Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,365 --> 00:01:16,108
(Rosts Vater) Ritter Rost, mein Sohn.
2
00:01:16,326 --> 00:01:19,364
Deine Heimat ist ein Planet
im weiten Universum,
3
00:01:19,746 --> 00:01:21,658
der nur aus Schrott besteht
4
00:01:21,790 --> 00:01:24,498
und aus den Resten einer längst
vergangenen Welt.
5
00:01:24,876 --> 00:01:27,789
Auch dich, mein lieber Sohn, hab ich
aus Teilen dieser Welt
6
00:01:28,005 --> 00:01:31,544
zusammengebaut und nun
sollst du mein Werk vollenden.
7
00:01:32,259 --> 00:01:35,502
Mein Geist wird dich begleiten.
8
00:02:13,800 --> 00:02:17,168
Hallo und herzlich willkommen
bei Schrottland TV!
9
00:02:17,262 --> 00:02:18,503
Die Nachrichten.
10
00:02:18,930 --> 00:02:21,547
Ist auf dem Schrottplatz von
Schrottland der letzte
11
00:02:21,683 --> 00:02:23,265
Schrott für heute verschrottet,
12
00:02:23,352 --> 00:02:25,810
ist für die Schrottarbeiter erst
einmal Schluss.
13
00:02:25,937 --> 00:02:29,305
Und "Schluss" heißt Arbeitsamt,
Stütze, Couch.
14
00:02:35,906 --> 00:02:39,024
Befindet sich unser schönes Land
wirklich in einer Finanzkrise?
15
00:02:41,078 --> 00:02:44,367
Hey, ich bin auf Sendung.
Au!
16
00:02:46,458 --> 00:02:49,951
Da König Bleifuß in diesen harten
Zeiten ständig arbeiten muss,
17
00:02:50,087 --> 00:02:53,171
springt sein Hofschreiber,
Krisenberater und Finanzspezialist
18
00:02:53,256 --> 00:02:54,497
Ratzefummel für ihn ein.
19
00:02:57,761 --> 00:02:59,753
Schrottland ist, wie soll man sagen,
20
00:02:59,888 --> 00:03:01,971
etwas knapp bei Kasse.
Aber,
21
00:03:02,307 --> 00:03:03,764
ich versuche mein Bestes,
22
00:03:03,892 --> 00:03:06,179
damit da bald wieder eine schwarze
Null steht.
23
00:03:06,311 --> 00:03:07,427
Es wird gemunkelt,
24
00:03:07,521 --> 00:03:09,934
dass Schrottland seine Ritter
vor die Tür setzt,
25
00:03:10,065 --> 00:03:12,557
weil man sich diesen Luxus nicht
mehr leisten kann.
26
00:03:12,651 --> 00:03:13,732
Kein Kommentar.
27
00:03:13,860 --> 00:03:17,524
Ich muss los. Meine Rechenkünste
waren noch nie so gefragt wie heute.
28
00:03:19,574 --> 00:03:22,863
Moment bitte. Ritter Rost hätte auch
noch was zu sagen.
29
00:03:23,704 --> 00:03:26,037
Hörte ich da gerade
Ritter sind "Luxus"?
30
00:03:26,123 --> 00:03:27,489
Wer verteidigt Schrottland,
31
00:03:27,624 --> 00:03:29,490
wenn ein gefräßiges
Monster angreift?
32
00:03:29,710 --> 00:03:33,203
Oder wenn ein böser Bösewicht König
Bleifuß vom Thron schubsen will?
33
00:03:33,380 --> 00:03:34,416
Vollkommen richtig.
34
00:03:34,631 --> 00:03:37,339
Grob geschätzt, wurde Schrottland
seit hundert Jahren
35
00:03:37,509 --> 00:03:39,876
nicht angegriffen.
- Aber wenn es doch passiert,
36
00:03:40,095 --> 00:03:42,462
bist du der Erste, der
angequietscht kommt
37
00:03:42,681 --> 00:03:44,013
und uns um Hilfe bittet.
38
00:03:44,224 --> 00:03:46,386
Na schön, dann weiß ich ja,
wo ich euch finde.
39
00:03:46,601 --> 00:03:48,934
Bei den anderen arbeitslosen
Hütchenspielern.
40
00:03:49,146 --> 00:03:50,353
Ja, genau.
Was?
41
00:03:50,689 --> 00:03:52,396
Nun die weiteren Nachrichten.
42
00:03:52,607 --> 00:03:54,348
Seit heute Morgen nennt Prinzessin
43
00:03:54,526 --> 00:03:56,643
Magnesia eine neue Nobelkutsche
ihr Eigen.
44
00:03:56,778 --> 00:03:57,768
Alle mal herschauen!
45
00:03:57,904 --> 00:04:00,521
(Spulenkopf) Nebensächlichkeiten
wie eine Finanzkrise
46
00:04:00,741 --> 00:04:03,529
verderben unserer lieblichen
Prinzessin nicht den Spaß.
47
00:04:03,744 --> 00:04:04,780
Das war's für heute.
48
00:04:04,995 --> 00:04:08,329
Morgen wieder gleiche Stelle,
gleiche Welle. Ihr Klaus Spulenkopf.
49
00:04:11,126 --> 00:04:13,834
Äh, Leute?
50
00:04:17,799 --> 00:04:19,882
Ich hab da eine Idee!
51
00:04:21,219 --> 00:04:22,881
(Koks) Du nimmst mich nie ernst.
52
00:04:23,013 --> 00:04:26,177
Wenn du ein fieses Monster suchst,
dann musst du mich nehmen.
53
00:04:26,391 --> 00:04:28,053
Ist doch klar wie
Schraubenbrühe.
54
00:04:28,185 --> 00:04:30,598
Wieso regst du dich auf?
- Warum ich mich aufrege?
55
00:04:30,729 --> 00:04:32,311
Das hab ich gerade gesagt.
56
00:04:32,481 --> 00:04:34,723
Wir suchen einen richtigen Drachen.
- Bitte?
57
00:04:34,941 --> 00:04:36,557
Noch richtiger geht es
nicht mehr.
58
00:04:37,402 --> 00:04:38,518
Entschuldige.
59
00:04:38,820 --> 00:04:41,187
Mit "richtig" meinte ich
einen großen Drachen.
60
00:04:41,406 --> 00:04:42,487
Rösti hat recht, Koks.
61
00:04:42,699 --> 00:04:45,567
Du kannst nicht gegen fünf
schwerbewaffnete Ritter kämpfen.
62
00:04:45,702 --> 00:04:47,568
Die verputz ich zum Frühstück.
- Klar.
63
00:04:47,788 --> 00:04:50,622
Aber wir brauchen jemanden, der
auch gefährlich aussieht.
64
00:04:50,832 --> 00:04:52,289
Da kannst du lange suchen.
65
00:04:52,459 --> 00:04:56,453
Hallöchen, Popöchen.
- Hallöchen, Popöchen.
66
00:04:56,588 --> 00:04:59,296
Nein! Bloß nicht die
Feuerzangenbrüder.
67
00:05:06,348 --> 00:05:07,759
Hallo, Jungs.
68
00:05:08,391 --> 00:05:09,848
Hier ist das Drehbuch.
69
00:05:11,353 --> 00:05:13,436
Lass mich mal daran, Brutus.
70
00:05:13,605 --> 00:05:15,346
Du bist zu blöd für zu lesen.
71
00:05:15,524 --> 00:05:17,481
Ihr spielt beide eine wichtige Rolle.
72
00:05:17,609 --> 00:05:18,941
(Koks) Das ist gemein.
73
00:05:19,152 --> 00:05:21,815
Sogar Bö spielt eine Rolle und ich
bin nicht besetzt.
74
00:05:21,905 --> 00:05:22,895
Was sagt er?
75
00:05:23,114 --> 00:05:24,275
Du bist die Hauptrolle.
76
00:05:24,407 --> 00:05:27,275
Das Burgfräulein steckt in der
Klemme und wird gerettet.
77
00:05:27,452 --> 00:05:29,364
Die Hauptrolle wurde
uns versprochen.
78
00:05:29,538 --> 00:05:31,074
Nein, das könnt ihr knicken.
79
00:05:31,206 --> 00:05:33,448
Bitte, Bö, Koks zuliebe.
80
00:05:33,625 --> 00:05:35,366
Dann spielt er den Drachen, der das
81
00:05:35,460 --> 00:05:38,203
Burgfräulein bewacht.
- Darf ich sie dann auch fesseln?
82
00:05:38,421 --> 00:05:40,083
Na, das gehört doch dazu.
- Juhu!
83
00:05:40,423 --> 00:05:41,413
Wo willst du hin?
84
00:05:42,133 --> 00:05:45,467
Die anderen Ritter brauchen noch
Regieanweisungen. Bis dann!
85
00:05:47,222 --> 00:05:49,714
(Koks) Komm mit, Bö, wir üben das
Fesseln schon mal.
86
00:06:03,446 --> 00:06:05,608
(Rost) Denkt dran, was wir
besprochen haben.
87
00:06:05,824 --> 00:06:08,942
Wir müssen beweisen, wie sehr
Schrottland seine Ritter braucht.
88
00:06:09,035 --> 00:06:10,367
Zeigt, was ihr drauf habt.
89
00:06:10,495 --> 00:06:12,487
Quetscht den letzten Tropfen
Altöl raus!
90
00:06:12,664 --> 00:06:15,281
Und nun, Bühne frei und Vorhang auf.
91
00:06:19,921 --> 00:06:21,833
Oh, nein. Hört ihr das?
92
00:06:21,965 --> 00:06:24,582
Schrottland ist in großer Gefahr.
93
00:06:25,302 --> 00:06:27,840
Oh, du willst wissen, wer uns
retten wird, Feuerstuhl?
94
00:06:27,971 --> 00:06:29,428
Na, wer wohl?
95
00:06:29,514 --> 00:06:31,722
Die mutigen und tapferen Ritter
natürlich.
96
00:06:31,808 --> 00:06:35,176
Wir werden das Land bis auf die
letzte Schraube verteidigen.
97
00:06:35,312 --> 00:06:37,554
Ja!
- Ja!
98
00:06:39,357 --> 00:06:41,565
Darf ich fragen, wo du hin willst?
99
00:06:41,651 --> 00:06:43,688
Ähm, ich geh mal kurz die Lage
peilen.
100
00:06:43,778 --> 00:06:45,815
Von hier unten sieht man
ja gar nichts.
101
00:06:45,947 --> 00:06:47,028
Hey.
102
00:06:47,574 --> 00:06:51,067
Das hier war alles deine Idee.
Das ist alles dein Drehbuch.
103
00:06:51,369 --> 00:06:53,782
Du kommst mit
uns mit, verstanden?
104
00:06:53,914 --> 00:06:55,280
Jackpott, warte mal.
105
00:06:55,540 --> 00:06:57,372
Ich bin nicht so der Kämpferritter.
106
00:06:57,500 --> 00:06:59,287
Ich bin eher der
Ideen-Haber-Ritter.
107
00:07:02,547 --> 00:07:05,130
Haha, jetzt ist Schluss
mit lustig.
108
00:07:05,508 --> 00:07:08,546
Halt, so steht das aber nicht
im Drehbuch.
109
00:07:14,142 --> 00:07:15,553
*Geschrei*
110
00:07:22,067 --> 00:07:23,603
Ab nach Hause, sofort!
111
00:07:23,693 --> 00:07:26,276
Und keine Panik, immer die
Ruhe bewahren.
112
00:07:27,864 --> 00:07:29,105
Ah!
- Ah!
113
00:07:32,577 --> 00:07:33,613
Oh, oh.
114
00:07:41,461 --> 00:07:47,082
Haha. Ja, Schrottland, wir wollen
dich brennen sehen.
115
00:07:47,217 --> 00:07:49,925
Das glaub ich jetzt nicht, Brenner,
das war mein Satz!
116
00:07:50,011 --> 00:07:52,469
Ach ja?
Dann sag ihn doch, du Dusseltier.
117
00:07:52,555 --> 00:07:55,593
Wo bleiben eigentlich die Kollegen?
Ich brauch ein Stichwort.
118
00:07:55,684 --> 00:07:58,142
Ich sag einfach die Texte von den
Rittern.
119
00:07:58,269 --> 00:08:00,352
Klemmt dir der Schalter
im Schädel?
120
00:08:00,438 --> 00:08:01,804
Wir spielen doch die Bösen.
121
00:08:01,940 --> 00:08:05,433
Ja, stimmt. Du hast recht.
122
00:08:05,527 --> 00:08:08,611
Fackeln wir noch ein bisschen was
ab, bis die anderen da sind.
123
00:08:34,389 --> 00:08:37,973
Boah, da drüben geht's ja so
richtig ab.
124
00:08:41,396 --> 00:08:43,558
Da brennt alles lichterloh.
125
00:08:43,648 --> 00:08:45,856
Ehrlich?
Da brennt es lichterloh?
126
00:08:46,609 --> 00:08:49,602
Aber ihre Feuerspuckershow sollte
doch hier stattfinden.
127
00:08:49,696 --> 00:08:52,564
Weil hier das Feuer keinen großen
Schaden anrichten kann.
128
00:08:52,657 --> 00:08:55,821
Dass du bei sowas überhaupt
mitspielst, wundert mich.
129
00:08:55,910 --> 00:08:58,653
Ich will doch nicht, dass
Rösti und die anderen Ritter
130
00:08:58,747 --> 00:09:01,160
ihre Jobs verlieren. Nur so
können wir beweisen,
131
00:09:01,249 --> 00:09:03,036
wie wichtig sie für
Schrottland sind.
132
00:09:03,877 --> 00:09:05,539
Jetzt kann ich nur noch hoffen,
133
00:09:05,670 --> 00:09:07,206
dass auch alles gut geht.
134
00:09:07,714 --> 00:09:10,172
Wir gucken uns das Ganze mal
aus der Nähe an.
135
00:09:17,015 --> 00:09:18,347
Oh, hehe.
136
00:09:41,706 --> 00:09:44,494
(Drahtbart) Ohne uns wäre
Schrottland verloren.
137
00:09:44,626 --> 00:09:46,618
Hä? Oh, ne.
138
00:09:48,129 --> 00:09:50,041
Ja, haha!
139
00:09:56,596 --> 00:09:57,928
Keine Angst meine Kleinen.
140
00:09:58,014 --> 00:10:01,382
Obwohl Schrottlands heldenhafte
Ritter immer nur für den Mindestlohn
141
00:10:01,518 --> 00:10:04,056
gearbeitet haben, werden wir den
Feuerzangenbrüdern
142
00:10:04,145 --> 00:10:05,226
das Fürchten lehren.
143
00:10:09,442 --> 00:10:11,684
Halt! Wo willst du hin?
144
00:10:11,778 --> 00:10:13,110
Bleib sofort stehen.
145
00:10:13,279 --> 00:10:16,397
In dieser Straße ist nur
Trab-Geschwindigkeit erlaubt.
146
00:10:21,412 --> 00:10:22,653
Bleib stehen.
147
00:10:29,379 --> 00:10:30,915
Was suchst denn du hier?
148
00:10:40,473 --> 00:10:43,966
Rost, rück mir von der Perücke, das
steht nicht im Drehbuch.
149
00:10:44,060 --> 00:10:46,677
Und die halbe Stadt abfackeln,
steht das etwa drin?
150
00:10:46,771 --> 00:10:48,683
Was habt ihr euch dabei
gedacht?
151
00:10:48,773 --> 00:10:50,765
Uns war ober-asche-langweilig.
