Original subtitles

I wonder why is this feeling...?

I have a feeling, that I've been living with you since the day I was born.

And we'll be together in the future too.

I hope so.

Of course we will!

No doubt about it.

R E A L The day of a real plesiosaur

A year later

The time has come, Fujita.

Ok.

It is normal to be nervous at the first time.

Yes...

Of course I also cannot predict what will happen when you're entering her mind.

But until now all patients who tried this process had successful experience.

That's not my concern, Dr. Aihara.

I'm not worried about the process.

I simply...

You're worried about Atsumi?

Yes.

Does she really want to see me again?

The purpose of this process is exactly to know her thoughts and feelings.

As I said before...

I would like to medically examine the spiritual bond between you and Atsumi.

The only person who's capable to enter her mind is you, Fujita.

I know.

However it will be hard for you to face the reasons which led her to commit suicide.

To wake her up from this deep coma your emotional strength is essential.

I understood.

Hello I'm Yonemura, your neurosurgeon.

Please lie down here.

I'm setting up the equipment.

Fujita, can you see that monitor?

I see it.

In this equipment there are around 300 coils built in.

From here you can see the electromagnetic activity of a given part of your brain.

The smallest ammount of change in electromagetic change inside your brain is detected, and...

...a message is sent to the other patient's brain.

Because the other patient is also connected to the same computer...

...the two person can communicate with each other in this virtual reality.

This is how this machine works in short.

Don't worry.

You'll feel the same as you were dreaming.

The telepathic state lasts only a few hours, but...

...if I observe any violence during the encounter I will immediately terminate the session.

I understood it all.

Fujita...

The most important is to be patient.

At your first telepathic contact be careful and take it easy.

I wish you good luck.

Welcome home. You're late.

Yes.

I bought two Bento for dinner.

If you're hungry, then go ahead.

Thanks.

How was your day at the sports club?

What?

It was okay.

Atsumi,... you've been doing this all the time?

What?

Manga. You drew the whole day?

Deadline is near.

I see.

I'm sorry, but I can't join you.

Koichi!

Yes?

Do you remember the plesiosaur drawing?

The plesiosaur.

Remember, I think we were 4 grade elementary students, when...

...I showed you that drawing on the island.

Really?

You said you liked it so much, so I gave it to you.

Really? Did I get such a thing?

I can't believe you really forgot it.

Is that drawing important to you?

That plesiosaur was a perfect drawing.

Koichi, can we find that drawing somewhere?

Maybe.

Will you help to start searching for it?

If I can take a look at that picture once again, maybe I can get back my confidence to be a Manga drawer again.

Ok, I try to look for it.

I have weird feelings.

I feel very relaxed while I'm drawing, but...

...once my hand stops, my heart starts floating.

Then suddenly I do not feel the weight of this pen anymore.

Look!

Atsumi.

Yes?

I have to tell you something.

What?

Please listen to me carefully.

This is not the reality.

We're in your conscious world, Atsumi.

What?

A year ago...

...you were physically and mentally exhausted by your work and tried to commit suicide.

You jumped into the sea from a seawall, don't you remember?

Well...

Thank God, your life is saved, but...

...since then you're lying on a hospital bed in a state of coma.

I can be with you thanks to a special equipment,...

...which is directly connected to your brain.

Please, tell me... why did you do that?

The suicide?

Yes.

I don't remember!

Is it possible that it was my fault?

If it's true please tell me. I will accept everything.

Please wake up!

We can leave this place, and...

...start over again.

Then please help me to find the drawing, the plesiosaur.

Ok...

I'm too busy with drawing now.

Comics... drawing... can't we just forget these?

There's no place left for our life beside your work.

There is life in it! Comics are my life!

Then how can I be part of it?

Are you saying I should choose between you and the comics?

No, I'm not.

We finally started living together, and...

...I only said we should think about how to deal with your work.

And how?

I don't not either.

Our life is all about comics, isn't it strange?

Should I give up work and rather take care of your things?

Would you be satisfied with that?

I didn't say that!

Fujita, can you hear me?

You're at a medical center.

I know.

This session lasted only an hour.

How did you feel?

I met her while she drew comics at home.

I could even talk to her.

It looked almost like the reality.

I totally forgot this is not the reality, and I spoke with her on my usual tone.

We even quarreled...

Success! We even quarreled...

Success!

What a great experience!

Congratulations Fujita!

You made contact on the first telepathic session.

Oh, excuse me.

I just felt the need of some phisical activity.

