Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,308 --> 00:00:07,942
Previously on Rogue...
2
00:00:07,976 --> 00:00:09,010
Talk to me, Travis
3
00:00:13,282 --> 00:00:15,317
They've had me chained up in
a basement for three fucking days.
4
00:00:15,350 --> 00:00:16,818
I thought I was dead, Sarah.
5
00:00:16,851 --> 00:00:18,653
And Kelly is my best shot.
6
00:00:18,687 --> 00:00:19,754
All right,
I got into the database.
7
00:00:19,788 --> 00:00:21,523
Guess who propped up.
8
00:00:21,556 --> 00:00:24,259
Ethan Kelly. He was picked up for a
B & E in Chicago a few days ago.
9
00:00:24,293 --> 00:00:25,694
No charges were filed.
10
00:00:26,995 --> 00:00:28,597
Last chance, Fanelli.
Is she in Chicago?
11
00:00:28,630 --> 00:00:30,098
I think so.
12
00:00:30,131 --> 00:00:31,793
Grace Travis
is heading your way.
13
00:00:32,901 --> 00:00:34,469
Well, you want me to ask
around who the white guy was?
14
00:00:34,503 --> 00:00:36,805
That's the general idea, Lobo.
15
00:00:36,838 --> 00:00:38,540
Get me a name. Find out
what he was doing there.
16
00:00:38,573 --> 00:00:40,809
I'm watching you. Understood?
17
00:00:40,842 --> 00:00:42,511
I know you stole a file
from the Stein firm
18
00:00:42,544 --> 00:00:44,313
and gave it to Adam Hutchings.
19
00:00:44,346 --> 00:00:46,014
Some drunk black chick Talia.
20
00:00:46,047 --> 00:00:48,116
She's all pissed off
'cause Stein closed her salon.
21
00:00:48,149 --> 00:00:50,018
I poured everything
into that place,
22
00:00:50,051 --> 00:00:52,721
and you just let Big
Master Marty take it away.
23
00:00:52,754 --> 00:00:55,521
Saying I know enough about his
business to ruin his white ass.
24
00:00:57,058 --> 00:01:00,128
The guy who shot Darius
also shot a judge's son.
25
00:01:00,161 --> 00:01:01,830
We want the shooter, Cups.
Alive.
26
00:01:01,863 --> 00:01:03,164
I can do that for you.
27
00:01:03,198 --> 00:01:05,300
Kill the motherfuckers
that killed Dee.
28
00:01:05,334 --> 00:01:07,688
Kill all the motherfuckers
you have to.
29
00:01:12,120 --> 00:01:14,644
♪ where in the hell have I gone ♪
30
00:01:15,315 --> 00:01:18,447
♪ I woke up this morning undressed ♪
31
00:01:18,724 --> 00:01:21,657
♪ might have been a little too drunk ♪
32
00:01:22,116 --> 00:01:24,897
♪ I can't get you out of my head ♪
33
00:01:25,487 --> 00:01:30,478
♪ you shot me up, baby,
with a wonderful love ♪
34
00:01:31,328 --> 00:01:35,782
♪ I got a little taste,
now I can't get enough ♪
35
00:01:37,410 --> 00:01:42,082
♪ you shot me up, baby,
with a wonderful love ♪
36
00:01:43,345 --> 00:01:47,001
♪ running through my veins
like a top shelf drug ♪
37
00:01:47,059 --> 00:01:53,323
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
38
00:01:55,000 --> 00:02:01,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
39
00:02:06,060 --> 00:02:07,711
This was three weeks ago.
40
00:02:07,746 --> 00:02:09,315
You need to relax.
41
00:02:09,964 --> 00:02:11,466
This doesn't concern you?
42
00:02:11,500 --> 00:02:13,602
Yeah, sure it does,
but times are changing, Deak.
43
00:02:13,635 --> 00:02:15,304
There's no privacy anymore.
44
00:02:15,337 --> 00:02:17,272
Hutchings was a reporter,
chasing a story.
45
00:02:17,306 --> 00:02:18,807
This is what they do.
46
00:02:18,840 --> 00:02:20,642
Oh, this is what they do,
that's great.
47
00:02:20,675 --> 00:02:22,311
There's nothing newsworthy
about us.
48
00:02:22,344 --> 00:02:24,145
How're you gonna do
a story about Chicago gangs
49
00:02:24,178 --> 00:02:25,880
without looking at the people who
fuck up their world on the regular?
50
00:02:25,914 --> 00:02:27,282
What worlds are we fucking up?
51
00:02:27,316 --> 00:02:29,951
What about Cups
coming to us the other night?
52
00:02:29,984 --> 00:02:32,421
Tail so far between his legs, I
thought he was sprouting wood.
53
00:02:32,454 --> 00:02:34,055
He still hasn't delivered
the shooter.
54
00:02:34,088 --> 00:02:36,791
The point is, he came.
And do you know why he came?
55
00:02:36,825 --> 00:02:37,959
- Fear.
- Fear, huh?
56
00:02:37,992 --> 00:02:39,227
Hell yeah.
57
00:02:39,260 --> 00:02:42,264
Fear that we put in him
day in, day out.
58
00:02:42,299 --> 00:02:43,932
You're a real terror, Patty.
59
00:02:43,965 --> 00:02:45,099
You know why reporters
are snapping our picture?
60
00:02:45,133 --> 00:02:46,968
'Cause we are the real story.
61
00:02:47,001 --> 00:02:48,303
We're goddamn celebrities
in this town.
62
00:02:48,337 --> 00:02:49,604
- Oh, we're celebrities now?
- Yeah!
63
00:02:49,638 --> 00:02:51,139
I'm John Wayne.
64
00:02:51,172 --> 00:02:53,185
You're the pretty Indian girl
fucking John Wayne.
65
00:02:53,442 --> 00:02:55,410
Look, all I'm saying is
66
00:02:55,444 --> 00:02:58,638
what we do here,
it is important!
67
00:02:59,481 --> 00:03:01,015
'Bout time
the world figured it out.
68
00:03:01,049 --> 00:03:02,150
Okay, what about
the rest of these?
69
00:03:04,653 --> 00:03:06,521
What is that?
70
00:03:06,555 --> 00:03:08,618
- It's urban art.
- No, what is that?
71
00:03:10,291 --> 00:03:11,626
That.
72
00:03:11,660 --> 00:03:13,530
Is that something on the lens?
73
00:03:17,198 --> 00:03:19,294
- Who's Mata Hari?
- Lobo.
74
00:03:19,634 --> 00:03:21,505
You need to cut that kid loose.
75
00:03:23,972 --> 00:03:24,873
What?
76
00:03:26,307 --> 00:03:28,677
Mmm-hmm.
77
00:03:28,710 --> 00:03:30,472
You bet your freedom
on it, huh?
78
00:03:31,245 --> 00:03:32,714
Well, that's good.
'Cause that's what at stake.
79
00:03:36,685 --> 00:03:37,819
Yeah, we'll be there.
80
00:03:40,589 --> 00:03:43,057
- You never learn, do you?
- Never know, either.
81
00:03:43,091 --> 00:03:45,159
He says he's got something
for us tonight.
82
00:03:45,193 --> 00:03:46,828
Right now, I'm gonna see
what Cups was shopping for.
83
00:03:46,861 --> 00:03:49,030
Maybe a lamp?
84
00:03:49,063 --> 00:03:50,899
He doesn't seem like
the chandelier type.
85
00:03:50,932 --> 00:03:52,534
All right, I'm going to
hang back here,
86
00:03:52,567 --> 00:03:55,003
finish sorting through the stuff
we pulled out of Hutchings' car.
87
00:03:55,036 --> 00:03:56,371
- I'm gonna catch up with you later.
- All right.
88
00:04:01,009 --> 00:04:03,244
Where will we be
if we stop working?
89
00:04:05,079 --> 00:04:07,315
Walking through the slush,
that's where.
90
00:04:07,348 --> 00:04:10,151
And marching right down
to City Hall
91
00:04:10,184 --> 00:04:12,754
to bang on your door
to ask you why!
92
00:04:18,092 --> 00:04:19,561
Now, now, now!
Hold on a second.
93
00:04:19,594 --> 00:04:22,263
- Nobody wants a strike, right?
- No!
94
00:04:22,296 --> 00:04:24,232
We don't want to walk out, we
want to work, feed our families.
95
00:04:24,265 --> 00:04:26,568
Yeah!
96
00:04:26,601 --> 00:04:30,038
But when some
pencil pushing three piece
97
00:04:30,071 --> 00:04:33,508
steps on our dignity, stomps
on our dignity, crushing it
98
00:04:33,542 --> 00:04:36,745
under his $400 Florsheims,
I'm gonna tell you something,
99
00:04:36,778 --> 00:04:39,047
I will do whatever it takes...
100
00:04:39,080 --> 00:04:41,850
We will do whatever it takes
101
00:04:41,883 --> 00:04:43,585
to lift it back up
102
00:04:43,618 --> 00:04:45,787
where it belongs.
That's all I gotta say.
103
00:04:51,426 --> 00:04:53,361
Sick and tired of
this shit right now.
104
00:04:53,394 --> 00:04:54,429
- Nice speech, buddy.
- Nice speech, mate.
105
00:04:55,564 --> 00:04:56,631
I love you, I love you.
106
00:04:58,266 --> 00:05:00,301
You're a man of the people.
107
00:05:00,334 --> 00:05:01,803
I assume you found the leak.
108
00:05:01,836 --> 00:05:04,405
He's a bartender
from Edison's, his name's CC.
109
00:05:04,439 --> 00:05:06,074
He stole the file
while delivering sandwiches.
110
00:05:10,078 --> 00:05:12,914
Well... Well, I didn't expect
that one, I have to admit.
111
00:05:12,947 --> 00:05:14,315
Well, he and Hutchings
are old buddies.
112
00:05:14,983 --> 00:05:17,318
Damn.
113
00:05:17,351 --> 00:05:18,987
I guess a good bartender's
hard to find these days.
114
00:05:30,999 --> 00:05:33,101
- Marty, that was a great, fucking speech.
- Sit the fuck down.
115
00:05:33,134 --> 00:05:34,897
And shut the fuck up.
116
00:05:39,974 --> 00:05:42,847
You stupid fuckin' prick.
117
00:05:43,612 --> 00:05:46,515
How can you put the idea
of a 50 cent raise
118
00:05:46,548 --> 00:05:48,617
into these nickel brains?
119
00:05:48,650 --> 00:05:50,418
Look, we haven't had a raise...
120
00:05:50,451 --> 00:05:52,120
- Didn't I say shut the fuck up?
- Jesus... Fuck...
121
00:05:52,153 --> 00:05:53,849
Shut up!
122
00:05:55,456 --> 00:05:59,099
You infant! You fuckin' moron!
123
00:05:59,994 --> 00:06:02,196
This is how it's gonna play.
124
00:06:02,230 --> 00:06:05,534
You're going to wait two days
125
00:06:05,567 --> 00:06:07,435
and then you're going to tell
those meatheads out there
126
00:06:07,468 --> 00:06:10,038
that the Mayor says the 50
cents will bankrupt the city,
127
00:06:10,071 --> 00:06:11,873
which, in fact, it will do.
128
00:06:11,906 --> 00:06:13,441
And that you have personally
scrubbed the books
129
00:06:13,474 --> 00:06:15,176
to confirm that fact
130
00:06:15,209 --> 00:06:17,879
and that they're lucky the Mayor
doesn't demand givebacks.
131
00:06:17,912 --> 00:06:20,014
What the fuck, Marty?
132
00:06:20,048 --> 00:06:21,816
You are our lawyer, okay?
You work for us...
133
00:06:21,850 --> 00:06:23,284
- You are goddamn right.
- You don't work for the fuckin' Mayor.
134
00:06:23,317 --> 00:06:24,553
I am their lawyer
135
00:06:24,586 --> 00:06:26,521
and I don't want
my clients out of work,
136
00:06:26,555 --> 00:06:30,158
wondering where the fuck they're
going to get their next paycheck,
137
00:06:30,191 --> 00:06:31,860
how the fuck they're gonna
feed their families.
138
00:06:33,695 --> 00:06:35,340
You know what?
139
00:06:37,699 --> 00:06:39,776
Let's just keep this
simple, huh?
140
00:06:40,168 --> 00:06:41,922
Let's put it this way.
141
00:06:42,871 --> 00:06:47,010
If one truck, one,
misses one delivery,
142
00:06:47,542 --> 00:06:49,243
your wife is going to find out
143
00:06:49,277 --> 00:06:50,712
that your dick got sucked
by two skanks
144
00:06:50,745 --> 00:06:52,686
in Atlantic City last month.
145
00:06:55,049 --> 00:06:56,184
We understand each other?
146
00:06:58,119 --> 00:06:59,253
Say it out loud.
147
00:07:01,790 --> 00:07:03,798
I understand.
148
00:07:11,365 --> 00:07:13,835
The "man of the people" thing
is one hell of a hand job.
149
00:07:13,868 --> 00:07:16,104
Nothing like a nice hand job
every now and then.
150
00:07:16,137 --> 00:07:18,734
Now bring me
that fucking bartender.
151
00:07:28,883 --> 00:07:30,673
Hi.
152
00:07:30,919 --> 00:07:33,054
- How can I help you?
- Here on business.
153
00:07:33,087 --> 00:07:34,956
Mine, not yours, unfortunately.
154
00:07:34,989 --> 00:07:36,925
I see. What's this about?
155
00:07:36,958 --> 00:07:38,226
Do you recognize this man?
156
00:07:41,395 --> 00:07:42,263
Hmm.
157
00:07:46,635 --> 00:07:48,637
- No, I don't think so.
- You don't think so?
158
00:07:48,670 --> 00:07:51,873
I'm sorry, but we get a lot of
people coming in and out of here.
159
00:07:51,906 --> 00:07:54,976
His name is Eugene Harris,
sometimes goes by Cups.
160
00:07:55,009 --> 00:07:56,645
Well, I can check our records,
if you don't mind waiting.
161
00:07:56,678 --> 00:07:58,547
- That'd be great.
- Yeah.
162
00:08:05,920 --> 00:08:06,821
Harris...
163
00:08:09,858 --> 00:08:15,063
No. No Harris or Cups
in the system.
164
00:08:15,096 --> 00:08:15,830
Is this something
I should be worried about?
165
00:08:15,864 --> 00:08:17,298
Is this guy dangerous?
166
00:08:17,331 --> 00:08:19,459
Only if he has reason to be.
167
00:08:20,168 --> 00:08:21,135
How long have you been here?
168
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
About 10 years now.
169
00:08:23,037 --> 00:08:25,974
How does one get into the
chandelier business exactly?
170
00:08:26,007 --> 00:08:28,576
The idea just came to me
one day, I suppose.
171
00:08:28,609 --> 00:08:30,419
Oh, like a light bulb moment?
172
00:08:31,713 --> 00:08:34,683
- We get a lot of mileage out of
that one around here. - I bet.
173
00:08:34,716 --> 00:08:35,817
If he comes back,
give me a call, all right?
174
00:08:35,850 --> 00:08:37,351
Of course. Look,
175
00:08:37,385 --> 00:08:40,059
I'll knock 40% off
that chandelier for you.
176
00:08:40,354 --> 00:08:42,192
What? Is that a bribe?
177
00:08:42,227 --> 00:08:44,215
No, it's a civil service
discount.
178
00:08:58,740 --> 00:09:00,942
Get the fuck out of here.
179
00:09:00,975 --> 00:09:03,344
What, a brother can't have some of
his own brother's fries? Come on.
180
00:09:03,377 --> 00:09:04,312
I don't know
where your hands have been.
181
00:09:04,345 --> 00:09:06,514
Where they've been?
182
00:09:06,547 --> 00:09:08,683
They been in Delilah's twat,
that's where they've been.