152
00:10:50,859 --> 00:10:52,350
(Eisenklappe) Verfliegt euch!
153
00:10:52,443 --> 00:10:54,150
Lasst unseren Mann sanft
zu Boden
154
00:10:54,279 --> 00:10:56,191
und verlasst die Stadt in hohem
Bogen!
155
00:10:56,281 --> 00:10:58,568
Und was ist, wenn wir "nein" sagen?
156
00:10:58,700 --> 00:11:01,693
Dann, ähm, bekommt ihr unsere
Schwerter zu spüren.
157
00:11:01,786 --> 00:11:05,075
Ach, wie niedlich. Ihr spürt
auch gleich was!
158
00:11:06,457 --> 00:11:07,664
Heiß, heiß, heiß.
159
00:11:09,169 --> 00:11:10,956
(Magnesia) Oh, haha.
160
00:11:14,257 --> 00:11:19,252
(Ratzefummel) Ähm, 65,34, Wurzel
aus acht... ist gleich...
161
00:11:21,389 --> 00:11:24,632
Der Wiederaufbau kostet ein
Vermögen, Eure Majestät.
162
00:11:24,726 --> 00:11:26,342
Was ist mit meinen Rittern?
163
00:11:26,477 --> 00:11:27,934
Warum unternehmen die nichts?
164
00:11:28,021 --> 00:11:29,637
Vergiss diese Bettsockenträger.
165
00:11:29,772 --> 00:11:31,855
Das ist der spannendste Tag
meines Lebens.
166
00:11:31,941 --> 00:11:33,853
Viel besser als Fernsehen.
*Explosion*
167
00:11:33,943 --> 00:11:35,024
Oh, wow.
168
00:11:40,825 --> 00:11:42,236
Hört sofort auf damit.
Aus!
169
00:11:42,368 --> 00:11:44,906
Wir haben doch abgemacht, dass die
Ritter gewinnen.
170
00:11:44,996 --> 00:11:46,988
Wenn euch das Drehbuch
schnurzegal ist,
171
00:11:47,081 --> 00:11:51,576
ist es uns piepsschnurzegal.
Außerdem, das macht Spaß.
172
00:11:59,761 --> 00:12:01,047
(Koks) Respekt.
173
00:12:01,262 --> 00:12:04,005
Die haben die ganze Stadt in Schrott
und Asche gelegt.
174
00:12:04,933 --> 00:12:08,597
Oh, Rösti. Was hast du da nur wieder
angestellt?
175
00:12:09,479 --> 00:12:11,015
*Geschrei*
176
00:12:19,906 --> 00:12:21,898
Feindliches Flugobjekt.
177
00:12:22,325 --> 00:12:24,317
In Deckung!
Weg hier!
178
00:12:29,791 --> 00:12:31,157
Mir wird schlecht.
179
00:12:34,170 --> 00:12:35,877
Bitte. Bitte nicht die Burg.
180
00:12:39,968 --> 00:12:43,257
Ach, Brutus. Ich hab keinen Tropfen
Sprit mehr.
181
00:12:47,642 --> 00:12:49,679
Ich muss auch auf die Tanke.
182
00:12:49,811 --> 00:12:51,973
Das hat sich sowas von gelohnt.
Haha.
183
00:12:52,105 --> 00:12:54,563
Du bist ein ganz toller
Drehbuchschreiber, Rösti.
184
00:12:54,691 --> 00:12:56,398
Ich freu mich schon aufs nächste.
185
00:12:56,484 --> 00:12:58,225
Darauf kannst du dich lange freuen.
186
00:12:58,361 --> 00:12:59,568
Jetzt lass mich runter.
187
00:12:59,654 --> 00:13:01,316
Ihr habt alles kaputtgemacht.
188
00:13:06,119 --> 00:13:07,906
Aua.
- Upsala.
189
00:13:07,996 --> 00:13:12,115
(Magnesia) Mein neues Kutschilein!
190
00:13:12,208 --> 00:13:13,699
*Gebell*
191
00:13:19,465 --> 00:13:22,048
Ja, fliegt weg. Soweit wie möglich.
192
00:13:22,176 --> 00:13:23,963
Und kommt nie wieder zurück.
193
00:13:24,095 --> 00:13:25,336
Ich hab so lange
194
00:13:25,430 --> 00:13:27,296
auf meine Luxuskutsche
warten müssen.
195
00:13:27,390 --> 00:13:29,598
Ihr müsst keine Angst mehr haben,
Prinzessin.
196
00:13:29,726 --> 00:13:31,888
Denn ich, Ritter Rost persönlich,
197
00:13:31,978 --> 00:13:34,265
habe die aufmüpfigen Drachen
bezwungen und...
198
00:13:34,355 --> 00:13:35,687
(Magnesia) *Schnaufen*
199
00:13:38,776 --> 00:13:41,689
Ihr werdet mich doch vor Eurem
Vater lobend erwähnen, oder?
200
00:13:51,331 --> 00:13:53,323
(Rost) Ah, nein!
- *Gebell*
201
00:13:53,958 --> 00:13:56,575
Ein Hund. Ich bin umzingelt.
202
00:13:58,463 --> 00:14:00,420
*Krähen*
203
00:14:06,596 --> 00:14:09,339
Was heißt denn hier "ruiniert"?
204
00:14:10,141 --> 00:14:12,258
Bankrott, pleite.
Kasse leer.
205
00:14:12,352 --> 00:14:15,390
Schrottland kann sich nicht mal mehr
eine Reißzwecke leisten.
206
00:14:15,521 --> 00:14:16,762
Oh, äh.
207
00:14:16,856 --> 00:14:18,893
Und die vielen Steuern,
die wir regelmäßig
208
00:14:18,983 --> 00:14:20,724
eintreiben von unseren...
209
00:14:20,818 --> 00:14:22,855
wie heißen die noch gleich?
Ich glaube...
210
00:14:22,987 --> 00:14:24,774
Die nennt man "Bürger", Eure
Hoheit.
211
00:14:24,864 --> 00:14:27,527
Aber unser Steuersäckchen
ist ratzeputz leer.
212
00:14:27,617 --> 00:14:28,698
Ratzeputz leer?
213
00:14:28,826 --> 00:14:30,692
Aber Ratzefummel,
das kann nicht sein.
214
00:14:31,537 --> 00:14:33,950
Ich versuche das mal zu
veranschaulichen.
215
00:14:34,165 --> 00:14:36,157
Sagen wir mal, in diesem Golfbag
216
00:14:36,250 --> 00:14:39,288
befinden sich alle Steuergelder, die
wir erhalten haben.
217
00:14:39,379 --> 00:14:40,915
Ja, gut, weiter.
218
00:14:41,005 --> 00:14:42,917
Wirst du wohl.
219
00:14:45,635 --> 00:14:46,796
Diese Golfschläger...
220
00:14:46,886 --> 00:14:48,593
(Bleifuss) Meine Lieblings-Eisen.
221
00:14:48,721 --> 00:14:51,259
repräsentieren die Ausgaben
für unsere Verteidigung.
222
00:14:51,391 --> 00:14:53,132
Die Ritter, die Burgen, die Pferde,
223
00:14:53,226 --> 00:14:55,889
die Burgfräulein,
Krankenversicherung und so weiter.
224
00:14:56,020 --> 00:14:58,103
Das ist ja fast die Hälfte
meiner Schläger.
225
00:14:58,689 --> 00:15:00,601
Oder der Steuereinnahmen.
226
00:15:00,733 --> 00:15:02,395
Achso, ja verstehe.
227
00:15:02,527 --> 00:15:05,190
Aber es bleiben ja Gott sei Dank
noch ein paar Hölzer.
228
00:15:05,321 --> 00:15:07,529
Die sind für die Bedürfnisse der
Prinzessin,
229
00:15:07,657 --> 00:15:09,523
für Eure Bediensteten, für
die Burg,
230
00:15:09,617 --> 00:15:11,404
und Ihr wollt ja auch noch was.
231
00:15:11,494 --> 00:15:12,655
In der Tat, ja.
232
00:15:12,787 --> 00:15:15,029
Mit diesem Putter bezahlen wir
alles andere.
233
00:15:15,123 --> 00:15:18,787
Krankenhäuser, Straßenbau,
Schulwesen und so weiter.
234
00:15:19,544 --> 00:15:21,331
Da muss ich euch enttäuschen.
235
00:15:21,421 --> 00:15:24,710
Den Putter und die Golfbälle
benötigen wir für besondere Anlässe.
236
00:15:24,841 --> 00:15:28,835
Turniere, Konzerte, Prinzessin
Magnesias neue Luxuskutsche,
237
00:15:28,970 --> 00:15:30,427
und so weiter.
- Aha.
238
00:15:30,763 --> 00:15:33,927
Und wie viel haben wir noch für
kleine Steuergeschenke?
239
00:15:35,101 --> 00:15:36,342
Null.
240
00:15:36,686 --> 00:15:39,679
Ah, und wenn wir nun die
Schäden bezahlen,
241
00:15:39,814 --> 00:15:42,397
die die Ritter gestern verursacht
haben, wie viel...
242
00:15:42,525 --> 00:15:47,520
haben wir dann noch übrig für, sagen
wir, klitzekleine Kleinigkeiten?
243
00:15:49,073 --> 00:15:51,281
Ach du dicker Schrott.
244
00:16:14,348 --> 00:16:17,091
Was diese Feuerzangenbrüder so
alles drauf haben.
245
00:16:17,560 --> 00:16:20,052
Diese Leistung war ja schon
fast Oscar verdächtig.
246
00:16:21,606 --> 00:16:24,098
Ich hab wohl einen Hörfehler.
- Schmierentheater.
247
00:16:24,859 --> 00:16:26,066
Diese Dilettanten.
248
00:16:26,152 --> 00:16:28,144
Ihr habt natürlich auch
einen verdient.
249
00:16:28,279 --> 00:16:31,693
Dank dir und deiner Freunde kamen
wir rüber wie die letzten Idioten.
250
00:16:31,782 --> 00:16:33,774
Mein Pferd ist nur noch Schmelzkäse.
251
00:16:33,910 --> 00:16:35,947
Für den Schaden kommt König
Bleifuß auf.
252
00:16:36,037 --> 00:16:37,153
Er hat es versprochen.
253
00:16:37,246 --> 00:16:38,782
(Koks) Verstehe ich nicht.
254
00:16:38,915 --> 00:16:41,407
Du hast das doch nur
veranstaltet, um zu beweisen,
255
00:16:41,501 --> 00:16:43,493
dass ihr jede Unterlegscheibe
wert seid.
256
00:16:43,586 --> 00:16:45,498
Ja, ganz genau. Stimmt.
- (Rost) Leute.
257
00:16:45,630 --> 00:16:47,087
Ich kann doch nichts dafür,
258
00:16:47,173 --> 00:16:49,916
dass die Feuerzangenbrüder alles
in Brand gesetzt haben.
259
00:16:50,051 --> 00:16:53,260
Du hast sie aber engagiert.
- Schrauben wir ihn auseinander.
260
00:16:55,014 --> 00:16:56,175
*Trompete spielt*
261
00:16:56,265 --> 00:16:58,257
Hier wird niemand
auseinandergeschraubt.
262
00:16:58,351 --> 00:16:59,467
Nicht in meinem Haus!
263
00:16:59,602 --> 00:17:01,059
Wenn ihr euch
prügeln wollt,
264
00:17:01,145 --> 00:17:02,681
dann bitte draußen vor der Tür.
265
00:17:02,813 --> 00:17:04,054
Vor der Tür?
- Na gut.
266
00:17:04,148 --> 00:17:06,640
Ich bitte um Verzeihung,
Burgfräulein Bö.
267
00:17:06,776 --> 00:17:09,234
Wir sollten unsere Kräfte sowieso
nicht vergeuden.
268
00:17:09,320 --> 00:17:11,607
Letzte Nacht ist allen ein
Licht aufgegangen.
269
00:17:11,697 --> 00:17:14,861
Nie waren wir Ritter, die das
Land beschützen, so wichtig.
270
00:17:20,373 --> 00:17:22,490
Somit wäre der Entschluss gefasst.
271
00:17:22,583 --> 00:17:25,200
Keine weitere Luxuskutsche
für die Prinzessin.
272
00:17:25,336 --> 00:17:28,579
So schwer mir das fällt,
aber na gut.
273
00:17:28,673 --> 00:17:32,166
Und wer bereitet sie
darauf vor?
274
00:17:32,301 --> 00:17:34,338
Ihr könnt mir nicht den Geldhahn
abdrehen.
275
00:17:34,470 --> 00:17:35,756
Ich bin von hohem Adel.
276
00:17:35,846 --> 00:17:38,759
Ich will eine neue Kutsche, sonst
gibt's ein Donnerwetter.
277
00:17:39,267 --> 00:17:42,351
Ganz ruhig, meine kleine
Schreckschraube, äh, Zuckertaube.
278
00:17:42,478 --> 00:17:44,185
Bitte mach es mir nicht so schwer.
279
00:17:44,272 --> 00:17:46,104
Es geht um das Wohl unseres Landes.
280
00:17:46,190 --> 00:17:49,183
La-la-la-la-la-laaaaa!
281
00:17:50,111 --> 00:17:52,603
Mein Goldkehlchen, wir müssen
alle Opfer bringen.
282
00:17:52,697 --> 00:17:55,690
Euer Vater verkauft seine
wertvollsten Sachen.
283
00:17:55,825 --> 00:17:58,192
(Bleifuß) Und ich gehe
sogar in den Ruhestand.
284
00:17:58,327 --> 00:18:02,537
So kann Schrottland mein königliches
Gehalt für etwas anderes verwenden.
285
00:18:02,957 --> 00:18:06,041
Warte kurz. Du gehst in den
Ruhestand, ja?
286
00:18:06,168 --> 00:18:09,206
Dann bin ich doch, soweit ich weiß,
die neue Königin.
287
00:18:09,338 --> 00:18:11,921
Na ja, theoretisch...
288
00:18:12,049 --> 00:18:15,258
Ihr werdet Euren Herrn Vater
vertreten als Prinzregentin.
289
00:18:15,386 --> 00:18:16,968
Aha, und was soll das sein?
290
00:18:17,096 --> 00:18:21,181
Weißt du, das ist fast so gut wie
Königin, nur etwas anders.
291
00:18:22,059 --> 00:18:24,142
Aber viel, viel billiger.
292
00:18:24,979 --> 00:18:26,936
Ratzefummel will dir das nur...
293
00:18:27,023 --> 00:18:28,935
wie soll ich sagen, schmackhaft
machen.
294
00:18:29,066 --> 00:18:31,900
Denn als Prinzregentin ist man
in der glücklichen Lage...
295
00:18:31,986 --> 00:18:33,818
sich nicht von den langweiligen und
296
00:18:33,904 --> 00:18:35,816
schwierigen Dingen ablenken
zu lassen.
297
00:18:35,948 --> 00:18:38,406
Aber ich habe trotzdem alles und
jeden unter mir,
298
00:18:38,492 --> 00:18:39,949
nicht wahr?
299
00:18:41,454 --> 00:18:44,322
Nein, sagt nein.
300
00:18:45,583 --> 00:18:48,326
(Spulenkopf) Hallo und willkommen
bei "Schrottland TV".
301
00:18:48,669 --> 00:18:50,035
Die Nachrichten.
302
00:18:50,129 --> 00:18:52,872
Schrottland ist nun
offiziell bankrott.
303
00:18:53,007 --> 00:18:55,294
König Bleifuß geht in den Ruhestand.
304
00:18:55,426 --> 00:18:58,089
Und wir fragen uns, wer wird
nun das Land regieren?
305
00:18:58,220 --> 00:18:59,210
Bitteschön.
306
00:18:59,305 --> 00:19:01,672
Seine Majestät sah es für
angemessen an,
307
00:19:01,807 --> 00:19:04,845
mich zum obersten Landesverwalter
von Schrottland zu ernennen.
308
00:19:04,935 --> 00:19:06,722
*Geschrei*
309
00:19:06,854 --> 00:19:09,312
Ab sofort geht es wirtschaftlich
mit Schrottland
310
00:19:09,440 --> 00:19:11,022
wieder steil nach oben.
311
00:19:11,108 --> 00:19:13,316
Es werden keine Schulden
mehr gemacht.
312
00:19:13,402 --> 00:19:16,861
In ein paar Jahren ist Schrottland
wieder auf Hochglanz poliert.
313
00:19:19,116 --> 00:19:21,984
Abbrechen. Schluss, aus.
Weg mit euch!
314
00:19:22,119 --> 00:19:23,735
(Spulenkopf) Na, das sind ja...
315
00:19:23,829 --> 00:19:26,242
schlagkräftige Schlagzeilen.
316
00:19:26,332 --> 00:19:29,166
Wie kann man sich das vorstellen?
Was kommt auf uns zu?
317
00:19:32,213 --> 00:19:34,830
Ich, die frisch gekürte
Königin...
318
00:19:34,965 --> 00:19:36,422
Prinzregentin, nicht Königin.
319
00:19:36,550 --> 00:19:38,462
Ach, das interessiert
doch kein Schwein.
320
00:19:38,552 --> 00:19:41,295
Erst einmal werfe ich diese völlig
überbezahlten
321
00:19:41,389 --> 00:19:43,130
und nutzlosen Ritter raus.
322
00:19:43,224 --> 00:19:46,592
Ihr Loser könnt euch verziehen. Ihr
seid nur noch Schrott.
323
00:19:47,019 --> 00:19:48,931
*Geschrei*
324
00:20:02,827 --> 00:20:04,659
Keine Sorge, Freunde.
Es wird...
325
00:20:05,287 --> 00:20:07,700
alles nicht so heiß gegessen,
wie es gekocht wird.
326
00:20:07,790 --> 00:20:11,329
Es gibt gar nichts mehr zu essen.
- Das hast du uns eingebrockt.
327
00:20:11,460 --> 00:20:13,793
Du und deine dämlichen Ideen.
328
00:20:13,921 --> 00:20:16,914
Ja, polieren wir ihm seine
Futterluke.
329
00:20:18,759 --> 00:20:20,466
Nein.
Ich meine...
330
00:20:20,594 --> 00:20:23,302
Wir verlieren vielleicht unseren
luxuriösen Lebensstil,
331
00:20:23,389 --> 00:20:25,255
unseren guten Ruf,
die Steuervorteile,
332
00:20:25,349 --> 00:20:27,341
die private Krankenversicherung.
333
00:20:28,269 --> 00:20:31,512
Aber seht's mal so, dafür haben
wir auch keine Verantwortung mehr,
334
00:20:31,647 --> 00:20:32,933
Leute, keine Pflichten.
335
00:20:33,023 --> 00:20:36,482
Wir müssen keine Angst mehr haben,
dass uns jemand das Blech verbeult.
336
00:20:36,569 --> 00:20:38,185
Genießen wir die Freiheit.
337
00:20:39,155 --> 00:20:41,568
Was? Wie?
- Freiheit...
338
00:20:41,657 --> 00:20:43,444
Ist das ein Beruf oder was?
339
00:20:43,576 --> 00:20:45,283
Freiheit heißt...
340
00:20:45,369 --> 00:20:48,157
Man kann sich endlich mal wieder
seinen Hobbys widmen
341
00:20:48,247 --> 00:20:49,579
und seinen Leidenschaften.
342
00:20:49,707 --> 00:20:51,039
Schon klar.
343
00:20:56,714 --> 00:20:58,376
Mein Hobby ist,
344
00:20:58,549 --> 00:21:00,836
dir mal ordentlich eins aufs
Blech zu hauen.
345
00:21:02,052 --> 00:21:04,089
Haha, das üben wir noch mal.
346
00:21:10,102 --> 00:21:13,345
Ein Schlag, und Ritter Rost ist
ein Puzzlespiel.
347
00:21:13,439 --> 00:21:15,852
Hey, seht euch doch mal in Ruhe um.
348
00:21:15,983 --> 00:21:18,726
Gleich dahinten. Da liegt euch die
ganze Welt zu Füßen.
349
00:21:20,613 --> 00:21:22,195
*Krachen*
350
00:21:22,323 --> 00:21:25,657
(Eisenklappe) Ich warne dich, man
nennt mich Ritter "Eisensäge"...
351
00:21:26,410 --> 00:21:29,574
(Blechschnabel) Ich schneid dir ein
neues Gewinde in den Schädel.
352
00:21:29,705 --> 00:21:30,786
Mach sofort auf!
353
00:21:30,873 --> 00:21:32,910
Mach dir keine Sorgen, Rösti.
354
00:21:33,000 --> 00:21:34,787
Du glaubst, die verzeihen mir das?
355
00:21:34,877 --> 00:21:36,960
(Eisenklappe) Jetzt bin ich
wütend.
356
00:21:37,046 --> 00:21:39,129
Nein, ich glaube, dass das Tor hält.
357
00:21:39,256 --> 00:21:41,293
(Drahtbart) Wir brauchen einen
Rammbock!
358
00:21:41,383 --> 00:21:42,590
Hoffentlich.
359
00:21:43,886 --> 00:21:45,548
Was du gesagt hast, war richtig.
360
00:21:45,679 --> 00:21:48,092
Was? Von was redest du denn da?
361
00:21:48,224 --> 00:21:49,465
Was hat er denn gesagt?
362
00:21:49,558 --> 00:21:51,049
Das er jetzt viel Zeit hat.
363
00:21:51,185 --> 00:21:53,427
Für seine Hobbys und seine
Leidenschaften.
364
00:21:53,521 --> 00:21:54,682
Ja, Bö hat recht.
365
00:21:54,772 --> 00:21:57,560
Ich hab's noch im Ohr: "Genießt
die Freiheit!"
366
00:21:58,442 --> 00:21:59,853
Ich hab das doch nur gesagt,
367
00:21:59,985 --> 00:22:02,227
damit sie aus mir kein
Ersatzteillager machen.
368
00:22:02,988 --> 00:22:05,321
Oh.
- Aber was die gesagt haben,
369
00:22:05,407 --> 00:22:07,569
war richtig.
Wir sind am Ende.
370
00:22:14,583 --> 00:22:17,576
Und damit haben wir heute einen
neuen Rekord aufgestellt.
371
00:22:17,711 --> 00:22:21,876
Seit nunmehr 23 Tagen gab es keine
Schlagzeile mehr.
372
00:22:22,883 --> 00:22:26,297
Wir wären ja schon zufrieden über
die kleinste kleine Berichtens werte
373
00:22:26,387 --> 00:22:29,846
Kleinigkeit, aber Ratzefummel ist zu
keiner Stellungnahme zu bewegen.
374
00:22:30,516 --> 00:22:31,927
Entschuldigung, eine Frage.
375
00:22:32,017 --> 00:22:34,851
Ist in den letzten Wochen irgendwas
Aufregendes passiert?
376
00:22:38,274 --> 00:22:41,733
Na bitte, wie gesagt. Alles kalter
Kaffee.
377
00:22:41,861 --> 00:22:43,898
Wie heißt es so schön?
Keine Nachrichten
378
00:22:44,446 --> 00:22:45,607
sind auch Nachrichten.
379
00:22:46,907 --> 00:22:49,900
*Krachen*
380
00:22:58,878 --> 00:23:01,666
Hey, willst du auch mal eine ruhige
Kugel schieben?
381
00:23:01,755 --> 00:23:03,496
Keine Zeit, ich muss mich beeilen.
382
00:23:03,591 --> 00:23:05,423
Heute fängt doch mein neuer Job an.
383
00:23:05,509 --> 00:23:07,501
Aber du hast doch schon einen
Job.
384
00:23:07,595 --> 00:23:09,427
Du kümmerst dich um mich und Rösti.
385
00:23:09,513 --> 00:23:10,924
Tja, dumm gelaufen für euch,
386
00:23:11,056 --> 00:23:13,048
ab heute müsst ihr
euch selbst versorgen.
387
00:23:13,142 --> 00:23:14,553
Ich muss mein Geld verdienen.
388
00:23:14,643 --> 00:23:18,102
Ja, aber wer macht denn dann...
389
00:23:18,188 --> 00:23:20,430
Wer soll denn dann saugen, kochen
und putzen?
390
00:23:20,524 --> 00:23:21,605
Du!
391
00:23:23,694 --> 00:23:26,232
Warum sucht sich Rösti keinen
neuen Job?
392
00:23:26,322 --> 00:23:28,905
Das frag ich mich auch. Wo ist er
überhaupt?
393
00:23:29,867 --> 00:23:32,325
Rösti ist unten im Keller.
394
00:23:36,832 --> 00:23:41,076
Hm. Ah!
395
00:23:51,472 --> 00:23:53,179
Der ist sehr bequem.
396
00:23:53,724 --> 00:23:57,013
Den kann man gut verkaufen, da bin
ich mir hundert Prozent sicher.
397
00:23:58,687 --> 00:24:01,555
Hä?
Total cool.
398
00:24:02,733 --> 00:24:08,070
Au!
Total uncool.
399
00:24:09,448 --> 00:24:11,030
(Koks) Rösti?
400
00:24:11,700 --> 00:24:13,236
Was geht ab?
401
00:24:14,244 --> 00:24:15,610
Ach, Koks.
402
00:24:15,746 --> 00:24:17,829
Ich dachte, vielleicht finde ich
hier was,
403
00:24:17,915 --> 00:24:20,578
das man verkaufen kann, damit Bö
nicht arbeiten muss.
404
00:24:20,709 --> 00:24:22,416
Super gute Idee. Ich helfe dir.
405
00:24:24,296 --> 00:24:26,162
Ich hab doch schon alles durchsucht.
406
00:24:26,298 --> 00:24:28,915
Dieses unbrauchbare Zeug
hier braucht keiner.
407
00:24:29,385 --> 00:24:31,126
Genauso wenig wie mich.
408
00:24:39,520 --> 00:24:41,807
Hey, cooler Sessel.
409
00:24:42,690 --> 00:24:45,273
Was? Nein...
410
00:24:52,449 --> 00:24:54,190
Wollen wir ein bisschen kegeln?
411
00:24:54,326 --> 00:24:56,739
Das kann doch nicht wahr sein.
Nein!
412
00:24:56,870 --> 00:24:59,738
Lass mich einfach in Ruhe.
413
00:24:59,832 --> 00:25:01,323
Wie du willst.
414
00:25:01,417 --> 00:25:03,625
Dann ertrinke mal schön in
Selbstmitleid.
415
00:25:04,128 --> 00:25:05,664
Viel Spaß dabei.
416
00:25:08,215 --> 00:25:11,583
Also, ich würde mir ja hier unten
in die Hose machen.
417
00:25:11,677 --> 00:25:13,418
Findest du das nicht
gruselig hier?
418
00:25:13,554 --> 00:25:15,045
Für mich ist das ein Paradies.
419
00:25:17,057 --> 00:25:18,889
Zumindest war es das, bis eben.
420
00:25:19,309 --> 00:25:21,892
Du kannst mir mal die Flamme
auspusten.
421
00:25:23,814 --> 00:25:27,728
Ach, Koks, es tut mir leid...
422
00:25:29,403 --> 00:25:32,191
Ich bin für alle nur noch eine große
Enttäuschung.
423
00:25:37,286 --> 00:25:40,074
(Geist) Rösti.
424
00:25:44,501 --> 00:25:48,541
Ich habe eine Nachricht
für dich.
425
00:25:49,173 --> 00:25:52,462
Wie schön, ich liebe Nachrichten.
426
00:25:53,052 --> 00:25:55,214
Dann komm her.
427
00:25:56,555 --> 00:25:59,298
(Geist) Öffne die zweite Tür.
428
00:25:59,391 --> 00:26:00,927
Hier gibt es keine zweite Tür.
429
00:26:01,060 --> 00:26:03,768
Koks, willst du mir Angst einjagen?
430
00:26:03,896 --> 00:26:06,684
Zieh mal an dem Seil, das da hängt.
431
00:27:11,797 --> 00:27:13,789
Was machst du eigentlich hier?
432
00:27:13,882 --> 00:27:14,872
Ähm...
433
00:27:16,635 --> 00:27:19,969
Den Leuten Angst einjagen und so.
Denn ich
434
00:27:20,097 --> 00:27:21,884
bin ein Geist.
435
00:27:21,974 --> 00:27:23,761
Ach so, du bist ein Geist.
436
00:27:23,851 --> 00:27:25,934
Was ist das für ein komischer
Raum hier?
437
00:27:26,019 --> 00:27:28,352
Das war mal ein Labor, hier hab ich
gearbeitet.
438
00:27:29,189 --> 00:27:30,270
Das gibt's doch nicht.
439
00:27:30,399 --> 00:27:33,142
Ja, das war das Labor
von meinem Vater.
440
00:27:33,485 --> 00:27:35,772
Wie oft hab ich ihn gefragt,
wo es ist.
441
00:27:36,780 --> 00:27:38,897
Er hat es mir nie verraten.
442
00:27:52,588 --> 00:27:53,669
Warte mal.
443
00:27:54,506 --> 00:27:56,873
Kann es sein, dass du...
444
00:28:02,598 --> 00:28:06,592
Dann bist du Papa?
445
00:28:09,730 --> 00:28:12,473
Nein, ich war...
446
00:28:13,108 --> 00:28:15,191
Ja, ganz klar. Du warst sein
Assistent.
447
00:28:15,694 --> 00:28:17,686
Genau gesagt war ich der Assistent
448
00:28:17,779 --> 00:28:19,896
vom Assistenten seines
Assistenten.
449
00:28:20,032 --> 00:28:22,024
Ich musste den ganzen
Tag Tee kochen.
450
00:28:22,117 --> 00:28:23,153
Aber doch nicht nur.
451
00:28:23,243 --> 00:28:25,735
Manchmal durfte ich mich auch
um den Müll kümmern.
452
00:28:25,829 --> 00:28:28,913
Na toll, in meinem Keller spukt ein
Müllmann rum.
453
00:28:29,583 --> 00:28:32,417
Dein Vater hat dir übrigens etwas
hinterlassen.
454
00:28:32,502 --> 00:28:35,119
Drücke diesen Knopf.
455
00:28:35,422 --> 00:28:37,288
Das lasse ich mir nicht
zweimal sagen.
456
00:28:39,718 --> 00:28:40,834
Mein Sohn,
457
00:28:41,261 --> 00:28:44,095
mir ist bewusst, dass meine
Lebenszeit für die Vollendung
458
00:28:44,181 --> 00:28:46,298
meines Werkes nicht ausreichen wird.
459
00:28:47,684 --> 00:28:49,425
Es war mein großer Traum,
460
00:28:49,561 --> 00:28:52,599
all meine Erfindungen in den Dienst
Schrottlands zu stellen,
461
00:28:52,731 --> 00:28:55,223
damit alle Schrottländer in
Sicherheit und Frieden
462
00:28:55,359 --> 00:28:56,600
leben können.