Please continue.

She started to continue drawing that comics again which was unfinished due to her suicide attempt.

As if time has stopped.

I see.

She thinks that I still work at that sports club I quit 1 year ago.

She asked me to look for her drawing of a plesiosaur.

Plesiosaur?

Atsumi said she gave me this as a present in elementary school.

But I did not remember.

Why does she need it?

She said it can give strength to her for the further drawings.

And is it possible to find it? Did you save it?

Did I save it? Perhaps...

Please try to find it.

Ok.

Did you notice anything particular?

Although only for a moment, but I saw that one of Atsumi's characters appeared in the room.

What was that?

A corpse.

Corpse...

Unlike other female cartoonists, Atsumi was famous for her realistic and grotesque style.

She made a serial comic called "Roomi". It's about gruesome murders.

Roomi?

It's a sign the murder leaves near the victims.

It was a comic series, so Atsumi was constantly thinking about the character of the next victim.

And the thing appeared in the room was from this comic right?

Yes.

Maybe only a kind of side effect.

What kind?

During the session your brains can interfere with each other due to stress.

This can cause hallucination.

It's possible that this kind of hallucination can appear in your real life too from now on.

If it happens please tell me at once.

I will.

The drawing of a plesiosaur, right?

Yes.

I wonder if Ms. Kazu had such a thing.

How far should I look back for this?

That time I was living on the island, so about 15 years ago.

Then shouldn't it be at your parents' house?

At there?

Or at a self-rental place.

A rented storage?

Yes, a lot of stuff is stored there.

Really? I didn't know.

What's this?

Isn't it a copy of an unpublished comic of Ms. Kazu?

That's possible.

So great I found this.

This can be published.

I'll give a call to Mr. Sawano.

Mr. Sawano?

It's Takagi's speaking.

I was sorting Ms. Kazu's papers when I discovered a really interesting thing.

A copy of an unpublished comic.

Yes, that's right.

This will be a real treasure for her fans.

Yes, understood. I take it to the office.

Yes... yes... goodbye.

Takagi...

Before you publish it, I would like to ask Atsumi's permisson.

Oh...

Atsumi might be able to confirm her will about this.

I understand. Good idea.

You're right, there must have been a reason why she hid this.

Okay, I take it and discuss with Mr. Sawano.

Takagi, are you going to the office?

Yes.

I'll drive you there.

I'm also curious about that storage room.

You and Ms. Kazu were childhood friends, right?

Yes, but only until the end of elementary school.

On Hikone Island?

Yes.

What was she like at that age?

What was she like?

Well, like an ordinary island girl.

I wasn't born on that island.

Really?

We went there due to my father's work.

Building a vacation complex.

So I only lived there for three years.

And you met her there. It was a fate.

Yes, you can call it as fate.

We didn't get close to each other in the beginning.

The island-born families and my parents were total different. We came from the capital.

I see.

I was only an elementary student, and...

...before I could enter middle school we returned to Tokyo.

So I do not remember too well.

This construction is destroying our island. That is unacceptable! Council of Hikone Island

Then where did you meet her again?

When I was a university student...

...I met her accidentally, when she came to Tokyo.

She started her career that time.

She was drawing all day long, but...

...she still wasn't a professional comic drawer.

Her enthusiasm was fantastic.

I see.

So this is one of her works at that time.

Take care.

Thanks.

Just side effects...

You, Koichi?

Why did you come so suddenly?

I have to find something.

Some stuff from elementery school times. Did you store it?

I wonder where should it be...

Miyauchi is not here, right?

No.

Then I come in. I'll look for it myself.

Hey, Koichi!

Do you want me to prepare for a dinner?

Oh, it's ok.

I won't stay long.

A tea for you.

Oh, this brings back old memories!

When you used this your father was still alive.

Don't worry.

I will leave before he arrives home.

You don't have to leave.

He doesn't want to avoid you.

I will finish shortly.

I see... How's Atsumi's condition?

Not bad.

That's good.

There's still chance regaining consciousness.

Ah, that's good news...

I still didn't tell him about Atsumi's accident.

He knows about her hospitalization, but...

...I couldn't explain her suicide. I have to save the family's reputation.

I got it.

And those odd comics she made was always unclear for me.

Don't worry about this.

Atsumi will heal soon. Don't bring him when you visit her.

Yes, it will be better.

Atsumi...

Atsumi...

Welcome back.

Why are you sitting here?

I couldn't make any progress...

Tell me Koichi, has the deadline already passed?

Maybe my talent is vanishing.

That's not true!

What about the plesiosaur drawing?

I'm sorry, didn't find yet.

So...

Anyway, let's leave this room now.

Be careful, the floor is flooded.

Thanks.

Do you want to go outside?

Yes, but I'm scared to.

This has to be the sign of recovering consciousness.

Is it really?

Well, do you want to try to leave this place?

Yeah...

I look around.

There's nothing outside.

Let's not risk to go out until we know more.

You're right.

You're drawing again?

Yes.

Atsumi, we should seriously talk over our future.

Koichi, shouldn't you leave for work? It's around that time.

I quit from that job.

When?

A year ago, after your suicide attempt.

Atsumi, your true self is lying asleep since a year.

I know.

Even if you regain consciousness, you'll be under several medical and other therapy.

Until you didn't fully recovered, let's not even think about comics.

But I want to continue this.

You just keep on drawing. What will be the end of this?

It's good for me. This is what makes me happy.

Atsumi, you do not look happy at all!

Being always chased by deadline is more then suffering.

All because you didn't find my plesiosaur drawing.

What do you mean by that?

This is my mind's world.

So here everything is possible.

Are you all right, Fujita?

Yes.

The second session was also successful.

It took about two hours. Everything went fine.

Did you notice any difference compared to the first time?

When I tried to leave the apartment...

...there was a deep fog. I couldn't see anything.

I wonder what's behind it.

I was afraid to go further.

I think that fog can be the boundary of her world.

Beyond that boundary she cannot exist. That is the area of her unconsciousness state.

Anything else?

I met someone on the apartment hallway.

Did you recognize him?

Probably a resident.

He looked like a normal man, but he wasn't an ordinary human.

A philosophical zombie.

Philosophical zombie?

Yes, Atsumi's mind has carefully built up this world.

In this world only the outer features existing, there's nothing inside.

That creature is only a representation of a part of her mind. Don't worry.

Is it a final decision?

No, nothing like that.

Since we stopped this comic series, we can't publish anything under her name.

I see.

So let's put "Roomi" temporarily on hold, and...

...after she regained consciousness we'll start a new series.

Can't you wait at least 3 month?

This may sound harsh, but...

...the readers also thinks that she won't come back to us.

Well... what if we make a special issue?

We could make a special issue of Roomi.

With this we could prove that she's still in good health.

And who will draw it?

I will... her assistant.

You're a ghostwriter?

Well, it's possible.

That's good.

If this helps to continue "Roomi", then I agree.

But please let me ask Atsumi's will first.

How can you "ask" her?

I may be able to ask her. I'll try it.

So please don't decide on your own yet.

Welcome back.

I'm here again.

I'm in very good shape today. My drawings getting better.

I see.

Now listen to me a bit, Atsumi.

What's it?

Takagi is going to draw a special issue of Roomi.

What?

He said let the reader think that you're in good health.

What is he thinking?

Sawano said Takagi can do it.

Koichi, why didn't you disagree with it?

I was drawing day and night my new comic to be able to publish it as soon as I wake up from coma!

I really understand that.

Then don't take my work from me.

I'm sorry.

That was a stupid idea.

They will surely cancel this.

It's OK.

It can't be like this for too long.

I prepared myself for the truth.

I'll never wake up. I won't be able to leave this world.

Don't think this way!

I won't let you stay here forever.

Anyway, this day was a great success.

I finished it before deadline.

If Sawano and Takagi could read my script, they would be very surprised.

Probably they will think more highly on me.

Arrived at last.

Who's...?

Coming!

Come in.

The script is finished.

I like the storyline.

Especially the middle part.

It's really different from my usual style, so you may find it interesting.

Sawano, why did you let Takagi draw a special issue?

Takagi, you always said you won't imitate other's work.

Then why did you accept to make a comic using my name?

Ah... you can't answer.

I don't mind.

I made another sketch today I want to show you...

You won't understand my comics ever.

This is me!

Keep this in mind after you woke up.

The special issue'll be a big hit.

Really?

This'll be Kazu Atsumi's wonderful resurrection!

I asked Takagi to make a second edition too.

We'll be busy with this work until the new serial comes.

Is it true, Takagi?

No... er... yes.

Congratulations...

Thanks.

I like this character.

It'll be good for the main character of the new series.

Why hasn't it disappeared?

Is it you, Fujita?

It's Aihara's speaking from the Medical Center.

Atsumi seems to want to contact you.