183
00:09:08,717 --> 00:09:11,552
- Taste that. Taste that.
- Mama wouldn't like you talkin' like that.
184
00:09:11,585 --> 00:09:13,988
Well, it's a good thing
Mama ain't around then, huh?
185
00:09:14,022 --> 00:09:16,516
What's wrong with you, man?
186
00:09:18,359 --> 00:09:20,848
Shit, I didn't mean it
like that, you know?
187
00:09:23,765 --> 00:09:25,472
I'm sorry.
188
00:09:25,666 --> 00:09:26,735
Sorry, Mama.
189
00:09:27,736 --> 00:09:29,410
Right?
190
00:09:30,772 --> 00:09:32,173
Now, did you sell
all that shit or what?
191
00:09:39,748 --> 00:09:42,316
Mean, little bro...
192
00:09:42,350 --> 00:09:44,485
- Ain't no thing.
- What do you mean, "Ain't no thing"?
193
00:09:44,518 --> 00:09:46,354
You Jay fuckin' Z up in this
motherfucker now, huh?
194
00:09:46,387 --> 00:09:48,256
Stop it, man.
195
00:09:55,096 --> 00:09:56,597
Yo.
196
00:09:58,299 --> 00:09:59,960
Ten.
197
00:10:01,770 --> 00:10:03,772
Cups is callin' us in.
Finish your fuckin' fries.
198
00:10:05,473 --> 00:10:07,608
You got a couple off the floor
too there, homie.
199
00:10:07,641 --> 00:10:09,710
- Move it, Lobo.
- Yeah, man, let's book it.
200
00:10:09,744 --> 00:10:11,935
- Move your ass!
- Yeah.
201
00:10:16,550 --> 00:10:17,318
Mmm.
202
00:10:19,720 --> 00:10:20,621
Mmm.
203
00:10:22,490 --> 00:10:24,092
I got to tinkle.
204
00:10:24,125 --> 00:10:26,025
Gotta go. Gotta go.
205
00:10:39,607 --> 00:10:42,589
Mmm.
206
00:10:43,411 --> 00:10:45,213
That smells good.
207
00:10:45,246 --> 00:10:46,314
You don't got to tell me
it smell good,
208
00:10:46,347 --> 00:10:49,083
I know it smell good.
209
00:10:49,117 --> 00:10:50,952
That's the true shit
right here.
210
00:10:50,985 --> 00:10:52,887
Homemade.
211
00:10:52,921 --> 00:10:56,090
Yeah, whatever...
You know me.
212
00:10:56,124 --> 00:10:58,292
Oh, I'm sure Leo probably
spilled you all about it.
213
00:11:00,528 --> 00:11:02,964
- He didn't tell me anything. Promise.
- Mmm.
214
00:11:02,997 --> 00:11:05,299
- He didn't tell you 'bout our business?
- Nah.
215
00:11:05,333 --> 00:11:07,534
'Cause we're looking
for investors.
216
00:11:10,138 --> 00:11:12,399
Investors?
217
00:11:13,107 --> 00:11:14,042
Give me your hand.
218
00:11:21,282 --> 00:11:24,352
Tell me that ain't the
best shit you've ever felt.
219
00:11:24,385 --> 00:11:25,553
- Fuck yeah, it is.
- Fuck yeah, it is.
220
00:11:26,454 --> 00:11:28,422
It's got coconut...
221
00:11:28,456 --> 00:11:31,292
Some natural shit...
222
00:11:31,325 --> 00:11:33,161
Leo's boy cooked it up for us.
223
00:11:33,194 --> 00:11:35,796
Sweet. So where do you buy it?
224
00:11:35,831 --> 00:11:38,281
You can't. Not yet.
225
00:11:38,732 --> 00:11:40,534
We're gonna get
a bank loan, you know,
226
00:11:40,568 --> 00:11:42,837
make this shit for real.
227
00:11:42,871 --> 00:11:44,939
I'm gonna get
another salon soon.
228
00:11:44,973 --> 00:11:48,510
I could sell that shit like
fucking hot cakes to my clients.
229
00:11:48,545 --> 00:11:49,677
Fuck yeah.
230
00:11:49,710 --> 00:11:51,145
- Fuck yeah.
- Fuck yeah!
231
00:11:51,179 --> 00:11:52,280
Fuck yeah!
232
00:11:52,313 --> 00:11:53,882
Fuck yeah.
233
00:11:53,915 --> 00:11:55,016
'Cause you could sell that,
we could sell that shit
234
00:11:55,049 --> 00:11:57,151
in Kohls, fuckin' Macy's,
235
00:11:57,185 --> 00:12:00,488
all those places for real.
Shit!
236
00:12:00,521 --> 00:12:02,690
Oprah would be giving this
shit out for free on her show.
237
00:12:02,723 --> 00:12:04,325
Oprah ain't giving out
no freebies.
238
00:12:04,358 --> 00:12:06,394
She ain't even on TV no more.
239
00:12:06,427 --> 00:12:08,029
- Why you ain't tell me about this shit?
- What?
240
00:12:08,062 --> 00:12:10,064
Oh, that shit, yeah, yeah.
241
00:12:10,098 --> 00:12:11,232
I was gonna tell...
I was gonna tell you about it,
242
00:12:11,265 --> 00:12:13,579
but, you know, it's just...
243
00:12:14,435 --> 00:12:15,904
We're tryin' to do...
We're trying' to do this up big...
244
00:12:15,937 --> 00:12:17,972
For real, like, legit.
245
00:12:18,006 --> 00:12:19,540
Look, the start-up's
ain't cheap.
246
00:12:19,573 --> 00:12:21,009
You know, partnership's...
It's expensive.
247
00:12:21,042 --> 00:12:22,710
How expensive?
248
00:12:22,743 --> 00:12:25,013
I don't know, like, 30...
249
00:12:25,046 --> 00:12:26,680
- Thirty.
- Thirty grand?
250
00:12:26,714 --> 00:12:28,535
- Mmm-hmm.
- That's it?
251
00:12:28,570 --> 00:12:30,120
I can get that shit easy.
252
00:12:31,119 --> 00:12:32,386
What do you mean?
253
00:12:32,420 --> 00:12:34,488
Get 30 grand fucking easy.
254
00:12:34,522 --> 00:12:36,457
You fuckin'...
255
00:12:38,192 --> 00:12:39,360
- Are you serious?
- Fuckin' serious.
256
00:12:39,393 --> 00:12:41,429
Fuck yeah. Fuck yeah.
257
00:12:41,462 --> 00:12:42,363
I guess we're
celebrating now, hmm?
258
00:12:54,808 --> 00:12:55,876
Y'all check the back.
259
00:12:57,045 --> 00:12:58,947
Look's good, Cups.
260
00:12:58,980 --> 00:13:01,249
We're moving
the 10th Street stash.
261
00:13:01,282 --> 00:13:03,669
Marvin and Audell gonna come
through with the vans at 8:00.
262
00:13:03,751 --> 00:13:05,286
Where're we goin'?
263
00:13:05,319 --> 00:13:07,355
Some blue piece of shit
up on the 16th.
264
00:13:07,388 --> 00:13:08,856
I'm gonna check it out
personal at midnight.
265
00:13:08,889 --> 00:13:11,192
- Y'all keep your eyes until I get there.
- A'ight.
266
00:13:11,225 --> 00:13:13,127
Look, this is some
sensitive ass shit, all right?
267
00:13:13,161 --> 00:13:15,688
You feel me?
So keep your eyes wide.
268
00:13:16,330 --> 00:13:18,132
Look, the cops have been up
on our shit for a while now.
269
00:13:18,166 --> 00:13:19,567
So if this motherfucker
don't smell good,
270
00:13:19,600 --> 00:13:21,869
you make sure you walk away.
271
00:13:21,902 --> 00:13:23,304
- Yeah, I feel that.
- All right.
272
00:13:25,839 --> 00:13:27,777
Let's bounce.
273
00:13:34,015 --> 00:13:35,649
Just have a drink.
Just relax, man.
274
00:13:35,683 --> 00:13:38,953
- He's gonna kill me.
- No. Listen, CC...
275
00:13:38,987 --> 00:13:40,788
He's a lawyer, okay?
He's not going to kill you.
276
00:13:41,455 --> 00:13:42,991
Hey.
277
00:13:43,024 --> 00:13:44,925
As long as what you
told me is the truth,
278
00:13:44,959 --> 00:13:47,431
you'll be fine. I promise.
279
00:13:48,096 --> 00:13:49,845
You think?
280
00:13:49,863 --> 00:13:51,854
Yeah, probably.
281
00:13:53,034 --> 00:13:54,568
Thanks.
282
00:13:54,602 --> 00:13:55,803
Let's go. Come on.
283
00:13:56,036 --> 00:13:57,205
Get your stuff. Let's go.
284
00:13:59,139 --> 00:14:00,140
I'm gonna lose my job
though, aren't I?
285
00:14:00,174 --> 00:14:01,642
Listen, just keep it simple.
286
00:14:01,675 --> 00:14:03,444
You were helping out a friend.
Period.
287
00:14:03,477 --> 00:14:05,913
- I was. - And I might leave out
that thing about Talia.
288
00:14:07,080 --> 00:14:08,946
Wait a minute, why?
289
00:14:10,818 --> 00:14:12,686
Look, you can say
whatever you want,
290
00:14:12,720 --> 00:14:13,987
but if it was me, I would
want it over real quick.
291
00:14:14,021 --> 00:14:16,190
You understand?
292
00:14:16,224 --> 00:14:18,359
You start bringing up other people
and it starts to feel like,
293
00:14:18,392 --> 00:14:20,961
you know, a conspiracy or something.
You follow me?
294
00:14:20,996 --> 00:14:22,089
- Yeah?
- Yeah.
295
00:14:44,718 --> 00:14:46,748
- Yeah.
- Any sign of her?
296
00:14:47,020 --> 00:14:48,121
Nothing so far.
297
00:14:54,362 --> 00:14:56,597
I must've been like, 15, 16...
298
00:14:56,630 --> 00:14:58,832
The manager's got me working
the cash register, right?
299
00:14:58,866 --> 00:15:00,368
And this old black guy comes in
300
00:15:00,401 --> 00:15:03,237
wearing a Billy Williams
Cubs jersey.
301
00:15:03,271 --> 00:15:05,439
And of course, we all know
what a diehard Sox fan I am,
302
00:15:05,473 --> 00:15:07,207
so I let him have it.
303
00:15:07,241 --> 00:15:08,876
"We don't serve
your kind here."
304
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
- You did not.
- I swear to God.
305
00:15:11,279 --> 00:15:15,048
I realized what I said as soon as
it fucking came out of my mouth.
306
00:15:15,082 --> 00:15:18,586
All my fucking co-workers are
just staring at me in disbelief.
307
00:15:18,619 --> 00:15:21,289
Oh, man. Is this the story about
how your face got fucked up?
308
00:15:21,322 --> 00:15:23,123
I'm trying to convince this guy
it's just a fucking sports joke.
309
00:15:23,156 --> 00:15:25,393
I named every rookie
on the triple-A roster
310
00:15:25,426 --> 00:15:26,394
until he finally,
like, breaks down,
311
00:15:26,427 --> 00:15:27,895
he starts fucking laughing.
312
00:15:27,928 --> 00:15:29,297
See, this is why you should
never try to be funny.
313
00:15:29,930 --> 00:15:30,964
Look who's here.
314
00:15:32,165 --> 00:15:34,257
Look, the little wolf.
315
00:15:39,239 --> 00:15:40,308
Get to it.
316
00:15:40,341 --> 00:15:42,042
Found your guy.
317
00:15:42,075 --> 00:15:44,812
- What guy?
- The one you've been bustin' my ass about.
318
00:15:44,845 --> 00:15:46,447
Pasty fucker,
talking to Cups in the yards.
319
00:15:47,748 --> 00:15:49,552
Name's Adam Hutchings.
320
00:15:50,117 --> 00:15:52,620
Some kind of reporter.
321
00:15:52,653 --> 00:15:54,736
Yeah, he said he's fixing to
make Cups famous or some shit.
322
00:15:56,089 --> 00:15:57,725
Wow, Lobo. This could
break the case wide open.
323
00:15:57,758 --> 00:15:58,892
So my sheet clean?
324
00:15:58,926 --> 00:16:00,394
I don't see why not?
325
00:16:00,428 --> 00:16:01,762
I don't know a judge in town
326
00:16:01,795 --> 00:16:03,497
who wouldn't flush
your entire criminal record
327
00:16:03,531 --> 00:16:05,232
for telling us
something we already know.
328
00:16:05,265 --> 00:16:07,417
Swing and a miss, Lobo,
that's strike two.
329
00:16:08,168 --> 00:16:09,885
Who shot the judge's kid?
330
00:16:11,505 --> 00:16:12,806
I'm working on it.
331
00:16:12,840 --> 00:16:14,832
Hey, look.
It's your buddies over there.
332
00:16:14,867 --> 00:16:16,644
No, no, no.
333
00:16:16,677 --> 00:16:18,553
What the fuck
are you doing, man?
334
00:16:18,588 --> 00:16:19,980
He's gonna get me killed.
335
00:16:20,013 --> 00:16:21,782
What's our incentive
to keep you unkilled?
336
00:16:21,815 --> 00:16:23,851
How about some human decency?
337
00:16:23,884 --> 00:16:25,353
Ain't heard of it. You want
me to go get them right now?
338
00:16:25,386 --> 00:16:26,354
'Cause I can.
339
00:16:28,822 --> 00:16:30,658
All right, we're moving
a stash house tonight.
340
00:16:30,691 --> 00:16:32,192
What makes you think
we give a shit about
341
00:16:32,225 --> 00:16:33,594
a couple of dime bags?
342
00:16:33,627 --> 00:16:34,895
- This is different.
- Why is that?
343
00:16:39,900 --> 00:16:41,435
'Cause Cups is gonna be there.
344
00:16:41,469 --> 00:16:43,937
Cups is gonna be there,
like in the same fucking room?
345
00:16:43,971 --> 00:16:45,154
Yeah, that's what
I'm telling y'all.
346
00:16:49,343 --> 00:16:50,478
So, uh...
347
00:16:52,245 --> 00:16:54,992
Like I said, I didn't know
what I was taking.
348
00:16:56,083 --> 00:16:57,418
I just picked up
what was sitting there.
349
00:17:02,155 --> 00:17:03,824
I didn't mean to
cause you any problems.
350
00:17:03,857 --> 00:17:05,601
You've always been good to me.
351
00:17:10,030 --> 00:17:12,132
Yeah.
352
00:17:12,165 --> 00:17:13,401
I never should have
listened to Adam.
353
00:17:15,168 --> 00:17:16,236
He begged, you know.
354
00:17:21,542 --> 00:17:22,743
And I needed the money.
355
00:17:29,417 --> 00:17:30,784
CC, how long
have we known each other?
356
00:17:32,520 --> 00:17:34,087
Five, six years.
357
00:17:34,121 --> 00:17:35,723
What do I drink?
358
00:17:35,756 --> 00:17:37,591
Uh, well, Michter's, neat.
359
00:17:39,259 --> 00:17:40,728
If you're eating,
then it's Chateau Haut-Brion.
360
00:17:40,761 --> 00:17:43,196
So, I'm not just some
random customer.
361
00:17:43,931 --> 00:17:45,733
No, sir.
362
00:17:45,766 --> 00:17:48,403
- Would you say we were friends?
- We are.
363
00:17:49,437 --> 00:17:52,576
Where I come from, friends
don't fuck over other friends.
364
00:17:53,474 --> 00:17:54,408
Yeah.
365
00:17:56,610 --> 00:17:57,645
You're gonna make this
up to me.
366
00:17:59,146 --> 00:18:00,448
Yes, sir.
367
00:18:00,481 --> 00:18:01,281
That wasn't a question.
368
00:18:03,551 --> 00:18:04,552
No, of course.
369
00:18:05,419 --> 00:18:06,554
Of course not.
370
00:18:10,090 --> 00:18:12,204
Now get out of here and give me
a minute to talk to Mr. Kelly.
371
00:18:13,761 --> 00:18:15,387
Thank you.
372
00:18:23,771 --> 00:18:25,873
I guess, a marker
is always a marker.
373
00:18:25,906 --> 00:18:26,740
I found your leak.
374
00:18:28,308 --> 00:18:29,342
I guess our business is done.
375
00:18:31,679 --> 00:18:33,165
Is that what you want?
376
00:18:39,152 --> 00:18:41,455
You know, if I was
blonde-haired, blue-eyed
377
00:18:41,489 --> 00:18:43,123
Brooks Brothers-wearing
son of a bitch
378
00:18:43,156 --> 00:18:44,725
from Winston ***
379
00:18:44,758 --> 00:18:46,355
this is where I'd say
something like...
380
00:18:46,794 --> 00:18:48,896
I like the cut of your jib.
381
00:18:48,929 --> 00:18:50,397
Fact of the matter is,
382
00:18:50,430 --> 00:18:51,665
I have no idea what a jib is.
383
00:18:54,201 --> 00:18:55,335
Well...
384
00:18:57,705 --> 00:18:58,706
I'll think about it.
385
00:19:03,443 --> 00:19:04,678
Yeah. All right.
386
00:19:06,680 --> 00:19:08,616
Take all the time you need.
387
00:19:08,649 --> 00:19:10,527
Until end of business
tomorrow, that is.
388
00:19:15,155 --> 00:19:16,490
Thanks for the drink.
389
00:19:19,226 --> 00:19:21,028
All right, Cups,
where the fuck are you?
390
00:19:22,462 --> 00:19:23,697
I had a date tonight, you know?
391
00:19:23,731 --> 00:19:25,670
So, go.
392
00:19:26,800 --> 00:19:28,307
Get out of here.
393
00:19:29,803 --> 00:19:32,372
I know how bitchy you get
when you're all stopped up.
394
00:19:32,405 --> 00:19:34,390
Jack ever complain
about your late nights?
395
00:19:37,377 --> 00:19:39,613
Bed to himself,
what's to complain about?
396
00:19:39,647 --> 00:19:41,448
I don't know,
you're out on stakeouts
397
00:19:41,481 --> 00:19:44,017
with virile young lawmen.
398
00:19:44,051 --> 00:19:46,687
Doesn't he ever worry about
what you might get up to?
399
00:19:46,720 --> 00:19:49,997
No, he knows I'm with you.
400
00:20:05,773 --> 00:20:07,507
Fucking Lobo.
401
00:20:07,541 --> 00:20:10,134
Fucking Lobo.
402
00:20:14,014 --> 00:20:15,248
I thought you said payback
was bad for business.
403
00:20:15,282 --> 00:20:17,217
Look, man,
I changed my mind. Yo!
404
00:20:17,250 --> 00:20:20,520
Put the motherfucking
flashbangs down, man!
405
00:20:20,554 --> 00:20:21,989
What the fuck's
wrong with y'all?
406
00:20:22,022 --> 00:20:23,090
Goddamn!
407
00:20:32,933 --> 00:20:34,668
Y'all get the fuck out, man.
408
00:20:34,702 --> 00:20:35,736
Let's go! Get out!
409
00:20:45,112 --> 00:20:47,414
Look, man.
Latrell capped D, all right?
410
00:20:47,447 --> 00:20:49,683
- I don't know Latrell.
- You don't need to.
411
00:20:49,717 --> 00:20:51,904
- But you're gonna take care of him.
- All right.
412
00:20:52,052 --> 00:20:53,220
Want me to bring Lobo along?
413
00:20:53,253 --> 00:20:55,055
Yeah, you go and do that,
414
00:20:55,088 --> 00:20:56,624
and when you're done, you
gonna take care of him, too.
415
00:20:59,426 --> 00:21:00,961
What the fuck
you just say to me?
416
00:21:00,994 --> 00:21:02,429
Listen to me, my nigger,
your brother's been talking,
417
00:21:02,462 --> 00:21:04,064
the nigger is a snitch.
418
00:21:04,097 --> 00:21:05,766
- Fuck that!
- Listen, man.
419
00:21:05,799 --> 00:21:08,068
Police, Feds, all that shit
got to be handled.
420
00:21:08,101 --> 00:21:09,637
I'm serious, man.
Shut the fuck up!
421
00:21:09,670 --> 00:21:11,772
Listen to me, man! This shit's
already been confirmed.
422
00:21:11,805 --> 00:21:14,141
- I'm sorry, D.
- Nah, nah.
423
00:21:14,174 --> 00:21:15,408
He's just unloaded
like a key for y'all.
424
00:21:15,442 --> 00:21:17,077
He's fuckin' working.
425
00:21:17,110 --> 00:21:18,846
He's working and then
he's also talking, man.
426
00:21:21,649 --> 00:21:23,150
So why're you telling me this?
427
00:21:23,183 --> 00:21:25,118
'Cause there's some delicate
circumstances right now.
428
00:21:25,152 --> 00:21:26,319
I gotta know where you fall.
429
00:21:26,353 --> 00:21:27,988
Nah.
430
00:21:28,021 --> 00:21:29,289
I'm not doing it.
431
00:21:29,322 --> 00:21:31,259
My nigger,
I don't make the rules.
432
00:21:32,459 --> 00:21:33,627
He's family, Cups!
433
00:21:33,661 --> 00:21:35,875
So are we.
434
00:21:37,698 --> 00:21:39,733
Now, look, I feel you.
I do, all right?
435
00:21:39,767 --> 00:21:42,659
But this shit's gonna be
handled one way or another.
436
00:21:45,338 --> 00:21:47,507
Don't you want your face to be
the last one that he sees?
437
00:22:57,210 --> 00:22:59,212
- I ain't asking for much.
- Look, I can't do it, Tal.
438
00:22:59,246 --> 00:23:01,715
Oh, like you're so hard up?
439
00:23:01,749 --> 00:23:03,917
Oren has got
your weekly, right?
440
00:23:03,951 --> 00:23:05,585
So let's talk about
the rest tonight.
441
00:23:05,618 --> 00:23:06,920
You owe me, Mar.
442
00:23:08,621 --> 00:23:11,058
I said I'll find you
something, all right?
443
00:23:11,091 --> 00:23:12,726
- I'll find you something.
- I don't need you to find me shit.
444
00:23:12,760 --> 00:23:13,660
- Oh, yeah?
- I find my own.
445
00:23:13,693 --> 00:23:15,028
Hey.
446
00:23:15,062 --> 00:23:16,663
- The fundraiser, right?
- Yeah. Ethan.
447
00:23:16,696 --> 00:23:19,232
I'm Marlon.
This is my sister Talia.
448
00:23:19,266 --> 00:23:20,267
Oh, very nice
to meet you, Talia.
449
00:23:20,300 --> 00:23:21,268
Hey.
450
00:23:22,435 --> 00:23:23,670
Leave you to business.
451
00:23:23,703 --> 00:23:24,637
Mmm.
452
00:23:26,273 --> 00:23:27,707
So what're you
in the market for?
453
00:23:27,741 --> 00:23:29,009
Oh, I was just
in the neighborhood,
454
00:23:29,042 --> 00:23:31,111
I thought I'd stop by and see
what all the hype's about.
455
00:23:31,144 --> 00:23:32,545
Yeah? So how're we
doing so far?
456
00:23:32,579 --> 00:23:34,281
Not bad. Not bad.
457
00:23:34,314 --> 00:23:36,083
Let's see if we can
upgrade that to just fine.
458
00:23:39,286 --> 00:23:40,954
So, uh...
459
00:23:40,988 --> 00:23:42,722
What would something
like this go for?
460
00:23:42,756 --> 00:23:43,924
Just a little bit under $3,000.
461
00:23:45,425 --> 00:23:47,394
$3,000 for that?
462
00:23:56,069 --> 00:23:58,105
Hey, Talia!
463
00:23:58,138 --> 00:24:00,173
I was just about to call
Marlon, got your weekly ready.
464
00:24:01,842 --> 00:24:03,310
How are you?
465
00:24:03,343 --> 00:24:03,977
I've been better.
466
00:24:06,246 --> 00:24:07,848
Oh, yeah? Why is that?
467
00:24:08,581 --> 00:24:09,582
Got all day?
468
00:24:11,852 --> 00:24:13,954
Things are rough, huh?
469
00:24:13,987 --> 00:24:15,155
Things are shit
is what they are.
470
00:24:32,505 --> 00:24:33,841
Uh, $5,000.
471
00:24:39,679 --> 00:24:41,680
Uh, Talia?
472
00:24:46,319 --> 00:24:47,654
I'm sorry.
473
00:24:47,687 --> 00:24:50,485
Uh, it's okay, it's okay.
474
00:24:53,193 --> 00:24:55,195
I thought this was it,
you know, like...
475
00:24:55,228 --> 00:24:56,997
Like real, true love.
476
00:24:58,631 --> 00:25:01,027
But then he goes
and fucks my best friend
477
00:25:02,169 --> 00:25:05,670
- in a fucking bathroom stall.
- Oh.
478
00:25:09,176 --> 00:25:11,144
Do you have a, uh...
479
00:25:11,178 --> 00:25:14,514
- A tissue?
- Oh, uh, yeah, yeah.
480
00:25:14,547 --> 00:25:17,017
Let me just, um...
481
00:25:17,050 --> 00:25:18,852
Just, just stay right there.
482
00:25:46,079 --> 00:25:47,180
Thank you.
483
00:25:48,515 --> 00:25:49,582
I should go.
484
00:25:50,250 --> 00:25:51,955
Hold on.
485
00:26:01,561 --> 00:26:02,862
Your allowance?
486
00:26:05,933 --> 00:26:06,900
Thank you.
487
00:26:37,998 --> 00:26:40,067
Oh, hey.
488
00:26:40,100 --> 00:26:41,234
I got it.
489
00:26:41,268 --> 00:26:42,135
Wh...
490
00:26:43,170 --> 00:26:44,471
What?
491
00:26:44,504 --> 00:26:46,194
I got the 30 grand.
492
00:26:47,774 --> 00:26:49,576
Oh, shit.
493
00:26:49,609 --> 00:26:52,297
This is... Oh, yeah.
Okay, cool.
494
00:26:53,813 --> 00:26:55,915
So, what happens next?
495
00:26:55,949 --> 00:26:57,617
I'm gonna... I'm gonna get
the ball rolling on this.
496
00:26:57,650 --> 00:27:00,453
I'm gonna call you tomorrow.
We're going to, uh...
497
00:27:00,487 --> 00:27:02,422
We'll put together a meeting,
strategy, we could put together
498
00:27:02,455 --> 00:27:03,490
a marketing plan.
499
00:27:05,325 --> 00:27:06,626
This is gonna be great.
500
00:27:07,594 --> 00:27:08,996
Yeah.
501
00:27:09,029 --> 00:27:10,430
All right.
502
00:27:10,463 --> 00:27:11,431
- Okay.
- Okay.
503
00:27:11,464 --> 00:27:12,499
Okay.
504
00:27:16,469 --> 00:27:17,870
This is gonna be great.
Thanks.
505
00:27:20,273 --> 00:27:21,274
Holy shit.
506
00:27:45,732 --> 00:27:47,634
It has three speeds,
comes with multiple heads,
507
00:27:47,667 --> 00:27:49,969
AM and PM rejuvenating cleanser
508
00:27:50,003 --> 00:27:52,005
and it is fantastic
for blackheads.
509
00:27:52,039 --> 00:27:53,206
How much?
510
00:27:53,240 --> 00:27:54,874
With tax it'll be $326.
511
00:27:54,907 --> 00:27:56,643
And if I'm payin' cash?
512
00:27:56,676 --> 00:27:57,644
$326.
513
00:28:01,014 --> 00:28:02,815
Y'all don't know
how to run a business, do you?
514
00:28:17,697 --> 00:28:19,966
I'm sorry, ma'am,
but I can't accept this.
515
00:28:19,999 --> 00:28:21,568
Excuse me?
516
00:28:21,601 --> 00:28:23,478
Do you have any other
method of payment?
517
00:28:25,072 --> 00:28:29,668
Bitch, I got all the methods
of payment.
518
00:28:29,909 --> 00:28:31,878
What the fuck kind of place
don't take cash?
519
00:28:31,911 --> 00:28:34,070
We take cash.
Just not this cash.
520
00:28:34,447 --> 00:28:37,150
Fuck this place. Fuck you.
521
00:28:37,184 --> 00:28:40,489
Fuck your infomercial trash,
garbage shit.
522
00:31:03,763 --> 00:31:05,031
Oh, shit.
523
00:31:06,766 --> 00:31:08,235
Hey, Dad.
524
00:31:08,268 --> 00:31:09,436
Ethan Kelly?
525
00:31:10,737 --> 00:31:12,171
This is him.
526
00:31:12,205 --> 00:31:14,140
This is the Chicago
Fire Department, sir.
527
00:31:14,173 --> 00:31:15,508
Your father had a heart attack,
528
00:31:15,542 --> 00:31:17,244
and he asked us to call you.
529
00:31:17,277 --> 00:31:19,078
- Is he okay?
- Hyper acute
530
00:31:19,111 --> 00:31:21,514
ST segments on EKG.
Push TPA.
531
00:31:23,283 --> 00:31:25,552
We're on our way
to the Chicago City Hospital.
532
00:31:25,585 --> 00:31:26,919
Any way you could
meet us there?
533
00:31:26,953 --> 00:31:30,281
Yeah, yeah.
I'm on my way.
534
00:31:34,126 --> 00:31:36,396
Just in the neighborhood
again, right?
535
00:31:36,429 --> 00:31:37,930
This is a strange
coincidence...
536
00:31:37,964 --> 00:31:39,968
Fuck your coincidence.
What the fuck I look like?
537
00:31:41,100 --> 00:31:43,995
Get the fuck gone now, Ethan.
538
00:31:48,941 --> 00:31:50,802
Fuck!
539
00:31:51,778 --> 00:31:53,413
Oh, God!
540
00:31:53,446 --> 00:31:55,147
It's Lobo. It's the third time
he's called.
541
00:31:56,883 --> 00:31:58,585
- Maybe he's got something.
- Jesus Christ!
542
00:31:58,618 --> 00:32:00,219
What do you want me to say?
543
00:32:00,253 --> 00:32:01,954
God, I know you're right.
Fuck it, I'm done with him.
544
00:32:04,624 --> 00:32:06,893
Harper Deakins. Please leave a message.
545
00:32:08,461 --> 00:32:09,729
Shit!
546
00:32:09,762 --> 00:32:11,464
Thought you were taking a piss.
547
00:32:11,498 --> 00:32:12,299
Who you calling?
548
00:32:14,601 --> 00:32:15,768
Nobody.
549
00:32:16,836 --> 00:32:17,904
Didn't look like nobody.
550
00:32:19,672 --> 00:32:21,308
It's nothing, all right?
551
00:32:33,085 --> 00:32:34,421
Hey, so what if he ain't alone?
552
00:32:35,254 --> 00:32:36,656
He ain't gonna be alone.
553
00:32:38,190 --> 00:32:39,926
I mean, what if he
come out with, like,
554
00:32:39,959 --> 00:32:41,160
I don't know,
kids and shit, man?
555
00:32:42,295 --> 00:32:45,041
I don't know.
What you think?
556
00:32:45,832 --> 00:32:48,167
I don't want to do no kid.
557
00:32:48,200 --> 00:32:49,602
Getting got to
get done, all right?
558
00:32:53,105 --> 00:32:54,106
Yeah.
559
00:32:55,942 --> 00:32:57,677
All right.
560
00:32:57,710 --> 00:33:00,246
Should be coming out of
that church any minute.
561
00:33:00,279 --> 00:33:01,314
Keep your eyes
peeled, all right?
562
00:33:02,715 --> 00:33:03,883
Hey, you remember this place?
563
00:33:08,020 --> 00:33:09,322
When Ma caught us
dumping tadpoles
564
00:33:09,356 --> 00:33:10,490
in the fountain during service.
565
00:33:10,523 --> 00:33:11,958
Shit. Yeah, I remember.
566
00:33:14,193 --> 00:33:15,462
You ever seen Ma that mad?
567
00:33:15,495 --> 00:33:16,729
Here they come.
568
00:33:19,031 --> 00:33:20,333
All right, he's a goofy
looking nigger
569
00:33:20,367 --> 00:33:21,501
with a blonde streak
in his hair.
570
00:33:29,041 --> 00:33:30,142
I got him.
571
00:33:44,223 --> 00:33:45,525
Yo, Latrell!
572
00:33:45,558 --> 00:33:47,560
Gun!
573
00:33:59,539 --> 00:34:01,502
Motherfucker.
574
00:34:14,353 --> 00:34:15,588
Come on! Come on!
575
00:34:25,732 --> 00:34:27,997
What the fuck is wrong with you?
576
00:34:49,822 --> 00:34:51,323
George Kelly? He was
brought in by ambulance.
577
00:34:54,994 --> 00:34:57,263
Sorry, sir, there's no one
here by that name.
578
00:34:57,296 --> 00:34:58,798
Well, check again, I just
talked to the paramedics.
579
00:34:58,831 --> 00:35:00,767
He had a heart attack.
580
00:35:00,800 --> 00:35:01,768
I'm sorry, sir.
581
00:35:24,256 --> 00:35:25,525
I'm not here for you.
582
00:35:33,299 --> 00:35:34,767
What the hell
is going on, Grace?
583
00:35:36,503 --> 00:35:38,004
You know, you got a tail.
584
00:35:38,037 --> 00:35:39,739
Yeah, tell me something
I don't know.
585
00:35:39,772 --> 00:35:40,707
Look.
586
00:35:42,509 --> 00:35:44,243
Spring Peaks Hotel.
587
00:35:44,276 --> 00:35:48,202
Room 1404. 11:00.
588
00:35:48,237 --> 00:35:49,649
And don't bring your friend.
589
00:35:49,682 --> 00:35:52,519
Why would I show up there?
590
00:35:52,552 --> 00:35:54,787
Because something tells me that
you're just as fucked as I am.
591
00:35:57,156 --> 00:35:59,025
Stay an hour.
592
00:35:59,058 --> 00:36:00,326
Then tell him
your stitches ripped.
593
00:36:29,989 --> 00:36:31,023
All right, man, we good.
594
00:36:32,692 --> 00:36:33,860
Yeah.
595
00:36:35,094 --> 00:36:36,395
Yeah, we good.
596
00:36:39,198 --> 00:36:40,366
You a man today, 'Bo.
597
00:36:41,200 --> 00:36:43,069
Man, what?
598
00:36:43,102 --> 00:36:45,237
You came out hard,
that's all I'm sayin'.
599
00:36:47,006 --> 00:36:49,508
Yeah, but, you know
the damn gun jammed.
600
00:36:49,542 --> 00:36:50,743
- Piece of shit.
- Hey!
601
00:36:52,779 --> 00:36:54,413
That don't make no difference.
602
00:36:55,715 --> 00:36:58,637
You showed something.
For real.
603
00:36:58,918 --> 00:36:59,952
All right.
604
00:37:06,559 --> 00:37:07,594
I love you.
605
00:37:09,696 --> 00:37:11,582
You know that, right?
606
00:37:12,765 --> 00:37:14,662
I love you.
607
00:37:41,594 --> 00:37:42,795
I'm so sorry.
608
00:37:44,463 --> 00:37:45,497
I'm sorry.
609
00:37:47,133 --> 00:37:47,967
It's cool.
610
00:37:49,335 --> 00:37:50,637
It's all good.
611
00:37:51,671 --> 00:37:52,905
It's all good.
612
00:40:20,619 --> 00:40:23,055
I gotta admit, Grace,
613
00:40:23,089 --> 00:40:24,791
I didn't think I'd see you
in another emergency room.
614
00:40:24,824 --> 00:40:26,225
Yeah.
615
00:40:26,258 --> 00:40:27,794
Just like old times, right?
616
00:40:28,327 --> 00:40:29,228
Yeah.
617
00:40:32,731 --> 00:40:33,966
Put your hands up.
618
00:40:34,901 --> 00:40:36,068
You wearing a wire?
619
00:40:39,906 --> 00:40:40,773
All right, my turn.
620
00:40:41,774 --> 00:40:43,709
Come on.
621
00:40:43,742 --> 00:40:45,577
Now that we're done
with the foreplay...
622
00:40:45,611 --> 00:40:48,147
Wanna tell me
what you're doing here?
623
00:40:48,180 --> 00:40:50,404
I'm in some serious shit.
624
00:40:52,118 --> 00:40:53,986
And naturally you come to your
best friend for help, huh?
625
00:40:55,988 --> 00:40:57,389
They wanna kill me, they tried.
626
00:40:57,423 --> 00:40:59,625
Who did?
627
00:40:59,658 --> 00:41:01,928
The same people who've been
cleaning up after you.
628
00:41:01,961 --> 00:41:04,063
Oh, I don't know
what you're talking about.
629
00:41:04,096 --> 00:41:08,011
Oh, come on. Pakistan.
The money laundering. Ray's murder.
630
00:41:08,634 --> 00:41:10,602
Someone's trying really hard
to keep you in play.
631
00:41:10,636 --> 00:41:12,671
Why?
632
00:41:12,704 --> 00:41:15,107
Well, maybe I just
have good friends.
633
00:41:15,141 --> 00:41:16,675
Not anymore, you don't.
634
00:41:22,849 --> 00:41:24,571
Why are you so
important to them?
635
00:41:26,986 --> 00:41:28,888
You must be doing something valuable
to collect all those favors.
636
00:41:30,722 --> 00:41:32,959
Do you think I'm here
by choice, Grace?
637
00:41:32,992 --> 00:41:34,994
Things seem to be working out
just fine for you so far.
638
00:41:35,027 --> 00:41:36,528
Oh, yeah?
What's working out fine?
639
00:41:36,562 --> 00:41:38,865
There's nothing
working out about this.
640
00:41:38,898 --> 00:41:40,266
I'm a prisoner in
my own goddamn life.
641
00:41:40,299 --> 00:41:41,500
I know all about that.
642
00:41:41,533 --> 00:41:43,469
Maybe we should make T-shirts.
643
00:41:43,502 --> 00:41:45,371
You don't want to make those motherfuckers pay?
What's wrong with you?
644
00:41:46,906 --> 00:41:48,607
They're the common enemy.
645
00:41:48,640 --> 00:41:50,776
You could be an ally.
We could figure this out.
646
00:41:50,809 --> 00:41:52,378
- Are you insane?
- I'm motivated.
647
00:41:52,411 --> 00:41:54,791
Motivated to do what?
648
00:41:55,014 --> 00:41:57,483
Build a case?
Expose the conspiracy?
649
00:41:57,516 --> 00:41:59,651
- Bring down the bad guy?
- Why not?
650
00:41:59,685 --> 00:42:01,353
- I want...
- What? What, Grace?
651
00:42:01,387 --> 00:42:03,455
Justice? Is that what
you were gonna say?
652
00:42:03,489 --> 00:42:04,957
Please tell me you weren't
gonna say justice,
653
00:42:04,991 --> 00:42:07,960
I mean, God damn it, how long
have you been a cop?
654
00:42:07,994 --> 00:42:11,230
How long have you been on that
side and you still don't know?
655
00:42:11,263 --> 00:42:12,865
You're still throwin' around
the word like you're some
656
00:42:12,899 --> 00:42:14,967
wide-eyed,
fresh-out-of-the-academy
657
00:42:15,001 --> 00:42:16,302
something I don't
even fucking know.
658
00:42:16,335 --> 00:42:17,669
I wouldn't expect you
to understand.
659
00:42:17,703 --> 00:42:19,638
Oh, don't give me that shit.
660
00:42:19,671 --> 00:42:21,974
- I served eight years overseas...
- Oh, yeah.
661
00:42:22,008 --> 00:42:24,143
- ...fighting for justice.
- Mmm-hmm.
662
00:42:24,176 --> 00:42:25,912
Let me tell you something.
It doesn't exist.
663
00:42:25,945 --> 00:42:27,880
And if it ever did,
it's fucking gone.
664
00:42:29,248 --> 00:42:30,682
These people
that you talk about,
665
00:42:30,716 --> 00:42:33,185
these people responsible
for this or for that,
666
00:42:33,219 --> 00:42:34,720
they're the ones,
they're the closest you get.
667
00:42:34,753 --> 00:42:36,255
They're the deciders.
668
00:42:36,288 --> 00:42:39,191
They decide what justice is
and what it isn't.
669
00:42:39,225 --> 00:42:40,759
Yeah. And I don't
have a choice.
670
00:42:41,427 --> 00:42:43,662
I can't go home.
671
00:42:43,695 --> 00:42:46,232
I can't see my family.
I can't do my fucking job.
672
00:42:46,265 --> 00:42:47,766
This is the only
option I've got.
673
00:42:47,799 --> 00:42:49,768
It's not an option.
674
00:42:49,801 --> 00:42:52,204
Trust me.
675
00:42:52,238 --> 00:42:54,240
Just because you're too pussy
to fight for your own life,
676
00:42:54,273 --> 00:42:55,674
- doesn't mean the rest of us are.
- Jesus Christ.
677
00:42:57,209 --> 00:42:58,877
You think I like
being a puppet,
678
00:42:58,911 --> 00:43:01,347
with a hand shoved up my ass?
679
00:43:01,380 --> 00:43:03,049
These people, Grace,
680
00:43:03,082 --> 00:43:05,251
there's no bringing them down.
681
00:43:05,284 --> 00:43:07,386
You see, once you're in,
you're in.
682
00:43:07,419 --> 00:43:08,620
Until they say otherwise.
683
00:43:08,654 --> 00:43:10,756
Fuck you. And fuck that
helpless crap.
684
00:43:12,791 --> 00:43:14,793
I guess things just haven't
got bad enough for you yet.
685
00:43:14,826 --> 00:43:15,794
My God...
686
00:43:17,663 --> 00:43:19,165
You really are insane.
687
00:43:21,467 --> 00:43:22,734
You got any booze
in this shithole?
688
00:43:22,768 --> 00:43:24,003
I need a drink.
689
00:43:28,740 --> 00:43:29,775
Deakins.
690
00:43:31,677 --> 00:43:33,650
Fuck. When?
691
00:43:35,114 --> 00:43:36,615
God damn it.
692
00:43:38,350 --> 00:43:39,351
Yeah, I'm on my way.
693
00:43:40,186 --> 00:43:41,787
What was that?
694
00:43:41,820 --> 00:43:44,323
- I think Cups fucked us.
- What?
695
00:43:44,356 --> 00:43:45,958
CPD caught a couple bodies
on Shepard.
696
00:43:45,992 --> 00:43:47,593
One of 'em matches
the description
697
00:43:47,626 --> 00:43:49,795
that college kid gave
on our shooter.
698
00:43:51,964 --> 00:43:53,532
So much for that fear.
699
00:44:08,180 --> 00:44:10,149
Agent Deakins?
700
00:44:10,182 --> 00:44:11,317
Patrol just called in
another one.
701
00:44:11,350 --> 00:44:12,784
Couple blocks away.
702
00:44:12,818 --> 00:44:13,919
He's got a Smith and Wesson
on him.
703
00:44:13,952 --> 00:44:14,686
We think he's one
of the shooters.
704
00:44:14,720 --> 00:44:16,322
Great, thanks. Let's go.
705
00:44:49,488 --> 00:44:50,489
Hey!
706
00:44:51,490 --> 00:44:53,059
You okay?
707
00:44:53,092 --> 00:44:54,260
What? Yeah.
708
00:44:56,028 --> 00:44:57,396
This is not on you.
709
00:44:58,597 --> 00:44:59,698
You hear me?
710
00:45:00,499 --> 00:45:01,800
This is not your fault.
711
00:45:01,833 --> 00:45:03,069
Yeah, I know.
712
00:45:04,170 --> 00:45:05,104
I'm fine.
713
00:45:08,507 --> 00:45:09,675
It's gonna be okay.
714
00:45:09,708 --> 00:45:11,510
Will it?
715
00:45:11,543 --> 00:45:13,379
Because nothing in this case
is going right, Pat.
716
00:45:13,412 --> 00:45:14,613
Like, nothing.
717
00:45:38,537 --> 00:45:40,063
You good?
718
00:45:43,409 --> 00:45:44,776
Why you ain't do it
at the church, man?
719
00:45:47,779 --> 00:45:48,814
It's done, ain't it?
720
00:45:59,325 --> 00:46:01,059
Our mom is buried there.
721
00:46:03,262 --> 00:46:04,896
I didn't want her to see that.
722
00:46:07,799 --> 00:46:09,168
All right, man. Come on.
723
00:46:10,302 --> 00:46:11,803
We got something else.
724
00:46:52,511 --> 00:46:55,347
He's still got your medals and
all your trophies lined up.
725
00:46:58,617 --> 00:47:01,153
Grace Travis in the home
I grew up in.
726
00:47:01,187 --> 00:47:02,188
Wow.
727
00:47:03,189 --> 00:47:04,523
That's pretty weird.
728
00:47:05,357 --> 00:47:06,792
He's so proud of you.
729
00:47:09,027 --> 00:47:10,941
That's because
he doesn't know me.
730
00:47:13,699 --> 00:47:16,001
Most sons would love it if their
dads were that proud of them.
731
00:47:19,037 --> 00:47:21,640
Yeah, well, I suppose
it's easy to live in some
732
00:47:21,673 --> 00:47:24,343
bullshit made-up
fantasy world.
733
00:47:24,376 --> 00:47:25,911
But who the hell
would want that?
734
00:47:33,084 --> 00:47:34,686
Did Sam make that for you?
735
00:47:40,058 --> 00:47:42,093
I read about the shooting,
when I looked into you, Grace.
736
00:47:44,396 --> 00:47:45,264
I'm sorry for your loss.
737
00:47:50,936 --> 00:47:53,104
- He made it on his first day of school...
- Hmm.
738
00:47:56,542 --> 00:47:58,844
I put it in a box to give it
to him when he was older.
739
00:48:07,553 --> 00:48:08,420
Hmm.
740
00:48:14,926 --> 00:48:16,828
It's getting early,
I'm gonna...
741
00:48:16,862 --> 00:48:18,397
I'm gonna go.
742
00:48:18,430 --> 00:48:20,098
How do you think
this ends for you?
743
00:48:23,869 --> 00:48:25,937
Huh?
744
00:48:25,971 --> 00:48:27,506
I'm not sure, yet.
745
00:48:27,539 --> 00:48:28,974
- They're gonna kill you.
- Hmm.
746
00:48:30,376 --> 00:48:33,712
No matter what you do for them.
747
00:48:33,745 --> 00:48:35,447
Or how valuable
you are right now.
748
00:48:36,715 --> 00:48:38,746
That's how this ends.
749
00:48:40,586 --> 00:48:42,901
Well, we'll see.
750
00:48:45,724 --> 00:48:47,125
You take care, Grace.
751
00:49:41,480 --> 00:49:42,481
Move!
752
00:50:14,016 --> 00:50:20,519
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
752
00:50:21,305 --> 00:50:27,175
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
53686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