463
00:28:57,236 --> 00:28:59,603
Aber die Erfüllung dieses Traums
464
00:28:59,738 --> 00:29:01,730
werde ich nicht mehr erleben.
465
00:29:01,865 --> 00:29:04,232
Papa, sag mal ehrlich, bist das
wirklich du?
466
00:29:04,368 --> 00:29:06,109
Das ist nur eine Aufzeichnung.
467
00:29:06,245 --> 00:29:08,328
Nun wünsche ich mir so sehr,
dass du
468
00:29:08,455 --> 00:29:10,367
eines Tages, mein Sohn,
469
00:29:10,499 --> 00:29:13,367
in meine Fußstapfen trittst und mit
einem Heldenstreich
470
00:29:13,460 --> 00:29:15,873
mein Werk vollendest.
471
00:29:16,004 --> 00:29:19,418
Ob mein Traum von einer perfekten
Welt Wirklichkeit wird,
472
00:29:19,508 --> 00:29:23,047
liegt einzig und
allein in deiner Hand.
473
00:29:26,390 --> 00:29:29,804
Ähm, war das schon alles?
474
00:29:30,852 --> 00:29:34,471
Und mein Werk vollendest.
Und mein Werk vollendest.
475
00:29:34,564 --> 00:29:36,351
Und mein Werk vollend...
476
00:29:37,234 --> 00:29:38,975
Was ist jetzt?
Machst du's?
477
00:29:39,069 --> 00:29:40,435
Sag schon, ja oder ja?
478
00:29:46,910 --> 00:29:48,697
Tut mir leid, ich...
479
00:29:49,371 --> 00:29:50,452
Ich...
480
00:29:51,581 --> 00:29:54,540
Nein!
Ich bring das zu Ende.
481
00:29:59,006 --> 00:30:01,623
Das ist doch genau das, wonach ich
gesucht habe.
482
00:30:01,717 --> 00:30:03,379
Eine neue Herausforderung.
483
00:30:03,468 --> 00:30:05,425
Eine lohnenswerte, spannende
Aufgabe,
484
00:30:05,512 --> 00:30:07,845
der ich mich mit Leib und Seele
hingeben kann.
485
00:30:07,931 --> 00:30:09,263
Bomfarzionös!
- Aber...
486
00:30:09,933 --> 00:30:12,300
Ich habe von Erfindungen
überhaupt keine Ahnung.
487
00:30:12,394 --> 00:30:13,885
Dafür hast du mich am Start.
488
00:30:13,979 --> 00:30:16,437
Jahrzehntelang war ich an
der Seite deines Vaters
489
00:30:16,565 --> 00:30:19,979
und kann dir jeden seiner Einfälle
vorwärts und rückwärts aufsagen.
490
00:30:20,944 --> 00:30:22,435
Grandios.
491
00:30:22,571 --> 00:30:24,483
Hiermit ernenne ich dich ganz
offiziell
492
00:30:24,614 --> 00:30:27,072
zu meinem ersten
Geister-Assistenten.
493
00:30:27,159 --> 00:30:28,775
*Jubel*
494
00:30:29,077 --> 00:30:30,943
Ja!
495
00:30:51,266 --> 00:30:52,757
*Lachen*
496
00:30:55,437 --> 00:30:56,848
Es ist kaum auszuhalten.
497
00:30:56,938 --> 00:30:59,305
Den ganzen Tag hat er nur noch
Blödsinn im Kopf.
498
00:31:01,485 --> 00:31:02,976
Das geht mir genauso.
499
00:31:03,070 --> 00:31:05,403
Ab und zu bastelt er noch an seinem
Pferd rum.
500
00:31:05,489 --> 00:31:07,856
Aber meistens hängt er mit
seinen Freunden ab.
501
00:31:07,949 --> 00:31:09,906
Und redet über die
guten alten Zeiten.
502
00:31:09,993 --> 00:31:11,825
Es ist bestimmt nicht
leicht für sie.
503
00:31:11,953 --> 00:31:14,320
Auf einmal stehen sie da und haben
nichts zu tun.
504
00:31:14,414 --> 00:31:17,248
Wie wär's mit einem neuen Job?
- Da muss man was können.
505
00:31:17,334 --> 00:31:21,123
Und unsere Männer können nur einen
auf dicke Büchse machen, mehr nicht.
506
00:31:21,338 --> 00:31:23,955
Eine Frage. Was macht man eigentlich
als Polizist in
507
00:31:24,049 --> 00:31:27,133
einem Land, in dem aber auch so
überhaupt nichts passiert?
508
00:31:28,970 --> 00:31:31,087
Hey, du bleibst hier, Freundchen!
509
00:31:31,765 --> 00:31:32,801
Lauf!
510
00:31:35,560 --> 00:31:37,017
Hol das Stöckchen.
511
00:31:37,312 --> 00:31:39,895
Hört auf. Gebt ihm seinen Knüppel
zurück.
512
00:31:40,524 --> 00:31:41,890
Wie, zurück?
513
00:31:42,192 --> 00:31:45,651
Wir spielen doch nur.
Na gut, was soll's.
514
00:31:45,737 --> 00:31:47,603
Hast gewonnen.
Hoppla.
515
00:31:56,206 --> 00:31:57,993
Gut, fasse dich kurz.
516
00:31:58,083 --> 00:32:02,043
Ja, es geht um die Ex-Ritter,
Eure Majestät.
517
00:32:02,254 --> 00:32:04,291
"Prinzregentin", wenn ich
bitten darf.
518
00:32:04,381 --> 00:32:07,499
Könnte man netterweise das
Diskolicht mal abstellen?
519
00:32:08,009 --> 00:32:11,047
Die haben keinen Respekt vor
Autoritätspersonen.
520
00:32:11,179 --> 00:32:13,796
Alle einsperren.
Und dann die Nasen abknipsen.
521
00:32:15,684 --> 00:32:17,676
Vielleicht doch erstmal nur ein
Bußgeld
522
00:32:17,769 --> 00:32:18,850
in angemessener Höhe.
523
00:32:18,979 --> 00:32:20,766
Das sind ausgebildete
Kampfmaschinen.
524
00:32:20,856 --> 00:32:23,223
Wir sind unbewaffnet und außerdem
nur zu zweit.
525
00:32:24,484 --> 00:32:26,350
Ich will viel mehr Polizisten.
526
00:32:26,486 --> 00:32:29,399
Die sind so schnucki-zucki-süß.
527
00:32:29,531 --> 00:32:32,319
In der Tat sind zahlreiche
Beschwerden über das Verhalten
528
00:32:32,451 --> 00:32:35,944
der Ritter eingegangen. Ein bis zwei
Polizisten brauchen wir dringend.
529
00:32:36,037 --> 00:32:37,369
Ich will ein ganzes Heer.
530
00:32:37,456 --> 00:32:39,823
Und zur Feier des Tages dürft ihr
mir zuhören,
531
00:32:39,916 --> 00:32:41,452
wie ich über die Tasten gleite.
532
00:32:42,627 --> 00:32:45,290
Ich glaube, das würde jetzt den
vollgepackten Zeitplan
533
00:32:45,422 --> 00:32:47,038
dieser Herrschaften sprengen.
534
00:32:47,424 --> 00:32:48,585
Oooh.
535
00:32:49,593 --> 00:32:52,381
An einem anderen Tage kommen wir
wieder, keine Frage.
536
00:32:52,888 --> 00:32:55,380
Ja! Wann?
537
00:32:59,769 --> 00:33:02,728
Wenn aus anständigen Rittern
böse Jungs werden.
538
00:33:02,814 --> 00:33:05,056
Was ist los mit Schrottlands
Ex-Rittern?
539
00:33:05,150 --> 00:33:07,107
Warum geraten sie auf die
schiefe Bahn?
540
00:33:07,194 --> 00:33:09,686
Schrottland TV geht diesem Ärgernis
nach!
541
00:33:10,322 --> 00:33:11,358
Ich mach dich nass!
542
00:33:11,490 --> 00:33:13,777
Dass ich das Rennen gewinne,
ist ja wohl klar.
543
00:33:16,161 --> 00:33:17,242
Träum weiter.
544
00:33:17,329 --> 00:33:19,446
Hierher. Hier ist das Ziel.
545
00:33:19,581 --> 00:33:20,992
Und Endspurt.
546
00:33:21,583 --> 00:33:23,245
Der Sieg gehört mir.
547
00:33:23,627 --> 00:33:26,085
Dann musst du aber ein bisschen
früher aufstehen.
548
00:33:35,055 --> 00:33:36,546
Klack, klack, klack. Ha!
549
00:33:41,394 --> 00:33:42,635
Das macht Laune, was?
550
00:33:42,854 --> 00:33:45,392
In einer Umfrage
sind hundert Prozent der Meinung,
551
00:33:45,482 --> 00:33:48,316
dass Schrottlands Ex-Ritter
zu einer Plage geworden sind.
552
00:33:48,443 --> 00:33:49,559
Was für eine Umfrage?
553
00:33:49,694 --> 00:33:52,152
Ich geb dir eine Antwort
auf deine blöde Umfrage!
554
00:33:52,280 --> 00:33:54,192
(Spulenkopf) Er macht
nur seine Arbeit.
555
00:33:54,407 --> 00:33:56,774
(Kameramann) Die Linse hab
ich gerade geputzt.
556
00:33:56,993 --> 00:33:59,110
Die Ritter sind nicht mehr
wiederzuerkennen.
557
00:33:59,204 --> 00:34:00,740
Langsam mach ich mir Sorgen.
558
00:34:00,830 --> 00:34:03,573
Im Gegensatz zu mir
haben die Spaß!
559
00:34:04,084 --> 00:34:06,326
Frag Rösti, vielleicht hilft er
dir ein wenig.
560
00:34:06,461 --> 00:34:08,874
Rösti?
Wer ist Rösti?
561
00:34:08,964 --> 00:34:11,251
Der ist doch die ganze Zeit nur noch
im Keller.
562
00:34:11,341 --> 00:34:13,754
Heute früh hat er schon
Selbstgespräche geführt.
563
00:34:13,885 --> 00:34:15,626
Wirklich?
- Hallo, Bö.
564
00:34:15,762 --> 00:34:16,923
Gibt's was zu futtern?
565
00:34:18,515 --> 00:34:20,973
(Bö) Rösti, was ist mit dir los?
566
00:34:21,434 --> 00:34:23,847
Nichts, mir geht es total super.
567
00:34:24,354 --> 00:34:26,971
Mein Projekt nimmt so langsam
richtig Fahrt auf.
568
00:34:27,524 --> 00:34:28,935
Welches Projekt denn?
569
00:34:29,693 --> 00:34:32,310
Wenn du Glück hast,
wirst du's irgendwann rausfinden.
570
00:34:32,862 --> 00:34:36,321
Ich arbeite an einer supergeheimen
Supererfindung.
571
00:34:36,491 --> 00:34:38,323
Was?
- Hab ich doch gesagt.
572
00:34:38,451 --> 00:34:40,693
Da ist ein ganzes Schraubensortiment
locker.
573
00:34:40,787 --> 00:34:43,154
Das hat man über meinen Vater auch
immer gesagt.
574
00:34:43,248 --> 00:34:45,410
Trotzdem hat er das hier alles
erschaffen.
575
00:34:46,084 --> 00:34:47,416
Dein Vater?
576
00:34:47,544 --> 00:34:50,332
Ja, ich trete in die großen
Fußstapfen meines Vaters.
577
00:34:50,422 --> 00:34:54,211
Und vollende für ihn schnell seine
nicht vollendeten Erfindungen.
578
00:34:54,342 --> 00:34:57,210
Und die verkaufe ich dann für
ganz viele Unterlegscheiben,
579
00:34:57,304 --> 00:34:59,512
damit du nicht mehr arbeiten gehen
musst, Bö.
580
00:34:59,889 --> 00:35:02,131
Ich bin schwer von dir beeindruckt,
Rösti.
581
00:35:02,225 --> 00:35:05,093
Warum sind die anderen Ritter nicht
auch so positiv drauf?
582
00:35:05,228 --> 00:35:06,719
Mach dir darüber keinen Kopf.
583
00:35:06,855 --> 00:35:09,222
Die kommen nicht aus
derselben Schmiede wie ich.
584
00:35:09,316 --> 00:35:10,852
Sachen erfinden klingt spaßig.
585
00:35:10,984 --> 00:35:12,316
Kann ich dir helfen?
586
00:35:13,028 --> 00:35:14,109
Nein.
587
00:35:14,904 --> 00:35:16,270
Tut mir echt leid, Koks.
588
00:35:16,573 --> 00:35:18,360
Aber ich hab schon einen...
589
00:35:18,742 --> 00:35:21,109
Ich glaube, Dinge erfinden ist
nicht dein Ding.
590
00:35:21,953 --> 00:35:24,787
Und, was ist dann mein Ding,
wenn ich fragen darf?
591
00:35:25,749 --> 00:35:28,332
Also für mich bist du die
geborene Hausfrau.
592
00:35:33,882 --> 00:35:36,920
Also, wenn Rösti es schafft, sich
sinnvoll zu beschäftigen,
593
00:35:37,010 --> 00:35:39,593
egal ob er da unten was
sinnvolles treibt oder nicht,
594
00:35:39,721 --> 00:35:42,384
können es die anderen Ritter auch,
da bin ich sicher.
595
00:35:42,474 --> 00:35:44,761
Ja, Koks. Die brauchen
auch ein Projekt.
596
00:35:51,066 --> 00:35:52,273
(Bö) Meine Herren,
597
00:35:52,359 --> 00:35:54,646
herzlich willkommen zu unserem
ersten Treffen
598
00:35:54,736 --> 00:35:58,275
der Selbsthilfegruppe "Schrottlands
Ex-Ritter".
599
00:35:58,657 --> 00:36:00,523
Und zu diesem besonderen Anlass,
600
00:36:00,659 --> 00:36:01,740
dachte ich mir,
601
00:36:01,826 --> 00:36:03,988
machen wir erstmal
ein bisschen Musik!
602
00:36:05,664 --> 00:36:06,950
Tada!
603
00:36:08,917 --> 00:36:11,455
Gefällt mir.
Find ich gut.
604
00:36:11,753 --> 00:36:13,039
Klingt scharf.
605
00:36:13,254 --> 00:36:14,495
*Knabbern*
606
00:36:15,924 --> 00:36:18,007
Buh.
607
00:36:20,345 --> 00:36:24,339
Die Kolbenfresser sind der Schlüssel
zu unserer ersten Erfindung.
608
00:36:25,058 --> 00:36:26,219
Echt?
609
00:36:27,102 --> 00:36:29,185
Das soll unsere erste
Erfindung sein?
610
00:36:29,604 --> 00:36:31,721
Da hab ich ein paar andere
Sachen im Auge.
611
00:36:31,856 --> 00:36:34,815
Die sind lustiger und bestimmt
auch leichter zu verkaufen.
612
00:36:34,901 --> 00:36:36,608
(Geist) Guck mal genau hin.
613
00:36:36,986 --> 00:36:38,727
Das haut mich nicht vom Hocker.
614
00:36:38,822 --> 00:36:41,815
Du, wir, haben einen Kolbenfresser
daran geklebt.
615
00:36:41,950 --> 00:36:43,407
Und was ist daran besonders?
616
00:36:43,493 --> 00:36:46,076
Das ist ein Metalldetektor!
617
00:36:46,371 --> 00:36:47,452
Warte mal kurz.
618
00:36:47,539 --> 00:36:49,826
Dieses Land heißt nicht umsonst
Schrottland.
619
00:36:49,916 --> 00:36:51,748
Wo man hinsieht, liegt
Metallschrott.
620
00:36:51,835 --> 00:36:53,497
Wer braucht denn dann ein Gerät,
621
00:36:53,586 --> 00:36:55,168
mit dem man Metall finden kann?
622
00:36:55,296 --> 00:36:58,414
Vielleicht gibt es da jemanden, der
etwas ganz bestimmtes sucht.
623
00:36:58,550 --> 00:37:01,384
Messing, zum Beispiel.
Wie dieser Kolbenfresser.
624
00:37:06,641 --> 00:37:08,883
Ja, genau.
Versuch's mal.
625
00:37:09,102 --> 00:37:10,593
Dein Vater hat rausgefunden,
626
00:37:10,687 --> 00:37:12,849
dass Kolbenfresser immer
das Metall suchen,
627
00:37:12,939 --> 00:37:14,646
das sie zuletzt gefressen haben.
628
00:37:14,774 --> 00:37:16,857
(Rost) Wo ist das Leckerli?
629
00:37:18,236 --> 00:37:19,602
Glaubst du wirklich?
630
00:37:19,696 --> 00:37:22,439
Und noch was. Sie können es
kilometerweit riechen.
631
00:37:22,574 --> 00:37:23,735
Bin schwer beeindruckt.
632
00:37:23,867 --> 00:37:26,234
Jedoch kapier ich nicht, was
man damit anstellt.
633
00:37:26,369 --> 00:37:28,577
(Geist) Die meisten Erfindungen
deines Vaters
634
00:37:28,705 --> 00:37:32,039
wurden aus einem sehr
seltenen Schwermetall gefertigt.
635
00:37:32,584 --> 00:37:34,075
Rostonium.
636
00:37:34,586 --> 00:37:38,205
Das hier ist der letzte Brocken,
den wir noch haben.
637
00:37:38,381 --> 00:37:42,045
Das heißt, wenn ich diesen kleinen
Vielfraß hier damit füttere,
638
00:37:44,512 --> 00:37:47,425
Dann zeigt er uns, wo wir noch
mehr davon finden.
639
00:37:47,515 --> 00:37:48,596
Cool!
640
00:37:49,392 --> 00:37:52,635
Machen wir uns schnell auf den Weg,
bevor er was anderes frisst.
641
00:37:55,482 --> 00:37:56,973
Kommst du nicht mit?
642
00:37:57,066 --> 00:37:59,274
Ich bin nicht so ein
"Vor-die-Tür-Geher".
643
00:37:59,402 --> 00:38:00,893
Die Leute haben Angst vor mir
644
00:38:01,029 --> 00:38:02,520
und starren mich immer so an.
645
00:38:02,655 --> 00:38:05,523
Ich kann ja in der Zwischenzeit
etwas weiterforschen.
646
00:38:06,576 --> 00:38:09,489
Hey, sag mal. Wie wollen wir
unsere Erfindung nennen?
647
00:38:10,371 --> 00:38:13,330
Ich hab's. Wie wäre es mit
"Rostektor"?
648
00:38:14,459 --> 00:38:17,293
Absolut genial.
So heißt das Ding ab heute.
649
00:38:18,755 --> 00:38:20,212
(Geist) Von mir aus.
650
00:38:21,633 --> 00:38:23,920
*Klappern*
651
00:38:34,020 --> 00:38:35,807
"Sie nahmen uns die Arbeit weg.
652
00:38:35,939 --> 00:38:37,475
Ein Ritter waren wir mal.
653
00:38:37,565 --> 00:38:40,854
Wir haben keine Zukunft mehr,
und das nervt total."
654
00:38:43,655 --> 00:38:45,942
Die Jungs sind zwar sowas
von talentfrei,
655
00:38:46,032 --> 00:38:48,524
aber immerhin haben sie richtig
viel Spaß dabei.
656
00:38:49,953 --> 00:38:57,076
G e n e rvt.
Wir sind echt genervt.
657
00:38:57,168 --> 00:38:59,205
Ihr da unten.
Hallo?
658
00:38:59,295 --> 00:39:01,958
Bestünde die Möglichkeit, die
Lautstärke auf
659
00:39:02,090 --> 00:39:04,082
"kaum hörbar" herunterzufahren?
660
00:39:05,885 --> 00:39:11,256
Er hat gesagt: "Schnauze halten!"
661
00:39:11,349 --> 00:39:14,933
"Es hieß, wir wären zu teuer,
drum wurden wir gefeuert!"
662
00:39:17,939 --> 00:39:21,432
"Nun hauen wir in die Saiten und
warten auf bessere Zeiten."
663
00:39:22,360 --> 00:39:24,852
Was sollen denn unsere
niegelnagelneuen Polizisten
664
00:39:24,988 --> 00:39:27,947
von uns denken, wenn wir so ein
Remmidemmi draußen dulden?
665
00:39:28,032 --> 00:39:29,739
(Ratzefummel) Verzeihung.
666
00:39:30,535 --> 00:39:32,743
Vor der Burg herrscht ein
Versammlungsverbot.
667
00:39:32,871 --> 00:39:34,863
Könnten sie das bitte mal
durchsetzen?
668
00:39:35,999 --> 00:39:37,911
Steht nicht rum wie
eine Bahnschranke.
669
00:39:38,042 --> 00:39:40,500
Los, verhaftet diese primitiven
Kraftmaschinen.
670
00:39:41,421 --> 00:39:42,832
Zu Befehl.
- Zu Befehl.
671
00:39:49,596 --> 00:39:53,306
*metallisches Krachen*
672
00:39:57,061 --> 00:39:58,302
Hier ist noch mehr.
673
00:40:02,233 --> 00:40:04,270
Jetzt hab ich aber lang genug
gewartet.
674
00:40:04,360 --> 00:40:05,896
Gib mir auch mal den
Rostektor.
675
00:40:06,029 --> 00:40:07,895
Los!
- Wie oft soll ich es dir sagen?
676
00:40:08,281 --> 00:40:11,115
Rede in der Öffentlichkeit nicht
über meine Erfindungen.
677
00:40:11,242 --> 00:40:12,278
Es wimmelt nur so von
678
00:40:12,410 --> 00:40:14,743
Ideenklauern.
- Hier ist doch niemand zu sehen.
679
00:40:14,871 --> 00:40:17,158
Gut, zwei Polizisten, aber das
zählt ja nicht.
680
00:40:19,125 --> 00:40:21,993
Gehört dieser Flitzer Ihnen?
681
00:40:22,712 --> 00:40:23,873
Schon möglich.
682
00:40:24,005 --> 00:40:26,793
Zeigen Sie mir Ihre Metalschrott-
Transport-Erlaubnis.
683
00:40:28,593 --> 00:40:30,676
(Rost) Vergessen.
- (Polizist) Ah ha. Und
684
00:40:30,762 --> 00:40:33,004
können Sie mir das hier
mal erklären?
685
00:40:34,641 --> 00:40:36,507
Na, Sie trauen sich ja was.
686
00:40:36,601 --> 00:40:39,014
Ohne Metallschrott-
Transport-Erlaubnis.
687
00:40:39,145 --> 00:40:42,263
Und hinzu kommt auch noch
Tierquälerei.
688
00:40:42,982 --> 00:40:46,225
Auf Sie wartet eine saftige Strafe,
Sie Lametta-Faden!
689
00:40:46,361 --> 00:40:48,899
Das ist keine Tierquälerei.
Das ist ein "Rostektor".
690
00:40:48,988 --> 00:40:52,106
Der spürt das Metall auf, mit dem
er zuletzt gefüttert wurde.
691
00:40:52,200 --> 00:40:53,532
Hier steht sein Erfinder.
692
00:40:53,910 --> 00:40:55,776
Koks, wenn ich sage "streng geheim",
693
00:40:55,912 --> 00:40:58,950
dann meine ich nicht nur streng
geheim, dann ist es es auch.
694
00:40:59,082 --> 00:41:02,575
Interessant. Es handelt sich also um
ein Verfolgungsgerät.
695
00:41:02,794 --> 00:41:05,332
Nein, das ist ein Metalldetektor.
696
00:41:05,672 --> 00:41:07,538
Au, au, au.
697
00:41:14,055 --> 00:41:16,513
Bei bevorstehenden Ermittlungen
könnte uns diese
698
00:41:16,599 --> 00:41:18,716
Erfindung durchaus
behilflich sein.
699
00:41:19,060 --> 00:41:20,551
Wirklich?
- Ja, wirklich.
700
00:41:20,645 --> 00:41:22,432
Und wegen der fehlenden Genehmigung
701
00:41:22,563 --> 00:41:24,646
belassen wir es heute bei
einer Ermahnung.
702
00:41:24,774 --> 00:41:26,561
Oh, danke.
703
00:41:26,651 --> 00:41:29,143
Dann hätte ich jetzt gerne
meine Erfindung zurück.
704
00:41:29,237 --> 00:41:31,274
Halt! Das Gerät wird erst
einmal geprüft,
705
00:41:31,364 --> 00:41:33,071
zwecks polizeilicher Tauglichkeit.
706
00:41:33,157 --> 00:41:35,615
(Rost) Aber...
- Wenn es sich als nützlich erweist,
707
00:41:35,743 --> 00:41:37,700
werden alle Kollegen damit
ausgestattet.
708
00:41:37,787 --> 00:41:40,404
Oh, verrückt. Das klingt toll.
709
00:41:40,498 --> 00:41:42,455
Na, dann prüft mal schön.
710
00:41:42,542 --> 00:41:44,579
(Funk) Achtung. Aufstand
auf Burg Bleifuß.
711
00:41:44,669 --> 00:41:46,251
Brauchen dringend Verstärkung.
712
00:41:51,592 --> 00:41:52,878
Nette Jungs.
713
00:41:53,011 --> 00:41:55,094
Das sind nicht irgendwelche
netten Jungs.
714
00:41:55,179 --> 00:41:57,341
Das sind potentielle
Käufer.
715
00:42:02,645 --> 00:42:03,681
(Polizist) Aufhören!
716
00:42:03,771 --> 00:42:05,637
Oder ihr landet alle
hinter Gittern.
717
00:42:06,607 --> 00:42:08,473
Das hier ist ein
friedlicher Protest.
718
00:42:08,609 --> 00:42:10,475
Hier werden keine Gesetze
gebrochen.
719
00:42:10,611 --> 00:42:13,479
Erregung öffentlichen Ärgernisses,
Lärmbelästigung und
720
00:42:13,614 --> 00:42:15,230
Musizieren ohne Genehmigung.
721
00:42:15,366 --> 00:42:18,279
Und Widerstand gegen die
Staatsgewalt.
722
00:42:19,454 --> 00:42:22,697
Ja, gut. Vielleicht doch nicht
so ganz gesetzestreu.
723
00:42:22,832 --> 00:42:24,368
Doch lassen sie diesen Männern
724
00:42:24,459 --> 00:42:25,666
bitte ihre Instrumente.
725
00:42:25,752 --> 00:42:27,368
Das ist noch ihre einzige
Freude.
726
00:42:34,177 --> 00:42:37,420
Gut, einverstanden. Sie dürfen
ihre Instrumente behalten.
727
00:42:37,513 --> 00:42:39,675
Wir belassen es bei einer kleinen
Ermahnung.
728
00:42:39,766 --> 00:42:41,257
Das heißt, wir können gehen?
729
00:42:43,186 --> 00:42:44,552
Ahh.
730
00:42:47,190 --> 00:42:48,897
Wir sind hier fertig, Männer.
731
00:42:50,943 --> 00:42:52,730
Na endlich.
- Man sieht sich wieder.
732
00:42:54,322 --> 00:42:56,063
(Jackpott) Das sind
keine Gegner.
733
00:42:59,994 --> 00:43:01,735
Los geht's. Wir bilden
ein Kommando
734
00:43:01,871 --> 00:43:04,830
mit den restlichen Männern und
überraschen die Klapperritter
735
00:43:04,957 --> 00:43:06,698
später, wenn sie es nicht erwarten.
736
00:43:06,834 --> 00:43:10,418
Wir bringen ihnen bei, wie man
"Respekt" buchstabiert.
737
00:43:15,593 --> 00:43:18,176
*Klappern*
738
00:43:24,185 --> 00:43:25,221
(Koks) Ja!
739
00:43:27,897 --> 00:43:29,934
Nicht mehr lange,
dann bin ich reich.
740
00:43:30,566 --> 00:43:32,979
Häh?
741
00:43:33,528 --> 00:43:34,644
(Jackpott) Wie häh?
742
00:43:34,737 --> 00:43:39,152
Oh, tachchen.
Tschüsschen.
743
00:43:39,283 --> 00:43:41,525
(Bö) Rösti, bleib hier.
Es ist alles gut.
744
00:43:41,661 --> 00:43:42,947
Keiner tut dir was.
745
00:43:43,079 --> 00:43:45,822
Ja, genau. Wir haben nämlich
was zu feiern.
746
00:43:46,749 --> 00:43:48,456
Ich habe auch was zu feiern.
747
00:43:48,626 --> 00:43:50,913
Und warum sitzt ihr hier so
fröhlich zusammen?
748
00:43:51,045 --> 00:43:53,378
Wir hatten gerade erst unseren
ersten Auftritt.
749
00:43:58,261 --> 00:44:01,629
Denen haben wir so richtig die Ohren
durchgepustet.
750
00:44:02,098 --> 00:44:03,839
(Jackpott) Und die Polizisten,
751
00:44:03,933 --> 00:44:07,142
die haben wir so
richtig dumm aussehen lassen.
752
00:44:07,228 --> 00:44:10,221
Oh ja, wir hatten eine kleine
Auseinandersetzung mit denen,
753
00:44:10,314 --> 00:44:11,805
aber es ist alles gutgegangen.
754
00:44:11,941 --> 00:44:15,230
Rösti, was hast du eben gemeint
mit "reich"?
755
00:44:15,361 --> 00:44:19,071
Ja, er verkauft seine geniale
Erfindung an die Polizei.
756
00:44:19,490 --> 00:44:20,776
Was?
757
00:44:20,908 --> 00:44:22,774
Du arbeitest mit der Polizei
zusammen?
758
00:44:24,662 --> 00:44:25,778
Ja.
759
00:44:25,913 --> 00:44:29,998
Koks, das kann doch nicht sein, dass
du immer alles rausposaunen musst.
760
00:44:31,878 --> 00:44:32,914
Ja, warum auch nicht?
761
00:44:33,045 --> 00:44:34,957
Du arbeitest mit
Kriminellen zusammen.
762
00:44:35,047 --> 00:44:36,788
Ich frag mich, was schlimmer ist.
763
00:44:36,883 --> 00:44:37,919
(Jackpott) Bitte?
764
00:44:38,050 --> 00:44:40,042
Was hast du denn eigentlich
erfunden?
765
00:44:40,136 --> 00:44:42,093
So eine Art Verfolgungsgerät.
766
00:44:42,221 --> 00:44:43,337
Ein Metalldetektor...
767
00:44:43,431 --> 00:44:45,844
(Polizist) Ex-Ritter Rost und
Ex-Burgfräulein Bö!
768
00:44:45,975 --> 00:44:48,217
Kommt raus, mit erhobenen Händen.
769
00:44:48,311 --> 00:44:50,928
...den man als Verfolgungsgerät
benutzen kann.
770
00:45:00,531 --> 00:45:02,523
Nein, aber...
771
00:45:02,742 --> 00:45:04,324
(Eisenklappe) Du Verräter.
772
00:45:05,995 --> 00:45:08,112
Was geschieht jetzt
mit meinen Freunden?
773
00:45:08,206 --> 00:45:11,324
Sie werden verurteilt, verbeult
und in Einzelteile zerlegt.
774
00:45:11,959 --> 00:45:14,747
"In Einzelteile zerlegt"?
Aber sie sind...
775
00:45:14,837 --> 00:45:16,078
Die siehst du nie wieder.
776
00:45:16,214 --> 00:45:18,080
Oh, ich liebe diesen "Schrottektor".
777
00:45:18,174 --> 00:45:19,961
Ein wirklich praktisches
Spielzeug.
778
00:45:20,051 --> 00:45:21,212
Rostektor.
779
00:45:21,510 --> 00:45:23,627
Jeder von uns hätte gern
einen eigenen.
780
00:45:23,971 --> 00:45:26,463
Oh, das heißt, ihr braucht noch
weitere sechs.
781
00:45:26,849 --> 00:45:29,432
Oh, nein, nein. Wir brauchen
viel mehr.
782
00:45:29,560 --> 00:45:32,143
Noch mehr als mehr.
Wir haben große Pläne.
783
00:45:32,230 --> 00:45:34,643
Für den Anfang würden erstmal
hundert reichen.
784
00:45:34,732 --> 00:45:36,564
Hundert für den Anfang?
785
00:45:36,692 --> 00:45:39,435
Aber für den einen habe ich
ein paar Wochen gebraucht.
786
00:45:39,570 --> 00:45:41,903
Erwähne in der Fabrik schon mal
meinen Namen.
787
00:45:41,989 --> 00:45:43,821
Denn die werden viel zu tun
kriegen,
788
00:45:43,908 --> 00:45:46,195
bis wir Schrottland
wieder aufgepäppelt haben.
789
00:45:49,538 --> 00:45:50,619
Oh, verstehe.
790
00:45:50,706 --> 00:45:52,993
(Funk) Hallo Eins und Zwei,
zum Einsatz bitte.
791
00:45:53,125 --> 00:45:54,241
Ach ja, und noch was.
792
00:45:54,377 --> 00:45:57,370
Wenn du wieder eine tolle Erfindung
hast, lass es uns wissen.
793
00:45:57,505 --> 00:45:58,962
Selbstverständlich.
794
00:46:00,341 --> 00:46:01,832
Man sieht sich.
795
00:46:08,015 --> 00:46:09,631
(Rost) Bö?
796
00:46:11,852 --> 00:46:14,265
Rösti, was ist nur in dich gefahren?
797
00:46:14,397 --> 00:46:17,310
Immerhin habe ich verhindert, dass
du auch abgeführt wirst.
798
00:46:17,400 --> 00:46:20,893
Die hätten uns erst nicht gefunden
ohne deinen blöden "Schrottektor".
799
00:46:21,028 --> 00:46:23,065
Rostektor.
800
00:46:24,156 --> 00:46:25,397
Wo gehst du hin?
801
00:46:26,534 --> 00:46:29,527
Ich gehe runter und erfinde mal
wieder ein bisschen was.
802
00:46:29,620 --> 00:46:31,077
Und was wird aus den Rittern?
803
00:46:31,163 --> 00:46:33,200
Wir müssen einen
Rettungsplan aufstellen.
804
00:46:33,332 --> 00:46:34,413
Was müssen wir?
805
00:46:34,917 --> 00:46:37,409
Die warten im Gefängnis darauf,
zerlegt zu werden.
806
00:46:37,503 --> 00:46:39,369
Dagegen müssen wir doch irgendwas
tun.
807
00:46:39,463 --> 00:46:41,796
Schon klar, aber wie stellst du dir
das vor?
808
00:46:41,882 --> 00:46:43,794
Sie haben nun mal das
Gesetz gebrochen.
809
00:46:43,926 --> 00:46:45,838
Und das gleich mehrmals, wie
wir wissen.
810
00:46:45,928 --> 00:46:48,045
Du hilfst mir also nicht dabei?
811
00:46:48,139 --> 00:46:50,597
Ich arbeite für ein besseres
Schrottland,
812
00:46:50,683 --> 00:46:52,470
und das tue ich für uns alle!
813
00:46:52,810 --> 00:46:55,302
Vor allem für die Polizisten.
Die lieben ihn.
814
00:46:55,396 --> 00:46:56,432
Na, schön!
815
00:46:56,522 --> 00:46:59,811
Wenn du weder mir noch deinen
Freunden helfen willst, uns egal.
816
00:46:59,942 --> 00:47:02,605
Versteck dich ruhig weiter
hinter deiner "Erfinderei".
817
00:47:02,737 --> 00:47:04,228
Dann sind wir uns ja einig.
818
00:47:04,363 --> 00:47:06,025
Du machst mal hübsch
dein Ding.
819
00:47:06,824 --> 00:47:08,486
Und ich mach mein Ding.
820
00:47:30,598 --> 00:47:32,214
Komm mit, schnell!
821
00:47:44,653 --> 00:47:47,817
Brutus! Brenner!
Wo seid ihr?
822
00:48:02,004 --> 00:48:03,870
Hallöchen, Böchen.
823
00:48:26,779 --> 00:48:29,237
Hallo?
- Ja, äh, was?
824
00:48:58,727 --> 00:49:00,684
Ganz toll. Ganz toll.
825
00:49:01,230 --> 00:49:02,220
Danke.
826
00:49:13,909 --> 00:49:15,946
Hallo!
- (Gerät) Hallo!
827
00:49:26,547 --> 00:49:27,913
Hier, bitte.
828
00:50:03,918 --> 00:50:07,411
Papi, ich werde dein Werk vollenden.
Verlass dich drauf.
829
00:50:36,367 --> 00:50:37,528
Psst.
830
00:50:47,294 --> 00:50:48,626
Hilfe!
831
00:50:52,007 --> 00:50:53,168
Beeilt euch.
832
00:50:56,095 --> 00:50:57,176
(Clop) Hilfe.
833
00:51:00,766 --> 00:51:02,348
Wir wollen runter.
834
00:51:02,685 --> 00:51:03,846
Da.
835
00:51:12,069 --> 00:51:13,185
*Schrei*
836
00:51:17,533 --> 00:51:19,195
Das werdet ihr bereuen.
837
00:51:22,413 --> 00:51:25,201
Ja.
- Hallöchen, Böchen.
838
00:51:25,332 --> 00:51:26,914
(Bö) Auf die Minute, Jungs.
839
00:51:30,212 --> 00:51:31,999
Lauft, so schnell ihr könnt.
840
00:51:35,426 --> 00:51:38,089
*Geschrei*
841
00:52:04,788 --> 00:52:06,404
Keine Sorge, Sportsfreund.
842
00:52:06,498 --> 00:52:08,831
Hab etwas Geduld, dann bist du
wieder der Alte.
843
00:52:08,959 --> 00:52:11,326
Ich veränder dich nur,
damit du schneller bist.
844
00:52:11,462 --> 00:52:12,794
Kannst dich darauf freuen.
845
00:52:13,922 --> 00:52:16,960
Hast du das Teil gemeint?
- Nicht anfassen!
846
00:52:18,177 --> 00:52:19,793
Entschuldige, Feuerstuhl.
847
00:52:20,512 --> 00:52:21,923
Das hab ich nicht gewusst.
848
00:52:22,556 --> 00:52:25,890
Du kannst mir ruhig zur Hand gehen,
dann würde das nicht passieren.
849
00:52:26,018 --> 00:52:27,384
Du hast mich nicht gefragt.
850
00:52:27,478 --> 00:52:28,639
Langsam frage ich mich,
851
00:52:28,771 --> 00:52:30,979
wer von uns beiden der
Assistent ist.
852
00:52:31,273 --> 00:52:34,061
Na ja, das liegt vielleicht daran,
dass du...
853
00:52:34,610 --> 00:52:37,819
Mal ehrlich, Sachen erfinden ist
nicht so dein Ding.
854
00:52:38,530 --> 00:52:40,021
Du hast ja vollkommen Recht.
855
00:52:40,115 --> 00:52:41,572
Auch das ist nicht mein Ding.
856
00:52:41,700 --> 00:52:44,033
Ich bin einfach zu gar nichts
nütze.
857
00:52:44,787 --> 00:52:47,450
Du bist ein hervorragender
Verkäufer.
858
00:52:47,539 --> 00:52:50,247
Mit dem Geld der Polizisten haben
wir genug zusammen.
859
00:52:50,334 --> 00:52:52,417
Damit können wir schon produzieren.
860
00:52:52,503 --> 00:52:56,292
Vielleicht kannst du ihnen auch das
"Mega-Ohr" andrehen.
861
00:52:56,382 --> 00:52:57,668
Das "Mega-Rost-Ohr".
862
00:52:57,800 --> 00:52:58,881
Nenn es wie du willst,
863
00:52:59,009 --> 00:53:01,797
aber die Polizisten fahren da
bestimmt total drauf ab.
864
00:53:01,929 --> 00:53:05,093
Ich bezweifle, dass ich mit denen
nochmal Geschäfte machen will.
865
00:53:05,182 --> 00:53:06,468
Ich frag mal Ratzefummel.
866
00:53:19,947 --> 00:53:21,813
*Musik*
867
00:53:23,283 --> 00:53:25,275
(Spulenkopf) Ausbrecher
auf der Flucht.
868
00:53:26,495 --> 00:53:29,488
Kennt jemand von ihnen dieses
Burgfräulein?
869
00:53:30,666 --> 00:53:33,204
Oder einen dieser Ex-Ritter?
870
00:53:35,254 --> 00:53:36,916
Trotz massiver Videoüberwachung,
871
00:53:37,005 --> 00:53:39,247
Straßensperren und neuester
Technologie,
872
00:53:39,341 --> 00:53:42,550
konnten Schrottlands Clops die
Außreißer nicht ausfindig machen.
873
00:53:42,678 --> 00:53:45,796
Bei diesen Clops handelt es sich um
massenweise geklonte Cops,
874
00:53:45,931 --> 00:53:48,423
und ich komme nicht drumherum,
die Frage zu stellen.
875
00:53:48,559 --> 00:53:52,052
Muss man deswegen dem Steuerzahler
noch tiefer in die Tasche greifen?
876
00:53:53,230 --> 00:53:55,313
(Polizist) Mitkommen!
- Was, wie, warum?
877
00:53:55,399 --> 00:53:58,358
Habt ihr noch nie etwas von
Pressefreiheit gehört?
878
00:53:59,903 --> 00:54:02,395
Diese neuen Clops sind vollkommen
außer Kontrolle.
879
00:54:02,948 --> 00:54:05,110
Ihr könnt doch nicht rumsitzen
und zusehen,
880
00:54:05,200 --> 00:54:06,486
wie sie alles zerstören.
881
00:54:06,785 --> 00:54:09,869
Wir sind jetzt keine Ritter mehr.
Wir sind jetzt Musiker.
882
00:54:09,997 --> 00:54:12,239
Trotzdem müssen wir uns
was einfallen lassen.
883
00:54:12,332 --> 00:54:13,994
Wir müssen diese Clops aufhalten.
884
00:54:14,585 --> 00:54:17,578
Wir haben da einen Plan, wertes
Burgfräulein Bö.
885
00:54:17,713 --> 00:54:20,080
Ja, wir werden die Welt
rigoros verändern.
886
00:54:20,174 --> 00:54:22,040
Und das nur durch unsere
Musik.
887
00:54:30,684 --> 00:54:31,720
Na schön.
888
00:54:33,854 --> 00:54:35,811
Hört mal her.
So wie es aussieht,
889
00:54:35,939 --> 00:54:38,682
liegt es nun in unserer Hand,
das Königreich zu retten.
890
00:54:38,817 --> 00:54:40,228
Fällt euch denn nichts ein?
891
00:54:43,113 --> 00:54:45,196
Ich muss ganz schnell zu
Ratzefummel.
892
00:54:45,282 --> 00:54:47,615
Ich glaube, er weiß gar nicht, was
hier los ist.
893
00:54:48,285 --> 00:54:50,652
Na gut, ich komm mit.
894
00:54:54,041 --> 00:54:55,623
(Koks) Och nö.
895
00:54:57,461 --> 00:55:01,080
Rösti, ich krieg kein Bild mehr, es
flimmert die ganze Zeit.
896
00:55:02,925 --> 00:55:04,507
Hast du was von Bö gehört?
897
00:55:05,010 --> 00:55:06,876
(Rosti) Nein, warum? Was ist mit
ihr?
898
00:55:08,972 --> 00:55:10,429
Wir müssen sie suchen.
899
00:55:10,516 --> 00:55:12,428
Vielleicht braucht sie unsere Hilfe.
900
00:55:14,686 --> 00:55:16,928
Ich habe überhaupt keine
Zeit für sowas.
901
00:55:17,648 --> 00:55:19,685
Außerdem hat sie ja neue Freunde.
902
00:55:19,817 --> 00:55:21,979
Sollen die ihr doch aus
der Patsche helfen.
903
00:55:22,528 --> 00:55:25,612
Wenn hier jemand neue Freunde hat,
dann ja wohl du.
904
00:55:25,697 --> 00:55:26,733
Was?
905
00:55:26,865 --> 00:55:29,608
Ich weiß genau, dass du da
unten mit jemandem abhängst.
906
00:55:29,701 --> 00:55:31,033
Ich hab dich reden gehört.
907
00:55:31,119 --> 00:55:33,611
Ich, äh...
- (Koks) Und hundertpro steckt
908
00:55:33,705 --> 00:55:36,743
auch der hinter den ganzen
Erfindungen und nicht du.
909
00:55:36,834 --> 00:55:39,326
Deswegen hast du mich dem auch
nicht vorgestellt.
910
00:55:39,419 --> 00:55:41,877
Ich gebe dir mein
Ex-Ritterehrenwort.
911
00:55:41,964 --> 00:55:45,378
Außer mir ist da unten weit und
breit kein weiteres Lebewesen.
912
00:55:45,467 --> 00:55:47,299
Rutsch mir den langen Buckel
runter.
913
00:55:47,386 --> 00:55:50,049
Ich mach mich jetzt jedenfalls
auf die Suche nach Bö.
914
00:55:52,099 --> 00:55:53,089
Koks!
915
00:56:04,278 --> 00:56:06,019
Verzeihung, Gnädigste.
916
00:56:06,154 --> 00:56:08,487
Zutritt nur erlaubt
mit Passierschein.
917
00:56:08,615 --> 00:56:10,527
Und wo bekomme ich
einen Passierschein?
918
00:56:10,617 --> 00:56:13,485
Den bekommt man nur vom
Landesverwalter persönlich.
919
00:56:13,579 --> 00:56:16,071
Ja, aber dazu müssten
sie mich doch durchlassen.
920
00:56:16,206 --> 00:56:18,323
Können sie nicht eine
Ausnahme machen?
921
00:56:19,751 --> 00:56:22,084
Ohne Passierschein dürfen
Sie nicht durch.
922
00:56:23,672 --> 00:56:25,504
Irgendwie müssen wir
da rein.
923
00:56:25,591 --> 00:56:26,581
*Schuss*
924
00:56:28,260 --> 00:56:29,501
Aua.
- Au.
925
00:56:32,556 --> 00:56:34,343
Oh, das Burgfräulein Bö,
926
00:56:34,474 --> 00:56:35,885
wenn ich mich nicht täusche.
927
00:56:38,770 --> 00:56:40,511
Keinen Hofknicks mehr.
928
00:56:40,606 --> 00:56:44,065
Das ist Schnee von gestern. Ich bin
nicht mehr König von Schrottland.
929
00:56:44,151 --> 00:56:46,017
Ich bin nur noch König
vom Golfplatz.
930
00:56:50,240 --> 00:56:51,481
Au.
931
00:56:55,746 --> 00:56:57,533
Mir nach.
932
00:57:00,959 --> 00:57:03,451
Vielen Dank für deine Hilfe.
Pass auf dich auf.
933
00:57:15,098 --> 00:57:17,636
Ich hab keinen Passierschein.
934
00:57:17,726 --> 00:57:19,092
Was haben Sie da bei sich?
935
00:57:19,227 --> 00:57:21,719
Das ist Schrott.
936
00:57:21,855 --> 00:57:24,313
Sie sind ein Ex-Ritter,
habe ich recht?
937
00:57:24,399 --> 00:57:27,358
Stecken Sie und die Terroristen
unter einer Decke?
938
00:57:27,486 --> 00:57:30,320
Terroristen?
Welche Terroristen denn?
939
00:57:30,405 --> 00:57:33,569
Dieses Burgfräulein hier kennen
Sie nicht zufällig?
940
00:57:36,286 --> 00:57:37,902
(Rost) Das ist ja Bö.
941
00:57:40,707 --> 00:57:43,165
Prinzessin, habt ihr etwa den
Auftrag für
942
00:57:43,293 --> 00:57:45,455
noch mehr Polizeikräfte gegeben?
943
00:57:48,340 --> 00:57:50,127
Prinzessin Magnesia.
944
00:57:57,140 --> 00:57:58,597
Ratzefummel?
945
00:57:59,476 --> 00:58:02,344
Meine Ex-Majestät.
Burgfräulein Bö.
946
00:58:02,479 --> 00:58:03,765
Oberster Landesverwalter.
947
00:58:03,897 --> 00:58:06,685
Sie müssen dringend etwas gegen
diese Clops unternehmen.
948
00:58:06,775 --> 00:58:09,233
Ja, ich weiß. Die fressen uns die
Haare vom Kopf.
949
00:58:09,361 --> 00:58:12,069
Ich habe die meisten
Produktionsaufträge weder gesehen
950
00:58:12,197 --> 00:58:13,233
noch unterschrieben.
951
00:58:13,323 --> 00:58:14,859
Magnesia?
952
00:58:15,617 --> 00:58:17,233
Das darf doch nicht wahr sein.
953
00:58:17,327 --> 00:58:20,161
Hat man nicht mal im Ruhestand
seine wohlverdiente Ruhe?
954
00:58:20,247 --> 00:58:22,990
Dann kann ich mich gleich
wieder auf den Thron setzen.
955
00:58:23,083 --> 00:58:25,291
Als erstes sollte man die
Clops verschrotten
956
00:58:25,377 --> 00:58:26,709
und die Ritter zurückholen.
957
00:58:26,837 --> 00:58:29,705
Das Burgfräulein Bö hat recht,
Eure Majestät.
958
00:58:29,798 --> 00:58:32,666
Ein Polizist kostet uns viel mehr
als ein Ritter.
959
00:58:39,349 --> 00:58:40,385
Hey.
960
00:58:45,897 --> 00:58:48,264
Dann muss ich wohl wieder das
Zepter schwingen.
961
00:58:48,400 --> 00:58:49,607
Mir bleibt
nichts erspart.
962
00:58:49,693 --> 00:58:51,480
Stellt ihr die Ritter wieder ein?
963
00:58:51,570 --> 00:58:52,936
Ähm, mal sehen.
964
00:58:53,030 --> 00:58:55,693
(Polizist) Wen haben wir
denn da alles?
965
00:58:55,782 --> 00:58:57,273
Auf frischer Tat ertappt.
966
00:58:57,409 --> 00:58:58,490
Tja, dumm gelaufen.
967
00:58:59,661 --> 00:59:00,822
Rösti.
968
00:59:00,954 --> 00:59:02,240
Was machst du denn hier?
969
00:59:02,706 --> 00:59:04,163
Ich wollte zu Ratzefumm...
970
00:59:05,459 --> 00:59:08,247
Er unterstützt uns bei
den Ermittlungen.
971
00:59:08,712 --> 00:59:11,329
Im Namen des Gesetzes, ihr
seid alle verhaftet.
972
00:59:11,965 --> 00:59:13,831
Was wird mir vorgeworfen?
973
00:59:15,802 --> 00:59:18,044
Du hast die Staatsausgaben
falsch berechnet.
974
00:59:18,513 --> 00:59:20,004
Nein...
975
00:59:20,390 --> 00:59:22,177
(Polizist) Schön stillhalten.
976
00:59:24,770 --> 00:59:26,682
Ihr könnt Ratzefummel nicht
verhaften.
977
00:59:26,813 --> 00:59:28,224
Wieso können wir das nicht?
978
00:59:28,356 --> 00:59:31,224
Er ist ein hochangesehener und
respektvoll zu behandelnder
979
00:59:31,693 --> 00:59:32,809
potentieller Neukunde.
980
00:59:32,903 --> 00:59:35,111
Wenn du nicht hinter Gittern
landen willst,
981
00:59:35,197 --> 00:59:37,280
dann mischst du dich nicht ein,
verstanden?
982
00:59:37,365 --> 00:59:41,029
Hey, wo sind denn die anderen
zwei hin?
983
00:59:56,009 --> 00:59:59,002
Ich, der König, auf der Flucht
vor der Polizei.
984
00:59:59,096 --> 01:00:01,304
Das darf ich niemandem erzählen.
985
01:00:04,559 --> 01:00:06,801
Halt, nicht ohne Passierschein.
986
01:00:06,895 --> 01:00:08,807
Schon klar.
Den hab ich immer dabei.
987
01:00:08,897 --> 01:00:10,809
Der hängt da oben an der Wand.
988
01:00:13,693 --> 01:00:15,559
Halt.
Stehen bleiben.
989
01:00:19,282 --> 01:00:20,489
Komm zurück!
990
01:00:41,054 --> 01:00:42,170
Hey.
991
01:00:55,527 --> 01:00:57,894
Herzlich willkommen zu
Schrottland TV!
992
01:00:57,988 --> 01:01:00,696
"Unsere Wahrheiten
schaffen Klarheiten".
993
01:01:00,782 --> 01:01:04,071
Landesverwalter Ratzefummel hat
sein Amt niedergelegt.
994
01:01:04,327 --> 01:01:06,865
Ich brauche einfach mehr Zeit
für mich und...
995
01:01:07,455 --> 01:01:08,912
meine Rechenaufgaben.
996
01:01:12,252 --> 01:01:15,495
(News Clop) Schrottland hat eine
neue Königin, Magnesia.
997
01:01:17,465 --> 01:01:19,582
Und Polizist 1 und 2
998
01:01:19,718 --> 01:01:23,211
wurden zu den neuen obersten
Landesverwaltern ernannt.
999
01:01:25,098 --> 01:01:27,340
Ein bedeutender Meilenstein auf
unserem Weg,
1000
01:01:27,475 --> 01:01:30,058
das Land wirkungsvoll und
zugkräftig zu regieren.
1001
01:01:30,187 --> 01:01:32,019
Und liebe Leute,
das war's für heute.
1002
01:01:45,577 --> 01:01:48,445
Die Clops haben mir das
"Rost-Ohr" weggenommen.
1003
01:01:48,538 --> 01:01:50,074
Und haben nichts dafür
bezahlt.
1004
01:01:50,165 --> 01:01:53,078
Sie meinten, ich hab Glück, dass sie
mich nicht verhaften.
1005
01:01:53,168 --> 01:01:56,161
Dein Vater hätte nie gewollt, dass
aus seinem geliebten Land
1006
01:01:56,254 --> 01:01:58,166
ein Polizeistaat wird.
- Ja, ich weiß.
1007
01:01:58,256 --> 01:02:00,418
Ich will's auch nicht, obwohl
alle glauben,
1008
01:02:00,508 --> 01:02:02,124
ich hätte meine Finger
im Spiel.
1009
01:02:02,219 --> 01:02:03,755
Und deswegen hassen mich alle.
1010
01:02:08,266 --> 01:02:10,098
Nein, Rösti.
Nicht alle.
1011
01:02:10,518 --> 01:02:14,558
Oh, du bist mir der liebste Geist
von allen Geistern, die ich kenne.
1012
01:02:15,190 --> 01:02:17,022
Aber das hilft auch nicht weiter.
1013
01:02:17,108 --> 01:02:19,020
Denn Schrottland wird
niemals so sein,
1014
01:02:19,152 --> 01:02:21,018
wie es sich mein
Vater gewünscht hat.
1015
01:02:21,154 --> 01:02:22,486
Ich hab versagt...
1016
01:02:22,572 --> 01:02:24,438
(Geist) Wir haben noch
viele Entwürfe.
1017
01:02:25,242 --> 01:02:27,734
Ja, aber davon darf niemand mehr
Wind kriegen.
1018
01:02:27,827 --> 01:02:29,193
Das behalten wir für uns.
1019
01:02:29,579 --> 01:02:31,616
Hältst du das denn wirklich
für richtig?
1020
01:02:31,748 --> 01:02:33,489
Sonst würde ich es ja nicht sagen.
1021
01:02:40,882 --> 01:02:44,421
Und mein Werk vollendest.
Und mein Werk vollendest.
1022
01:02:44,511 --> 01:02:46,343
Und mein Werk vollendest.
1023
01:02:49,224 --> 01:02:50,590
Hä?
1024
01:03:01,444 --> 01:03:04,903
Nein, ich sag euch was. Wir teilen
die Ideen meines Vaters.
1025
01:03:05,073 --> 01:03:07,110
Mit Bö und den anderen.
1026
01:03:07,242 --> 01:03:10,076
Das ist das Beste, was ich seit
ewigen Zeiten gehört habe.
1027
01:03:10,245 --> 01:03:11,326
Echt wahr.
1028
01:03:11,413 --> 01:03:13,496
Geist, mein kleiner
transparenter Freund,
1029
01:03:13,581 --> 01:03:15,288
wir beide haben noch Großes
vor.
1030
01:03:16,167 --> 01:03:18,910
Mit der nächsten Erfindung besiegen
wir erst die Clops,
1031
01:03:19,004 --> 01:03:21,041
dann machen wir Schrottland
zu dem Land,
1032
01:03:21,131 --> 01:03:22,747
von dem mein Vater
geträumt hat.
1033
01:03:22,841 --> 01:03:24,332
Du kannst mir glauben, Rösti,
1034
01:03:24,426 --> 01:03:26,634
dein Vater wäre
unglaublich stolz auf dich.
1035
01:03:26,720 --> 01:03:27,756
Schlag ein!
1036
01:03:36,604 --> 01:03:39,062
*schaurige Musik*
1037
01:03:55,540 --> 01:03:56,826
Tada.
1038
01:03:57,709 --> 01:04:00,247
Ja, Bravo!
1039
01:04:32,619 --> 01:04:34,076
Zeig dich, Rost.
1040
01:04:34,162 --> 01:04:36,825
Und kommt runter mit erhobenen
Händen.
1041
01:04:37,123 --> 01:04:39,661
Du bist verhaftet.
1042
01:04:40,043 --> 01:04:41,409
Darf ich wissen warum?
1043
01:04:41,544 --> 01:04:43,410
Ich hab doch gar nichts angestellt.
1044
01:04:43,505 --> 01:04:44,746
Wenn du wüsstest.
1045
01:04:44,839 --> 01:04:48,458
"Nichts anstellen" ist so mit das
Schlimmste, was man anstellen kann.
1046
01:04:48,593 --> 01:04:50,585
Alle Schrottländer
werden eingesperrt.
1047
01:04:51,346 --> 01:04:53,258
Ihr tickt ja nicht ganz richtig.
1048
01:04:53,390 --> 01:04:55,097
Das ging ja schneller als gedacht.
1049
01:04:55,225 --> 01:04:57,342
Beleidigung eines Polizeibeamten.
1050
01:04:57,435 --> 01:05:00,223
Darauf stehen
24 Jahre Kerker.
1051
01:05:02,565 --> 01:05:03,806
Clop 5.
1052
01:05:04,734 --> 01:05:06,145
Aye-aye, zu Befehl.
1053
01:05:08,488 --> 01:05:09,979
(Clop 5) Bereit zum Angriff.
1054
01:05:10,073 --> 01:05:11,314
Attacke.
1055
01:05:11,449 --> 01:05:12,439
(Clops) Attacke!
1056
01:05:15,662 --> 01:05:17,904
Wir müssen uns schnell aus dem
Staub machen!
1057
01:05:17,997 --> 01:05:19,329
Ich geh runter ins Labor.
1058
01:05:19,457 --> 01:05:20,914
Da findet mich kein Schwein.
1059
01:05:21,042 --> 01:05:23,625
Aber ich brauche dich. Ich schaff's
ohne dich nicht.
1060
01:05:23,711 --> 01:05:26,454
Du bist der einzige Freund, der mir
noch geblieben ist.
1061
01:05:26,589 --> 01:05:28,581
Keine Zeit, hab soviel zu erledigen.
1062
01:05:31,136 --> 01:05:32,877
Nichts wie weg mit dir.
1063
01:05:33,012 --> 01:05:34,048
Ja...
1064
01:05:34,139 --> 01:05:35,505
(Clop) Zieh den Bauch ein.
1065
01:05:35,640 --> 01:05:36,847
Hoffentlich klappt das.
1066
01:05:42,814 --> 01:05:44,225
Hier geblieben.
1067
01:05:58,663 --> 01:06:00,404
Bis bald, ihr Blechnasen.
1068
01:06:07,922 --> 01:06:11,006
Auf "Davonfliegen" stehen 20 Jahre!
1069
01:06:56,638 --> 01:06:58,925
*Geschrei*
1070
01:07:12,403 --> 01:07:13,894
Magnesia?
1071
01:07:35,635 --> 01:07:37,251
Das übersteigt meinen Verstand.
1072
01:07:37,387 --> 01:07:39,674
Die können doch nicht einfach jeden
verhaften.
1073
01:07:40,557 --> 01:07:42,799
Es lässt sich nicht mehr
verhindern.
1074
01:07:42,892 --> 01:07:45,760
Irgendwas müssen wir uns einfallen
lassen.
1075
01:07:45,895 --> 01:07:49,138
Ich bin völlig leer im Kopf.
1076
01:07:49,232 --> 01:07:50,564
Das tut mir wirklich leid.
1077
01:07:50,650 --> 01:07:52,186
Fällt euch da nichts ein?
1078
01:07:57,282 --> 01:07:58,614
Wie wärs denn damit?
1079
01:07:58,741 --> 01:08:00,607
Chacka, chacka, huh-huh.
1080
01:08:03,413 --> 01:08:04,949
Langweiler.
1081
01:08:08,751 --> 01:08:10,492
Hallo, Leute.
Ich hab eine Idee.
1082
01:08:10,628 --> 01:08:11,664
Rösti!
1083
01:08:14,257 --> 01:08:15,623
Verräter!
1084
01:08:17,885 --> 01:08:20,423
Schon mal was von "vergeben
und vergessen" gehört?
1085
01:08:21,306 --> 01:08:27,268
Au. Au. Au.
1086
01:08:35,903 --> 01:08:37,144
Hört auf damit.
1087
01:08:37,238 --> 01:08:39,400
Das bringt uns doch keinen Schritt
weiter.
1088
01:08:39,532 --> 01:08:41,148
Wie hast du uns gefunden?
1089
01:08:43,369 --> 01:08:45,861
Das riesengroße königliche
Flugobjekt da draußen
1090
01:08:45,997 --> 01:08:47,829
war netterweise ein
kleiner Hinweis.
1091
01:08:47,957 --> 01:08:50,370
Hab ich nicht laut und deutlich
gesagt:
1092
01:08:50,501 --> 01:08:53,539
"Versteckt das Luftschiff"? Was
gab's da nicht zu verstehen?
1093
01:08:57,550 --> 01:08:58,757
Ähm, ja...
1094
01:09:01,804 --> 01:09:03,295
Dann können wir damit rechnen,
1095
01:09:03,431 --> 01:09:05,047
dass die Clops auch auftauchen.
1096
01:09:05,141 --> 01:09:07,633
Rösti hat denen gesteckt, wo
wir sind. Hundertpro.
1097
01:09:07,769 --> 01:09:08,850
Hab ich nicht, Koks.
1098
01:09:08,978 --> 01:09:11,812
Meine neue Erfindung wird uns
helfen, sie zu besiegen...
1099
01:09:11,898 --> 01:09:13,184
Was hast du denn, Rösti?
1100
01:09:13,274 --> 01:09:14,606
Die Clops.
- Was?
1101
01:09:22,492 --> 01:09:24,484
Mit dem Gesicht auf den Boden.
1102
01:09:24,577 --> 01:09:25,784
Einer nach dem anderen.
1103
01:09:26,204 --> 01:09:27,991
Ich will schön die Hände sehen.
1104
01:09:28,122 --> 01:09:30,205
Ach ja? Mach mal vor.
1105
01:09:45,139 --> 01:09:46,255
Hilfe.
1106
01:09:46,349 --> 01:09:49,513
Das ist bis jetzt deine beste
Erfindung, Rösti.
1107
01:09:49,644 --> 01:09:51,226
Handschellen anlegen.
1108
01:09:54,023 --> 01:09:55,559
Danke, Rösti. Vielen Dank.
1109
01:09:55,692 --> 01:09:58,184
Du warst uns ja wirklich eine
riesengroße Hilfe.
1110
01:09:58,319 --> 01:10:01,187
Entschuldigung.
In meiner Tasche, Bö.
1111
01:10:01,322 --> 01:10:03,234
Guck in meine Tasche.
1112
01:10:04,367 --> 01:10:06,279
*Schuss*
1113
01:10:08,955 --> 01:10:11,322
Gehst du mir vom Fingernagel.
1114
01:10:17,213 --> 01:10:19,921
Ich kann mich nicht mehr bewegen.
1115
01:10:20,049 --> 01:10:21,335
(Rost) Meine lieben Clops.
1116
01:10:22,009 --> 01:10:25,047
Darf ich vorstellen?
Der "Rostinator".
1117
01:10:26,264 --> 01:10:28,802
Hey, Kolbenfresser.
Haut rein.
1118
01:10:47,368 --> 01:10:48,700
*Jubel*
1119
01:10:53,499 --> 01:10:55,331
Nur weil du uns einmal
geholfen hast,
1120
01:10:55,418 --> 01:10:57,455
heißt das nicht, dass
wir dir verzeihen.
1121
01:11:03,134 --> 01:11:06,002
Da hast du aber eine ganz schön
gefräßige Waffe erfunden.
1122
01:11:06,137 --> 01:11:07,423
Gratuliere.
1123
01:11:07,930 --> 01:11:11,048
Achso, und ihr bekommt
alle eine eigene.
1124
01:11:11,184 --> 01:11:12,300
Das wollt ich hören.
1125
01:11:12,393 --> 01:11:14,055
Gut gemacht!
1126
01:11:14,145 --> 01:11:17,434
Vor einer Minute wollten sie dich
in tausend Einzelteile zerlegen,
1127
01:11:17,565 --> 01:11:19,306
kaum haben sie ein neues
Spielzeug,
1128
01:11:19,400 --> 01:11:20,936
seid ihr wieder beste Freunde.
1129
01:11:21,027 --> 01:11:22,643
Jetzt sei mal nicht so streng.
1130
01:11:22,737 --> 01:11:24,694
Freu dich doch lieber mit uns.
1131
01:11:25,573 --> 01:11:27,439
Damit können wir die Clops
besiegen.
1132
01:11:28,910 --> 01:11:30,151
Cool.
1133
01:11:49,931 --> 01:11:52,594
Kapitän Rost, wir wären
dann soweit.
1134
01:11:52,725 --> 01:11:53,761
Gut, verstanden.
1135
01:11:54,143 --> 01:11:56,135
Jetzt kommt es ganz allein
auf Koks an.
1136
01:12:01,192 --> 01:12:02,603
Genau im richtigen Moment.
1137
01:12:03,486 --> 01:12:04,897
*Schuss*
1138
01:12:12,161 --> 01:12:13,402
Hey, du da.
1139
01:12:14,831 --> 01:12:17,744
15-36, brauchen Verstärkung.
1140
01:12:26,634 --> 01:12:28,375
(Bö) Sie haben den
Köder geschluckt.
1141
01:12:28,469 --> 01:12:30,506
Koks ist so mutig.
1142
01:12:30,847 --> 01:12:32,179
Mutig?
1143
01:12:32,390 --> 01:12:35,474
Wieso denn mutig? Der hat die
doch nur etwas ablenken müssen.
1144
01:12:36,227 --> 01:12:37,684
Aber er ist ganz alleine.
1145
01:12:37,812 --> 01:12:39,519
Ich mach mir Sorgen um ihn.
1146
01:12:39,647 --> 01:12:41,104
Das macht er doch mit links.
1147
01:12:41,190 --> 01:12:43,307
Das Gefängnis muss erst noch
gebaut werden,
1148
01:12:43,442 --> 01:12:45,058
das einen Drachen aufhalten
kann.
1149
01:12:58,749 --> 01:13:01,162
Ist das schon wieder eine von
deinen Erfindungen?
1150
01:13:02,920 --> 01:13:04,001
Fast.
1151
01:13:04,130 --> 01:13:06,042
Meine Erfindung war nur viel
kleiner.
1152
01:13:09,135 --> 01:13:11,001
Ein fliegendes Monster.
1153
01:13:11,137 --> 01:13:13,129
Nein, ein fliegender Feind.
1154
01:13:14,056 --> 01:13:15,797
Wer hätte das gedacht.
1155
01:13:15,892 --> 01:13:17,724
Zwei stinknormale
Polizisten.
1156
01:13:17,852 --> 01:13:21,095
Sind die Könige der Welt.
1157
01:13:22,023 --> 01:13:26,017
Entschuldigung.
Unbekanntes Flugobjekt voraus!
1158
01:13:26,444 --> 01:13:29,061
Alarmiere auf der
Stelle die Luftwaffe.
1159
01:13:29,155 --> 01:13:31,989
Ich will, dass sie dieses Ding vom
Himmel holen.
1160
01:13:32,074 --> 01:13:33,656
*Geschrei*
1161
01:13:41,542 --> 01:13:43,750
Los jetzt, schnell weg hier.
1162
01:13:57,516 --> 01:13:59,303
Feuer frei.
1163
01:14:28,297 --> 01:14:29,504
Nächster.
1164
01:14:44,188 --> 01:14:46,350
Ein Ass. Zwei mit
einem Schlag.
1165
01:14:46,440 --> 01:14:48,477
Ratzefummel wäre stolz auf
mich.
1166
01:14:53,864 --> 01:14:56,823
Müssen wir noch gegen weitere
deiner Erfindungen ankämpfen?
1167
01:14:57,743 --> 01:14:58,779
Vielleicht.
1168
01:14:58,911 --> 01:15:01,119
Aber am Ende gewinnen wir,
ganz klar.
1169
01:15:08,170 --> 01:15:09,411
Oh-oh.
1170
01:15:14,301 --> 01:15:17,135
Rösti, wo bleiben eigentlich
die Feuerzangenbrüder?
1171
01:15:17,805 --> 01:15:19,922
Brenner, Brutus, wo seid ihr?
1172
01:15:20,057 --> 01:15:21,639
(Brutus) Ich komme.
1173
01:15:21,726 --> 01:15:23,388
(Brenner) Ich bin auch dabei.
1174
01:15:25,563 --> 01:15:27,520
Ja!
- Ja!
1175
01:15:28,441 --> 01:15:31,309
Jetzt bekommen die Clops ordentlich
Feuer unterm Hintern.
1176
01:15:47,043 --> 01:15:48,204
Oh nein.
1177
01:15:54,508 --> 01:15:55,965
Hey, haut ab.
1178
01:15:56,093 --> 01:15:57,209
Das ist total unfair.
1179
01:15:57,344 --> 01:15:59,802
Hoppla. Die Löschfliegen.
Die hatte ich vergessen.
1180
01:16:03,684 --> 01:16:06,802
Oh, Brenner. Die haben mich
ausgelöscht.
1181
01:16:07,271 --> 01:16:10,639
Brutus, das bringt nichts hier.
Komm, wir machen einen Abflug.
1182
01:16:10,733 --> 01:16:14,568
Die kämpfen mit fiesen Tricks. Das
ist Foulspiel.
1183
01:16:21,619 --> 01:16:22,700
Hä?
1184
01:16:38,803 --> 01:16:41,841
Kapitän Rost, wir haben
ein Problem.
1185
01:16:44,934 --> 01:16:48,644
Na gut, an den Start.
Zeigt, was ihr könnt.
1186
01:16:51,690 --> 01:16:53,306
Aye-aye, Sir.
1187
01:16:57,696 --> 01:16:59,187
(Bö) Volltreffer.
1188
01:17:00,825 --> 01:17:01,986
Oh, nein.
1189
01:17:12,670 --> 01:17:14,878
Rösti, was haben wir
da nur getan?
1190
01:17:28,102 --> 01:17:30,890
Rösti, wir müssen sie irgendwie
abfangen.
1191
01:17:42,116 --> 01:17:43,948
Oh nein.
1192
01:17:47,746 --> 01:17:49,908
Rösti.
1193
01:18:01,468 --> 01:18:03,551
Feuerstuhl!
Geist!
1194
01:18:04,763 --> 01:18:07,221
Wie erleichtert ich
bin euch zu sehen.
1195
01:18:07,474 --> 01:18:10,808
Hab Feuerstuhl aufgepimpt.
Freust du dich?
1196
01:18:10,936 --> 01:18:12,598
Oh ja, und wie.
1197
01:18:18,194 --> 01:18:19,184
(Bö) Rösti!
1198
01:18:19,320 --> 01:18:22,233
Du musst irgendwie den Anker
am Schiff befestigen.
1199
01:18:26,410 --> 01:18:28,322
Aye-aye.
Hüah!
1200
01:19:00,194 --> 01:19:01,901
*Geschrei*
1201
01:19:09,703 --> 01:19:11,615
(Rost) Starke Leistung, Bö!
1202
01:19:12,498 --> 01:19:16,367
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
1203
01:19:24,260 --> 01:19:27,424
(Rost) Und festhalten.
- Gut gemacht, mein Freund.
1204
01:19:27,513 --> 01:19:30,506
Du hast heute vielen Schrottländern
das Leben gerettet.
1205
01:19:30,641 --> 01:19:31,677
Ja, Eure Hoheit.
1206
01:19:31,767 --> 01:19:34,054
Das könnt ihr wohl laut...
Ich meine...
1207
01:19:34,186 --> 01:19:36,553
Wären mir nicht lauter Freunde zu
Hilfe geeilt,
1208
01:19:36,689 --> 01:19:39,477
hätte ich das nie geschafft. Das
sind die wahren Helden.
1209
01:19:49,243 --> 01:19:50,609
Das Problem ist,
1210
01:19:50,703 --> 01:19:52,865
jede von mir eingesparte
Unterlegscheibe
1211
01:19:52,955 --> 01:19:54,787
wurde von den Clops verjubelt.
1212
01:19:54,915 --> 01:19:57,828
Aber diese Männer und ich haben
geholfen, sie zu besiegen.
1213
01:19:57,918 --> 01:20:00,956
Zumindest erwarten wir, wieder
als Ritter arbeiten zu dürfen.
1214
01:20:01,046 --> 01:20:03,333
Ja, das habt ihr euch wirklich
verdient.
1215
01:20:03,424 --> 01:20:06,462
Obendrauf bekommt ihr noch
Schrottlands höchste Auszeichnung.
1216
01:20:06,552 --> 01:20:08,919
Den Kronkorken am goldenen
Draht.
1217
01:20:09,013 --> 01:20:11,721
Das geschieht aber erst, wenn
die schwarze Null steht.
1218
01:20:12,558 --> 01:20:14,891
(Jackpott) Auf alles
muss man warten.
1219
01:20:14,977 --> 01:20:17,185
Darf ich mich kurz einmischen,
Eure Majestät?
1220
01:20:17,313 --> 01:20:20,272
"Die Schlacht von Schrottland" lief
in über hundert Ländern
1221
01:20:20,357 --> 01:20:22,349
und hat alle Quotenrekorde
übertroffen.
1222
01:20:22,443 --> 01:20:24,935
Diese Männer sind über die
Grenzen hinaus berühmt
1223
01:20:25,029 --> 01:20:26,611
und sehr gefragte Superstars!
1224
01:20:27,406 --> 01:20:29,819
Was genau wollen Sie mir
damit sagen?
1225
01:20:29,950 --> 01:20:30,986
*Klingeln*
1226
01:20:51,138 --> 01:20:53,095
Jetzt gibt's auf die Büchse.
1227
01:21:09,156 --> 01:21:11,273
Die erste Runde geht an Team Rost.
1228
01:21:11,408 --> 01:21:12,569
Es steht Drei zu Null.
1229
01:21:27,299 --> 01:21:29,712
Auch diese Runde geht ganz klar
an Ritter Rost
1230
01:21:29,802 --> 01:21:31,589
und die glorreichen Sieben.
1231
01:21:31,720 --> 01:21:32,710
Bleiben Sie dran,
1232
01:21:32,846 --> 01:21:35,680
denn gleich geht's weiter
mit "Ritter kloppen Clops".
1233
01:21:35,808 --> 01:21:38,095
Dann scheppert's nochmal richtig.
1234
01:21:38,227 --> 01:21:39,217
Großartig!
1235
01:21:39,353 --> 01:21:42,346
Da der Fernsehsender die
Gehälter der Ritter übernommen hat,
1236
01:21:42,481 --> 01:21:44,313
zählt das zu meiner
Lieblingssendung.
1237
01:21:44,441 --> 01:21:46,979
(Spulenkopf) Gehen wir
zurück auf das Schlachtfeld.
1238
01:21:47,069 --> 01:21:48,185
Was ist denn da los?
1239
01:21:55,702 --> 01:21:57,534
Lass uns nicht im Stich!
1240
01:21:57,663 --> 01:21:58,995
Die schafft ihr ohne mich.
1241
01:22:05,754 --> 01:22:07,370
Wir sind die Stärksten.
1242
01:22:11,093 --> 01:22:13,005
Mich habt ihr nicht erwischt.
1243
01:22:26,859 --> 01:22:31,354
Und damit hat gewonnen:
"Team Burgfräulein"!
1244
01:22:38,787 --> 01:22:41,279
(Rost) Feuerstuhl, lass mich
runter.
1245
01:22:46,503 --> 01:22:47,869
Buh!
1246
01:22:50,591 --> 01:22:54,426
Tschüss. Doppeltschüss.
94181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof