, you know.

This working group will be
more than co-worker.

The moment we find out where we are
is Anna Drubeskaya,

you will be the first to find out.

Do not you, Deakins?

Absolutely, sir.

Agents.

Do you want to be happy?

Is it a trick question?

I want you to watch your phone
Mia Roklan,

the one I gave yesterday
of Stein's mandate.

Yes, I can do that.

Deakins.

What are you doing?

- What the?
- You know exactly what I'm asking.

We inform those agents
with regard to any action.

Let it be.

I just want to be first
who is talking to her.

Deakins ...

If we go with the cavalry,

the girl will close like a shell and nobody
you will not be able to talk to her.

You heard what they said.

I heard all the agencies
they will talk to her

to be arrested.

This is my only ans .

For what?

Awaiting her allegations of espionage and espionage.

Yes.

And I want to convince her to get it
pulls Marty Stein after her.

Marty Stein. I know
It is about him.

He is the one who broke.
In front of our eyes.

Tell me you do not want him.

Say.

Say, and I'll give up everything.

And she is theirs.

Las -m to bring her. Give me two hours with her.

And then we'll teach her.

You have one.

Thank you.

Take Agent Krause as a reserve.

I understand.

Deaks, she's at 992, Moreno Avenue.

Kelly's apartment.

Krause, on the horse.

Good.

Paddy, where are you?

I'm working.

You will lose all the fun.

We're going to Kelly's apartment
to raise Mia.

I'm on duty.

Since is that shit important?

That's it.
When she's right, she's right.

Federal agents.

Open.

A second.

Agent Deakins, DEA,
he's Agent Krause, the FBI.

I'm sorry.
Mr. Kelly is not home.

Actually, I did not come for Ethan.

We have an arrest warrant for you.

But it could be helpful
if we talk here before.

Can you see it?

Yes.

Do you want to sit down?

Not. You should.

Good.

We're about you, Anna,
And we're talking about the stick.

Good. And what do you want to talk about?

Marty Stein.

Those with him?

I want to know how it is involved.

I do not.

I heard your conversation at the restaurant,

about the stick, and whatever you want
get rid of Ethan ...

I want Marty Stein s
Make a long time.

You can help with this.

And I can help
to show the electric seat.

Good.

Please sit down.

Want to see your stick or not?

You want to say that he's here?

Yes. It's in ...

Behind the counter.
First drawer.

Nonsense!

Marty Stein has the stick.
I heard the conversation.

Good. No need
Check if you do not want to.

This stick will burn everything
what do you want to know about Stein.

Drop the gun!

Throw the fuck that gun!

Throw it.

Good.

Good.

Ethan, where are you?

Deaks?

Detective Finnegan! From politics!

Patty ...

No no no no.

No no.

Not.

Can you talk?

Can you talk? Fuck'!

Say something?

Agent Stuck!

Agent involved!
- What is the location?

992 Moreno Avenue, apartment 1207!

Agent mpu cat!

- Send an ambulance!
- Good good.

- Ambulance is on its way.
- Hey, hey, hey, no.

No, Harper. Stay with me.

Stay with me! Do not do this to me.

Do not do this to me! Stay with me!

Stay with me!

- What is happening?
- Just drive.

Do you want to tell me what's going on?

The Federals know about the stick.

How do you know that?

The agent who helped you
save Jen ...

Deakins. What about her?

He came with another agent

s m arrest.

For what?

For all.

Ethan, they know everything.

Then how are you here?

How?

Dear good!

Ethan, I had no choice. Good?

I protected myself.

You would have done the same thing.

Where's the body?

Where the hell is the body?

It's in your apartment.

Fuck'!

Now listen carefully.
Two agents are dead in your apartment.

What do you think they will say?

A 50 kilogram fat was in a state
to kill two of their agents?

How long do we have?

For what?

Before they make the useless stick,
how long do we have?

Encrypting it for a while,

but they will find vulnerability
They will close it.

Approximate?

One day. Two maximum days.

I'm sorry, man.

She breathes.

Did he say anything?

Finnegan, did he say who did it?

Find Anna, or who
it's her name. And Kelly.

Bring them here.

And go away!

Yes, sir.

Yes, sir.

She is dead?

Yes.

Did you kill her?

I knew you liked me.

I was not sure why, but
I knew there was a reason.

Oh, my God, Marty.

What the? Consciousness?

- He was a federal agent.
- Yes.

A federal agent who was
determined to destroy my life.

By the way, he did not please you either.

We're in a chill time, Marty.

Okay, how long do we have?

Maybe less than 24 hours.

They will issue a gripping order
for her at the national level.

And for me.

So what do you want me to do?

Do you need me to help you get out of town?

Not. Not.

I assume you are not here
to negotiate the surrender.

We have a 24-hour window,
for this USB stick.

We need to get the money and get out.

And how do we do that?

I do not know.

I'm sure the box is out of the question.

Not. We need something
bigger, much bigger.

Do you care what I would cry?

Shes the accounts of Bershov

And I'm going to knock him off.

I can try,

but I do not think I can do that
Within 24 hours.

In addition, even if we could
kill his funds,

they'll probably get everything we'll get them.

We need a lot of cash.

Do not try.

"A musical feat hosted by Max Bershov."

What is this, Marty?

I close my business with mine
Tonight. Why?

You want Bershov behind you.

Yes, I want Bershov behind me.

It is possible to have an idea for
solves the two problems.

- Federal agents! Open!
- Damn it.

Stay here.

Marty Stein, we have a search warrant.

Easy. Can you see it?

- This is for my home.
- That 's it.

I'm sorry to inform you,

but here is my business office,
which is not mentioned in this mandate.

Marty, I'm leaving my way.

If you do one step
on my property,

I'll charge you for burglary entry.

Whatever you will find will be invalid

Before you reach the court.

I will give you judgment, and I will take the badge!

I will give judgment
And your department!

Go to hell'! Scotocii
house this imbecile!

Yes?

What is it, Karl?

Good. I'll be there.

Do you have the stick?

I found a buyer.
It offers 75 cents per dollar.

I was hoping for more.

Jesus! "Thank you, Marty, for c
you have found a buyer so fast. "

- You called the SEC?
- I called.

- And? - They were very interested
of what I had to say.

I'm sure I am.

Waiting for our call, Marty.

All you have to do is
to represent Bershov

In the best way.
And to lose, of course.

- And they will disappear.
- I think I can handle it.

Yes? Good.

First of all, find out
the original auditor's report, okay?

Then give me the hotel scheme.

Climb up.

When we get out, then we'll go.

Slim and I go to fat.

Wook and D in the back.

Good.

According to her, Bershov
will have private security

posted at each entry.

Two people will be continually
Behind him and his wife.

Apart from these, they will exist
people in civilian clothes everywhere.

There are security cameras
Across the hotel.

But they are not connected to the police.

Sometimes it's better to hide
In the open field.

And sometimes it's not, Ethan.

Mia, if you have other suggestions, I'm listening to you.

Here is.

Breakfast!

Three million dollars.

Be more careful if Bershov is to be.

Let's go.

- Is Bershov's list of invitations?
- Yes.

Find someone who responded "no"
invite and change it to "yes"!

Watch the good side!

In the worst case, if you are caught,

you will be fabulously fired in the head.

That's calm, Marty.

- We are ready?
- Yes.

Okay, kids, I'll see you later.
Distrague yourself and do not hang around.

Good.

Is ready.

Good.

What the?

Does anything?

Everyone is looking for it.

- We'll find it.
- Do you think?

I know that.

And remember the two criminals
who have fled

of the Security Brigade
maxim Chester In March?

1,000 federal sheriffs sought them
for 5 s pt m ni!

And they got them for one
he wondered how he broke it.

But eventually they were caught.

They were beaten,
as I recall.

Finnegan.

Yes.

Yes.

I came alone.

Do you want to talk?

Speaks!

- Is beautiful.
- Thank you.

Can I?

Stein.

Martin Stein. Did you understand?

Name, please?

Laura and Douglas Flute.

- A crying cry.
- Thank you.

D-r? M sorry.

Here, sweetheart.

Thank you.

We hope the evening will continue well.

Max.

Congratulations.

Did you see Bershov?

He is standing there
Talk to Marty.

You did a good job.

- Damn good.
- Calm, I do not really like it.

Emmerson is here somewhere
and the business will end.

I want you to know my wife.

Oksana!

Marty, it's love
my life, Oksana.

It's a pleasure to meet you, in the end.

- You look fantastic.
- Thank you.

Oh, God, the individual could
had its own gravity.

Do you have the document?

Where is Emmerson?

Standing at the bar.

Well, good luck.

And it's the same.

M sorry.

What a party!

- That's for sure.
- Yes.

I want a wiskey, please. Thank you.

I can not believe I lost
the race for that ...

What is the event?

I like riding races.

I do not hear that every day.

Bulls and horses receive all attention.

But, I grew up in Oregon, so,
I think I like only the crutches.

- Where in Oregon?
- At the edge of Eugene, actually.

- I know well.
- Really?

Yes. I grew up 30 km from there.
North Bend.

- Do not tell.
- Yes.

- Good luck.
- Yes.

How long is it in the city?

A quick quest.
In this afternoon I came,

my business, the party tonight.

- And then back to Moscow?
- Vaduz, in fact.

My nephew plays football there.

Swiss football?

Max, if you want to see
athletes who are doing ras,

stay here a day.
I'll take you to a match.

M sorry.

Are you Oksana Anosov?

Anosov.

No one told me
for many years.

Yes. Sorry.

- I'm a great fan of your work.
- Yes?

Ladies and gentlemen, distinguished invitees,

it is a great pleasure to present
our stars in this dream,

Gwen Mullova and Franz Koert.

The Opera House you have
designed in Stavropol,

You remember the former Melnikov.

It's nice to say.

And tonight, our hosts
generous Mr. and Mrs. Max Bershov

we offer a special treatment.

From their private collections,

The Stradivarius Messiah.

You do not miss any opportunity
Get out of the way, do not you, Max?

Come on, Marty, you do not want to hear

the sound of a violin
30 million dollars?

Yeah, a piece of wood
is a piece of wood.

Believe?

I prefer the trumpet.

We would like to thank Mr. Bershovs
because we will hear this unique instrument.

At the request of the host,
'Serenada Melancolic ' by Ceaikovski.

Max, you will be able to press.

Do business tonight, Marty.

And you realize that
any Merle Haggard?

Damn it!

Do not mess up, Earl.
Do not ruin to ask.

Do we know each other?

You know what, I think not
we have never met.

But you can think of me
as your gaze angel.

Why do you do that?

Because I'm about to save myself
a billion dollars. Look here.

What are I looking for here?

You look at a particular mining report

which was completed three months later

by an independent auditor
'LM Dorr' for the uranium mine

which you are going to buy
from Mr. Bershov.

Where did you find that?

Do you mind, Earl?

Do you think that you can live,
communist crap?

Did you spend too much tonight, Earl?

You tried to kill yourself, asshole.

I do not know what this is, but I assure you ...

There is uranium in damn min.

- That's true.
- Slanderous accusations ...

Do not interfere, Stein.

Do not mix!

You think you can do it
such a stupid thing, Bershov?

Do not be in the Urals, good stuff!

The Commission will hear about this.

It's finished in America.

- Do you understand? Completed!
- Good good.

- Enough!
- Get your hands off me!

- One step back, sir. A step back.
- Good.

- A little help here. Are they okay?
- I'm really sorry.

I'm really sorry.

Sorry, I'm sorry.

She took the necklace.

- We have a security breach.
- She took the necklace.

Main hall, southwest.

Wait, wait, wait.

Sir?

Not! Wait, wait, wait, wait!

- Not her, not her!
- Get your hands off me.

We need to protect the violin, sir.

Of course.

- Let me go!
- Not her!

She is!

Thank you.

Bag, d-n.

You have to come with us.

I have no idea how he got there.

This is ridiculous.

I'm sorry for the inconvenience.
It's our fault.

This is not over.
You'll hear of me again.

You can be sure of that.

Do not fuckin 'the fuckin'.

On your knees! Hands on your head!

Do it now!

Stops you! Get it!

You got me stuck.

You will live.

- Are we okay?
- We are not, Ethan.

Yes, while ...

I just gave my career back, Detective.

Detective Finnegan asks for assassinations,
Tambor House,

the northeast.

I caught Anna Drubeskayu.

Put your hands on your head.

FOUR MONTHS LATER

Raise you!

Case No. 63,224.

Honorable Judge
Martin Stein presides.

Stay down.

Thank you.

I can not believe it!

Let me say I'm surprised
to see you in my judgment room,

but, unfortunately, I feel like this
it was in some way inevitable.

How does the defendant plead?

Translated and adapted:
adrianp55

FINAL SEASON

SEASON 4 N 2017

Synced and corrected by peritta and rickSG
www.addic7ed.com

Support us to become a VIP member and a
remove all announcements at www.OpenSubtitles.org