Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,103 --> 00:03:32,704
�Pap�. pap�!
2
00:03:41,641 --> 00:03:45,352
SUDOESTE DE FRANCIA. 1299
3
00:04:09,443 --> 00:04:10,915
�Jud�os!
4
00:04:20,065 --> 00:04:21,409
�R�pido. pap�!
5
00:04:23,423 --> 00:04:26,207
�R�pido, pap�!
6
00:05:32,945 --> 00:05:35,248
SUDOESTE DE FRANCIA
7
00:05:36,496 --> 00:05:38,096
ACTUALMENTE
8
00:05:50,668 --> 00:05:53,452
Te estoy confiando
el L�culo.
9
00:05:56,396 --> 00:05:57,964
La reliquia
estuvo en manos...
10
00:05:57,964 --> 00:06:00,586
...de los Caballeros del Temple
durante 700 a�os.
11
00:06:01,386 --> 00:06:04,746
Y en aquella �poca. el secreto
que guardaba se perdi�.
12
00:06:05,225 --> 00:06:06,953
Pero ahora, estoy a punto...
13
00:06:06,953 --> 00:06:08,777
...de redescubrir
ese secreto.
14
00:06:10,792 --> 00:06:13,576
Y la probabilidad
me llena de miedo.
15
00:06:19,431 --> 00:06:21,350
Quiero que t�.
como experto...
16
00:06:21,350 --> 00:06:24,582
...localices su lugar hist�rico
y lo devuelvas.
17
00:06:28,069 --> 00:06:29,955
Aseg�rate de que
no t� sigan.
18
00:06:29,955 --> 00:06:32,804
Mantente incomunicado
hasta que regreses.
19
00:06:34,020 --> 00:06:36,003
Hay muy poco tiempo.
20
00:06:52,095 --> 00:06:54,847
VILLA DE LOS MISTERIOS
RENNES-LE-CHATEAU
21
00:07:12,219 --> 00:07:14,299
Ha sido la capilla de
Mar�a Magdalena...
22
00:07:14,299 --> 00:07:16,634
...desde la �poca de los
Caballeros del Temple.
23
00:07:16,634 --> 00:07:17,850
Por favor.
24
00:07:19,929 --> 00:07:21,978
Y hay v�nculos con
s�mbolos de ocultismo...
25
00:07:22,649 --> 00:07:25,048
...hallados en otros sitios
hechos por el Temple.
26
00:07:30,455 --> 00:07:33,174
La iglesia
fue hallada en 1155...
27
00:07:33,174 --> 00:07:35,126
SANTA MAGDALENA
28
00:07:37,334 --> 00:07:40,021
el lugar tiene una
belleza salvaje...
29
00:07:40,021 --> 00:07:42,836
...alimentada por
una fuerza misteriosa.
30
00:07:42,836 --> 00:07:44,564
Es un periodo...
31
00:07:52,498 --> 00:07:53,298
Latitud...
32
00:07:54,386 --> 00:07:57,138
Latitud: cuarenta y dos
punto cinco.
33
00:07:58,257 --> 00:07:59,057
Longitud...
34
00:08:00,145 --> 00:08:01,937
...dos punto
setenta y nueve.
35
00:08:06,064 --> 00:08:07,214
Cinco...
36
00:08:07,822 --> 00:08:09,134
Hexagrama...
37
00:08:10,255 --> 00:08:11,054
No.
38
00:08:14,702 --> 00:08:15,853
Pentagrama.
39
00:08:16,494 --> 00:08:17,293
No.
40
00:08:29,130 --> 00:08:31,690
OESTE DE LONDRES
41
00:08:51,077 --> 00:08:52,773
Le llama el Lord Martel.
se�or.
42
00:08:56,868 --> 00:08:58,500
Tengo que verte. Jake.
43
00:08:59,908 --> 00:09:02,819
Mantuve la boca cerrada.
no dije tu nombre.
44
00:09:03,747 --> 00:09:06,306
Y aqu� est�s
despu�s de tres a�os.
45
00:09:06,306 --> 00:09:08,194
En un maldito televisor.
46
00:09:08,194 --> 00:09:11,105
Jake, deb�a aparentar
que te desconoc�a.
47
00:09:11,105 --> 00:09:12,801
As� se acord�.
48
00:09:14,465 --> 00:09:15,872
Quiero que me acompa�es...
49
00:09:15,872 --> 00:09:18,656
...en el �rea de investigaci�n
que puse en Sacred Island.
50
00:09:19,744 --> 00:09:21,663
-�Por que?
-Para compensarte...
51
00:09:21,663 --> 00:09:23,711
...con 5 millones de libras.
52
00:09:23,711 --> 00:09:25,630
Hiciste un buen acuerdo
con mam�...
53
00:09:25,630 --> 00:09:28,349
...antes de hablar
de compensaciones.
54
00:09:28,349 --> 00:09:30,173
No quiso ni un centavo.
55
00:09:31,420 --> 00:09:33,852
Al�jate de nosotros,
�entiendes?
56
00:09:35,132 --> 00:09:37,851
Te dar� un extra de cinco mil
para cuidar de ella.
57
00:09:38,972 --> 00:09:40,730
Por nosotros.
58
00:09:42,779 --> 00:09:44,569
Por favor ven. Jake.
59
00:09:44,857 --> 00:09:47,289
Al menos d�jame explicarte.
60
00:09:48,569 --> 00:09:50,712
No pasar� la noche ah�.
61
00:10:02,935 --> 00:10:04,277
Ya estoy aqu�. mam�.
62
00:10:04,854 --> 00:10:07,477
Y no quiero estar
en ning�n otro lado.
63
00:10:22,322 --> 00:10:24,017
Quiero que te quedes...
64
00:10:24,017 --> 00:10:26,801
...pero debes perder
todo contacto con �l.
65
00:10:27,088 --> 00:10:29,680
S�lo eras un
cordero inocente.
66
00:10:31,696 --> 00:10:33,615
Un cordero no entra
al sistema...
67
00:10:33,615 --> 00:10:36,463
...de la Comisi�n Europea.
o a 4 bancos.
68
00:10:36,463 --> 00:10:38,253
�l era el pastor.
69
00:10:40,302 --> 00:10:42,190
Ahora eres
todo lo que tengo.
70
00:10:42,190 --> 00:10:45,069
Dale la espalda
o te arrastrar�...
71
00:10:45,069 --> 00:10:47,788
Ahora nadie me dice
qu� hacer, mam�.
72
00:11:04,296 --> 00:11:06,025
Yo no me quedar�a ah�.
Sr. Martel...
73
00:11:06,025 --> 00:11:07,432
...la marea esta por subir.
74
00:11:07,432 --> 00:11:09,927
FUNDACI�N EUROPEA MARTEL
DE INVESTIGACI�N
75
00:11:12,903 --> 00:11:15,686
Hockey-1, aqu� RP-5.
�rea tres asegurada.
76
00:11:25,444 --> 00:11:28,163
Necesitamos tu habilidad
con los c�digos.
77
00:11:29,251 --> 00:11:31,043
Est� vez
es totalmente legal.
78
00:11:40,257 --> 00:11:41,664
�Que tipo de c�digos?
79
00:11:41,664 --> 00:11:43,519
C�digos antiguos.
80
00:11:45,536 --> 00:11:47,358
Es todo lo que puedo decir.
81
00:11:51,774 --> 00:11:53,214
Amabas la criptograf�a...
82
00:11:53,214 --> 00:11:55,996
...aun antes de que
tomaran esa fotograf�a.
83
00:11:58,013 --> 00:11:58,876
Escucha, Jake...
84
00:11:59,933 --> 00:12:01,500
...es un reto.
85
00:12:02,363 --> 00:12:04,316
Revelar un secreto...
86
00:12:04,732 --> 00:12:06,587
...que debe permanecer
secreto.
87
00:12:07,611 --> 00:12:09,498
Es todo lo que pido.
88
00:12:09,498 --> 00:12:12,762
Y recibir�s el pago
lo logres o no.
89
00:12:16,249 --> 00:12:19,033
Sigues siendo
el gran manipulador.
90
00:12:22,008 --> 00:12:23,832
Sigues siendo mi hijo.
91
00:13:10,989 --> 00:13:13,899
Lo siento. amigo.
Nos pregunt�bamos si sabes...
92
00:13:13,899 --> 00:13:16,652
...d�nde podemos hallar
cosas sobre el ocultismo.
93
00:13:17,643 --> 00:13:19,083
Est�n parados encima.
94
00:13:40,070 --> 00:13:40,902
Si.
95
00:13:42,119 --> 00:13:44,902
Los mejores cient�ficos
forenses de Europa...
96
00:13:45,637 --> 00:13:49,188
...arque�logos, astr�nomos,
bi�logos celulares.
97
00:13:50,436 --> 00:13:52,548
Eruditos en historia antigua.
98
00:13:54,052 --> 00:13:55,907
Todo con tecnolog�a
de punta.
99
00:13:56,355 --> 00:13:58,818
Bien, pero.
�para qu� es todo esto?
100
00:13:59,874 --> 00:14:03,649
Los he reunido aqu�
para evaluar una leyenda.
101
00:14:03,649 --> 00:14:05,505
Y su evidencia f�sica.
102
00:14:05,985 --> 00:14:09,440
Esto es parte de lo que
estaremos analizando.
103
00:14:09,440 --> 00:14:11,776
Analizando. fechando...
104
00:14:13,343 --> 00:14:14,655
...clasificando...
105
00:14:15,551 --> 00:14:17,023
...decodificando.
106
00:14:17,662 --> 00:14:20,958
Lord Martel, nos tiene
trabajando en la oscuridad.
107
00:14:20,958 --> 00:14:22,717
D�ganos la fuente.
108
00:14:22,717 --> 00:14:24,733
No lo tengo permitido.
109
00:14:24,733 --> 00:14:29,052
�Y por qu� hay
una estudiante de alquimia?
110
00:14:29,052 --> 00:14:31,388
�Convertiremos
plomo en oro?
111
00:14:33,403 --> 00:14:36,154
Caballeros,
el sabio esc�ptico...
112
00:14:36,154 --> 00:14:38,906
...no descarta
ninguna posibilidad.
113
00:14:42,073 --> 00:14:42,905
Un s�mbolo...
114
00:14:43,993 --> 00:14:46,807
...representa la esperanza
de vida en este mundo...
115
00:14:46,807 --> 00:14:49,624
...y el aliento de vida
en el otro mundo.
116
00:14:50,999 --> 00:14:53,526
La cruz egipcia
era intercambiable...
117
00:14:53,526 --> 00:14:56,342
...con el crucifijo
en la iglesia egipcia.
118
00:14:57,877 --> 00:15:00,661
Es casi igual
al s�mbolo de Venus...
119
00:15:02,357 --> 00:15:04,948
...que es ahora
el s�mbolo femenino.
120
00:15:20,912 --> 00:15:21,680
Si.
121
00:16:24,706 --> 00:16:26,467
�Que est�s buscando?
122
00:16:27,075 --> 00:16:27,906
A Venus.
123
00:16:29,473 --> 00:16:31,362
Habr� una conjunci�n
de planetas...
124
00:16:31,362 --> 00:16:33,186
...en su signo en mayo.
125
00:16:34,272 --> 00:16:37,504
Lo cu�l no ha sucedido
en mil a�os.
126
00:16:44,350 --> 00:16:47,198
Mi proyecto
requiere que fusione...
127
00:16:47,198 --> 00:16:49,597
...toda clase de ciencias
y conocimiento.
128
00:16:49,597 --> 00:16:52,284
�Para lograr
exactamente qu�?
129
00:16:53,468 --> 00:16:55,260
Ojala pudiera dec�rtelo.
130
00:16:57,820 --> 00:17:01,019
Contiene narraciones de los
Caballeros del Temple.
131
00:17:03,097 --> 00:17:05,818
Dice que la Orden del Temple
a�n existe.
132
00:17:07,386 --> 00:17:09,753
Pero cuando antes
cultivaban la ciencia...
133
00:17:09,753 --> 00:17:11,577
...y se preocupaban
por los pobres...
134
00:17:12,185 --> 00:17:14,456
...ahora est�n corrompidos
por la codicia...
135
00:17:16,504 --> 00:17:18,327
...y las fuerzas oscuras.
136
00:17:18,327 --> 00:17:20,086
Pero a lo largo
de la historia...
137
00:17:20,086 --> 00:17:21,942
...han habido s�mbolos
de ocultismo...
138
00:17:21,942 --> 00:17:23,509
...incluso en iglesias.
139
00:17:24,150 --> 00:17:26,870
Los Caballeros del Temple
no tuvieron suerte.
140
00:17:27,797 --> 00:17:29,588
Los quemaron por ello.
141
00:17:29,876 --> 00:17:32,147
Sabes m�s de lo que dices.
142
00:17:35,635 --> 00:17:37,522
Podr�a compartir contigo...
143
00:17:37,522 --> 00:17:39,923
...mi conocimiento
sobre los templarios.
144
00:17:39,923 --> 00:17:43,185
Hazlo. por favor:
me gustar�a.
145
00:17:46,225 --> 00:17:48,240
En el siglo XVIlI. el Temple...
146
00:17:48,240 --> 00:17:50,960
...formo una
orden mas�nica secreta...
147
00:17:50,960 --> 00:17:52,911
...y trajeron
su m�s preciada reliquia...
148
00:17:52,911 --> 00:17:55,215
...aqu� a Sacred Island.
149
00:17:57,230 --> 00:17:58,702
el Gran Maestre...
150
00:17:58,702 --> 00:18:02,381
...estaba decidido a
entender y utilizar su poder.
151
00:18:04,429 --> 00:18:07,180
Reclut� a los mejores
cient�ficos ingleses...
152
00:18:07,500 --> 00:18:09,100
...y alquimistas.
153
00:18:13,066 --> 00:18:15,826
Larga vida
a la Orden m�s noble...
154
00:18:15,826 --> 00:18:18,634
...de Caballeros del Temple.
155
00:18:25,481 --> 00:18:28,700
Me esforzare por hacer
la Gran Obra...
156
00:18:28,700 --> 00:18:32,903
...para revelar
el secreto del L�culo
157
00:18:36,517 --> 00:18:39,782
Lev�ntese.
comandante de los caballeros.
158
00:18:43,236 --> 00:18:47,556
Prometo protegerte
con mi vida...
159
00:18:47,556 --> 00:18:52,259
...o sufrir los rituales
romanos de muerte.
160
00:18:55,073 --> 00:18:56,993
No se aceptaba
la deslealtad.
161
00:18:59,586 --> 00:19:02,336
Pero la Orden se concentraba
en obtener poder...
162
00:19:02,913 --> 00:19:04,736
...en lugar de conocimiento.
163
00:19:04,992 --> 00:19:07,679
Con el tiempo.
el significado de la reliquia...
164
00:19:07,679 --> 00:19:09,503
...y sus c�digos
se perdieron.
165
00:19:11,550 --> 00:19:13,342
Descifr�
los c�digos externos...
166
00:19:14,461 --> 00:19:17,309
...pero ahora hay c�digos
dentro de los c�digos...
167
00:19:17,309 --> 00:19:21,020
...hechos con consonantes
de distintos alfabetos.
168
00:19:24,060 --> 00:19:26,875
Los m�sticos usaban
consonantes sin vocales...
169
00:19:26,875 --> 00:19:28,795
...para que
un grupo de letras...
170
00:19:28,795 --> 00:19:30,938
...pudiera significar
muchas cosas.
171
00:19:33,626 --> 00:19:35,993
La segunda parte
es G�nesis.
172
00:19:35,993 --> 00:19:39,351
Eso es nacimiento
o creaci�n en griego.
173
00:19:39,351 --> 00:19:41,208
Ahora: P-L-N...
174
00:19:46,615 --> 00:19:48,949
Pal�n significa otra vez.
175
00:19:50,998 --> 00:19:53,301
Nacer de nuevo.
176
00:19:57,717 --> 00:19:59,507
Es un t�rmino de alquimia.
177
00:20:00,564 --> 00:20:03,570
Su s�mbolo significa
regeneraci�n.
178
00:20:05,395 --> 00:20:07,346
Vida a partir de la muerte.
179
00:20:10,641 --> 00:20:12,401
La junta termin�.
180
00:20:14,928 --> 00:20:16,752
�Esta reliquia es una caja?
181
00:20:18,767 --> 00:20:20,560
�Cu�l es su significado?
182
00:20:22,606 --> 00:20:25,263
Lord Martel.
tiene una llamada.
183
00:20:25,486 --> 00:20:26,798
En su privado.
184
00:20:35,084 --> 00:20:36,396
�S�? �Hola?
185
00:20:37,004 --> 00:20:38,315
�Comandante?
186
00:20:40,843 --> 00:20:42,154
�Qui�n habla?
187
00:20:42,762 --> 00:20:46,570
No se permite hablar
por tel�fono sobre la Orden.
188
00:20:46,570 --> 00:20:48,489
�D�nde est� el L�culo?
189
00:20:48,489 --> 00:20:51,336
Como comandante
de los caballeros...
190
00:20:51,336 --> 00:20:53,320
...prometi� que
jam�s lo perder�a.
191
00:20:53,320 --> 00:20:55,112
Est�...asegurado.
192
00:20:56,232 --> 00:20:58,951
�Ad�nde lo movi�?
193
00:21:02,278 --> 00:21:04,837
�Qui�n habla?
�Cu�l es su rango?
194
00:21:04,837 --> 00:21:06,245
No lo reconozco.
195
00:21:06,245 --> 00:21:07,525
Pues deber�a reconocerme.
196
00:21:08,645 --> 00:21:10,500
Sin la ayuda de la Orden...
197
00:21:10,500 --> 00:21:14,724
...no tendr�a su inmenso
poder y riqueza.
198
00:21:15,331 --> 00:21:17,122
Tenga listo el L�culo.
199
00:21:31,679 --> 00:21:35,039
...y en 1980 llevaron a cabo
varios asesinatos...
200
00:21:35,039 --> 00:21:37,022
...y lavado de dinero.
201
00:21:39,230 --> 00:21:41,725
Las ordenes ilegales
de masoner�a como el P2...
202
00:21:41,725 --> 00:21:43,229
...tienen lazos con la mafia...
203
00:21:43,229 --> 00:21:45,980
...la CIA e incluso
con el Vaticano.
204
00:22:04,313 --> 00:22:06,168
Varias de estas
sociedades secretas...
205
00:22:06,168 --> 00:22:09,496
...son controladas por
un Gran Maestre...
206
00:22:09,496 --> 00:22:11,895
...cuya identidad
se desconoce.
207
00:22:11,895 --> 00:22:13,686
Washington est� ansioso...
208
00:22:13,686 --> 00:22:16,630
...de prevenir una reaparici�n
que afectar�a sus intereses.
209
00:22:16,630 --> 00:22:18,614
Sr. Presidente,
es mi misi�n...
210
00:22:18,614 --> 00:22:20,629
...en la Agencia
de Seguridad Nacional...
211
00:22:20,629 --> 00:22:23,957
...de mantener vigilancia
contra la penetraci�n...
212
00:22:23,957 --> 00:22:25,844
...lograda por el P2
en la OTAN.
213
00:22:25,844 --> 00:22:27,731
�Su agencia tiene reportes...
214
00:22:27,731 --> 00:22:29,587
...de una poderosa
sociedad secreta...
215
00:22:29,587 --> 00:22:32,082
...que data de la Edad Media
operando en Europa?
216
00:22:32,082 --> 00:22:34,002
No lo creo, Sr. Presidente.
217
00:22:34,002 --> 00:22:36,881
A menos que sea
un club de lucha.
218
00:23:12,331 --> 00:23:13,193
�Pap�?
219
00:23:14,761 --> 00:23:16,201
Pap�. �breme un segundo.
220
00:23:49,762 --> 00:23:51,522
�TERMINAR LLAMADA?
221
00:23:51,522 --> 00:23:53,504
�Hola?
�Localizaste el lugar?
222
00:23:56,481 --> 00:23:58,111
�Ya regresaste?
223
00:24:01,216 --> 00:24:03,039
Escucha, no van a negociar.
224
00:24:04,126 --> 00:24:05,919
Destruye el L�culo.
225
00:24:07,773 --> 00:24:08,765
�Hola?
226
00:24:22,362 --> 00:24:25,114
No me dijiste
lo que quiero saber.
227
00:24:54,004 --> 00:24:55,859
MARTEL TRAIDOR
228
00:24:58,739 --> 00:25:00,593
Jacob. soy yo.
229
00:25:10,255 --> 00:25:12,144
Se nos acaba el tiempo.
230
00:25:12,144 --> 00:25:14,958
Pero us� tu c�digo
encriptador.
231
00:25:16,974 --> 00:25:18,767
Los archivos
se�alar�n el camino...
232
00:25:18,767 --> 00:25:20,782
...hacia el lugar
donde yace el L�culo.
233
00:25:20,782 --> 00:25:24,526
Envi� a alguien a que lo
regresara: no se si lo lograron.
234
00:25:26,093 --> 00:25:28,877
Tenias raz�n.
es una especie de caja...
235
00:25:29,452 --> 00:25:32,235
...aunque ignoro
c�mo es que lo sabias.
236
00:25:33,291 --> 00:25:36,138
Hay una Orden
de individuos poderosos...
237
00:25:36,138 --> 00:25:37,994
...y ellos quieren encontrarla.
238
00:25:39,050 --> 00:25:41,897
Pero ya no poseen
el antiguo conocimiento.
239
00:25:41,897 --> 00:25:43,561
�Los templarios?
240
00:25:44,328 --> 00:25:46,248
�Por qu� quieren esa caja?
241
00:25:46,248 --> 00:25:48,616
No puedo dec�rtelo:
todo est� en el CD-ROM.
242
00:25:48,616 --> 00:25:55,206
As�, si te capturan,
no sabr�s la respuesta final.
243
00:25:57,382 --> 00:25:59,621
�Qu� quieres hacer
con ella?
244
00:25:59,621 --> 00:26:02,405
Destruirla antes de que
ellos la encuentren.
245
00:26:03,939 --> 00:26:05,859
Hay 5 millones
de libras esterlinas...
246
00:26:05,859 --> 00:26:07,908
...en una caja de seguridad
en el banco.
247
00:26:07,908 --> 00:26:10,531
Tendr�s los detalles
cuando lo decodifiques.
248
00:26:11,619 --> 00:26:13,027
Por favor. Jake.
249
00:26:13,027 --> 00:26:14,946
No puedo cambiar
el pasado...
250
00:26:14,946 --> 00:26:17,346
...pero me detuve
justo a tiempo.
251
00:26:17,346 --> 00:26:19,200
Ahora todo depende de ti.
252
00:26:22,977 --> 00:26:24,863
Te lo ruego.
No podemos permitir...
253
00:26:24,863 --> 00:26:26,720
...que la Orden
logre su objetivo.
254
00:26:31,775 --> 00:26:33,597
Dame toda la informaci�n.
255
00:26:34,494 --> 00:26:36,445
Para formar mi propio juicio.
256
00:26:37,053 --> 00:26:38,941
Cuando encuentres
el L�culo...
257
00:26:38,941 --> 00:26:42,204
...entender�s la importancia
de est� misi�n.
258
00:26:48,122 --> 00:26:49,914
No me salves, Jake.
259
00:26:54,585 --> 00:26:56,409
Ni siquiera lo intentes.
260
00:27:18,612 --> 00:27:19,667
Mira...
261
00:27:19,667 --> 00:27:21,364
�Ad�nde vas?
262
00:27:21,651 --> 00:27:24,851
Hay luna llena. Quiero recorrer
las almenas de nuevo.
263
00:27:26,419 --> 00:27:28,146
Soy un p�jaro nocturno.
264
00:27:28,146 --> 00:27:30,225
Qu�date ah�
hasta la ma�ana.
265
00:27:30,225 --> 00:27:32,144
-�Por que?
-Por favor.
266
00:27:32,144 --> 00:27:34,128
Es vital que hagas
lo que te pido.
267
00:28:44,098 --> 00:28:47,809
No puedo dec�rtelo.
fue destruido.
268
00:28:48,736 --> 00:28:49,728
imposible.
269
00:28:55,614 --> 00:28:57,439
�Quien lo destruyo?
270
00:29:06,205 --> 00:29:07,036
B�jenlo.
271
00:30:25,772 --> 00:30:26,635
Papa.
272
00:31:01,219 --> 00:31:03,043
MARTEL TRAIDOR
273
00:31:19,456 --> 00:31:21,279
MARTEL TRAIDOR
274
00:32:11,220 --> 00:32:12,596
T� est�s de su lado.
275
00:32:13,140 --> 00:32:14,003
�Qu�?
276
00:32:15,091 --> 00:32:15,923
�Los viste?
277
00:32:17,939 --> 00:32:18,802
�A qui�nes?
278
00:32:19,698 --> 00:32:21,522
Debiste escucharlos.
279
00:32:21,778 --> 00:32:23,250
�Escuchar que?
280
00:32:24,657 --> 00:32:26,001
Estaba meditando.
281
00:32:27,729 --> 00:32:28,848
Esc�chame...
282
00:32:30,352 --> 00:32:32,304
...mi pap� est� muerto.
283
00:32:32,304 --> 00:32:34,223
Todos est�n muertos.
284
00:32:34,223 --> 00:32:36,079
Fueron asesinados.
285
00:32:43,629 --> 00:32:44,621
�Vamos!
286
00:32:50,667 --> 00:32:51,852
Vamos.
287
00:33:23,972 --> 00:33:25,348
Peligro
288
00:33:37,505 --> 00:33:38,337
Vamos.
289
00:33:56,701 --> 00:33:59,068
Noticias principales:
desaparici�n repentina...
290
00:33:59,068 --> 00:34:00,988
...del millonario Lord Martel...
291
00:34:00,988 --> 00:34:04,348
...y acad�micos importantes
en Sacred lsland.
292
00:34:04,348 --> 00:34:08,155
La polic�a investigaba
los esc�ndalos de corrupci�n...
293
00:34:08,155 --> 00:34:10,555
...e intentaba entrevistar
al Lord Martel.
294
00:34:10,555 --> 00:34:12,313
el solitario hombre
de negocios...
295
00:34:12,313 --> 00:34:14,906
...quien fuera ennoblecido
por el Primer Ministro...
296
00:34:14,906 --> 00:34:18,264
...es ahora acusado de fraude.
En la �ltima media hora...
297
00:34:18,264 --> 00:34:19,705
No creas eso.
298
00:34:19,705 --> 00:34:22,552
La Oficina de Fraudes
ha estado investigando...
299
00:34:22,552 --> 00:34:26,391
...la desaparici�n de casi
dos mil millones de libras...
300
00:34:26,391 --> 00:34:28,311
...dadas por la
Comisi�n Europea..
301
00:34:28,311 --> 00:34:30,167
...a la Fundaci�n Martel.
302
00:34:30,741 --> 00:34:32,533
Llamamos al Lord Martel.
303
00:34:34,037 --> 00:34:35,381
Debemos irnos.
304
00:34:36,916 --> 00:34:39,764
Vete tu. Yo creo
que tu padre est� fingiendo.
305
00:34:39,764 --> 00:34:41,715
Es l�gico que la Orden...
306
00:34:41,715 --> 00:34:44,563
...encubra todo como fraude
y no como asesinato.
307
00:34:44,563 --> 00:34:46,482
Culpan a un hombre
desaparecido...
308
00:34:46,482 --> 00:34:48,338
...y protegen
� sus superiores.
309
00:34:49,586 --> 00:34:51,281
Ya tuve suficiente.
310
00:34:51,281 --> 00:34:52,657
D�jame ir.
311
00:34:53,233 --> 00:34:55,376
No creo que tu casa
sea segura.
312
00:34:55,984 --> 00:34:58,768
�Vives con tus padres?
�Alguien cercano?
313
00:35:04,750 --> 00:35:05,614
Es aqu�.
314
00:35:06,670 --> 00:35:08,974
�Como sabes si tu mam�
estar� en casa?
315
00:36:16,511 --> 00:36:17,375
�Jake!
316
00:37:00,758 --> 00:37:03,541
�Mira, pide una ambulancia!
317
00:37:07,475 --> 00:37:08,340
�Ap�rate!
318
00:37:17,073 --> 00:37:19,377
Tu padre intent�...
319
00:37:20,912 --> 00:37:22,480
...prevenirme.
320
00:37:25,648 --> 00:37:27,471
�Qui�n hizo esto?
321
00:37:29,487 --> 00:37:31,310
Haz lo que...
322
00:37:32,206 --> 00:37:34,158
...dijo Magnus.
323
00:37:47,723 --> 00:37:48,587
�Mam�!
324
00:38:09,637 --> 00:38:10,501
�Mira!
325
00:38:44,286 --> 00:38:45,246
�Entra!
326
00:38:46,334 --> 00:38:47,294
�Ahora!
327
00:38:47,294 --> 00:38:49,213
AGENCIA DE SEGURIDAD
NACIONAL
328
00:38:49,213 --> 00:38:50,525
FUERTE MEADE. EE.UU.
329
00:38:58,779 --> 00:39:00,667
Hola. Estrella; soy J�piter.
330
00:39:00,667 --> 00:39:02,587
Dos agentes est�n muertos.
331
00:39:02,587 --> 00:39:06,458
Repito: dos agentes muertos.
Solicito consejo.
332
00:39:06,458 --> 00:39:08,377
Se�or.
quieren instrucciones.
333
00:39:08,377 --> 00:39:10,137
Saquen los cuerpos.
334
00:39:10,137 --> 00:39:13,176
-Destruyan el lugar con fuego.
-Se�or.
335
00:39:13,176 --> 00:39:15,896
Saquen los cuerpos.
Quemen el lugar.
336
00:39:15,896 --> 00:39:18,935
el blanco y los agentes
est�n muertos.
337
00:39:18,935 --> 00:39:21,751
No hallamos lo que
estamos buscando.
338
00:39:21,751 --> 00:39:23,574
�Quien mat� a tus agentes?
339
00:39:24,694 --> 00:39:26,102
No tenemos idea.
340
00:39:26,102 --> 00:39:29,173
el hijo iba a salir
en libertad condicional.
341
00:39:43,697 --> 00:39:45,489
�Por que huiste?
342
00:39:46,770 --> 00:39:49,584
Acabas de apu�alar
a dos hombres.
343
00:39:49,584 --> 00:39:51,504
Abandonaste
a mi madre moribunda.
344
00:39:51,504 --> 00:39:54,287
Intent� Llamar por tel�fono,
no serv�a.
345
00:39:54,575 --> 00:39:57,166
Era la �nica testigo;
estaba muy asustada.
346
00:40:14,571 --> 00:40:15,403
Idiota.
347
00:40:22,185 --> 00:40:24,937
�Jake?
Acabas de salir de prisi�n...
348
00:40:25,928 --> 00:40:27,816
...�y ya estas en l�os?
349
00:40:37,062 --> 00:40:40,389
-�Y qui�n rayos eres t�?
-Ray Connolly.
350
00:40:40,389 --> 00:40:42,789
Doy servicio
como padre en la prisi�n.
351
00:40:42,789 --> 00:40:47,011
Bueno. padre. no he comido
o bebido nada desde ayer.
352
00:40:54,819 --> 00:40:56,130
�Qu� es esto?
353
00:40:57,729 --> 00:40:59,489
Cre� que eras vegetariana.
354
00:41:07,327 --> 00:41:08,768
Dime algo, Jake.
355
00:41:11,006 --> 00:41:13,502
Dej� de pelear por el
Gobierno de Su Majestad...
356
00:41:13,502 --> 00:41:15,261
...hace varias guerras
sospechosas.
357
00:41:17,789 --> 00:41:20,316
Estoy vivo gracias
a lo que me ense�aste.
358
00:41:20,316 --> 00:41:21,660
Me alegra o�r eso.
359
00:41:34,106 --> 00:41:36,856
Jake. creo que hay un patr�n
en los asesinatos.
360
00:41:43,575 --> 00:41:45,911
Las t�cnicas me son
incre�blemente familiares.
361
00:41:50,453 --> 00:41:51,413
Perforar con lanzas.
362
00:41:51,413 --> 00:41:52,213
Perforar con lanzas.
363
00:41:55,189 --> 00:41:56,052
Quemar.
364
00:41:57,141 --> 00:41:59,891
Son rituales romanos usados
contra los cristianos.
365
00:42:29,549 --> 00:42:31,021
Ray, despierta.
366
00:42:32,589 --> 00:42:34,380
Descifr� el mensaje.
367
00:42:35,468 --> 00:42:38,219
Jacob. encuentra el L�culo.
368
00:42:39,275 --> 00:42:42,538
Entonces entender�s
el porque de mi sacrificio.
369
00:42:44,138 --> 00:42:46,442
La geometr�a sagrada
te guiar�...
370
00:42:46,442 --> 00:42:49,257
...a los sitios donde
puede estar el L�culo.
371
00:42:49,833 --> 00:42:55,592
...para reflejar a las
estrellas y constelaciones.
372
00:42:55,592 --> 00:42:57,511
el Libro de Revelaci�n...
373
00:42:57,511 --> 00:42:59,335
...enmarca todo
en tu b�squeda.
374
00:43:05,061 --> 00:43:06,853
La segunda venida
de Cristo.
375
00:43:07,940 --> 00:43:10,789
La lucha entre
�l y el anticristo...
376
00:43:11,843 --> 00:43:13,763
...o el falso profeta.
377
00:43:13,763 --> 00:43:15,588
�Y qu� son
todas estas im�genes?
378
00:43:16,035 --> 00:43:18,466
Son de un �rea
de la que s� muy poco.
379
00:43:22,370 --> 00:43:23,265
No me digas.
380
00:43:24,354 --> 00:43:25,185
Alquimia.
381
00:43:35,872 --> 00:43:37,502
Nos vendr�a bien tu ayuda.
382
00:43:38,751 --> 00:43:40,542
�Por qu�
habr�a de ayudarte?
383
00:43:45,629 --> 00:43:46,460
Espera.
384
00:43:47,389 --> 00:43:50,269
...y es lo que yace
adentro del L�culo...
385
00:43:50,269 --> 00:43:52,827
...lo que la Orden
desea poseer.
386
00:43:54,907 --> 00:43:56,891
Todos esos s�mbolos
vinculan el L�culo...
387
00:43:58,906 --> 00:43:59,738
...con alquimia...
388
00:44:00,825 --> 00:44:02,649
...y el Apocalipsis.
389
00:44:05,624 --> 00:44:08,344
"Palingenesia",
revivir a los muertos
390
00:44:11,319 --> 00:44:13,239
Si podemos hallar
ese documento...
391
00:44:13,239 --> 00:44:16,150
...quiz� nos gu�e al lugar
donde yace el L�culo.
392
00:44:18,006 --> 00:44:19,828
�Isaac Newton?
393
00:44:28,756 --> 00:44:31,475
La reliquia realizar�
un servicio divino...
394
00:44:31,475 --> 00:44:34,099
...cuando se aproxime
el Apocalipsis.
395
00:44:34,355 --> 00:44:37,586
Y Venus estar� en la posici�n
perfecta en los cielos.
396
00:44:38,194 --> 00:44:41,937
Yo. Newton.
estoy seguro de esto.
397
00:44:51,630 --> 00:44:53,519
Si un iniciado...
398
00:44:53,519 --> 00:44:55,917
...puede perfeccionar
la Gran Obra...
399
00:44:55,917 --> 00:44:58,221
...a partir de la muerte
y putrefacci�n...
400
00:44:59,148 --> 00:45:02,060
...habr� logrado
el objetivo eterno...
401
00:45:03,148 --> 00:45:04,939
...de la Fuente de Sabidur�a.
402
00:45:07,403 --> 00:45:08,363
La esencia de la vida
403
00:45:08,363 --> 00:45:09,194
La esencia de la vida.
404
00:45:11,755 --> 00:45:14,601
No hay una divinidad
a la cual implorar.
405
00:45:14,601 --> 00:45:17,833
Estoy creando Io divino.
406
00:45:18,440 --> 00:45:19,272
Aqu�.
407
00:45:21,320 --> 00:45:22,152
Ahora.
408
00:45:27,047 --> 00:45:27,911
Alfa...
409
00:45:28,966 --> 00:45:30,310
...y Omega.
410
00:45:53,952 --> 00:45:55,905
Se�or, creo que ha fallado.
411
00:46:04,479 --> 00:46:05,278
Maestro...
412
00:46:06,399 --> 00:46:10,077
...quiz� la conjunci�n de los
planetas no era propicia.
413
00:46:11,133 --> 00:46:13,052
Quiz� el pr�ximo a�o.
414
00:46:13,052 --> 00:46:14,237
�Y bien?
415
00:46:15,996 --> 00:46:17,851
La Fuente de Sabidur�a...
416
00:46:17,851 --> 00:46:20,635
...tendr� que fluir
varios siglos mas...
417
00:46:21,083 --> 00:46:24,474
...antes de poder forjar
la Gran Obra.
418
00:46:34,200 --> 00:46:35,960
�Podemos irnos
en 20 minutos?
419
00:46:35,960 --> 00:46:39,511
�C�mo sabias que el
L�culo era una caja?
420
00:46:50,517 --> 00:46:52,308
CU ARTO
SIR Isaac NE WTON
421
00:46:54,356 --> 00:46:56,082
Los papeles de Sir Isaac...
422
00:46:56,082 --> 00:46:57,075
...se conservaron
inmaculados.
423
00:46:57,075 --> 00:46:58,067
...se conservaron
inmaculados.
424
00:46:59,187 --> 00:47:02,801
Los revisar� cuidadosamente
cuando terminen.
425
00:47:05,010 --> 00:47:07,633
Para manchas
y dem�s cosas.
426
00:47:09,520 --> 00:47:11,439
�Esta claro. padre?
427
00:47:12,528 --> 00:47:13,359
Si.
428
00:47:14,479 --> 00:47:16,719
Ustedes no parecen
acad�micos.
429
00:47:18,447 --> 00:47:20,237
Supongo que
son alquimistas..
430
00:47:43,241 --> 00:47:44,073
Ray.
431
00:47:54,758 --> 00:47:58,566
La Fuente de Sabidur�a
posee un relicario secreto...
432
00:47:58,566 --> 00:48:00,869
...que esta ligado
al Libro de Revelaci�n.
433
00:48:01,477 --> 00:48:03,268
�Qu� es la
Fuente de Sabidur�a?
434
00:48:03,845 --> 00:48:05,764
Desde el antiguo Egipto...
435
00:48:05,764 --> 00:48:08,196
...cada maestro de alquimia
en su generaci�n...
436
00:48:08,196 --> 00:48:10,787
...pasaba un conocimiento
secreto a su sucesor:
437
00:48:11,107 --> 00:48:12,931
La Fuente de Sabidur�a.
438
00:48:12,931 --> 00:48:16,705
Newton fue el gran alquimista
y erudito de su �poca.
439
00:48:20,704 --> 00:48:22,464
�Y miembro de la Orden?
440
00:48:48,923 --> 00:48:51,451
Paso dos d�cadas
inmerso en la alquimia...
441
00:48:51,451 --> 00:48:53,274
...concentrado
en esta reliquia.
442
00:48:55,321 --> 00:48:56,410
Y fall�.
443
00:48:58,168 --> 00:49:01,976
�el hombre que descubri�
las leyes de gravitaci�n...?
444
00:49:01,976 --> 00:49:04,247
Eso era su trabajo alterno.
445
00:49:10,614 --> 00:49:11,446
�Hola?
446
00:49:14,485 --> 00:49:16,373
�Alto o disparo!
447
00:49:16,373 --> 00:49:18,292
�Por qu� nos esp�a?
448
00:49:18,292 --> 00:49:21,012
Lo siento,
la librer�a est� cerrada.
449
00:49:21,012 --> 00:49:24,051
Quise dec�rselos
desde hace dos horas...
450
00:49:24,051 --> 00:49:25,970
...pero todo
sonaba fascinante...
451
00:49:25,970 --> 00:49:27,826
...y pens� en
quedarme a o�r.
452
00:49:28,882 --> 00:49:31,665
Camine hacia nosotros
con las manos arriba.
453
00:49:32,721 --> 00:49:34,608
�Contacto a la Orden?
454
00:49:34,608 --> 00:49:36,080
�Cu�l Orden?
455
00:49:36,080 --> 00:49:37,424
Ya sabe de que hablo.
456
00:49:39,472 --> 00:49:42,286
�La venerable orden
de carpinteros de nav�os?
457
00:49:42,286 --> 00:49:45,199
Ponen lindos veleros
en el Cambridge.
458
00:49:45,199 --> 00:49:47,085
�Un bibliotecario idiota?
459
00:49:47,085 --> 00:49:49,421
�Un sacerdote pistolero?
460
00:49:52,877 --> 00:49:53,677
Jake.
461
00:49:57,611 --> 00:49:59,531
Una referencia
del Gran Maestre...
462
00:49:59,531 --> 00:50:02,314
...recuperando la reliquia
de Rennes-le-Chateau en 1210.
463
00:50:02,731 --> 00:50:07,082
el Castillo del Temple
estaba al sudoeste de Francia.
464
00:50:12,968 --> 00:50:14,792
�Tiene fotocopiadora?
465
00:50:24,486 --> 00:50:26,373
La reliquia
es capaz de desatar...
466
00:50:26,373 --> 00:50:28,773
...un gran bien
y un gran mal.
467
00:50:28,773 --> 00:50:30,212
Por eso es imperativo...
468
00:50:30,212 --> 00:50:32,068
...que la halles
y la destruyas.
469
00:50:33,636 --> 00:50:35,491
As�. las fuerzas opuestas...
470
00:50:35,491 --> 00:50:37,347
...se mantienen en equilibrio.
471
00:50:38,883 --> 00:50:40,642
Una �ltima cosa...
472
00:50:40,642 --> 00:50:44,514
...obt�n luminal y luz UV
de un laboratorio forense.
473
00:50:45,601 --> 00:50:48,481
Puedes investigar
c�mo y cu�ndo usarlas.
474
00:50:48,481 --> 00:50:50,240
Los detalles de la cuenta...
475
00:50:50,240 --> 00:50:51,999
...est�n en el
siguiente archivo.
476
00:50:52,416 --> 00:50:54,144
Bendito seas.
477
00:50:54,144 --> 00:50:55,519
Ap�rate.
478
00:50:57,087 --> 00:50:58,399
el dinero.
479
00:50:58,974 --> 00:50:59,837
Por supuesto.
480
00:51:00,893 --> 00:51:03,358
�Crees que hago esto
para ser rico?
481
00:51:10,491 --> 00:51:11,355
Lo siento.
482
00:51:13,531 --> 00:51:15,354
S� por qui�n lo haces.
483
00:51:34,966 --> 00:51:36,310
�Vendr�s conmigo?
484
00:51:37,366 --> 00:51:38,518
�A Francia?
485
00:51:50,739 --> 00:51:52,563
No puedes
confiar en ella. Jake.
486
00:51:55,090 --> 00:51:56,402
Quiz� no lo hago, Ray.
487
00:51:56,978 --> 00:51:59,281
Pero tiene el conocimiento
que necesito.
488
00:52:02,257 --> 00:52:05,136
No me quedar�
a visitar prisioneros.
489
00:52:05,136 --> 00:52:07,919
Tienes que hacerlo.
por si necesitamos apoyo.
490
00:52:07,919 --> 00:52:09,807
Mira. debo ir contigo.
491
00:52:12,814 --> 00:52:14,701
Quiz� seas
bueno con c�digos...
492
00:52:14,701 --> 00:52:16,621
...pero necesitar�s
otro milenio...
493
00:52:16,621 --> 00:52:18,540
...para entender la alquimia.
494
00:52:18,540 --> 00:52:20,397
Y el ocultismo.
495
00:52:20,653 --> 00:52:23,724
el ocultismo siempre ha sido
parte de la religi�n.
496
00:52:24,332 --> 00:52:27,115
�Por que las mujeres
dicen tonter�as?
497
00:52:27,115 --> 00:52:29,483
-�Tambi�n eres fan�tico?
-No.
498
00:52:30,091 --> 00:52:32,010
Millones murieron
por fanatismo...
499
00:52:32,010 --> 00:52:35,690
�Y cu�ntos millones
han muerto por magia negra?
500
00:52:37,769 --> 00:52:40,553
Creo que debes
concederle eso. padre.
501
00:52:47,494 --> 00:52:48,454
Gracias.
502
00:52:50,663 --> 00:52:52,005
Ahora soy tu compa�era...
503
00:52:52,582 --> 00:52:53,925
...no tu prisionera.
504
00:52:55,462 --> 00:52:56,324
Compa�era.
505
00:53:05,059 --> 00:53:06,882
BANCO DE ARCADIA
506
00:53:16,096 --> 00:53:17,568
Est� hecha
de un compuesto...
507
00:53:17,568 --> 00:53:19,359
...que pasa
detectores de metal.
508
00:53:20,895 --> 00:53:22,719
Tenemos 20 pares
de tel�fonos.
509
00:53:23,775 --> 00:53:25,694
Usamos un par nuevo
por llamada.
510
00:53:25,694 --> 00:53:28,478
Con esas identificaciones
falsas nadie nos rastrear�.
511
00:53:29,054 --> 00:53:31,357
-Luminal; para lo que sea.
-Gracias.
512
00:53:32,925 --> 00:53:33,885
UV.
513
00:53:37,212 --> 00:53:39,100
Llama cada 12 horas.
Con ese dinero...
514
00:53:39,100 --> 00:53:41,915
...contratar�a
al ej�rcito si hay l�os.
515
00:54:17,523 --> 00:54:19,506
...fue nombrado
sacerdote de la parroquia.
516
00:54:20,850 --> 00:54:22,994
Profanaci�n de la cruz.
517
00:54:23,315 --> 00:54:25,105
La Orden influenci� esto.
518
00:54:27,089 --> 00:54:29,872
En cu�nto a la geometr�a
gui�ndonos a una reliquia...
519
00:54:32,720 --> 00:54:34,671
Srta...�puedo ayudarla?
520
00:54:35,791 --> 00:54:37,071
S�, padre.
521
00:54:37,679 --> 00:54:40,526
Nos gustar�a visitar
la Tour Magdala.
522
00:54:40,526 --> 00:54:42,702
�La Torre de Magdalena?
523
00:54:42,702 --> 00:54:44,365
Ese es mi trabajo.
reverendo.
524
00:54:44,365 --> 00:54:45,677
No te metas.
525
00:54:49,131 --> 00:54:51,884
No est� permitido. �sabe?
526
00:54:58,570 --> 00:55:00,138
S�. est� torre
fue construida...
527
00:55:00,138 --> 00:55:01,961
...por uno de mis
predecesores.
528
00:55:02,602 --> 00:55:04,361
Un tipo algo sospechoso.
529
00:55:06,920 --> 00:55:09,159
Y est� dedicada
a Santa Mar�a Magdalena.
530
00:55:22,245 --> 00:55:24,516
No hay compartimentos
secretos.
531
00:55:25,636 --> 00:55:27,491
Vienen todo el tiempo...
532
00:55:27,491 --> 00:55:29,411
...buscando el tesoro
de los templarios.
533
00:55:29,892 --> 00:55:32,194
Locos con detectores
de minas.
534
00:55:33,282 --> 00:55:36,034
Pero ustedes
son diferentes.
535
00:55:42,336 --> 00:55:45,664
Si. bueno; gracias
por su tiempo. padre.
536
00:55:45,664 --> 00:55:47,487
La curiosidad
estrangul� al gato.
537
00:55:48,095 --> 00:55:49,503
Se dice mat� al gato.
538
00:55:49,503 --> 00:55:52,286
Lo estrangul�;
no hizo su tarea.
539
00:55:53,374 --> 00:55:54,206
Espere...
540
00:55:56,254 --> 00:55:58,045
Para los pobres. gracias.
541
00:55:58,333 --> 00:56:01,884
Si. uno de mis predecesores
fue estrangulado.
542
00:56:02,492 --> 00:56:04,732
Pero nadie supo por qu�.
543
00:56:26,486 --> 00:56:27,446
�Puedes rastrear
el v�nculo...
544
00:56:27,446 --> 00:56:28,023
�Puedes rastrear
el vinculo...
545
00:56:28,023 --> 00:56:29,878
...entre �ste
y otros edificios?
546
00:56:29,878 --> 00:56:30,741
Si.
547
00:56:42,291 --> 00:56:45,075
�Que hay de la
cruz de Malta?
548
00:56:48,050 --> 00:56:50,449
Es el s�mbolo de los
Caballeros de San Juan...
549
00:56:50,449 --> 00:56:52,753
...quienes ten�an v�nculos
con los alquimistas.
550
00:56:53,809 --> 00:56:55,632
Rennes-le-Chateau...
551
00:56:56,720 --> 00:56:57,552
...Malta.
552
00:57:13,997 --> 00:57:16,268
Jake, �est�s bien?
553
00:57:23,562 --> 00:57:25,194
�Por qu� lo preguntas?
554
00:57:42,759 --> 00:57:44,581
MENSAJES NUE VOS
555
00:57:59,970 --> 00:58:01,347
�Escuchaste a alguien?
556
00:58:02,915 --> 00:58:05,282
�Has dado los detalles
de la tabla a alguien?
557
00:58:05,825 --> 00:58:06,657
No.
558
00:58:07,745 --> 00:58:08,576
Claro que no.
559
00:58:27,900 --> 00:58:28,860
Dinos adonde fue la pareja.
560
00:58:28,860 --> 00:58:29,691
Dinos adonde fue la pareja.
561
00:58:32,635 --> 00:58:34,779
No tengo idea, lo juro.
562
00:58:36,443 --> 00:58:38,266
S�quenme de aqu�.
563
00:58:39,322 --> 00:58:43,544
�Se los ruego. hermanos.
perd�nenme!
564
00:59:04,756 --> 00:59:07,060
Debemos empezar
con las iglesias.
565
00:59:09,971 --> 00:59:12,371
Malta tiene mas iglesias
por metro cuadrado...
566
00:59:12,371 --> 00:59:13,906
...que cualquier
parte del mundo.
567
00:59:14,866 --> 00:59:16,689
Eso es grandioso.
568
00:59:17,233 --> 00:59:20,497
Si. �pero cu�ntas est�n
impregnadas de ocultismo?
569
00:59:28,367 --> 00:59:31,086
el s�mbolo de saneamiento
y transformaci�n.
570
00:59:31,086 --> 00:59:33,870
Las serpientes separadas
son la energ�a femenina...
571
00:59:34,766 --> 00:59:38,253
...el hombre es el cetro
que pasa en medio.
572
00:59:42,540 --> 00:59:45,515
Conduce la energ�a
de la espina al cerebro.
573
00:59:45,515 --> 00:59:47,371
Y emerge aqu�.
574
00:59:52,298 --> 00:59:55,114
Alfa y Omega.
575
00:59:55,114 --> 00:59:56,936
el principio y el fin
del tiempo.
576
00:59:59,305 --> 01:00:01,576
La vida a partir
de la muerte.
577
01:00:02,792 --> 01:00:04,488
Palingenesia.
578
01:00:08,743 --> 01:00:10,373
Creo que hay algo debajo.
579
01:00:15,492 --> 01:00:16,965
La cruz egipcia.
580
01:00:17,252 --> 01:00:19,076
Pero.
�qu� es lo que conecta?
581
01:00:21,124 --> 01:00:22,915
�No dijo
mi padre algo sobre...
582
01:00:23,971 --> 01:00:25,858
...que la cruz egipcia...
583
01:00:25,858 --> 01:00:28,610
...es casi igual
al signo de Venus?
584
01:00:29,697 --> 01:00:31,009
Venus.
585
01:00:35,936 --> 01:00:37,248
Ah� est�.
586
01:00:42,623 --> 01:00:45,854
�A qu� latitud
se ve mejor Venus?
587
01:00:48,862 --> 01:00:50,877
Aqu�. en la costa de Turqu�a.
588
01:00:51,741 --> 01:00:54,044
Es Asia Menor
en la �poca de los romanos.
589
01:00:58,460 --> 01:00:59,803
�Patmos!
590
01:01:08,217 --> 01:01:09,849
He estado viendo cosas.
591
01:01:11,897 --> 01:01:13,240
En mis sue�os.
592
01:01:20,087 --> 01:01:21,399
�Y t�?
593
01:01:25,270 --> 01:01:27,094
Lo que veo principalmente...
594
01:01:27,350 --> 01:01:28,980
...es a mi madre muriendo.
595
01:02:37,189 --> 01:02:40,454
Juan."el Divino fue desterrado
aqu� por los romanos.
596
01:02:42,948 --> 01:02:45,764
Aqu� escribi� el
Libro de Revelaci�n.
597
01:03:14,622 --> 01:03:16,381
Mil a�os antes de Cristo...
598
01:03:16,381 --> 01:03:18,750
...hab�a un culto a Venus
aqu� en este templo.
599
01:03:24,157 --> 01:03:25,979
Se hicieron sacrificios aqu�.
600
01:03:28,955 --> 01:03:30,778
Animales y humanos.
601
01:03:39,065 --> 01:03:41,400
Mar�a Magdalena era adorada
junto con Venus.
602
01:03:41,400 --> 01:03:44,024
Hasta que la iglesia
la llamo ramera.
603
01:03:45,463 --> 01:03:49,782
Representa el amor,
la lujuria, la penitencia.
604
01:03:54,068 --> 01:03:56,309
La creencia de que
hizo el amor con Jes�s...
605
01:03:56,309 --> 01:03:58,613
...hizo que mataran
� varios miles.
606
01:03:59,188 --> 01:04:01,492
No muy lejos de
Rennes-le-Chateau.
607
01:04:22,159 --> 01:04:24,527
Escucha.
siento que nos siguen.
608
01:04:24,527 --> 01:04:27,343
-�Desde cuando?
-Tras Rennes-le-Chateau.
609
01:04:27,343 --> 01:04:29,197
Deber�a volar para all�:
apoyarte.
610
01:04:29,197 --> 01:04:31,149
Bien. te mandar�
un mapa encriptado.
611
01:04:32,237 --> 01:04:34,604
-De acuerdo.
-Te hablo ma�ana.
612
01:04:34,604 --> 01:04:35,916
Adi�s, Jake.
613
01:04:38,955 --> 01:04:39,819
Venus.
614
01:04:45,194 --> 01:04:46,058
Entonces...
615
01:04:48,073 --> 01:04:49,033
...el templo de Venus...
616
01:04:49,033 --> 01:04:49,417
...el templo de Venus...
617
01:04:50,473 --> 01:04:51,817
...est� ah�.
618
01:04:59,271 --> 01:05:01,510
�Qu� sabemos de
la Capilla de Magdalena?
619
01:05:01,510 --> 01:05:03,910
La construyeron
en las Cruzadas en 1096...
620
01:05:03,910 --> 01:05:05,798
...cuando liberaron Patmos...
621
01:05:05,798 --> 01:05:07,749
...que estaba en v�a
� Tierra Santa.
622
01:05:07,749 --> 01:05:10,597
Mil a�os despu�s de
La Revelaci�n de Juan.
623
01:05:10,597 --> 01:05:15,012
Muy bien. Veamos c�mo era
el cielo nocturno en 1096.
624
01:05:16,356 --> 01:05:18,147
Hubo un eclipse solar
en julio.
625
01:05:20,098 --> 01:05:23,810
Y esta debe ser la vista
desde Patmos cu�ndo pas�.
626
01:05:23,810 --> 01:05:26,689
Un pentagrama:
y Venus esta en la c�spide.
627
01:05:28,000 --> 01:05:32,064
Lo hallamos. Jake.
La reliquia yac�a en Patmos...
628
01:05:32,064 --> 01:05:34,528
...cuando los caballeros
presenciaron el eclipse...
629
01:05:34,528 --> 01:05:36,382
...y los planetas
en un pentagrama.
630
01:06:15,638 --> 01:06:18,038
Estamos en la c�spide exacta
del pentagrama.
631
01:06:18,646 --> 01:06:21,557
Que apunta hacia
el quinto elemento:
632
01:06:22,485 --> 01:06:23,829
Los cielos.
633
01:06:45,520 --> 01:06:46,383
Magdalena.
634
01:06:49,391 --> 01:06:50,222
Jake.
635
01:07:58,783 --> 01:08:01,088
�Crees que sea
seguro abrirlo?
636
01:08:13,596 --> 01:08:15,485
Llev�moslo a la luz.
637
01:08:21,435 --> 01:08:23,258
La forma humana divinizada.
638
01:08:50,229 --> 01:08:51,860
�Qu� significa esto?
639
01:08:53,587 --> 01:08:55,892
A parte de
masculino y femenino...
640
01:08:56,947 --> 01:08:58,675
...los tri�ngulos
representan...
641
01:08:58,675 --> 01:09:00,179
...el cuerpo y el esp�ritu.
642
01:09:00,787 --> 01:09:03,570
el c�rculo muestra
que todo est� unido...
643
01:09:04,562 --> 01:09:06,449
...no hay felicidad sin dolor...
644
01:09:06,449 --> 01:09:08,305
...no hay vida sin muerte.
645
01:09:15,440 --> 01:09:18,671
Hermes:
el mensajero del cielo.
646
01:09:21,389 --> 01:09:23,661
Y Afrodita o Venus.
647
01:09:24,750 --> 01:09:26,061
Unidos...
648
01:09:28,556 --> 01:09:30,379
...forman una hermafrodita.
649
01:09:41,066 --> 01:09:42,857
Tenemos que irnos.
650
01:09:54,470 --> 01:09:56,294
Tendremos que esperar...
651
01:09:58,150 --> 01:09:59,142
�Mira?
652
01:10:01,285 --> 01:10:02,277
Venus.
653
01:10:21,440 --> 01:10:24,128
Conc�ntrate en una
idea en especial.
654
01:10:24,128 --> 01:10:25,984
Una esperanza en especial.
655
01:10:27,040 --> 01:10:28,863
Me estoy
concentrando en ti.
656
01:10:30,399 --> 01:10:31,743
En toda t�.
657
01:10:43,292 --> 01:10:44,668
Yo exhalo...
658
01:10:46,236 --> 01:10:47,579
...t� inhalas.
659
01:10:49,115 --> 01:10:50,939
intercambiamos
nuestras energ�as.
660
01:11:54,317 --> 01:11:55,660
�Qu� pasa?
661
01:11:59,532 --> 01:12:00,875
D�melo, Mira.
662
01:12:08,969 --> 01:12:10,442
Hay alguien aqu�.
663
01:12:13,448 --> 01:12:16,231
R�pido, v�stete.
Bajemos a la cripta.
664
01:12:44,194 --> 01:12:45,025
Mira.
665
01:13:04,286 --> 01:13:05,116
Por aqu�.
666
01:13:24,568 --> 01:13:25,432
�Ray?
667
01:13:26,488 --> 01:13:28,312
Gracias a Dios
no sabes disparar.
668
01:13:28,312 --> 01:13:30,168
�Casi me matas!
669
01:13:30,168 --> 01:13:32,888
-�Qu� esperabas?
-�Por qu� nos asustaste?
670
01:13:32,888 --> 01:13:34,934
�No sabia que eran ustedes!
671
01:13:34,934 --> 01:13:36,791
�Pudo ser el enemigo!
672
01:13:41,717 --> 01:13:43,029
Es magn�fico.
673
01:13:44,404 --> 01:13:46,292
Tom�moslo y v�monos.
674
01:13:56,498 --> 01:13:58,321
Es el recorrido semanal.
675
01:13:59,889 --> 01:14:02,673
Media hora en la capilla;
luego van a la isla
676
01:14:07,696 --> 01:14:10,286
-No bajan aqu�.
-�C�mo lo sabes?
677
01:14:10,575 --> 01:14:12,399
Pregunt� en el monasterio.
678
01:14:14,254 --> 01:14:16,110
No permiten
visitantes abajo.
679
01:14:16,110 --> 01:14:17,837
No dijiste que nos segu�as.
680
01:14:19,084 --> 01:14:20,813
�Desde cu�ndo?
681
01:14:21,933 --> 01:14:23,756
La Orden esta
en todas partes.
682
01:14:24,652 --> 01:14:26,284
Deb�a estar cerca
para ayudar.
683
01:14:26,284 --> 01:14:27,691
�Que tan cerca?
684
01:14:27,691 --> 01:14:28,555
�Hoy?
685
01:14:48,007 --> 01:14:49,575
Caballeros del Temple.
686
01:14:51,654 --> 01:14:54,405
Arrodillados ante su hero�na:
la Magdalena.
687
01:14:56,421 --> 01:14:58,308
�Quien rasp� sus rostros?
688
01:14:58,308 --> 01:15:00,164
Los sarracenos.
689
01:15:02,339 --> 01:15:03,811
Los turcos.
690
01:15:04,099 --> 01:15:05,987
Son im�genes perdidas...
691
01:15:05,987 --> 01:15:07,842
...de Mar�a Magdalena
y Jes�s.
692
01:15:11,809 --> 01:15:13,665
Quiz� las primeras
fueron hechas...
693
01:15:13,665 --> 01:15:15,521
...por gente que los conoci�.
694
01:15:16,576 --> 01:15:18,048
Que conoc�a sus rostros.
695
01:15:26,174 --> 01:15:27,998
�Qu� une a todo esto?
696
01:15:37,691 --> 01:15:39,516
el signo de la
verdadera cruz.
697
01:15:51,065 --> 01:15:52,504
Creo que esta madera...
698
01:15:53,017 --> 01:15:55,767
...puede ser de la cruz
usada en la crucifixi�n.
699
01:16:06,453 --> 01:16:08,309
Profanaci�n de la cruz
700
01:16:08,309 --> 01:16:08,789
No
701
01:16:10,261 --> 01:16:12,404
Mois�s clav� una serpiente
� una estaca...
702
01:16:12,404 --> 01:16:14,388
...para curar a Israel
de enfermedades.
703
01:16:14,388 --> 01:16:16,947
Juan escribi� que Jes�s
deb�a ser atravesado...
704
01:16:16,947 --> 01:16:18,867
...como la serpiente
para liberar...
705
01:16:18,867 --> 01:16:20,722
...su esencia
y poder sanativo.
706
01:16:23,730 --> 01:16:26,065
La v�bora es el s�mbolo
de la palingenesia.
707
01:16:26,065 --> 01:16:28,401
el monte Herm�n
est� en Tierra Santa.
708
01:16:30,448 --> 01:16:31,167
C-L...
709
01:16:34,287 --> 01:16:35,631
...V-S.
710
01:16:37,135 --> 01:16:39,022
Necesito el diccionario.
711
01:16:39,022 --> 01:16:41,358
Ver� que vocales
pueden ir en medio.
712
01:16:46,733 --> 01:16:49,036
Clavis significa llave.
713
01:16:54,891 --> 01:16:56,235
Y clavus.
714
01:16:57,291 --> 01:16:58,921
...significa clavo.
715
01:17:09,768 --> 01:17:11,399
Creo que la respuesta...
716
01:17:12,199 --> 01:17:14,342
...puede estar en lo que...
717
01:17:14,886 --> 01:17:17,191
...forma al L�culo.
718
01:17:42,336 --> 01:17:44,225
Los clavos atravesaron
la carne...
719
01:17:44,225 --> 01:17:46,560
...y tambi�n
el esp�ritu de Cristo.
720
01:17:48,255 --> 01:17:50,847
�Qu� tienen?
�Qu� es eso oxidado?
721
01:17:51,934 --> 01:17:52,798
Usar� luminal.
722
01:17:53,854 --> 01:17:55,678
Averig�� para qu� sirve.
723
01:17:57,693 --> 01:17:59,325
Si lo roc�as...
724
01:18:01,724 --> 01:18:03,804
...y el objeto
se pone violeta...
725
01:18:05,372 --> 01:18:06,714
...entonces significa...
726
01:18:12,410 --> 01:18:13,881
...que es materia org�nica.
727
01:18:14,970 --> 01:18:17,753
�Materia org�nica?
�De qu� tipo. cu�n antigua?
728
01:18:20,889 --> 01:18:22,520
Materia de Cristo.
729
01:18:25,528 --> 01:18:27,351
el ADN de Cristo.
730
01:18:34,165 --> 01:18:36,757
Newton vio el grabado
en el L�culo.
731
01:18:40,020 --> 01:18:41,747
Creo que la Gran Obra...
732
01:18:41,747 --> 01:18:44,627
...era resucitar a Cristo
con esta carne.
733
01:18:44,627 --> 01:18:48,370
Por eso asociaba al L�culo
con el Libro de Revelaci�n.
734
01:18:50,450 --> 01:18:53,265
Entonces. �el L�culo
es una pantalla de humo?
735
01:18:53,265 --> 01:18:55,121
�No tiene ning�n prop�sito?
736
01:18:56,176 --> 01:18:58,000
Deber�amos intentar
averiguarlo.
737
01:18:59,056 --> 01:19:02,287
�Como pod�an intentar
clonar algo los alquimistas?
738
01:19:03,855 --> 01:19:06,222
el ADN debe estar
muy degradado.
739
01:19:06,222 --> 01:19:07,598
No necesariamente.
740
01:19:07,854 --> 01:19:09,582
Muchos antiguos
especimenes...
741
01:19:09,582 --> 01:19:12,397
...sobrevivieron
porque se liofilizaron.
742
01:19:13,293 --> 01:19:14,988
Siempre y cuando
no se mojar�n.
743
01:19:14,988 --> 01:19:17,196
Debi� pasar
en el monte Herm�n.
744
01:19:18,252 --> 01:19:19,691
Quiz� mi padre adivin�...
745
01:19:19,691 --> 01:19:21,995
...que seria posible
recuperar el ADN de Cristo.
746
01:19:25,162 --> 01:19:26,729
Resucitarlo.
747
01:19:26,729 --> 01:19:28,778
E incluso manipular
sus genes...
748
01:19:28,778 --> 01:19:31,401
...lo cu�l hizo que
Magnus se retirara.
749
01:19:31,688 --> 01:19:34,471
Y mientras tanto.
la Orden esta buscando.
750
01:19:35,560 --> 01:19:37,287
No pueden estar lejos.
751
01:19:40,263 --> 01:19:41,607
�Y ahora qu�?
752
01:19:42,183 --> 01:19:43,527
�Que hacemos?
753
01:19:46,054 --> 01:19:47,461
Mi padre y mi madre...
754
01:19:47,461 --> 01:19:50,692
...ambos dijeron que
esto debe ser destruido.
755
01:19:51,748 --> 01:19:54,660
�Como tomar tal decisi�n?
�Destruirlo?
756
01:19:54,660 --> 01:19:56,932
Como criaturas de Dios,
no podemos decidir...
757
01:19:56,932 --> 01:20:00,290
-...el destino de esta reliquia.
-No soy criatura de Dios.
758
01:20:01,571 --> 01:20:03,841
Pero ya ha muerto
mucha gente.
759
01:20:03,841 --> 01:20:04,993
�No!
760
01:20:05,314 --> 01:20:06,593
Recuerda. Jake.
761
01:20:07,073 --> 01:20:09,280
Tu padre dijo que
puede hacer bien y mal.
762
01:20:09,280 --> 01:20:13,887
Lo llevare al Vaticano
con el hombre m�s confiable:
763
01:20:13,887 --> 01:20:15,807
el cardenal Chisamba
de �frica.
764
01:20:15,807 --> 01:20:17,600
Su fe no est� en duda.
765
01:20:17,600 --> 01:20:19,263
�Por qu� decidir�
el Vaticano...
766
01:20:19,263 --> 01:20:20,510
...la venida del Mes�as?
767
01:20:21,118 --> 01:20:23,517
el dogma
ya no puede existir.
768
01:20:23,517 --> 01:20:26,846
Hombres y mujeres hallar�n
lo divino en ellos.
769
01:20:26,846 --> 01:20:28,188
�La Era de Acuario?
770
01:20:29,276 --> 01:20:31,068
La era de las estupideces.
771
01:20:33,915 --> 01:20:35,323
De la tolerancia.
772
01:20:36,731 --> 01:20:38,202
Del entendimiento.
773
01:20:41,690 --> 01:20:43,609
Ray, si alguien
quiere los clavos...
774
01:20:43,609 --> 01:20:46,937
...es por el poder que dan.
y no dejar� que eso pase.
775
01:20:46,937 --> 01:20:49,368
-Hechizaste a mi amigo.
-Al�jate de mi.
776
01:20:49,368 --> 01:20:52,055
Una seducci�n planeada,
pero fallo.
777
01:20:53,399 --> 01:20:56,023
No dejes que te use.
Ven conmigo: lado a lado.
778
01:20:56,023 --> 01:20:57,398
�D�jala!
779
01:21:02,805 --> 01:21:05,077
Todos permaneceremos...
780
01:21:06,676 --> 01:21:07,635
...juntos.
781
01:21:10,644 --> 01:21:11,475
�Ray!
782
01:21:22,480 --> 01:21:23,952
Ray. abre.
783
01:21:38,253 --> 01:21:40,046
�Retrocede. Jake!
784
01:21:44,524 --> 01:21:45,803
Perd�name. Jake.
785
01:21:47,851 --> 01:21:49,771
�Tienen comida, agua?
786
01:21:49,771 --> 01:21:50,603
Poca.
787
01:21:50,890 --> 01:21:53,610
�Cu�nto tiempo
piensas dejarnos aqu�?
788
01:21:53,610 --> 01:21:55,497
Una vez que entregue
el L�culo...
789
01:21:55,497 --> 01:21:57,321
...regresar� a sacarlos.
790
01:21:59,848 --> 01:22:02,375
Ray...estuvimos
unidos en todo.
791
01:22:02,728 --> 01:22:04,840
No. Jake.
t� estabas con ella.
792
01:22:27,202 --> 01:22:29,091
Rehidratamos las c�lulas...
793
01:22:29,091 --> 01:22:31,905
...de una muestra liofilizada
de 2 mil a�os...
794
01:22:31,905 --> 01:22:33,697
...transfiriendo la nucle�na...
795
01:22:33,697 --> 01:22:36,000
...� las c�lulas hu�sped
para la replicaci�n.
796
01:22:36,000 --> 01:22:38,624
�Qu� hay de la inserci�n
de ADN externo...
797
01:22:38,624 --> 01:22:40,575
...al embri�n en desarrollo?
798
01:22:40,575 --> 01:22:42,975
Podemos hacer
cambios al ADN...
799
01:22:42,975 --> 01:22:45,342
...mientras las c�lulas
hu�sped se multiplican...
800
01:22:45,342 --> 01:22:47,166
...creando
un nuevo individuo.
801
01:22:48,254 --> 01:22:52,061
�C�mo podemos afectar
su personalidad?
802
01:22:52,061 --> 01:22:54,332
Los genes que influencian
la personalidad...
803
01:22:54,332 --> 01:22:56,092
...son manipulados
mientras crecen...
804
01:22:56,092 --> 01:22:57,724
...introduciendo
los del donador.
805
01:22:58,812 --> 01:23:01,851
-Muy bien.
-�Quien ser� el donador?.
806
01:23:05,082 --> 01:23:07,322
Lo siento. se�or.
deb� saberlo.
807
01:23:07,898 --> 01:23:09,816
�el ni�o crecer�...
808
01:23:10,809 --> 01:23:12,249
...y ser� como yo?
809
01:23:12,249 --> 01:23:15,096
La gen�tica determina
parte de la personalidad.
810
01:23:15,096 --> 01:23:17,880
La crianza y el ambiente
son cruciales.
811
01:23:18,966 --> 01:23:22,679
Entonces,
�coerci�n, terror, miedo...
812
01:23:23,798 --> 01:23:27,509
...alterar�an aun el esp�ritu
del ni�o m�s santo?
813
01:23:27,509 --> 01:23:29,268
S�. eso me temo.
814
01:23:33,267 --> 01:23:34,739
�Puedo preguntar...
815
01:23:34,739 --> 01:23:36,628
...cu�ndo tendremos el ADN?
816
01:23:36,628 --> 01:23:37,970
Pronto.
817
01:23:40,019 --> 01:23:41,906
Presiento que muy pronto.
818
01:23:41,906 --> 01:23:43,762
�Vamos. vamos. ap�rese!
819
01:23:52,559 --> 01:23:54,864
-�Vamos. vamos!
-S�. s�. s�. s�.
820
01:24:37,638 --> 01:24:38,950
Magdalena.
821
01:25:00,897 --> 01:25:04,448
CIUDAD DEL VATICANO
822
01:25:17,021 --> 01:25:18,365
�Dices que es la madera...
823
01:25:20,412 --> 01:25:21,852
...y los clavos?
824
01:25:21,852 --> 01:25:22,621
Si.
825
01:25:32,314 --> 01:25:33,882
-Amen.
-Amen.
826
01:25:38,041 --> 01:25:38,905
S�gueme.
827
01:25:52,950 --> 01:25:53,814
Gracias.
828
01:25:58,165 --> 01:26:01,748
Dime todo. �como es que
posees el L�culo?
829
01:26:04,466 --> 01:26:06,386
Su Eminencia.
hablemos en privado.
830
01:26:06,386 --> 01:26:07,538
Por supuesto.
831
01:27:09,253 --> 01:27:11,557
�D�nde hallaste la caja?
832
01:27:12,324 --> 01:27:13,923
�Qui�n te la dio?
833
01:27:20,546 --> 01:27:23,458
�Es algod�n
o tela sint�tica?
834
01:27:26,466 --> 01:27:27,809
Ahora habla.
835
01:27:28,384 --> 01:27:30,433
O dejaremos prendida
la electricidad...
836
01:27:30,433 --> 01:27:33,088
...hasta que el hierro
penetre la carne.
837
01:27:34,304 --> 01:27:37,407
No le pidas a Dios
que te reciba todav�a.
838
01:27:38,463 --> 01:27:41,565
�D�nde hallaste la caja?
839
01:27:42,781 --> 01:27:46,589
el asesinato del cardenal
y su ayudante no sorprenden...
840
01:27:46,589 --> 01:27:50,268
...a la Guardia de Finanzas
que investigaba la corrupci�n.
841
01:27:50,268 --> 01:27:51,292
Oficial...
842
01:27:51,611 --> 01:27:56,026
Tenemos informaci�n de que
el cardenal y su ayudante...
843
01:27:56,026 --> 01:28:00,058
...lavaban millones
en cuentas en Mosc�.
844
01:28:00,058 --> 01:28:02,362
Llegaremos al fondo de esto.
se los prometo.
845
01:28:02,937 --> 01:28:06,648
�C�mo sabemos si
investigar�n a fondo...?
846
01:28:09,656 --> 01:28:11,703
Ya que el sacerdote
no habl�...
847
01:28:11,703 --> 01:28:14,263
.�c�mo hallar�s
y eliminar�s...
848
01:28:14,263 --> 01:28:16,182
...al hijo de Martel
y a la alquimista?
849
01:28:18,230 --> 01:28:21,077
Boletos del ferry
de Patmos a Piraeus.
850
01:28:21,077 --> 01:28:23,893
Estaban en la basura en el
hotel del padre Connolly.
851
01:28:39,505 --> 01:28:41,137
Triunfaremos...
852
01:28:42,384 --> 01:28:44,017
...con la Magdalena...
853
01:28:48,464 --> 01:28:51,695
...reina y esposa de Cristo...
854
01:28:52,303 --> 01:28:55,533
...y madre del
linaje Merovingio...
855
01:29:00,461 --> 01:29:02,092
...y de los Martel.
856
01:29:04,300 --> 01:29:05,964
C ABALLEROS Del TEMPLE
857
01:29:19,176 --> 01:29:20,488
Mar�a Magdalena.
858
01:29:22,056 --> 01:29:23,848
En hebreo es Miriam.
859
01:29:26,855 --> 01:29:28,167
Miriam.
860
01:29:33,094 --> 01:29:33,925
Mira.
861
01:29:55,169 --> 01:29:56,001
Hola.
862
01:30:07,678 --> 01:30:09,214
�Que viste...
863
01:30:11,453 --> 01:30:13,053
...cu�ndo hicimos el amor?
864
01:30:16,221 --> 01:30:17,532
Dime, por favor.
865
01:30:21,020 --> 01:30:23,482
Quiz� el padre Connolly
ten�a raz�n.
866
01:30:25,818 --> 01:30:27,609
Quiz� te puse en peligro.
867
01:30:30,617 --> 01:30:33,049
Hemos dado
cada paso juntos.
868
01:30:37,367 --> 01:30:38,743
PELIGRO
869
01:31:08,017 --> 01:31:09,136
Vamos, Mira.
870
01:31:21,454 --> 01:31:22,573
Toma mi mano.
871
01:31:28,173 --> 01:31:28,973
Vamos.
872
01:31:50,215 --> 01:31:52,807
Toda esta arena
podr�a cubrir los pasajes.
873
01:31:53,384 --> 01:31:56,422
S�. Creo que lo hicieron as�
para prevenir...
874
01:31:56,422 --> 01:32:00,165
...la profanaci�n de las tumbas
en tiempos de persecuci�n.
875
01:32:27,584 --> 01:32:28,416
�Ray!
876
01:32:33,311 --> 01:32:35,134
�Ven aqu�. maldito!
877
01:33:51,053 --> 01:33:54,732
Notifiquen su posici�n
o alrededores. Rojo-Uno.
878
01:33:59,756 --> 01:34:01,866
Jake, tambi�n
estamos atrapados.
879
01:34:02,474 --> 01:34:03,786
�Moriremos!
880
01:34:04,394 --> 01:34:06,187
Creo que tenemos un rato.
881
01:34:07,273 --> 01:34:11,082
Qued�monos quietos hasta que
pase casi toda la arena.
882
01:34:11,082 --> 01:34:13,384
Los pasajes
quedar�n bloqueados.
883
01:34:14,025 --> 01:34:15,912
La c�mara alta no.
884
01:34:32,228 --> 01:34:34,020
Adelante. Rojo-Uno:
aqu� Rojo-Dos.
885
01:34:38,915 --> 01:34:40,738
�Solicitan evacuaci�n?
886
01:34:58,078 --> 01:34:59,934
Por si no he regresado...
887
01:34:59,934 --> 01:35:02,386
...dos personas est�n
atrapadas o en gran peligro.
888
01:35:02,386 --> 01:35:05,469
Deben apurarse;
no llamen a las autoridades.
889
01:35:36,471 --> 01:35:38,262
�Sigue adelante!
890
01:36:03,344 --> 01:36:04,656
�Vamos, Jake!
891
01:36:07,184 --> 01:36:08,016
�Jake!
892
01:36:11,503 --> 01:36:12,815
�Auxilio!
893
01:36:18,701 --> 01:36:19,533
�Auxilio!
894
01:36:32,139 --> 01:36:32,970
�Mira!
895
01:36:34,538 --> 01:36:35,849
�Vamos, Jake!
896
01:36:36,809 --> 01:36:38,728
�S�lvate!
897
01:36:40,296 --> 01:36:41,448
�Jake!
898
01:37:18,144 --> 01:37:18,976
�Auxilio!
899
01:37:24,863 --> 01:37:25,695
�Por favor!
900
01:37:42,299 --> 01:37:45,019
Entonces,
�cu�l es su progreso?
901
01:37:45,530 --> 01:37:46,938
el desarrollo es normal.
902
01:37:46,938 --> 01:37:47,929
Excelente.
903
01:37:50,712 --> 01:37:53,432
Presidentes,
ministros, generales...
904
01:37:53,432 --> 01:37:56,440
...hemos reemplazado con �xito
los genes innatos...
905
01:37:56,440 --> 01:37:58,231
...influenciando
el comportamiento...
906
01:37:58,231 --> 01:38:01,270
...y la personalidad
con los del donador externo.
907
01:38:01,270 --> 01:38:03,159
Si alguien
examinara el ADN...
908
01:38:03,159 --> 01:38:06,005
...de dos mil a�os
en los clavos...
909
01:38:06,005 --> 01:38:07,989
�a�n concordar�a
con el de...?
910
01:38:07,989 --> 01:38:11,861
S�. las c�lulas del ni�o
y la muestra hist�rica...
911
01:38:11,861 --> 01:38:14,644
...tienen similitudes que
ning�n otro humano posee.
912
01:38:15,251 --> 01:38:18,451
A menos que descendiera
directamente de Cristo.
913
01:38:19,540 --> 01:38:21,362
Gracias. D�jennos solos.
914
01:38:29,138 --> 01:38:31,057
Despu�s
de trescientos a�os...
915
01:38:31,057 --> 01:38:34,767
...la Orden ha tomado su lugar
al mando de la ciencia.
916
01:38:35,375 --> 01:38:39,662
Una vez m�s, la Fuente de
Sabidur�a fluye para nosotros.
917
01:38:39,662 --> 01:38:42,062
�C�mo persuadiremos
al Vaticano...
918
01:38:42,062 --> 01:38:44,461
...de que este
es el nuevo Mes�as?
919
01:38:44,461 --> 01:38:48,269
Una profec�a fue aprobada
por el Vaticano en 1981...
920
01:38:48,269 --> 01:38:52,556
...diciendo que un beb�
ser�a entregado a la iglesia...
921
01:38:52,556 --> 01:38:55,915
...durante la gran conjunci�n
de los planetas.
922
01:38:55,915 --> 01:38:57,835
Nuestro bebe ser� dejado...
923
01:38:57,835 --> 01:39:00,650
...en la puerta del hospital
del Vaticano.
924
01:39:01,706 --> 01:39:03,434
Naturalmente, Su Santidad...
925
01:39:03,434 --> 01:39:05,416
...proclamar� la profec�a.
926
01:39:06,024 --> 01:39:08,392
Ser� la apariencia
de Jesucristo...
927
01:39:08,392 --> 01:39:12,264
...pero con la mente
y el car�cter...
928
01:39:12,264 --> 01:39:14,087
...de un ser muy distinto.
929
01:39:29,539 --> 01:39:30,916
Gracias. hermana.
930
01:39:34,338 --> 01:39:38,146
Eligi� seguir el ejemplo
de sacrificio de Cristo.
931
01:39:38,146 --> 01:39:40,001
No puedes culparte por eso.
932
01:39:46,752 --> 01:39:48,352
Debes comer.
933
01:39:48,863 --> 01:39:50,655
Y sabes por qu�.
934
01:39:55,390 --> 01:39:58,077
Y el drag�n se par�
frente a la mujer...
935
01:39:58,077 --> 01:39:59,581
...que estaba por dar a luz...
936
01:40:01,149 --> 01:40:03,036
...a fin de devorar
a su hijo...
937
01:40:03,036 --> 01:40:04,892
...tan pronto como naciese.
938
01:40:31,894 --> 01:40:34,774
el Papa proclamo
que 2000 a�os despu�s...
939
01:40:34,774 --> 01:40:37,653
...Cristo ha vuelto a nacer.
940
01:40:37,653 --> 01:40:39,413
el Ni�o Sagrado...
941
01:40:39,413 --> 01:40:42,323
...ser� criado bajo
la cuidada supervisi�n...
942
01:40:42,323 --> 01:40:44,787
...de un hombre conocido como:
modesto cardenal.
943
01:40:44,787 --> 01:40:45,779
...dada su conducta
reservada.
944
01:40:47,186 --> 01:40:48,051
Cardenal...
945
01:40:51,217 --> 01:40:53,937
Es el amanecer
de un milenio de paz.
946
01:40:53,937 --> 01:40:56,816
Las voces que difieren
con el Vaticano...
947
01:40:56,816 --> 01:40:59,281
...no son escuchadas
por la multitud
948
01:40:59,281 --> 01:41:02,095
BIENVENIDO MES�AS.
-Los carteles...
949
01:41:02,095 --> 01:41:04,080
...forman un mensaje
claro y brillante...
950
01:41:04,080 --> 01:41:04,463
...forman un mensaje
claro y brillante.
951
01:41:04,463 --> 01:41:06,382
Una conjunci�n
de los planetas...
952
01:41:06,382 --> 01:41:08,782
...ha aparecido
en un cielo nocturno...
953
01:41:08,782 --> 01:41:11,085
...que no hemos visto
en 2 mil a�os.
954
01:41:20,011 --> 01:41:22,603
He estado esperando
este momento.
955
01:41:23,691 --> 01:41:26,442
Para entender por qu�
Jake y yo fuimos unidos.
956
01:41:28,426 --> 01:41:30,281
Y por qu� �l muri�...
957
01:41:31,369 --> 01:41:33,161
...para salvarnos.
958
01:41:35,336 --> 01:41:37,960
Tu debes ser la esperanza
de todos nosotros.
959
01:41:46,662 --> 01:41:48,774
Es la se�al de tu nacimiento.
67752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof