Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,439 --> 00:00:07,873
Ethan: Previously on rogue...
2
00:00:07,875 --> 00:00:09,441
Harper: I found the ring.
3
00:00:09,443 --> 00:00:11,043
I can't marry you, jack.
4
00:00:14,714 --> 00:00:15,848
(camera clicking)
5
00:00:16,449 --> 00:00:19,685
(beeping)
6
00:00:23,323 --> 00:00:25,557
Lloyd roberts?
We have a warrant
to search the premises.
7
00:00:27,460 --> 00:00:29,028
Now, what's this?
8
00:00:29,030 --> 00:00:31,130
-You sons of bitches.
-Put your hands
behind your back?
9
00:00:31,132 --> 00:00:33,065
General howard.
10
00:00:33,067 --> 00:00:35,200
You're under arrest for
conspiracy to commit murder
and grand larceny.
11
00:00:35,202 --> 00:00:39,304
The general will resign
his post and quietly retire.
12
00:00:39,306 --> 00:00:40,472
I cut a deal.
13
00:00:40,474 --> 00:00:44,209
You cut a fucking deal.
You son of a bitch!
14
00:00:44,211 --> 00:00:45,477
Richmond bought the story?
15
00:00:45,479 --> 00:00:48,247
General howard confirmed
everything you told her.
16
00:00:48,249 --> 00:00:49,748
They're gonna release
you, conditional
17
00:00:49,750 --> 00:00:52,518
Upon you helping them with
their prosecution of roberts.
18
00:00:52,520 --> 00:00:54,219
What you wanna talk about?
19
00:00:54,221 --> 00:00:56,188
You still wanna deal
on the counterfeit money?
20
00:00:56,190 --> 00:00:58,023
Depends on what
you have to give me.
21
00:00:58,025 --> 00:01:02,961
How about I give you marlon
and my fucking lawyer,
marty stein?
22
00:01:06,199 --> 00:01:08,267
(theme song playing)
23
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
24
00:03:10,723 --> 00:03:13,025
So your brother
took care of you?
25
00:03:13,027 --> 00:03:15,194
-One way to put it.
-What's another way?
26
00:03:16,362 --> 00:03:17,462
You wouldn't understand.
27
00:03:18,164 --> 00:03:19,731
Try me.
28
00:03:21,968 --> 00:03:24,303
All right, um...
29
00:03:24,305 --> 00:03:26,805
Okay, all them dealers
out there,
30
00:03:26,807 --> 00:03:28,807
What they do when you
good and young, huh?
31
00:03:28,809 --> 00:03:30,742
Practically givin'
that shit away,
32
00:03:30,744 --> 00:03:32,644
Like charity.
33
00:03:32,646 --> 00:03:34,379
It ain't no
motherfucking charity.
34
00:03:34,381 --> 00:03:35,480
It's a scheme.
35
00:03:36,316 --> 00:03:37,583
And marlon took care of me.
36
00:03:39,352 --> 00:03:40,886
So what, he made you
an addict?
37
00:03:42,322 --> 00:03:45,157
He made me depend on him,
38
00:03:45,159 --> 00:03:47,993
And now he's gonna judge me
'cause I can't stand
on my own two feet?
39
00:03:47,995 --> 00:03:51,230
Fuck that.
There ain't never been
no addict without no hustler.
40
00:03:52,398 --> 00:03:53,966
That shit's universal.
41
00:03:56,169 --> 00:03:58,003
Even marlon got his connect.
42
00:03:58,005 --> 00:03:59,204
Who's that?
43
00:03:59,206 --> 00:04:01,240
That'd be marty now,
wouldn't it?
44
00:04:02,675 --> 00:04:04,109
You think marlon
45
00:04:04,111 --> 00:04:05,944
Got to where he's at
on his own?
46
00:04:07,347 --> 00:04:09,748
He made his way
jonesin' for stein's shit.
47
00:04:09,750 --> 00:04:12,517
Are you telling me marty stein
is a drug dealer?
48
00:04:12,519 --> 00:04:14,119
Stein ain't no dealer.
49
00:04:14,121 --> 00:04:16,555
Stein's a kingpin.
50
00:04:16,557 --> 00:04:18,857
And marlon's his boy
on the street.
51
00:04:20,393 --> 00:04:22,761
I can give you shit
they been at together
52
00:04:24,197 --> 00:04:25,497
Going back years.
53
00:04:29,869 --> 00:04:31,870
All right, mrs. Officer,
your turn.
54
00:04:32,872 --> 00:04:34,273
What's the plan?
55
00:05:00,066 --> 00:05:01,733
What happened to staying
in the cabin?
56
00:05:01,735 --> 00:05:03,669
I was in the cabin.
57
00:05:03,671 --> 00:05:05,570
Your pal stein
sent a car for me.
58
00:05:05,572 --> 00:05:09,074
Said you were in the can,
I should come down here
and get you.
59
00:05:09,076 --> 00:05:12,344
-What the hell's going on?
-Listen, I wanna
apologize for
60
00:05:12,346 --> 00:05:14,846
-What I said to you.
-Oh, shit, come on. I was
talking a lot of shit, too.
61
00:05:14,848 --> 00:05:16,415
-I'm sorry, dad.
-So am I.
62
00:05:16,417 --> 00:05:18,317
-Let's go have a beer.
Yeah.
-Beer?
63
00:05:18,319 --> 00:05:20,152
Is it 10:45 in the morning?
11:00?
64
00:05:20,154 --> 00:05:21,653
Late enough for me.
65
00:05:21,655 --> 00:05:23,555
Something a little stiffer.
66
00:05:30,430 --> 00:05:32,364
Are you going to get
dressed today?
67
00:05:35,168 --> 00:05:38,003
-Marty, you won.
-Yeah.
68
00:05:38,005 --> 00:05:39,338
(door bell rings)
69
00:05:39,340 --> 00:05:40,605
I'm not home.
70
00:05:49,549 --> 00:05:51,283
Betsy: Hey, marlon.
71
00:05:52,452 --> 00:05:53,819
Oh, christ.
72
00:05:53,821 --> 00:05:56,288
I know he's here.
73
00:05:56,290 --> 00:05:58,123
I'm not home.
74
00:05:58,125 --> 00:06:00,659
Yeah, betsy already told me.
75
00:06:00,661 --> 00:06:03,128
-Thank you, betsy.
-You're welcome.
76
00:06:05,665 --> 00:06:07,399
I been calling you.
77
00:06:07,401 --> 00:06:10,035
-Yeah? Anybody pick up?
-No.
78
00:06:12,638 --> 00:06:13,872
Look, man, I need a favor.
79
00:06:17,477 --> 00:06:20,212
-What do you want?
-I'm having a supply issue.
80
00:06:23,983 --> 00:06:25,183
Oh, my, god.
81
00:06:25,185 --> 00:06:26,985
Seems like all I ever do
82
00:06:26,987 --> 00:06:28,320
Is fix your fuck-ups.
83
00:06:28,322 --> 00:06:30,822
Revenue's through
the floor, marlon.
84
00:06:30,824 --> 00:06:32,591
-Way to go.
-It's temporary, man.
85
00:06:32,593 --> 00:06:34,092
Yeah?
86
00:06:34,094 --> 00:06:36,528
We're taking a beating
and yet here you are
telling me
87
00:06:36,530 --> 00:06:37,929
That you can't even fix
88
00:06:37,931 --> 00:06:39,898
A simple supply issue
89
00:06:39,900 --> 00:06:41,400
Without me holding your hand.
90
00:06:47,440 --> 00:06:49,674
I never really liked you
very much, marty.
91
00:06:49,676 --> 00:06:51,410
-Yeah, well, get in line.
-I'm serious.
92
00:06:51,412 --> 00:06:53,345
You know,
when we first met,
93
00:06:53,347 --> 00:06:56,114
I thought you were some
white-guilt motherfucker.
94
00:06:56,116 --> 00:06:58,016
It's called pro bono.
95
00:06:58,018 --> 00:06:59,584
I needed it for my resume.
96
00:07:01,187 --> 00:07:04,356
I figured I'd take advantage
of you, use you a bit,
97
00:07:04,358 --> 00:07:07,225
Get mine and get out
of the game.
98
00:07:07,227 --> 00:07:08,894
But looking back with
a little perspective,
99
00:07:08,896 --> 00:07:11,530
You know, your friendship
kinda saved me.
100
00:07:11,532 --> 00:07:13,765
'cause the homies
that I grew up with,
101
00:07:13,767 --> 00:07:15,434
The streets made them a man.