Can you come here immediately?

I was waiting for you.

Ok.

This is the first time I see such thing.

We received requests from the patient's brain.

What does this mean?

Maybe something is changing in her brain.

Is it a sign of regaining consciousness?

Maybe.

Atsumi!

Are you OK?

Koichi, I've waited so long for you.

I'm here.

I want to go out!

Atsumi!

- What should I do? - Relax!

This is your mind's world.

If you calm down and try to live your everyday life this world will change too.

I don't want to live that life!

Do you really think that way?

I can't remember the life I lived before I started drawing.

A lot of things must've been happened to me before, but I can't recall.

I completely lost myself!

Tell me Koichi, who am I?

Ok, let's get out together.

We'll go as far as we can.

What will we find beyond this point?

I don't know.

Just a philosophical zombie.

Philosophical zombie?

Don't worry, cannot harm you.

From this point is my unconscious.

Probably...

I found the boundary.

I have to take a look at it.

Where the hell we are?

Hikone Island!

Hikone Island?

We traveled back 15 years in time!

So this is the island from my elementary school times.

How I missed this place!

Look at that mountain!

We often climbed it with our classmates.

Look! That is my home.

I'm back!

The Holiday Resort development is destroying our island. We'll never accept that!

Atsumi?

Atsumi?

Look... my Dad, Mom and my little sister.

Koichi, why don't you eat with us?

Atsumi, let's go!

This isn't real!

Everything is an illusion.

This place...

Where are we?

I remember this place!

Maybe you're mistaken, this is also not real.

There was no place like that.

What?! This boy again?

We suspended the telepathy, because Atsumi got in a state of shock.

Ms. Kazu, can you hear me?

How's Atsumi?

Her brainwaves are chaotic.

I cannot tell anything more from her condition.

Hiraoka, bring a breathing mask!

Yes!

Can they save her?

Here's the bag!

I don't think her life would be in danger.

Ms. Kazu, do you hear me?

Atsumi's condition is stable now.

Really? Thank God.

What happened?

We left the flat.

At the end of road there was a wall in deep fog.

We moved towards and found ourselves in Hikone Island.

That place from your childhood?

After that...

...we met her family in her home.

And suddenly we got to another place somehow.

A young boy emerged from the sea.

A boy?

I don't know who he is.

But I already had several times the same hallucination.

I thought this must be a side effect of these sessions.

I see.

What should I do now?

Do you have any idea?

Shouldn't I go back to that island?

If you want to, then go.

Excuse me!

Well, who are you?

I'm Fujita.

You're Atsumi's father, right?

Oh... so it's you.

It has been a long time since I've seen you.

What do you want?

After such a long time, I returned here for a bit.

Atsumi's condition hasn't changed.

I see.

Let me help you.

I never thought this place will become like this.

Then what did you think, what else could it happen?

Did you think that a piece of heaven would fall down here?

No.

You just simply tried to act as if you wouldn't know anything.

You were an elementary student, you must had to know that your parents doing is not right.

And moreover, in the past 15 years, since you left the island you never returned once.

You pretended not to know that what you left here is much more worse then anyone can imagine.

Of course, I'm also to blame.

I remained silent while the island became like this.

So in these 15 years I had been living here to accept my punishment.

But your family could run away.

So somewhere else they can repeat the same failure.

Nothing that happened.

I'm sure my father also didn't think it will become like this.

Then bring him here to see this.

My father had died.

He overworked himself.

It was a punishment given by God.

He was also a victim.

He only followed the company's orders.

Then who is to blame?

Who should take the responsibility for this?

Here's your order.

Atsumi?

Is it you, Atsumi?

Atsumi, don't get close to that!

A case from 15 years ago?

Yes, a case or an accident.

Please wait.

There is an entry about a missing person.

Who was missing?

Please wait a bit.

Maybe it was a boy?

A boy?

Who knows?

I found it!

How was your trip to the island?

I found an old sketchbook.

So you've found the plesiosaur drawing.

Yes, I was a bit tired of searching, so didn't realize first.

You solved one of the mysteries of her past.

Yes.

Wait... Atsumi, listen to me.

I found the plesiosaur drawing.

The plesiosaur?

I returned to the island and finally found it.

But the drawing is in a very bad condition, I hardly recognized what was on it.

I see.

You see, I remembered!

I thought that it might have been saved at the place we left it 15 years ago.

Do you remember our secret place in the forest?

The place where we always hid our little treasures.

A secret place?

Remember!

It should be here!

This is that sketchbook!

You drew the plesiosaur into this...

Koichi, let's give up.

But...

This dream has come to an end.

Then at least you can finally wake up!

Or maybe I was wrong...

Atsumi?

Atsumi?

Don't go away!

It can't be true, that you'll...

That can't be true, that cannot happen!

You are Atsumi!

You are the real Atsumi!

I've tried anything to...

Atsumi...

We could meet finally.

The plesiosaur?

Yes.

It's wonderful!

You said you won't be able to finish nicely this drawing.

You were always worried about it.

You can relax now.

I was the cartoonist?

Yes, are you surprised?

I thought it was you.

Your body is lying on a hospital bed.

In a coma.

Yes.

That means this is my world and you are the visitor.

Yes.

I see...

But how did I...

Koichi...

...you had some trouble at work.

It was a year ago, do you remember?

A year ago?

I got it!

I had trouble to carry on that serial comic.

I was very disturbed by it.

I was drunk and walking on the river bank.

I lost the pendant you made to me, and...

...I was really upset about that.

Then I saw something similar thing under the water, and...

...reached my arm to grab it, but my leg has slipped.

Isn't that stupid?

So it wasn't a suicide?

I didn't have reason to do that.

I'm glad to hear that.

I thought that you are in coma.

And I kept telling you: 'I'll wake you up!'

I was fighting hard...

...with a ghost!

But I don't mind after all, because you're safe.

I understood your feelings, Koichi.

When I was with you, your feeling always reached me.

So I won't give up!

I will meet you once again! I've learned to believe in this.

Really?

But we didn't have a chance to.

Are you crying?

No...

Because you hasn't changed a bit!

That's true. I'm not changing.

I'm so happy to see you once more!

Honestly, how's my condition?

Is it serious?

I see.

Then there's not much time left...

You'll heal for sure!

I believe it!

I still have to draw the next chapter of the comics.

Did you forget me?

What happened?

I got terrible scared, but why?

What has scared you?

Don't know!

Don't be afraid!

I promise to be with you all the time.

Atsumi...

...I don't want you to leave ever.

Ms. Kazu, can you hear me?

You're back at the medical center.

The calculated 1 hour is over.

Could you meet with him?

Yes, I did.

I met him at home.

We could talk a lot.

Success!

Free her.

Dr. Aihara!

You're free to go.

Dr. Yonemura, the heart rate and blood pressure...

Sakuma! Dr. Yonemura, the heart rate and blood pressure...

Please take a break. We'll handle the rest.

His consciousness is still very clear.

Yes, but his physical condition is our main concern.

- Get ready! - Yes.

I was with him until just now.

I hold him tight, I still have the feeling in my hands!

I understand your feeling, but...

Doctor, blood pressure dropped to 40.

Give vasopressor, quick!

Yes!

Please listen to me!

I still have things to talk about with him.

About his work, our life and about his fear.

Atsumi, now believe in us.

We'll bring him back from this state.

In Koichi's mind the happenings of the past 1 year is the opposite of the truth.

I was in coma and he wanted to help me to regain consciousness.

This is interesting.

Why did he swap our situations?

In the past 1 year he was connected many times to this eqipment.

Although he's in coma, he might have understood the meaning of this process.

Then his combined this fact with your presence and with me and the medical stuff.

So he came to the conclusion, that you are in coma, and he's trying to save you with this method.

This was my last time to see him?

Certainly not.

After he could finally meet you...

...he's will to see you again is stronger than ever.

This will is stronger than everything, so he will survive.

I believe every word you say.

Is it you, Sawano? It's Kazu's speaking.

I found Koichi's unpublished sketches.

Yes.

No, I take it over.

Yes, that's no problem.

So this is it...

Isn't that nice that a new copy surfaced?

Although it is his early work, I feel some connection with "Roomi".

Yes, Morio is appearing in it too.

This is almost the same type of character like in "Roomi".

And he has the same name in both comics.

I wonder if he wittingly set this guy as a murderer for the series.

Who's this Morio?

That boy in swimsuit.

And one more thing, this earlier picture of Morio is somehow drawn differently.

How different?

As if he would be scared of something.

Do you think the same?

No, I didn't notice.

I see.

Anyway, with this Fujita Koichi's works are completely together.

His fans will be pleased too.

Sawano, here's a test print.

What's that?

Special Memorial Book of Fujita Koichi

Hey, don't bring such things here now!

I'm sorry.

I know it may be too early to print that out.

You know, instant acting is the most important for a journalist when time comes.

Well, no matter when, it is still too early, right?

Ok, I understood. I'll cancel it.

Please forget it.

If the time comes...

...I will inform you immediately.

I'm sorry to cause you trouble with this, but...

...please don't use this print until the appropriate time.

Yes.

I'm leaving now.

- Thank you for coming. - Thank you.

I got it now!

What's that again?

If you change the letters of the word "Roomi"...

...it becomes "Morio". It's an anagram.

So the young Morio was the killer after all.

He made a great puzzle.

Good evening.

Fujita, can you hear me?

It's me, Aihara.

Today, let's talk about Atsumi.

You could finally met your girlfriend, right?

This surely brought back some memories.

How was she like? Did she changed since?

Do you want to tell something?

Try again, say it!

S.. H.. I.. P

You said "ship"?

You're seeing a ship?

What would you like to do?

Do you board this ship?

Yes, good. Try to get on board.

Look around, who else do you see on board?

Who is it?

Who's that person with you?

No! Get off immediately!

See? That was not a good idea to get on that ship.

Get off, quick!

How's the vital parameters?

Heart rate between 40-50.

Soon his heart comes to it's limit.

I change the bedding.

Ok.

Can I get connected to him now?

Please let me connect to him!

That's impossible.

He's brain merely emitting any brainwaves.

This state can be considered as brain death.

But he's still alive!

But not for long.

Look at this!

So there's still activity.

Maybe he's asking me to connect.

There must be something he wants to tell me.

Please!

Doctor, let's try it.

Take him to the session room.

Yes!

Amount of oxygen?

3 liter.

Then change it to a 4 liter tank.

Ok.

One, two, three...

Remember you've got only 30 minutes.

I understood.

You can take it down.

Please take care of me.

This is the...

Morio?

Morio, you are Morio, right?

Hey you, you were living here in Koichi's mind?

Atsumi...

Koichi...

Look, that's Morio. We were classmates.

Morio?

Now I remember!

That boy...

When I was a newcomer here he was always hostile to me.

Yes, he probably couldn't forgive that we became friends.

Wait, Morio!

That time every boy on the island were...

...competing with each other to reach that red flag.

Koichi, look out!

Stop it!

Stop it now.

Stop!

- Leave me! - Stop it!

I'm coming, Koichi!

Koichi, help!

Atsumi!

Atsumi!

Are you ok, Atsumi?

Koichi!

Morio was drown.

We couldn't do anything.

The only thing we did...

...to draw the plesiosaur.

We put all the blame on this plesiosaur and sealed it into its prison.

Almost forgot.

Look at this. This is the pendant I gave you.

I got it back!

This is it!

That's it. If you hold it right, it's so alike to the plesiosaur.

Perfectly alike!

That's all.

My heart feels so light now.

Atsumi, thank you!

Thanks to you.

Koichi...

Koichi, where are you?

No! Don't go!

Don't go away!

14:30 - heart stop. I'm confirming death.

Atsumi, how are you?

He made it till the end.

Let's make it again!

But...

Once more, right now!

I'm sorry, nothing can be done now.

I'll bring him back!

There's still some time left! Hurry!

We do it again.

- Sasaki, help to prepare. - Yes!

Koichi!

Atsumi...

Morio, I'm sorry, but I have to go back.

Koichi...

I came back.

This can't be true!

Spontaneous breathing, heart is restarted.

Sanada, the mask.

Yes!

Atsumi, you brought him back!

Leave us alone, Morio! Move away!

I'm not coming. Go alone!

I know I was wrong! I shouldn't forget what happened with you.

Not true! Koichi didn't forget you at all!

He had been suffering over your death in the past years!

Koichi, where are we?

What we really did is still irremediable.

There's no way to redo, this is the final evidence.

Forget this nonsense! This isn't reality!

Koichi, if you don't believe this world, we can get everything back!

Let's get out of here and return home.

I can't get out, no matter what...

As if my sins can't be forgiven.

Atsumi, sorry...

Koichi!

Koichi!

Morio, this is what you always wanted, right?

Ok, I give it to you... as a present.

What are you waiting for? Get it from me!

Look at it! Take it fast!

Otherwise I'll...

Koichi... Koichi...

Atsumi...

Thank God!

I wonder why is that feeling?

Since the day I was born...

...I felt the presence of you in my mind.

From now on we will always be together.

Translation: 2013 dec - 2014 jan by HunJP

www.moviesubtitles.org