102
00:07:16,068 --> 00:07:17,903
I mean, that's okay.
103
00:07:17,905 --> 00:07:20,372
But me, I had a whole
'nother level
104
00:07:20,374 --> 00:07:21,706
Of schoolin', man.
105
00:07:22,275 --> 00:07:23,975
I had you.
106
00:07:23,977 --> 00:07:26,445
You taught me how to dance
in the shadows.
107
00:07:26,447 --> 00:07:29,815
I mean, hell, if it
weren't for you, maybe
I wouldn't even be here.
108
00:07:31,551 --> 00:07:34,553
I got a lot of shit
hanging by you, marty.
109
00:07:34,555 --> 00:07:37,389
People think I'm your
slave boy, like,
110
00:07:37,391 --> 00:07:41,226
I don't remember the fuck
where I came from.
111
00:07:41,228 --> 00:07:43,361
It's the kind of shit that
used to get to me.
112
00:07:47,066 --> 00:07:50,135
Then I remembered
one cold hard fact
about you.
113
00:07:50,137 --> 00:07:52,103
Yeah, what's that?
114
00:07:52,105 --> 00:07:54,539
That you the blackest
motherfucker I know.
115
00:07:59,512 --> 00:08:01,046
But sometimes,
116
00:08:02,949 --> 00:08:04,883
I think we ain't friends.
117
00:08:06,452 --> 00:08:08,954
Maybe you don't have friends.
118
00:08:08,956 --> 00:08:11,723
Maybe you think you
just got fucking employees,
or something.
119
00:08:15,828 --> 00:08:19,264
And you got this way
you go about you,
120
00:08:19,266 --> 00:08:21,666
We confusing that shit
with something else.
121
00:08:23,302 --> 00:08:25,103
You got any thoughts on that?
122
00:08:28,875 --> 00:08:30,108
Let me know.
123
00:08:31,878 --> 00:08:33,011
Marlon.
124
00:08:33,646 --> 00:08:34,846
What's up?
125
00:08:35,448 --> 00:08:37,182
You're right.
126
00:08:37,184 --> 00:08:38,783
We're not friends.
127
00:09:16,822 --> 00:09:18,256
Greg?
128
00:09:21,494 --> 00:09:23,395
Can you unlock that for me?
129
00:09:23,397 --> 00:09:24,763
Yeah, I'll take a crack at it.
130
00:09:24,765 --> 00:09:26,164
Thanks.
131
00:09:26,166 --> 00:09:28,266
Just between you and I, okay?
132
00:09:28,268 --> 00:09:30,235
-You got it, deakins.
-Thanks.
133
00:09:48,588 --> 00:09:49,921
Hi, I'm calling from the
134
00:09:49,923 --> 00:09:52,757
Federal violent gang taskforce
here in chicago,
135
00:09:52,759 --> 00:09:54,659
Is there a manager
I can speak to?
136
00:09:55,528 --> 00:09:56,661
Thanks.
137
00:09:59,865 --> 00:10:01,099
-Hi.
-Hi.
138
00:10:01,101 --> 00:10:03,301
This is special agent
harper deakins.
139
00:10:03,303 --> 00:10:06,404
I have the serial number for
one of your cameras,
140
00:10:06,406 --> 00:10:08,807
Can you give me the name
on the warranty registration?
141
00:10:09,942 --> 00:10:12,544
Thanks, it's oscar,
bravo, one,
142
00:10:12,546 --> 00:10:15,046
Charlie, three, papa, oscar,
143
00:10:15,048 --> 00:10:16,881
Romeo, two, delta, two.
144
00:10:18,484 --> 00:10:19,751
Mmm-hmm.
145
00:10:19,753 --> 00:10:20,885
Yeah, my number is
146
00:10:20,887 --> 00:10:23,622
312-555-0179.
147
00:10:24,657 --> 00:10:25,991
Thank you so much.
148
00:10:25,993 --> 00:10:27,959
Yeah, looking forward
to hearing from you.
149
00:10:30,563 --> 00:10:32,564
Last night was, uh,
150
00:10:32,566 --> 00:10:34,265
-Fun.
-Yeah.
151
00:10:34,267 --> 00:10:36,334
Lily's great.
How'd you pull that one off?
152
00:10:36,336 --> 00:10:38,370
-Effortless charm.
-Uh-huh.
153
00:10:39,338 --> 00:10:41,306
-She likes you.
-I'm sure that sent
154
00:10:41,308 --> 00:10:44,609
A whirl of threesome scenarios
through your narrow-minded
little brain.
155
00:10:44,611 --> 00:10:46,978
All morning, I ain't get
an inch of work done.
156
00:10:48,914 --> 00:10:51,416
How are things standing
with you and jack?
157
00:10:51,418 --> 00:10:53,318
I dunno.
158
00:10:53,320 --> 00:10:56,421
I'm taking it harder
than I thought I would.
159
00:10:56,423 --> 00:10:58,590
Just, kind of all over the
place right now, you know.
160
00:10:58,592 --> 00:11:00,659
Just confused about
a bunch of shit.
161
00:11:01,927 --> 00:11:03,595
Look at that,
162
00:11:03,597 --> 00:11:06,031
-Harper deakins has
emotions after all.
-Go figure.
163
00:11:07,033 --> 00:11:09,067
Well, if you need anything,
164
00:11:09,702 --> 00:11:11,269
You let me know.
165
00:11:12,638 --> 00:11:15,140
Actually, I'm thinking
I might take the day.
166
00:11:15,142 --> 00:11:16,641
Just kinda get
my head straight.
167
00:11:16,643 --> 00:11:18,109
Oh, yeah, yeah, do it.
168
00:11:18,111 --> 00:11:19,644
I got ya covered.
169
00:11:19,646 --> 00:11:22,447
Thanks, patty.
170
00:11:22,449 --> 00:11:24,849
It's nice to know
you have someone
you can count on.
171
00:11:53,012 --> 00:11:55,647
Barkeep,
can we have another round?
Thank you.
172
00:11:59,985 --> 00:12:01,753
So what do you think?
Am I gonna be looking
over my shoulder
173
00:12:01,755 --> 00:12:02,987
The rest of my days or what?
174
00:12:02,989 --> 00:12:04,723
All right, you can bag
in peace.
175
00:12:06,325 --> 00:12:07,892
-Thanks.
-Thank you, sir.
176
00:12:08,861 --> 00:12:10,095
Well.
177
00:12:11,497 --> 00:12:14,165
Here's to living single
and drinking double.
178
00:12:14,167 --> 00:12:17,168
-And the irish who built
this city, huh?
-Yes, sir.
179
00:12:25,544 --> 00:12:28,046
You got a girlfriend?
180
00:12:28,048 --> 00:12:29,514
-No, no.
-Well, I think you should
get one.
181
00:12:29,516 --> 00:12:31,449
-Oh, do you now?
-Yeah.
182
00:12:31,451 --> 00:12:33,551
Do you have a girlfriend?
You got a couple of dames
running around?
183
00:12:33,553 --> 00:12:36,187
-If I wanted a girlfriend I'd
have one real fast, trust me.
-Oh, yeah?
184
00:12:36,189 --> 00:12:38,256
Yeah, I got plenty of cupcakes
hanging around my house.
185
00:12:38,258 --> 00:12:40,125
(laughing)
did you say cupcakes?
186
00:12:40,127 --> 00:12:41,693
Like it's the '50s.
187
00:12:41,695 --> 00:12:42,927
You got some widows
188
00:12:42,929 --> 00:12:44,629
Chasing your wrinkled
old ass around?
189
00:12:44,631 --> 00:12:46,397
-I got all kinds of
possibilities, kid.
-Okay.
190
00:12:46,399 --> 00:12:50,101
All kinds, all kinds
of possibilities.
191
00:12:50,103 --> 00:12:52,704
Why don't you take
a look over
your shoulder for me?
192
00:12:52,706 --> 00:12:54,873
To the left
hanging out there.
193
00:12:54,875 --> 00:12:57,041
What do you think of that,
hmm?
194
00:12:57,043 --> 00:12:58,743
That's something for you.
195
00:12:58,745 --> 00:13:01,646
-That's what you call
trouble on the hoof, kid.
-Oh, bullshit.
196
00:13:01,648 --> 00:13:03,381
-Nothing but trouble.
Nothing but trouble.
-Yeah.
197
00:13:03,383 --> 00:13:05,984
I can spot it
across the room,
clear from here.
198
00:13:05,986 --> 00:13:08,620
-It's not what I need
in my life right now.
-What don't you go over there
199
00:13:08,622 --> 00:13:10,955
And show me how
you do your stuff, hmm?
200
00:13:10,957 --> 00:13:14,092
And you can tell her all about
your brush with death
at the grocery store.
201
00:13:14,094 --> 00:13:16,895
At my age, every day
is a brush with death.
202
00:13:16,897 --> 00:13:18,296
You know what I think?
203
00:13:18,298 --> 00:13:20,398
I think you're all talk
and no action.
204
00:13:22,735 --> 00:13:24,903
Why don't you get
your ass off the stool
205
00:13:24,905 --> 00:13:27,505
And go over there
and talk to her?
Come on.
206
00:13:27,507 --> 00:13:30,775
Why don't you drink your beer
and mind your own business,
for christ's sake?
207
00:13:30,777 --> 00:13:33,545
-What's the matter with you?
-Oh, my god, relax.
208
00:13:50,029 --> 00:13:51,663
Holy shit.
209
00:13:51,665 --> 00:13:53,665
Harper fucking deakins.
210
00:13:53,667 --> 00:13:55,300
Young. Grier.
211
00:13:55,302 --> 00:13:57,368
How come you never
come by to visit, huh?
212
00:13:57,370 --> 00:13:59,437
Run off to your
fancy taskforce, leave us
twisting in the wind?
213
00:13:59,439 --> 00:14:01,306
-We got feelings, you know?
-Yeah, we're not
made of stone.
214
00:14:01,308 --> 00:14:03,141
I miss you guys.
215
00:14:03,143 --> 00:14:04,943
Just saying that
'cause she needs
something from us.
216
00:14:04,945 --> 00:14:06,444
-No fucking way,
I don't believe it.
-I'm telling you,
217
00:14:06,446 --> 00:14:08,012
That's what she's doing,
the only reason she called.
218
00:14:08,014 --> 00:14:09,647
Aw, say it ain't so.
219
00:14:09,649 --> 00:14:11,382
Sorry, he's right.
220
00:14:11,384 --> 00:14:14,185
-Shit, that's cold, deakins.
-Real fucking cold.
221
00:14:15,287 --> 00:14:17,856
I got a little op
I need to keep off books.
222
00:14:18,457 --> 00:14:19,791
I could use some help.
223
00:14:19,793 --> 00:14:21,659
-Where are your people
on this?
-In the dark.
224
00:14:21,661 --> 00:14:23,394
Why so?
225
00:14:23,396 --> 00:14:24,829
I think I got a leak.
226
00:14:24,831 --> 00:14:27,365
I need to keep things quiet,
see what's what first.
227
00:14:27,367 --> 00:14:29,067
Sounds like shit's
falling apart over there.
228
00:14:29,069 --> 00:14:30,969
Shoulda stayed
on the winning team.
229
00:14:30,971 --> 00:14:33,238
As much as I love the
starsky and hutch routine,
230
00:14:33,240 --> 00:14:34,439
Are you guys in or what?
231
00:14:36,242 --> 00:14:37,475
Sure.
232
00:14:37,477 --> 00:14:39,344
What else we gonna do?
233
00:14:39,346 --> 00:14:41,813
Cross-city shit's
running down 7%
last couple weeks.
234
00:14:41,815 --> 00:14:43,648
And we're fucking rock stars,
might as well start doing
235
00:14:43,650 --> 00:14:45,216
-Other people's work, too,
right?
-Mmm-hmm.
236
00:14:45,218 --> 00:14:46,651
Just tell me one thing.
237
00:14:46,653 --> 00:14:49,487
-What's that?
-I'm hutch, right?
238
00:14:49,489 --> 00:14:51,556
Fuck that shit, I'm hutch.
239
00:14:51,558 --> 00:14:53,424
Oh, yeah, you're really
fucking hutch.
240
00:14:53,426 --> 00:14:55,026
Deakins, tell him,
I'm hutch.
241
00:14:55,028 --> 00:14:56,494
I'm like, the black hutch.
242
00:14:56,496 --> 00:14:57,762
I'm blutch.
243
00:14:57,764 --> 00:14:59,597
Right? Right?
244
00:14:59,599 --> 00:15:02,066
I can get a blonde
jheri curl.
245
00:15:02,068 --> 00:15:03,902
Blow that shit in the breeze.
246
00:15:04,403 --> 00:15:05,470
-Right?
-Yeah.
247
00:15:07,673 --> 00:15:08,773
Look.
248
00:15:08,775 --> 00:15:11,009
All I'm trying to say
249
00:15:11,011 --> 00:15:13,177
Is the kelly boys
250
00:15:13,179 --> 00:15:15,613
Are notoriously virile guys.
251
00:15:15,615 --> 00:15:17,415
-Yeah, really?
-Yeah, yeah.
252
00:15:17,417 --> 00:15:19,450
I mean,
there's your grandfather,
253
00:15:19,452 --> 00:15:22,020
He's 63 years old,
he knocks up his
254
00:15:22,022 --> 00:15:23,855
Dental hygiene-ist,
255
00:15:23,857 --> 00:15:25,223
Hygienist,
256
00:15:25,225 --> 00:15:27,191
-Hygiene-ist... Yeah.
-Grandpa?
257
00:15:27,193 --> 00:15:30,061
-You're kidding me.
-Yeah, I know. She's picking
around in his mouth,
258
00:15:30,063 --> 00:15:31,863
With those last
three teeth he had,
259
00:15:31,865 --> 00:15:33,865
And he's trying to
hustle her into the sack.
260
00:15:33,867 --> 00:15:36,868
-How come I haven't heard
about any of this?
-Well...
261
00:15:36,870 --> 00:15:39,203
-Because it didn't
end too well.
-No?
262
00:15:39,205 --> 00:15:41,105
I mean, my point is...
263
00:15:41,107 --> 00:15:43,408
I mean, here I am
with the complete package,
right?
264
00:15:43,410 --> 00:15:45,476
I got it all working,
265
00:15:45,478 --> 00:15:47,612
-You know, and
so you can just imagine...
-Right.
266
00:15:47,614 --> 00:15:49,647
...The kind of problems
I could create.
267
00:15:49,649 --> 00:15:51,149
-Right?
-Oh, yeah, that'd be,
268
00:15:51,151 --> 00:15:52,884
-That'd be fucking chaos.
-That's right, that's right.
269
00:15:52,886 --> 00:15:55,219
It's dangerous stuff,
it's pandora's
270
00:15:55,221 --> 00:15:57,221
Box kind of stuff.
You lift the lid off
271
00:15:57,223 --> 00:15:59,624
-And...
-Okay, well, listen to me.
Wait, wait, wait.
272
00:15:59,626 --> 00:16:02,226
Pandora and her friends
are about to leave.
273
00:16:02,228 --> 00:16:04,395
Last chance, lothario.
274
00:16:04,397 --> 00:16:06,664
I'm gonna have to do this,
aren't I? I'm gonna have
to prove this to you.
275
00:16:06,666 --> 00:16:08,900
-I'd like to see your moves.
-All right.
276
00:16:13,238 --> 00:16:14,906
-All right.
-Yeah.
277
00:16:19,478 --> 00:16:20,912
Hello, little lady.
278
00:16:22,247 --> 00:16:24,015
I'm fine, how are you?
279
00:16:38,931 --> 00:16:41,032
What the fuck
did you say to her?
280
00:16:41,034 --> 00:16:44,002
Having a perfectly normal
conversation and
all of a sudden she says,
281
00:16:44,004 --> 00:16:45,937
"you ever heard of feminism?"
282
00:16:45,939 --> 00:16:48,940
I said, "yes, I know
about feminism, what
do you think, I'm ancient?"
283
00:16:48,942 --> 00:16:52,110
She says,
"well, what do you know
about feminism?"
284
00:16:52,112 --> 00:16:54,112
And I said, "well,
285
00:16:54,114 --> 00:16:56,114
"what I know is that those
286
00:16:56,116 --> 00:16:59,117
"broads always like to be
on top," and she hits me.
287
00:16:59,119 --> 00:17:01,719
Fucking broke my jaw,
practically, for what?
288
00:17:04,656 --> 00:17:06,624
Always bring your work
home with you?
289
00:17:09,995 --> 00:17:11,963
Why ain't we doing this
at your office?
290
00:17:11,965 --> 00:17:13,498
It's safer here.
291
00:17:13,500 --> 00:17:14,966
Yeah, how's that?
292
00:17:14,968 --> 00:17:16,801
People like your brother,
people like marty,
293
00:17:16,803 --> 00:17:19,303
They've got eyes and ears
all over the place.
294
00:17:19,305 --> 00:17:21,706
You ain't making me feel
any better about this.
295
00:17:21,708 --> 00:17:24,208
-Look, I've worked with
a lot of...
-Snitches?
296
00:17:24,210 --> 00:17:26,511
-Ci's.
-Call 'em what you want.
297
00:17:26,513 --> 00:17:28,880
I've only ever had
a couple go bad.
298
00:17:28,882 --> 00:17:30,481
Still not making me
feel better.
299
00:17:30,483 --> 00:17:32,150
Both for the same issue.
300
00:17:33,485 --> 00:17:35,053
Bitch couldn't keep
her mouth shut?
301
00:17:37,990 --> 00:17:41,225
Cl got cold feet.
302
00:17:41,227 --> 00:17:44,162
They went back to their
people, there's nothing
I could do to protect them.
303
00:17:48,267 --> 00:17:50,668
If you stick with me,
I can protect you.
304
00:17:50,670 --> 00:17:52,670
I can make sure that that
305
00:17:52,672 --> 00:17:54,172
Doesn't happen again.
306
00:17:55,774 --> 00:17:57,575
Okay, listen.
307
00:17:57,577 --> 00:17:59,744
You better not fuck me over.
308
00:17:59,746 --> 00:18:02,080
Marlon's gonna get
what's comin',
you promise me.
309
00:18:02,948 --> 00:18:04,415
I promise.
310
00:18:21,033 --> 00:18:22,133
Your dad?
311
00:18:23,702 --> 00:18:25,002
Uh-huh. Here.
312
00:18:29,475 --> 00:18:32,577
-So what do you need from me?
-(knocking on door)
313
00:18:32,579 --> 00:18:34,679
-Who's that?
-It's okay.
314
00:18:39,651 --> 00:18:41,786
-Hey.
-Got the mic.
315
00:18:41,788 --> 00:18:43,921
-And the warrant.
-Okay, would someone
mind telling me
316
00:18:43,923 --> 00:18:46,157
What the fuck
is going on in here?
317
00:18:46,159 --> 00:18:48,793
Talia, these are my friends,
dea agents.
318
00:18:48,795 --> 00:18:50,528
Andrew grier, jeffrey young.
319
00:18:51,497 --> 00:18:52,697
So fucking what?
320
00:18:53,899 --> 00:18:55,900
So.
321
00:18:55,902 --> 00:18:58,402
We need you to tell marlon
you know where
leo's hiding out.
322
00:18:58,404 --> 00:19:00,138
I do?
323
00:19:00,140 --> 00:19:01,906
We're gonna give you
an address, where
we'll be waiting.
324
00:19:01,908 --> 00:19:03,407
The fuck that gonna achieve?
325
00:19:03,409 --> 00:19:05,409
He shows up
at the address, heavy,
326
00:19:05,411 --> 00:19:07,612
Breaks in, we have a case,
327
00:19:07,614 --> 00:19:10,815
-Attempted murder.
-He sends somebody else,
we got him on conspiracy.
328
00:19:10,817 --> 00:19:11,883
Harper:
Either way we got him.
329
00:19:12,985 --> 00:19:15,153
So, I'm going to
bug your phone.
330
00:19:15,155 --> 00:19:17,855
Oh, no, fuck you,
I'm not wearin' no wire,
what if he finds it?
331
00:19:17,857 --> 00:19:21,292
It's not a wire,
it's a little mic we put
inside your phone.
332
00:19:21,294 --> 00:19:23,861
Marlon looks at the phone,
he doesn't notice
anything different.
333
00:19:25,931 --> 00:19:27,999
I need to record you
giving the address to marlon,
334
00:19:28,001 --> 00:19:29,834
It helps prove intent.
335
00:19:35,007 --> 00:19:37,208
If you wanna back out,
now's the time.
336
00:19:53,458 --> 00:19:54,859
Hey.
337
00:19:56,295 --> 00:19:57,428
Hey.
338
00:20:16,715 --> 00:20:18,216
Hey, t...
339
00:20:26,225 --> 00:20:28,659
Look, I know, there's no...
340
00:20:28,661 --> 00:20:30,394
There's no excuses.
341
00:20:30,396 --> 00:20:31,729
Don't.
342
00:20:32,864 --> 00:20:34,165
I pushed you.
343
00:20:36,401 --> 00:20:37,735
(marlon sighs)
344
00:20:38,737 --> 00:20:40,071
I'm really sorry.
345
00:20:41,340 --> 00:20:42,573
I know.
346
00:20:54,019 --> 00:20:55,253
What's this?
347
00:20:55,854 --> 00:20:57,088
Peace offering.
348
00:20:59,591 --> 00:21:00,691
Peace offering?
349
00:21:04,730 --> 00:21:07,865
I've caused you
a lot of trouble lately.
350
00:21:07,867 --> 00:21:10,201
You know, even for me.
351
00:21:10,203 --> 00:21:12,103
Just trying to, you know,
352
00:21:13,205 --> 00:21:14,639
Make things right.
353
00:21:18,744 --> 00:21:19,877
I, um...
354
00:21:20,712 --> 00:21:22,146
A friend of mine
355
00:21:22,148 --> 00:21:25,049
Said he knows leo's staying
at his cousin's place.
356
00:21:29,254 --> 00:21:30,721
Oh, yeah?
357
00:21:30,723 --> 00:21:32,123
Mmm.
358
00:21:33,458 --> 00:21:35,393
Thinks he might be tryin'
to get outta town.
359
00:21:36,128 --> 00:21:37,461
So what?
360
00:21:38,230 --> 00:21:39,664
Mmm.
361
00:21:39,666 --> 00:21:41,532
Thought you might wanna
throw him a going away party.
362
00:21:50,609 --> 00:21:51,809
Why'd you give this to me?
363
00:21:53,245 --> 00:21:56,013
(stammering)
I dunno,I guess I, um,
364
00:21:56,015 --> 00:21:57,915
Feel guilty or something.
365
00:21:57,917 --> 00:21:59,750
Guilty?
366
00:21:59,752 --> 00:22:01,252
Yeah.
367
00:22:01,254 --> 00:22:03,254
Why do you feel guilty?
368
00:22:03,256 --> 00:22:05,222
You know, everything.
369
00:22:06,491 --> 00:22:08,192
Cups and all that,
370
00:22:09,161 --> 00:22:10,428
That's on me.
371
00:22:11,530 --> 00:22:12,663
That's bullshit.
372
00:22:24,943 --> 00:22:27,211
It's nothing for you
to feel guilty about.
373
00:22:28,280 --> 00:22:29,847
You didn't do anything wrong.
374
00:22:31,483 --> 00:22:33,017
You understand?
375
00:22:33,819 --> 00:22:35,219
Yeah.
376
00:22:40,292 --> 00:22:41,625
Hey,
377
00:22:41,627 --> 00:22:43,127
I'm serious.
378
00:22:44,529 --> 00:22:47,198
Cups was a big boy.
379
00:22:47,200 --> 00:22:49,667
His thing was on him,
nobody else.
380
00:22:49,669 --> 00:22:52,002
It's... Yeah, I, um...
381
00:22:52,004 --> 00:22:54,438
I still feel like I set things
in motion, though.
382
00:22:57,576 --> 00:22:59,043
T-t.
383
00:23:01,413 --> 00:23:04,081
Look, I appreciate what
you're trying to do.
384
00:23:05,150 --> 00:23:06,717
Really, I do.
385
00:23:07,819 --> 00:23:09,887
But this is not your business.
386
00:23:14,259 --> 00:23:16,060
I love you, marlon.
387
00:23:28,707 --> 00:23:30,374
So I'm gonna see you?
388
00:23:30,376 --> 00:23:31,909
See you at aunt ruth's?
389
00:23:32,944 --> 00:23:34,178
Am I invited?
390
00:23:34,679 --> 00:23:35,946
Always.
391
00:23:46,358 --> 00:23:47,625
Fuck.
392
00:23:50,195 --> 00:23:51,562
I did it.
393
00:23:51,564 --> 00:23:53,931
-You okay?
-Yeah.
394
00:23:53,933 --> 00:23:55,433
Fuck, no.
395
00:23:56,868 --> 00:23:58,335
I don't know.
396
00:23:59,371 --> 00:24:00,771
You're doing
the right thing, talia.
397
00:24:02,374 --> 00:24:03,707
Easy for you to say.
398
00:24:04,709 --> 00:24:06,644
Yeah.
399
00:24:06,646 --> 00:24:09,413
-I know.
-There was a moment there
when I thought, like,
400
00:24:09,415 --> 00:24:11,649
Holy shit, like my heart
was gonna
401
00:24:11,651 --> 00:24:13,918
Burst out of my chest,
and then,
402
00:24:13,920 --> 00:24:15,986
I don't know, I just...
403
00:24:15,988 --> 00:24:18,489
Something else just came
over me, and I just,
404
00:24:19,391 --> 00:24:20,691
I just fucking did it.
405
00:24:21,760 --> 00:24:23,160
You did really great.
406
00:24:24,429 --> 00:24:25,629
You did.
407
00:24:29,234 --> 00:24:31,168
So what's next?
408
00:24:31,170 --> 00:24:32,670
We're gonna take it from here,
409
00:24:32,672 --> 00:24:34,238
Get your brother
off the streets.
410
00:24:35,740 --> 00:24:37,141
I call you when it's done.
411
00:24:37,809 --> 00:24:39,477
(cell phone vibrates)
412
00:24:43,281 --> 00:24:44,348
Deakins.
413
00:24:45,984 --> 00:24:47,151
Yes.
414
00:24:48,453 --> 00:24:50,821
Yeah, thank you for
getting back to me so quickly.
415
00:24:54,759 --> 00:24:56,560
Adam hutchings
bought the camera?
416
00:24:57,596 --> 00:24:58,662
You sure?
417
00:25:00,999 --> 00:25:03,834
No, no, that's great,
thank you so much.
418
00:25:09,307 --> 00:25:10,608
Everything all right?
419
00:25:12,177 --> 00:25:14,612
Yeah. Let's, uh...
420
00:25:14,614 --> 00:25:16,213
Let's get you home.
421
00:25:24,122 --> 00:25:25,656
You know what?
422
00:25:25,658 --> 00:25:27,024
Here, hold this.
423
00:25:35,467 --> 00:25:37,268
(grunts)
oh, shit, ah.
424
00:25:40,038 --> 00:25:41,772
Harvard boy, huh?
425
00:25:45,043 --> 00:25:47,044
I see a harvard boy
right here.
426
00:25:49,180 --> 00:25:51,048
-Jesus.
-One shot, pop.
427
00:25:51,050 --> 00:25:53,150
Didn't you just
get out of prison,
for christ's sake?
428
00:25:53,152 --> 00:25:54,818
Here, take this.
429
00:25:58,723 --> 00:26:01,525
George: So, you got a plan?
430
00:26:01,527 --> 00:26:03,694
Ethan: I'd like to geta steak and soak upsome of this booze.
431
00:26:03,696 --> 00:26:05,496
George: I mean after that.
432
00:26:05,498 --> 00:26:08,065
A little sleep would be nice,
to be honest.
433
00:26:08,067 --> 00:26:09,767
-Beat up.
-I'm talking about a plan.
434
00:26:09,769 --> 00:26:11,535
A real plan for your life.
435
00:26:11,537 --> 00:26:14,605
Yeah, yeah, I know what
you meant. I don't have
an answer, yet, dad.
436
00:26:14,607 --> 00:26:16,674
Well, I thinkyou oughta stay in chicago.
437
00:26:16,676 --> 00:26:19,510
-Oh, yeah?-It's a good townfor a young guy like you.
438
00:26:19,512 --> 00:26:21,412
Maybe I will,
maybe I will.
439
00:26:22,013 --> 00:26:24,348
This guy, marty stein,
440
00:26:24,350 --> 00:26:26,617
He's a big shot, right?
441
00:26:26,619 --> 00:26:29,453
-Yeah.
-And you guys
got a connection there?
442
00:26:30,555 --> 00:26:31,956
What's he like?
443
00:26:33,191 --> 00:26:35,192
I mean, once you get past the
brash, arrogant,
444
00:26:35,194 --> 00:26:38,062
Know-it-all exterior,
he's a decent guy, I guess.
445
00:26:38,064 --> 00:26:39,863
Sounds like a dream.
446
00:26:39,865 --> 00:26:42,199
You two would get along
like two peas in a pod.
447
00:26:44,102 --> 00:26:45,569
Well, I'd like to meet him.
448
00:26:45,571 --> 00:26:47,771
-Yeah?
-Yeah, why don't you
introduce us?
449
00:26:47,773 --> 00:26:49,039
Maybe I will.
450
00:27:07,892 --> 00:27:09,093
(cackles)
451
00:27:09,095 --> 00:27:10,494
I wish.
452
00:27:10,496 --> 00:27:12,463
Come on, let's make it
like the old days.
453
00:27:12,797 --> 00:27:13,964
Nice.
454
00:27:15,400 --> 00:27:16,467
All quiet here.
455
00:27:19,504 --> 00:27:22,973
Keep your eyes open,
there might be more than
one hitter coming through.
456
00:27:27,412 --> 00:27:29,146
Vengeance is in my heart,
457
00:27:29,148 --> 00:27:31,081
Death in my hand,
458
00:27:31,083 --> 00:27:34,118
Blood and revenge
are hammering in my head.
459
00:27:34,120 --> 00:27:35,586
(door bell rings)
460
00:27:35,588 --> 00:27:37,655
God damn it,
always at the best part.
461
00:27:44,362 --> 00:27:47,297
Ethan: Betsy, I'm sorry,
I want you to meet my pop.
462
00:27:47,299 --> 00:27:49,099
George, this is
the beautiful betsy.
463
00:27:49,668 --> 00:27:51,101
Oh, and is she, huh?
464
00:27:51,103 --> 00:27:52,536
No kisses, dad.
465
00:27:56,441 --> 00:27:58,809
-No, no, no,
you need a slap.
-What's going on out there?
466
00:27:58,811 --> 00:27:59,877
It's okay, come on in.
467
00:27:59,879 --> 00:28:01,545
-Where is he?
-He's right in the den.
468
00:28:01,547 --> 00:28:03,647
-Marty. Hey.
-Ethan.
469
00:28:03,649 --> 00:28:05,783
-Well, this is a pleasant
surprise, I have to say.
-Yeah.
470
00:28:05,785 --> 00:28:07,651
I want you to meet somebody.
471
00:28:07,653 --> 00:28:09,620
George. Dad.
472
00:28:09,622 --> 00:28:11,188
Marty's here.
Here, see?
473
00:28:11,190 --> 00:28:13,123
-Marty.
-This is george, my father.
474
00:28:13,125 --> 00:28:15,359
-Pleasure to meet you, sir.
-It's nice to meet you, sir.
475
00:28:15,361 --> 00:28:19,063
-Yeah.
-Looks like you two have been
doing a little celebrating.
476
00:28:19,065 --> 00:28:22,466
Well, a very attractive woman
slapped my face today, marty.
477
00:28:22,468 --> 00:28:24,134
Well, I am just
shocked by that.
478
00:28:24,136 --> 00:28:27,071
-And it felt good,
I feel reborn.
-Yeah?
479
00:28:27,073 --> 00:28:28,839
Well, I'll leave
you boys to it.
480
00:28:28,841 --> 00:28:30,140
-I'm going to bed.
-You're leaving?
481
00:28:30,142 --> 00:28:31,809
-That's it, really?
-Oh, come on.
482
00:28:31,811 --> 00:28:33,110
Can't have one with me?
483
00:28:34,079 --> 00:28:35,345
Oh, god damn.
484
00:28:35,347 --> 00:28:36,747
-Do you mind if I...
-Good night, betsy.
485
00:28:36,749 --> 00:28:38,248
No, no, go ahead.
486
00:28:41,653 --> 00:28:44,054
So you're the great
marty stein, are you?
487
00:28:44,056 --> 00:28:47,024
I stand accused.
488
00:28:47,026 --> 00:28:49,693
I've got a personal favor
I need from you.
489
00:28:49,695 --> 00:28:51,395
Okay.
490
00:28:51,397 --> 00:28:54,331
This is a very good kid,
but he's troubled.
491
00:28:54,333 --> 00:28:56,066
So I want you
to set him straight.
492
00:28:56,068 --> 00:28:58,035
Okay, you got it?
493
00:28:58,037 --> 00:29:00,504
Well, he's a handful,
I wanna tell you.
494
00:29:00,506 --> 00:29:03,841
-Yeah.
-But, I promise I will do
my very best, yes, sir.
495
00:29:03,843 --> 00:29:05,442
Fantastic.
496
00:29:05,444 --> 00:29:07,211
Where do you hide the booze
around here?
497
00:29:07,213 --> 00:29:09,246
-Here you go.
-Oh, yeah, thank you.
498
00:29:09,248 --> 00:29:10,914
-Chin-chin.
-Chin-chin.
499
00:29:12,517 --> 00:29:14,351
Cc: Slow down there.
Talia: Yeah, right.
500
00:29:15,687 --> 00:29:16,920
Cc: You okay?
501
00:29:21,292 --> 00:29:22,826
Yeah, I'm just...
502
00:29:23,528 --> 00:29:24,628
I'm fine.
503
00:29:26,197 --> 00:29:28,098
What'd you end up doing
about that thing?
504
00:29:30,435 --> 00:29:32,002
-So...
-Um, um...
505
00:29:32,737 --> 00:29:34,304
Actually,
506
00:29:34,306 --> 00:29:36,707
Ended up taking your advice,
is what I did.
507
00:29:36,709 --> 00:29:38,542
-Yeah?
-Mmm.
508
00:29:38,544 --> 00:29:40,277
Fucking this shit right up.
509
00:29:43,448 --> 00:29:44,548
What's that mean?
510
00:29:47,218 --> 00:29:49,219
You ever heard of
thirteenth street kings?
511
00:29:49,221 --> 00:29:50,287
The a cappella group?
512
00:29:51,623 --> 00:29:52,689
Yeah, I heard of them.
513
00:29:53,792 --> 00:29:55,726
Not no more, you didn't.
514
00:30:00,799 --> 00:30:03,167
This have something to do
with the feds that came in
the other week?
515
00:30:03,668 --> 00:30:05,002
Maybe.
516
00:30:05,403 --> 00:30:07,638
Talia.
517
00:30:07,640 --> 00:30:12,176
Did you or did you not tell me
to cut the bad shit
outta my life?
518
00:30:12,178 --> 00:30:14,845
-Yeah, but...
-It was my brother who hit me.
519
00:30:15,980 --> 00:30:17,347
My own blood.
520
00:30:17,349 --> 00:30:19,483
So fuck him,
521
00:30:19,485 --> 00:30:20,851
Just like you said.
522
00:30:21,820 --> 00:30:23,153
I said that?
523
00:30:25,089 --> 00:30:27,424
And now, he's gonna spend
the next 20 years
524
00:30:27,426 --> 00:30:29,560
Thinkin' about why
you don't fuckin' hit me,
525
00:30:30,295 --> 00:30:31,929
And
526
00:30:31,931 --> 00:30:34,798
I'm gonna drag that fuck-head
527
00:30:34,800 --> 00:30:37,167
Marty stein down
with him, too.
528
00:30:43,875 --> 00:30:45,943
Sleeping like a baby.
529
00:30:45,945 --> 00:30:48,011
It's the most peaceful
he's been all day.
530
00:30:49,714 --> 00:30:51,515
Cherish the moments.
531
00:30:52,984 --> 00:30:55,519
You know, I never got to
have a drink with my dad.
532
00:30:56,654 --> 00:30:58,155
No?
533
00:30:58,157 --> 00:30:59,857
No, you're not
from the south side.
534
00:31:01,359 --> 00:31:03,026
Never even saw him drunk.
535
00:31:03,561 --> 00:31:05,495
No, not true.
536
00:31:05,497 --> 00:31:08,298
I heard him drunk once,
on the phone.
537
00:31:08,300 --> 00:31:10,467
July 4th, I was in camp.
538
00:31:12,370 --> 00:31:14,571
Every 4th of July,
539
00:31:15,473 --> 00:31:17,040
He would play the trumpet
540
00:31:18,643 --> 00:31:20,811
With the bucktown
marching band, you know,
541
00:31:20,813 --> 00:31:23,647
A bunch of local guys
get together, buy bowties,
542
00:31:23,649 --> 00:31:25,649
Dress shorts, and
543
00:31:25,651 --> 00:31:28,485
-Knee socks, you know, with
the garters like the old days.
-Yeah, yeah, yeah.
544
00:31:28,487 --> 00:31:30,254
And they'd parade down
545
00:31:30,256 --> 00:31:32,890
Milwaukee avenue,
neighborhood cook-outs,
546
00:31:33,858 --> 00:31:36,660
Kielbasa and pirozhkis and
547
00:31:36,662 --> 00:31:39,930
Beer kegs lined
both sides of the street,
you know.
548
00:31:39,932 --> 00:31:42,165
Lawn chairs and stoops,
little kids waving around
549
00:31:42,167 --> 00:31:45,869
With their little flags.
I loved that parade.
550
00:31:45,871 --> 00:31:49,506
I used to sit and watch him
practice that
goddamn trumpet.
551
00:31:49,508 --> 00:31:50,574
(vocalizes)
552
00:31:50,576 --> 00:31:53,510
Just scales and
marching songs.
553
00:31:53,512 --> 00:31:55,679
Anyway, that summer
I went to camp.
554
00:31:55,681 --> 00:31:57,214
Well, I was sent.
555
00:31:57,216 --> 00:31:59,283
Actually, troubled spring.
556
00:31:59,285 --> 00:32:02,352
Middle of the night
they pull me out of my bunk,
all right?
557
00:32:02,354 --> 00:32:04,955
Emergency, run
to the office, go, go.
558
00:32:04,957 --> 00:32:07,057
It scared the shit
out of me.
559
00:32:07,059 --> 00:32:09,960
I'm running to the office,
I get there, guy's
holding up the phone.
560
00:32:09,962 --> 00:32:12,596
I'm shaking like a leaf,
I'm thinking the worst, right?
561
00:32:13,364 --> 00:32:15,899
I hear, "mish!"
562
00:32:15,901 --> 00:32:16,967
I go, "what?"
563
00:32:17,535 --> 00:32:19,403
"pop?" "mish!"
564
00:32:19,405 --> 00:32:21,471
"we made it!
Mish, we made it."
565
00:32:23,875 --> 00:32:28,045
-Mish was my
pop's older brother.
-Right.
566
00:32:28,047 --> 00:32:30,547
They made it out of minsk
together before the war.
567
00:32:30,549 --> 00:32:32,616
My pop and his sister
came here.
568
00:32:32,618 --> 00:32:35,652
Mish migrated to palestine,
569
00:32:35,654 --> 00:32:39,556
Where he fought
and was killed in
the '48 war of independence.
570
00:32:39,558 --> 00:32:41,458
He thought he was
talking to mish.
571
00:32:41,460 --> 00:32:42,526
(chuckles)
572
00:32:44,228 --> 00:32:46,797
I heard the phone drop,
you know, clanging
against the booth.
573
00:32:46,799 --> 00:32:48,598
His voice trailed off.
574
00:32:48,600 --> 00:32:50,734
And then, I hear him
play that trumpet.
575
00:32:50,736 --> 00:32:53,070
The charge.
(vocalizes)
576
00:32:53,072 --> 00:32:57,307
Big cheer from the street
'cause he's held up
the parade.
577
00:32:57,309 --> 00:32:59,943
The other guys picked up
their instruments,
578
00:32:59,945 --> 00:33:02,579
Start playing fat freddy
and the tuba, I hear it.
579
00:33:03,581 --> 00:33:05,015
Down milwaukee avenue they go.
580
00:33:06,985 --> 00:33:08,051
He was lit.
581
00:33:09,420 --> 00:33:11,421
Only time in his life.
582
00:33:11,423 --> 00:33:13,757
Totally, fucking smashed.
583
00:33:13,759 --> 00:33:16,927
(scoffs) and you know what,
I think that was the happiest
moment in his life.
584
00:33:16,929 --> 00:33:19,596
Hmm. So you're
saying that your
585
00:33:19,598 --> 00:33:21,698
Dad drunk dialed you
on the 4th of July, isn't it?
586
00:33:23,101 --> 00:33:24,968
That he did, ethan.
That he did!
587
00:33:24,970 --> 00:33:26,436
(inhales)
588
00:33:26,438 --> 00:33:31,641
-Hmm.
-That was the last time
he played that trumpet.
589
00:33:31,643 --> 00:33:37,014
Well, you know, this is some
damn good scotch, marty.
590
00:33:37,016 --> 00:33:40,817
Well, it should be.
It's been over the barrel
even longer than you.
591
00:33:40,819 --> 00:33:42,386
Oh, well.
592
00:33:42,388 --> 00:33:44,154
I've been finely aged.
593
00:33:44,156 --> 00:33:45,689
-It shows.
-Hmm.
594
00:33:47,825 --> 00:33:48,892
I want this.
595
00:33:50,862 --> 00:33:53,363
-Help yourself.
-No, no, I mean the house.
596
00:33:54,465 --> 00:33:55,532
Scotch.
597
00:33:56,134 --> 00:33:57,200
All of it.
598
00:33:57,735 --> 00:33:59,136
Oh.
599
00:33:59,138 --> 00:34:00,504
I'll tell you what,
you can have it.
600
00:34:00,506 --> 00:34:02,472
-But you gotta
take betsy, too.
-Hmm.
601
00:34:02,474 --> 00:34:05,542
-She might like that.
-No, no, no, no.
602
00:34:05,544 --> 00:34:06,610
(marty chuckling)
603
00:34:10,048 --> 00:34:13,050
You know what,
I think that we should
work together, marty.
604
00:34:13,052 --> 00:34:14,117
(smacks lips)
605
00:34:16,187 --> 00:34:17,254
I'd like that.
606
00:34:18,156 --> 00:34:19,222
Good.
607
00:34:20,024 --> 00:34:21,725
Any idea what you wanna do?
608
00:34:22,927 --> 00:34:24,895
(exhales)
I don't know, I mean...
609
00:34:24,897 --> 00:34:26,596
I was thinking about maybe
I'd go back to law school.
Maybe I can...
610
00:34:26,598 --> 00:34:28,899
Ah, fuck that shit.
611
00:34:28,901 --> 00:34:31,068
Even good lawyers
are a dime a dozen.
612
00:34:31,070 --> 00:34:33,336
You are way too
valuable for that.
613
00:34:34,672 --> 00:34:35,906
You got any suggestions?
614
00:34:38,209 --> 00:34:40,143
-I have a few ideas, yeah.
-Oh, yeah?
615
00:34:41,079 --> 00:34:42,345
You can start right away.
616
00:34:46,851 --> 00:34:48,785
(places glass on the table)
617
00:34:48,787 --> 00:34:49,352
There's something
I need to do first.
618
00:34:53,291 --> 00:34:54,558
-Ethan: I got you. Come on.-(george mumbling)
619
00:34:54,560 --> 00:34:57,194
-Ethan: Almost there.-Whoo.
620
00:34:57,196 --> 00:34:59,362
I love you, kid, huh?
621
00:34:59,364 --> 00:35:00,931
-Here, here.
-(groaning)
622
00:35:03,634 --> 00:35:05,602
(drowsily) you know
I love you, huh?
623
00:35:07,472 --> 00:35:09,606
Oh, god, I'm gonna be
sick in the morning.
624
00:35:56,320 --> 00:35:57,387
-Hi.
-Hi.
625
00:35:58,022 --> 00:35:59,623
Can I help you?
626
00:35:59,625 --> 00:36:02,792
Uh, yeah, you don't
know me, um...
(smacks lips)
627
00:36:02,794 --> 00:36:04,594
Is your...
Is your father here?
628
00:36:04,596 --> 00:36:05,862
Uh, no, he's out.
629
00:36:06,430 --> 00:36:08,198
Oh.
630
00:36:08,200 --> 00:36:10,267
Is there something
I can help you with?
631
00:36:10,269 --> 00:36:12,202
Um...
632
00:36:12,204 --> 00:36:14,538
(sighs)
no, please, evie.
Evie, right?
633
00:36:15,339 --> 00:36:16,406
-Yeah.
-Yeah.
634
00:36:18,943 --> 00:36:20,010
Um...
635
00:36:20,778 --> 00:36:22,345
I knew your mother.
636
00:36:24,282 --> 00:36:25,348
Okay.
637
00:36:26,284 --> 00:36:28,018
She was... She was a good cop.
638
00:36:29,220 --> 00:36:30,654
One of the great ones.
639
00:36:30,656 --> 00:36:33,023
Umm, I don't know who you are.
I think you should go.
640
00:36:33,025 --> 00:36:34,224
Please wait, evie.
641
00:36:36,861 --> 00:36:38,728
I didn't want anybody
coming here and...
642
00:36:38,730 --> 00:36:40,630
And telling you
that didn't know her.
643
00:36:41,799 --> 00:36:42,866
Didn't care.
644
00:36:46,637 --> 00:36:47,704
(sighs)
645
00:36:52,143 --> 00:36:53,443
Ethan: I think
you should have this.
646
00:36:55,713 --> 00:36:56,780
(sobbing)
647
00:36:58,983 --> 00:37:00,984
(sniffling)
648
00:37:00,986 --> 00:37:03,186
Evie, the man that did this,
I got him.
649
00:37:03,188 --> 00:37:05,055
He's never getting out
of prison, you hear me?
650
00:37:06,023 --> 00:37:07,090
(sniffling)
651
00:37:09,026 --> 00:37:10,093
I'm sorry.
652
00:37:11,062 --> 00:37:12,429
-(sniffling)
-I'm so sorry.
653
00:37:13,264 --> 00:37:15,065
I'm sorry, evie.
654
00:37:15,067 --> 00:37:16,132
(sniffling)
655
00:37:21,672 --> 00:37:22,806
I gotta go.
656
00:37:52,403 --> 00:37:53,770
(unlocking)
657
00:38:06,717 --> 00:38:08,051
Betsy: Marty?
658
00:38:08,053 --> 00:38:09,452
Marty: Yeah.
659
00:38:09,454 --> 00:38:10,787
Betsy: Cc is here to see you.
660
00:38:12,757 --> 00:38:14,291
Marty: (pages ruffling) cc?
661
00:38:14,293 --> 00:38:16,660
What are you doing here?
662
00:38:16,662 --> 00:38:20,096
Cc: I didn't know
if I should call
or just come over...
663
00:38:20,098 --> 00:38:21,498
-Marty: Wanna sit down? Sit.
-Yeah.
664
00:38:23,067 --> 00:38:24,634
(both clearing throats)
665
00:38:26,337 --> 00:38:28,838
-I heard something last night.
-Okay.
666
00:38:28,840 --> 00:38:31,741
And I want you to know,
I appreciate how you
handled the whole...
667
00:38:31,743 --> 00:38:34,277
"the stealing from me" thing.
I got it. What is it?
668
00:38:34,279 --> 00:38:36,913
Uh, well, I hired
this waitress.
669
00:38:37,615 --> 00:38:39,582
-Talia freeman.
-Yeah.
670
00:38:39,584 --> 00:38:42,752
And she was drunk last night.
671
00:38:42,754 --> 00:38:45,422
Mentioned something about
some sort of, I mean...
672
00:38:45,424 --> 00:38:48,758
-She was saying that...
-Just the facts, cc.
Just give me the facts.
673
00:38:48,760 --> 00:38:51,828
Her brother's about to
walk into some sort of
sting operation with the feds.
674
00:38:53,497 --> 00:38:54,931
-What?
-Yeah.
675
00:38:56,801 --> 00:38:59,736
What exactly did she say?
676
00:39:00,971 --> 00:39:03,173
She's been cooperating
with them.
677
00:39:03,175 --> 00:39:05,909
Umm, they're setting him up,
gonna arrest him.
678
00:39:07,678 --> 00:39:09,112
-(marty sighs)
-I mean, I could give a shit.
679
00:39:09,114 --> 00:39:10,513
Cc: Sounds like the guy's
a real asshole.
680
00:39:12,450 --> 00:39:14,117
But she mentioned your name.
681
00:39:14,119 --> 00:39:15,185
(marty sniggering)
682
00:39:16,620 --> 00:39:19,456
And said she was gonna
drag you down with him.
683
00:39:21,225 --> 00:39:23,526
I see. Thank you, cc.
684
00:39:23,528 --> 00:39:25,795
Betsy!
685
00:39:25,797 --> 00:39:27,797
I mean, she's probably
just talking shit, right?
686
00:39:27,799 --> 00:39:30,700
I know, probably. Thank you.
Betsy will show you out.
687
00:39:42,146 --> 00:39:43,380
(exhales)
688
00:39:43,382 --> 00:39:45,081
(cell phone ringing)
689
00:39:47,651 --> 00:39:48,718
I'm busy, marty.
690
00:40:16,280 --> 00:40:18,081
(grunting)
691
00:40:37,568 --> 00:40:39,102
-(phone beeping)
-(exhales)
692
00:40:40,037 --> 00:40:42,205
Marlon, god damn it.
693
00:40:42,207 --> 00:40:45,542
(sighs) call me back
as soon as you get this.
Call me back immediately.
694
00:40:45,544 --> 00:40:47,610
As soon as you
fucking get this.
695
00:40:47,612 --> 00:40:49,546
-(ends call)
-what was that about?
696
00:40:49,548 --> 00:40:52,148
That fucking bitch, talia.
I knew it.
697
00:40:52,150 --> 00:40:54,717
She finally turned on us.
698
00:40:54,719 --> 00:40:56,786
Feds are setting up
a sting for marlon!
699
00:40:58,289 --> 00:41:01,424
He's not answering
his goddamn phone!
700
00:41:01,426 --> 00:41:05,061
They probably got him already.
They probably already
have him in custody. Fuck!
701
00:41:05,063 --> 00:41:08,565
No, if he'd been arrested,
you would've been
his first call.
702
00:41:08,567 --> 00:41:10,633
It's Sunday morning, marty.
703
00:41:10,635 --> 00:41:13,903
Yeah, what a lovely
Sunday morning it's
turning out to fucking be.
704
00:41:13,905 --> 00:41:15,004
He'll be at ruth's.
705
00:41:19,009 --> 00:41:20,577
Yeah.
706
00:41:41,866 --> 00:41:43,500
(engine starts)
707
00:42:28,145 --> 00:42:29,412
Maybe he didn't believe her.
708
00:42:32,216 --> 00:42:33,283
Shit.
709
00:42:41,825 --> 00:42:44,661
Got some action.
Black suv heading north
from lawson.
710
00:42:44,663 --> 00:42:46,496
Looks like it's slowing down.
711
00:42:46,498 --> 00:42:48,164
Can you make out the driver?
712
00:42:48,166 --> 00:42:49,666
Negative. Windows are tinted.
713
00:42:50,167 --> 00:42:51,267
Marty: Marlon!
714
00:42:53,003 --> 00:42:54,070
Open up!
715
00:42:55,239 --> 00:42:57,006
(marty banging on door)
716
00:42:57,008 --> 00:42:58,575
Open up, marlon!
717
00:43:01,712 --> 00:43:03,446
-Where is he?
-Who?
718
00:43:03,448 --> 00:43:06,015
I know what you did, you
stupid little fucking bitch!
719
00:43:06,017 --> 00:43:07,283
Where the fuck is he?
720
00:43:12,556 --> 00:43:15,692
Male suspect. Black.
Entering on the west side
of the house.
721
00:43:15,694 --> 00:43:17,427
Looks like he's carryingsomething heavy.
722
00:43:26,770 --> 00:43:28,871
(door slams)
723
00:43:28,873 --> 00:43:31,441
-Dea!
-Harper: Drop your weapon.
Drop your fucking weapon.
724
00:43:31,742 --> 00:43:32,875
Drop it.
725
00:43:32,877 --> 00:43:34,510
-(taser crackles)
-(gasps)
726
00:43:35,379 --> 00:43:36,613
(man grunting)
727
00:43:39,650 --> 00:43:40,717
Jesus.
728
00:43:43,053 --> 00:43:44,120
(door opening)
729
00:43:45,322 --> 00:43:47,957
(whistles) motherfucker!
730
00:43:47,959 --> 00:43:49,025
This your guy, deeks?
731
00:43:50,494 --> 00:43:51,894
No, but he'll have to do.
732
00:43:51,896 --> 00:43:53,229
Where the fuck did you
get this thing, huh?
733
00:43:53,231 --> 00:43:54,464
Man: Fuck y'all.
734
00:43:54,466 --> 00:43:55,965
C'mon, let's go, asshole.
735
00:43:56,567 --> 00:43:57,967
(grunts)
736
00:44:14,518 --> 00:44:16,586
These days, I see you
more than my wife.
737
00:44:16,588 --> 00:44:19,088
Yeah, but I can make you
happier than she does.
738
00:44:19,090 --> 00:44:20,223
So you say.
739
00:44:26,597 --> 00:44:27,864
What is this?
740
00:44:27,866 --> 00:44:31,167
That's us military grade
surplus weaponry, man.
741
00:44:31,169 --> 00:44:35,371
Some has been refurbished,
most have never left home.
742
00:44:35,373 --> 00:44:38,474
My supplier can disappear
a ton, ton and a half
every three weeks,
743
00:44:38,476 --> 00:44:40,109
Depending on your needs.
744
00:44:40,111 --> 00:44:42,845
-How much?
-It's not for sale.
745
00:44:42,847 --> 00:44:44,514
So, you are a tease
just like my wife.
746
00:44:44,516 --> 00:44:46,215
I'm looking to barter,
ordonez.
747
00:44:46,217 --> 00:44:47,950
Guns for product.
748
00:44:47,952 --> 00:44:50,453
I got no product,
I got no business.
749
00:44:54,525 --> 00:44:56,559
I will have to run it
by the bosses back home.
750
00:44:57,494 --> 00:44:58,561
Of course.
751
00:44:58,962 --> 00:45:00,963
But...
752
00:45:00,965 --> 00:45:02,699
I'm thinking we can
work something out.
753
00:45:03,834 --> 00:45:04,901
(marlon chuckles)
754
00:45:08,305 --> 00:45:11,340
I don't have time
for this fucking shit.
Where is he?
755
00:45:11,342 --> 00:45:15,378
-Don't worry, you gonna have
a lot of time, real soon.
-Is he upstairs? Where is he?
756
00:45:15,380 --> 00:45:17,914
He's fucking family.
What the fuck is
wrong with you!
757
00:45:17,916 --> 00:45:20,683
-The fuck do you
know about family?
-Where is he?
758
00:45:20,685 --> 00:45:23,386
-You're a loner and a leech
and a fucking crook...
-Where is he?
759
00:45:23,388 --> 00:45:25,722
-And you stick your fucking
nose in everybody's business.
-Where is he?
760
00:45:25,724 --> 00:45:27,657
And you destroy
everything you touch.
761
00:45:27,659 --> 00:45:29,859
We can still stop this,
you know that?
We can stop this right now.
762
00:45:29,861 --> 00:45:32,161
It's too fucking late. He's
probably in cuffs right now.
763
00:45:32,163 --> 00:45:34,097
-And you're about to join him.
-Where is he? Where is he?
764
00:45:34,099 --> 00:45:35,998
-Fuck you!
-Where...
765
00:45:39,937 --> 00:45:41,003
(exhales)
766
00:46:01,592 --> 00:46:03,092
(phone ringing)
767
00:46:05,963 --> 00:46:07,964
Sawchuck?
768
00:46:07,966 --> 00:46:10,900
-Can you get the paperwork
rolling on our new guest here?
-Sure thing, deaks.
769
00:46:10,902 --> 00:46:14,036
Oh and put out
an apb on marlon dinard.
770
00:46:14,038 --> 00:46:15,705
-Conspiracy to murder.
-On it.
771
00:46:16,707 --> 00:46:17,774
Let's go.
772
00:46:28,919 --> 00:46:30,887
Talia, it's deakins.
773
00:46:30,889 --> 00:46:32,955
It worked. We're gonna
pick up your brother now.
Call me.
774
00:46:45,235 --> 00:46:46,302
Patty...
775
00:46:47,070 --> 00:46:48,771
I need your help...
776
00:46:48,773 --> 00:46:49,839
I'm at home.
777
00:46:50,774 --> 00:46:52,975
It's jack, he won't leave.
778
00:46:55,012 --> 00:46:57,046
Can you come over?
779
00:47:06,323 --> 00:47:07,657
(knocking on door)
780
00:47:17,801 --> 00:47:19,268
Thank you for coming.
781
00:47:19,270 --> 00:47:20,336
You okay?
782
00:47:21,305 --> 00:47:22,505
He's totally fucked up.
783
00:47:23,640 --> 00:47:25,007
-Jack's upstairs?
-Yeah.
784
00:47:33,317 --> 00:47:34,450
What the fuck you doing?
785
00:47:34,452 --> 00:47:35,985
Hey, harper!
786
00:47:35,987 --> 00:47:37,386
You out of your fucking mind?
787
00:47:44,294 --> 00:47:45,361
Hey.
788
00:47:52,135 --> 00:47:53,202
Hello?
789
00:47:55,205 --> 00:47:57,206
Sorry I'm late.
Had a new client.
790
00:48:09,086 --> 00:48:10,152
T...
791
00:48:11,088 --> 00:48:12,154
(gasps)
792
00:48:12,156 --> 00:48:13,222
T, t!
793
00:48:14,491 --> 00:48:16,325
Oh, t, come on, come on!
794
00:48:17,494 --> 00:48:18,995
Hey, hey.
795
00:48:21,431 --> 00:48:22,732
(sobbing)
796
00:48:36,246 --> 00:48:38,581
(whispering) I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry...
797
00:48:39,246 --> 00:48:57,581
Power by David Adryan
798
00:48:58,305 --> 00:49:04,648
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3x5we
Help other users to choose the best subtitles
66181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof