Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:15,880
MONTEPULCIANO, ITALIEN
2
00:00:22,080 --> 00:00:23,710
Er flirtet schon
den ganzen Morgen mit mir.
3
00:00:27,380 --> 00:00:28,330
Er mag dich.
4
00:00:28,330 --> 00:00:29,420
Er mag jeden.
5
00:00:58,500 --> 00:00:59,880
Das ist wunderschön.
6
00:01:01,120 --> 00:01:02,880
Handgemacht in Indien.
7
00:01:03,830 --> 00:01:05,540
Es ist sehr schön.
8
00:01:44,880 --> 00:01:48,170
Du wartest jeden Abend darauf,
dass die Straßenlampen angehen.
9
00:01:50,250 --> 00:01:51,420
Ja...
10
00:01:52,250 --> 00:01:53,080
Denn...
11
00:01:54,790 --> 00:01:58,540
Es erinnert mich an den Weg,
den ich hierher gegangen bin.
12
00:02:01,500 --> 00:02:03,170
Dann weiß ich, dass ich zu Hause bin.
13
00:02:04,750 --> 00:02:06,000
Parvati!
14
00:02:07,540 --> 00:02:08,580
Isabella!
15
00:02:10,920 --> 00:02:13,830
Heute habe ich etwas gefunden,
dass dir sicher gefällt.
16
00:02:14,540 --> 00:02:15,420
Was denn?
17
00:02:20,170 --> 00:02:23,500
Das ist aus Indien.
Es hält das Böse fern.
18
00:02:24,080 --> 00:02:27,330
Eins für dich und eins für mich.
19
00:02:29,080 --> 00:02:30,790
Weil wir die besten Freundinnen sind!
20
00:02:33,790 --> 00:02:35,000
Für immer beste Freundinnen.
21
00:02:51,250 --> 00:02:54,420
Warum arbeitest du so hart?
Wir haben doch genug Geld.
22
00:02:55,420 --> 00:02:58,420
Es geht nicht ums Geld.
Ich arbeite gerne...
23
00:02:59,330 --> 00:03:01,880
Das... das Ritual.
24
00:03:02,250 --> 00:03:04,080
Es wie Meditation für mich.
25
00:03:05,040 --> 00:03:08,290
Ich schließe nachts meine Augen
und alles, was ich sehe,
26
00:03:08,290 --> 00:03:11,290
sind Kopfsteinpflaster
und grüne Felder,
27
00:03:11,290 --> 00:03:14,290
und das ist einfach... simpel.
28
00:03:15,750 --> 00:03:18,250
Weit entfernt von deinem Leben
als Anwältin in New York.
29
00:03:19,250 --> 00:03:20,290
Genau.
30
00:03:22,080 --> 00:03:23,620
Mein Zuhause ist hier, Andrea.
31
00:03:24,040 --> 00:03:25,250
Bei dir.
32
00:03:30,880 --> 00:03:31,880
Bella!
33
00:03:34,000 --> 00:03:35,710
- Hi.
- Zeit fürs Bett, Bella.
34
00:03:35,710 --> 00:03:38,000
Aber Parvati hat versprochen,
mir was vorzulesen.
35
00:03:39,460 --> 00:03:40,380
Dann komm.
36
00:03:51,790 --> 00:03:52,790
Ryan Booth.
37
00:03:53,290 --> 00:03:54,670
Schön dich kennenzulernen, Ryan Booth.
38
00:03:54,960 --> 00:03:56,830
Wie sollen wir weitermachen?
39
00:03:57,170 --> 00:03:59,420
Es steht einfach
so viel zwischen uns...
40
00:04:00,000 --> 00:04:01,290
...so viel Gewicht.
41
00:04:01,670 --> 00:04:03,000
Willst du das wirklich tun?
42
00:04:04,170 --> 00:04:05,420
Alles für mich aufgeben?
43
00:04:06,120 --> 00:04:07,460
Wohin du auch rennst,
44
00:04:08,380 --> 00:04:09,670
dort will ich auch sein.
45
00:04:37,080 --> 00:04:38,620
Sagte ich dir heute schon,
dass ich dich liebe?
46
00:04:40,210 --> 00:04:41,330
Nein.
47
00:04:41,620 --> 00:04:42,620
Aber das solltest du.
48
00:04:43,420 --> 00:04:46,670
Immer und immer wieder.
49
00:04:58,250 --> 00:04:59,500
Mach das Licht aus.
50
00:05:00,380 --> 00:05:01,540
Bring Bella nach oben.
51
00:05:05,210 --> 00:05:06,960
- Parva...
- Bitte. Tu es einfach.
52
00:05:08,000 --> 00:05:10,540
Bring Isabella nach oben
und geh ins Badezimmer.
53
00:05:11,170 --> 00:05:12,620
Ich verstehe das nicht.
54
00:05:13,620 --> 00:05:14,580
Was zur Hölle ist das?
55
00:05:18,210 --> 00:05:19,290
Willst du leben?
56
00:05:19,920 --> 00:05:21,080
Soll deine Tochter leben?
57
00:05:22,040 --> 00:05:23,290
Also passiert jetzt Folgendes.
58
00:05:23,620 --> 00:05:25,580
Ihr geht nach oben,
legt euch in die Badewanne
59
00:05:25,580 --> 00:05:27,040
und bleibt dort, bis ihr von mir hört.
60
00:05:27,040 --> 00:05:27,960
Verstanden?
61
00:06:26,040 --> 00:06:27,170
Hallo, Parva.
62
00:06:29,420 --> 00:06:31,250
Oder sollte ich Sie Alex nennen?
63
00:06:34,170 --> 00:06:35,580
Jemand will Sie kennenlernen.
64
00:06:42,000 --> 00:06:44,580
Was ist denn da los?
65
00:06:44,580 --> 00:06:45,830
Hier ist alles okay.
66
00:06:47,120 --> 00:06:50,040
Kein Grund zur Sorge.
67
00:06:50,380 --> 00:06:51,750
"Kein Grund zur Sorge."
68
00:07:06,210 --> 00:07:07,120
Fahr zu deinem Bruder.
69
00:07:07,460 --> 00:07:08,830
Fahr die ganze Nacht durch.
70
00:07:08,830 --> 00:07:11,380
Halt für nichts
und niemanden an. Okay?
71
00:07:15,380 --> 00:07:18,250
-Für immer beste Freundinnen.
-Für immer beste Freundinnen.
72
00:07:26,710 --> 00:07:28,580
Ich muss denjenigen finden,
der diese Männer schickte.
73
00:07:29,710 --> 00:07:32,500
Und ich weiß, dass du wissen willst,
wo ich hingehe, aber ich kann...
74
00:07:32,790 --> 00:07:34,210
Du glaubst, dass ich das frage?
75
00:07:35,120 --> 00:07:36,290
Nein, Parvati.
76
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
Was ich frage, ist...
77
00:07:40,960 --> 00:07:42,120
...wer bist du?
78
00:08:00,120 --> 00:08:03,580
ZÜRICH, SCHWEIZ
79
00:08:14,540 --> 00:08:15,380
Danke.
80
00:08:20,670 --> 00:08:21,830
Danke.
81
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
Hey, Alex.
82
00:09:18,120 --> 00:09:19,420
Ich bin seit zwei Tagen hier.
83
00:09:19,750 --> 00:09:21,920
Ich habe eine Bankwache bezahlt,
der mir sagte, dass du hier bist.
84
00:09:22,420 --> 00:09:23,750
Woher wusstest du, dass ich komme?
85
00:09:23,750 --> 00:09:24,790
Sie haben dich doch gefunden.
86
00:09:26,830 --> 00:09:27,920
Wer sind sie?
87
00:09:30,620 --> 00:09:32,670
Dieselben Leute,
die Shelby vor zwei Tagen entführten.
88
00:09:33,460 --> 00:09:34,830
Sie lebt.
89
00:09:35,170 --> 00:09:37,620
Sie haben sie kurz
ans Telefon gelassen, aber...
90
00:09:39,000 --> 00:09:40,420
...sie töten sie in 72 Stunden,
91
00:09:40,420 --> 00:09:41,880
wenn wir ihnen nicht geben,
was sie wollen.
92
00:09:45,500 --> 00:09:46,750
Den Gewissens-Code?
93
00:09:48,040 --> 00:09:51,210
Woher wissen sie überhaupt
von dem Code, und dass wir ihn haben?
94
00:09:51,210 --> 00:09:52,330
Haben wir ihn denn?
95
00:09:52,880 --> 00:09:54,040
Hast du ihn?
96
00:09:54,040 --> 00:09:55,920
Denn er sollte im Banksafe sein.
97
00:09:55,920 --> 00:09:58,290
Erinnerst du dich? Ich legte ihn dort
für einen Notfall rein.
98
00:09:58,290 --> 00:10:00,380
Als ich nachsah, war er weg.
99
00:10:00,380 --> 00:10:02,540
-Ich habe ihn zerstört.
-Du hast was?
100
00:10:02,960 --> 00:10:06,170
Ich habe ihn verbrannt,
nachdem ich ihn mir eingeprägt hatte.
101
00:10:07,750 --> 00:10:09,290
-Du hast ihn dir eingeprägt?
-Natürlich.
102
00:10:09,670 --> 00:10:11,330
Gott sei Dank.
Du musst ihn aufschreiben.
103
00:10:18,330 --> 00:10:19,710
Wie steht das FBI dazu?
104
00:10:19,710 --> 00:10:20,790
Ich bin das FBI
105
00:10:21,040 --> 00:10:22,380
und sage, du sollst ihn aufschreiben.
106
00:10:22,920 --> 00:10:24,790
Ich dachte,
du wolltest nie zum FBI zurück.
107
00:10:24,790 --> 00:10:27,250
Alex, wir können uns gerne
ein andermal über alles unterhalten,
108
00:10:27,250 --> 00:10:30,000
aber jetzt... Hör mir zu.
109
00:10:31,670 --> 00:10:33,330
Wenn ich noch jemandem
vom FBI einbeziehe,
110
00:10:33,750 --> 00:10:35,040
dann töten sie Shelby.
111
00:10:35,040 --> 00:10:38,080
Ryan, du würdest dein Leben geben,
um diesen Code geheim zu halten,
112
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
genau wie Shelby.
113
00:10:39,080 --> 00:10:43,170
Ja, aber Alex, wer das auch ist,
sie konnten dich finden.
114
00:10:43,750 --> 00:10:46,250
Sie haben Geld und Mittel.
115
00:10:52,210 --> 00:10:53,960
Wann wolltest du mir
von dem Ring erzählen?
116
00:10:55,620 --> 00:10:56,500
Welcher Ring?
117
00:10:56,750 --> 00:10:59,120
Den, den du offensichtlich
abgenommen hast, bevor du kamst.
118
00:11:07,620 --> 00:11:10,960
Ich wollte es dir
zum richtiges Zeitpunkt sagen.
119
00:11:14,380 --> 00:11:15,880
Alex, Shelby ist meine Frau.
120
00:11:20,830 --> 00:11:22,330
Ich... Ich könnte schwören,
121
00:11:22,330 --> 00:11:24,750
du hättest gerade gesagt, dass du...
122
00:11:25,620 --> 00:11:27,250
...meine beste Freundin
geheiratet hast.
123
00:11:27,250 --> 00:11:29,880
Es ist drei Jahre her.
Du warst vom Erdboden verschwunden.
124
00:11:30,120 --> 00:11:32,040
Ich wusste nicht mal,
ob ich dich je wiedersehen würde.
125
00:11:32,540 --> 00:11:33,790
Also hast du Shelby geheiratet.
126
00:11:35,580 --> 00:11:36,750
Ja, die Frau, die ich liebe.
127
00:11:38,040 --> 00:11:39,250
Glückwunsch.
128
00:11:42,670 --> 00:11:44,290
Ich gebe dir den Code nicht, Ryan.
129
00:11:44,790 --> 00:11:46,000
Ich komme mit dir mit
130
00:11:46,000 --> 00:11:47,330
und wir finden einen anderen Weg.
131
00:11:47,750 --> 00:11:48,750
Das ist mein Angebot.
132
00:12:14,000 --> 00:12:17,040
Ich musste Italienisch lernen,
als ich mit Berlusconi zu tun hatte.
133
00:12:17,330 --> 00:12:18,170
Widerling.
134
00:12:19,040 --> 00:12:20,580
Aber ich spreche es gerne.
135
00:12:20,580 --> 00:12:21,830
Damit klinge ich exotisch.
136
00:12:23,080 --> 00:12:24,170
Magst du Seide?
137
00:12:24,920 --> 00:12:26,670
Luciano kann dir auch eins machen.
138
00:12:26,670 --> 00:12:28,620
Nein, ich will kein Kleid.
139
00:12:33,080 --> 00:12:35,330
Ich bin nicht der Grund
für deine Situation.
140
00:12:35,330 --> 00:12:37,880
-Wer denn dann?
-Dein Ehemann.
141
00:12:38,460 --> 00:12:39,620
Vor einigen Jahren
142
00:12:39,620 --> 00:12:43,080
sollte Ryan einen Mann finden,
der Infos an die NSA weitergab.
143
00:12:44,080 --> 00:12:45,540
Der Mann arbeitete für mich.
144
00:12:46,170 --> 00:12:47,380
Ryan verhaftete ihn
145
00:12:47,380 --> 00:12:49,790
und jetzt verbringt er
seine restlichen Tage in Leavenworth.
146
00:12:49,790 --> 00:12:51,170
Sie sind sauer. Ist es das?
147
00:12:51,170 --> 00:12:53,080
Ich erzähle eine Geschichte.
Unterbrich mich nicht.
148
00:12:53,540 --> 00:12:56,750
Also, als Ryan
die erlangten Daten durchkämmte,
149
00:12:56,750 --> 00:12:58,250
fand er das, wonach ich suchte.
150
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
Ein streng geheimer Code,
der jede computergesteuerte Rakete,
151
00:13:01,960 --> 00:13:05,210
Bombe, Drohne oder was auch immer
umgehen kann.
152
00:13:05,210 --> 00:13:08,000
Für den Fall, dass irgendein Trottel
Gewissensbisse hat
153
00:13:08,000 --> 00:13:09,380
und den Knopf nicht drücken kann.
154
00:13:09,750 --> 00:13:11,710
Daher auch der Name Gewissens-Code.
155
00:13:12,830 --> 00:13:14,710
Ich weiß. Wie konnte er dir das
denn nur verheimlichen?
156
00:13:15,920 --> 00:13:18,830
Tja, wir können uns wohl denken,
wem er es aber erzählt hat.
157
00:13:27,170 --> 00:13:29,330
Ich klinge wie Sophia Loren,
nicht wahr?
158
00:13:37,380 --> 00:13:38,380
Will?
159
00:13:38,880 --> 00:13:40,040
Du Mistkerl!
160
00:13:41,540 --> 00:13:43,580
Wir hatten doch vereinbart,
dass sie mich nie sieht.
161
00:13:44,040 --> 00:13:47,000
Ups. Also, was haben Sie gefunden?
162
00:13:48,790 --> 00:13:50,540
Alex Parrish ist jetzt in New York.
163
00:13:56,210 --> 00:13:57,460
Es war eine Versicherung.
164
00:13:58,210 --> 00:13:59,460
Alex ist für viele Leute
165
00:13:59,460 --> 00:14:00,710
der Regierung eine Verräterin.
166
00:14:00,710 --> 00:14:03,330
Sie brauchte ein Druckmittel,
falls sie sie verfolgen.
167
00:14:03,330 --> 00:14:04,380
Das war Verrat.
168
00:14:05,330 --> 00:14:08,250
Ich hatte gehofft, dich eines Tages
wiederzusehen Alex, aber nicht so.
169
00:14:08,880 --> 00:14:10,380
Ich sagte ja, dass das ein Fehler ist.
170
00:14:10,380 --> 00:14:13,210
Das müssen wir so regeln, okay?
Kein FBI.
171
00:14:13,210 --> 00:14:14,750
Das ist kein Fehler.
172
00:14:16,330 --> 00:14:18,210
Owen ist der Einzige,
dem wir vertrauen können.
173
00:14:18,580 --> 00:14:20,580
Warum bist du so sicher,
dass du mir vertrauen kannst?
174
00:14:22,210 --> 00:14:23,290
Freundschaft.
175
00:14:30,960 --> 00:14:32,120
Was ist?
176
00:14:34,290 --> 00:14:38,040
Das FBI hat Informationen über eine
exklusive Auktion nur mit Einladung,
177
00:14:38,040 --> 00:14:40,380
die von einem
der größten Waffenhändler der Welt
178
00:14:40,380 --> 00:14:43,620
organisiert wird,
der nur als die Witwe bekannt ist.
179
00:14:43,920 --> 00:14:44,960
Eine Auktion wofür?
180
00:14:46,120 --> 00:14:47,710
Wir wissen nur,
dass sie als einzigartige Waffe
181
00:14:48,330 --> 00:14:51,460
mit geopolitischen Auswirkungen
beschrieben wird.
182
00:14:52,920 --> 00:14:55,580
-Der Gewissens-Code ist berechtigt.
-Aber wie kann sie sie verkaufen?
183
00:14:56,120 --> 00:14:57,580
Sie hat den Code nicht. Ich schon.
184
00:14:57,580 --> 00:14:59,250
Daher wollte sie dich lebend.
185
00:14:59,250 --> 00:15:01,460
Irgendwie fand sie heraus,
dass ihr beide habt, was sie braucht.
186
00:15:02,250 --> 00:15:06,210
Also, wenn es die Witwe ist, kenne ich
jemanden, der uns helfen kann.
187
00:15:07,080 --> 00:15:08,500
Heißt das, du hilfst uns?
188
00:15:09,250 --> 00:15:10,380
Ich rufe dich bald an.
189
00:15:13,290 --> 00:15:14,210
Wohin gehst du?
190
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
Quantico.
191
00:15:27,500 --> 00:15:28,960
"Betrachte es genauer."
192
00:15:29,880 --> 00:15:32,830
Das wird das Mantra
für Ihre gesamte Karriere.
193
00:15:34,040 --> 00:15:36,080
Das wird Sie immer daran erinnern,
194
00:15:36,330 --> 00:15:37,750
dass nichts ist, wie es scheint...
195
00:15:38,420 --> 00:15:40,080
...und jeder lügt.
196
00:15:40,330 --> 00:15:41,380
Ständig.
197
00:15:44,540 --> 00:15:47,380
Und damit ist der Unterricht beendet.
198
00:15:49,460 --> 00:15:51,080
Warum hast du die CIA verlassen?
199
00:15:51,710 --> 00:15:54,170
Niemand verlässt sie je wirklich.
200
00:15:54,170 --> 00:15:55,040
Das weißt du doch.
201
00:15:56,210 --> 00:16:00,000
Es gibt Leute beim FBI, gute Leute,
202
00:16:00,290 --> 00:16:01,580
die es bereinigen wollen.
203
00:16:02,500 --> 00:16:04,540
Ich wurde gebeten, ihnen zu helfen.
204
00:16:04,790 --> 00:16:05,750
Hast du das?
205
00:16:06,500 --> 00:16:07,460
Ich versuche es.
206
00:16:09,710 --> 00:16:11,120
Du musst nicht gebärden.
207
00:16:11,120 --> 00:16:12,540
Ich kann Lippenlesen.
208
00:16:12,540 --> 00:16:13,580
Stimmt.
209
00:16:16,420 --> 00:16:17,790
Bevor ich dir sage,
warum ich hier bin,
210
00:16:18,500 --> 00:16:20,380
musst du wissen,
dass es streng geheim ist.
211
00:16:21,250 --> 00:16:22,170
Auf Code-Wort Niveau?
212
00:16:22,170 --> 00:16:24,120
Nein, nein.
Noch mehr als nur Code-Wort.
213
00:16:24,120 --> 00:16:26,960
Nur du und ich.
Und noch ein paar andere.
214
00:16:29,040 --> 00:16:32,170
Du musst für einen Einsatz
nach New York kommen.
215
00:16:32,500 --> 00:16:35,620
Mehr brauchst du nicht zu sagen,
denn meine Antwort lautet...
216
00:16:35,620 --> 00:16:37,170
Jocelyn. Jocelyn.
217
00:16:38,210 --> 00:16:39,330
Es geht um die Witwe.
218
00:16:44,500 --> 00:16:46,580
Hier wurde alles
bei einer Drogenrazzia beschlagnahmt.
219
00:16:46,830 --> 00:16:47,880
Wir können hier arbeiten.
220
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
Reden wir darüber?
221
00:16:51,380 --> 00:16:52,380
Worüber?
222
00:16:52,380 --> 00:16:54,460
Du hast gesagt,
dass du Jocelyn Turner ins Boot holst,
223
00:16:54,460 --> 00:16:55,880
aber erwähnst nicht,
dass sie taub ist?
224
00:16:55,880 --> 00:16:57,040
-Ryan.
-Nein, nein.
225
00:16:57,040 --> 00:16:58,710
Ich bin nicht politisch korrekt,
226
00:16:58,710 --> 00:17:00,040
wenn Shelbys Leben gefährdet ist.
227
00:17:00,250 --> 00:17:04,210
Hören Sie, Sie sind eine tolle Agentin
und ich habe viel von Ihnen gelernt,
228
00:17:04,210 --> 00:17:05,880
aber ich brauche jeden bei 100 %.
229
00:17:06,120 --> 00:17:08,790
Das war schon immer
seine Achillesferse.
230
00:17:08,790 --> 00:17:10,380
Meine "Achillesferse"?
Was soll das heißen?
231
00:17:10,380 --> 00:17:12,330
Wenn Sie emotional sind,
sehen Sie nur, was vor Ihnen ist.
232
00:17:12,620 --> 00:17:15,790
Ich bin nicht emotional
und ich sehe alles ganz gut.
233
00:17:16,080 --> 00:17:18,880
Ich bin beeindruckt,
dass Sie Gebärdensprache können.
234
00:17:19,290 --> 00:17:20,830
Wir können beide Gebärdensprache.
235
00:17:20,830 --> 00:17:22,580
Und noch andere Sprachen.
236
00:17:22,580 --> 00:17:24,330
Das gehört zum CIA-Training.
237
00:17:26,460 --> 00:17:27,620
Wie ist Ihnen das passiert?
238
00:17:28,790 --> 00:17:30,080
Eine Bombe.
239
00:17:30,290 --> 00:17:31,500
Die Bombe der Witwe.
240
00:17:32,580 --> 00:17:35,670
Jocelyn hat die Organisation der Witwe
für 19 Monate infiltriert.
241
00:17:35,920 --> 00:17:37,710
Ihre Tarnung wurde gesprengt.
242
00:17:37,710 --> 00:17:39,250
Zusammen mit meinem Trommelfell.
243
00:17:40,080 --> 00:17:41,420
Wir brauchen ihr Insiderwissen.
244
00:17:42,000 --> 00:17:43,540
Aber dass das klar ist,
245
00:17:43,540 --> 00:17:45,710
ich würde diese Frau
gegen jeden Agenten antreten lassen,
246
00:17:46,460 --> 00:17:47,290
taub oder nicht.
247
00:17:53,040 --> 00:17:54,040
Also an die Arbeit.
248
00:17:55,290 --> 00:17:58,000
Alex Parrish ist seit 24 Stunden
in New York
249
00:17:58,000 --> 00:18:00,790
und Sie wissen nicht, wo sie ist?
Wie ist das möglich?
250
00:18:00,790 --> 00:18:02,460
Ich habe aber etwas Interessantes.
251
00:18:02,460 --> 00:18:05,000
Owen Hall, Deputy Director des FBI
252
00:18:05,000 --> 00:18:07,920
hat sein Büro heute morgen
abrupt um 8 Uhr verlassen.
253
00:18:07,920 --> 00:18:09,170
Warum ist das interessant?
254
00:18:09,170 --> 00:18:12,500
Er war ihr Leiter bei der Farm,
bevor er die CIA verließ.
255
00:18:12,880 --> 00:18:16,290
Wenn sie ein Team bilden,
dann haben wir ein echtes Problem.
256
00:18:16,540 --> 00:18:19,170
-Warum?
-Zusammen sind sie überragend.
257
00:18:20,000 --> 00:18:22,710
Entweder Alex oder Ryan
haben den Code.
258
00:18:22,710 --> 00:18:24,620
Sie können ruhig Spielchen spielen.
259
00:18:24,620 --> 00:18:26,040
Einer von ihnen wird aufgeben.
260
00:18:26,040 --> 00:18:27,080
Was macht Sie so sicher?
261
00:18:27,460 --> 00:18:30,170
Der Mann brach hunderte Gesetze,
um diesen Code zu stehlen,
262
00:18:30,580 --> 00:18:31,880
und was hat er getan?
263
00:18:31,880 --> 00:18:35,170
Er gab ihn seiner Ex-Freundin Alex
264
00:18:36,040 --> 00:18:37,920
und sagte seiner Frau kein Wort.
265
00:18:38,880 --> 00:18:41,170
Aber jetzt muss Shelby dafür bezahlen.
266
00:18:41,540 --> 00:18:42,500
Das ist Schuld.
267
00:18:43,210 --> 00:18:45,540
Weswegen sie es auch nicht
aushalten werden,
268
00:18:45,790 --> 00:18:48,710
wenn sie das
in ein paar Sekunden sehen.
269
00:18:52,040 --> 00:18:53,000
Sind das Drähte?
270
00:18:58,920 --> 00:19:00,420
So etwas habe ich nie zugestimmt.
271
00:19:01,250 --> 00:19:02,750
Haben Sie die Broschüre nicht gelesen?
272
00:19:03,040 --> 00:19:07,040
William, die Leute,
an die ich verkaufe, sind Albträume.
273
00:19:07,380 --> 00:19:09,540
Sie wussten genau,
worauf Sie sich einlassen.
274
00:19:19,710 --> 00:19:20,880
Ryan, wir bekommen sie zurück.
275
00:19:20,880 --> 00:19:22,330
Es sind 24 Stunden bis zur Auktion.
276
00:19:22,330 --> 00:19:23,620
Wie sollen wir sie zurückbekommen?
277
00:19:26,880 --> 00:19:27,960
Wir müssen ihr den Code geben.
278
00:19:27,960 --> 00:19:30,210
-Wir holen ihn uns danach zurück.
-Das machen wir nicht.
279
00:19:30,210 --> 00:19:32,880
Ryan, du lässt dich schon wieder
von deinen Emotionen leiten.
280
00:19:32,880 --> 00:19:34,620
Sie brauchen einen klaren Blick,
um zu sehen.
281
00:19:34,620 --> 00:19:35,920
Toll, jetzt Sie auch noch?
282
00:19:37,920 --> 00:19:40,330
Sie brauchen einen klaren Blick,
um zu sehen.
283
00:19:41,210 --> 00:19:42,250
Was soll das überhaupt heißen?
284
00:19:49,460 --> 00:19:51,670
Das Video war vier Sekunden lang...
285
00:19:51,920 --> 00:19:53,250
Sechsundneunzig Bilder.
286
00:19:53,620 --> 00:19:55,000
Sie sind alle hier.
287
00:19:55,000 --> 00:19:56,500
Das Video war schon schlimm genug.
288
00:19:56,500 --> 00:19:57,620
Ich soll jedes Bild ansehen?
289
00:19:58,040 --> 00:19:58,960
Wofür?
290
00:19:59,290 --> 00:20:00,710
Um etwas zu finden.
291
00:20:01,790 --> 00:20:03,460
Ich sehe keine Rechnung
mit der Adresse drauf.
292
00:20:04,250 --> 00:20:05,040
Klarer Blick.
293
00:20:05,540 --> 00:20:06,380
"Klarer Blick." Also.
294
00:20:06,670 --> 00:20:09,420
Ich sehe nichts
außer Shelbys Schmerzen.
295
00:20:11,710 --> 00:20:12,670
Wo ist sie?
296
00:20:14,040 --> 00:20:18,540
-In einem... leeren, staubigen Raum.
-Aber wo ist der Raum?
297
00:20:23,710 --> 00:20:27,250
Im Licht. Direktes Sonnenlicht.
298
00:20:27,250 --> 00:20:29,830
Ja. Horizontales Licht. Das ist
entweder Morgen- oder Abenddämmerung.
299
00:20:30,250 --> 00:20:31,540
-Morgen.
-Woher weißt du das?
300
00:20:31,540 --> 00:20:33,000
Weil das Video heute reinkam.
301
00:20:33,500 --> 00:20:35,380
Die Witwe hat keinesfalls
damit gewartet.
302
00:20:35,380 --> 00:20:36,710
Das wurde heute früh gedreht.
303
00:20:36,710 --> 00:20:38,330
Dann ist das Fenster
nach Osten ausgerichtet.
304
00:20:39,210 --> 00:20:42,330
Okay. Das Licht
der Fenster ist gebrochen,
305
00:20:42,330 --> 00:20:43,580
es ist also Bleiglas.
306
00:20:45,330 --> 00:20:46,330
Eine Fabrik.
307
00:20:46,710 --> 00:20:49,710
Vielleicht eine Fabrik. Es könnte aber
auch so ein Loft wie dieses hier sein.
308
00:20:49,710 --> 00:20:50,790
Das ist unwahrscheinlich.
309
00:20:51,120 --> 00:20:54,920
Sechzehn Scheiben Bleiglas.
Das sind Maccadan-Fenster.
310
00:20:54,920 --> 00:20:56,290
Sie wurden in den 20ern hergestellt.
311
00:20:56,290 --> 00:20:58,670
Sie sind für die Wohnnutzung verboten.
312
00:20:58,670 --> 00:21:01,750
Das... Glas enthält Arsen.
313
00:21:02,210 --> 00:21:03,170
-Wow.
-Was?
314
00:21:03,670 --> 00:21:05,210
Shelby und ich
renovierten letztes Jahr.
315
00:21:05,210 --> 00:21:06,540
Ich lernte mehr, als ich wollte.
316
00:21:06,540 --> 00:21:07,540
Was denn?
317
00:21:11,080 --> 00:21:12,170
Ihre Augen.
318
00:21:12,170 --> 00:21:13,380
Was ist mit ihnen?
319
00:21:14,080 --> 00:21:16,170
Sie sieht nach unten,
scannt von links nach rechts.
320
00:21:16,380 --> 00:21:17,540
Osten nach Westen.
321
00:21:19,080 --> 00:21:21,880
Wartet. Hier macht sie es auch,
in diesen Bildern.
322
00:21:24,960 --> 00:21:27,540
Das Wasser kräuselt sich.
323
00:21:27,920 --> 00:21:29,040
Der Raum bebt.
324
00:21:30,040 --> 00:21:31,250
Eine U-Bahn fuhr vorbei.
325
00:21:32,420 --> 00:21:33,540
Zwei U-Bahnen.
326
00:21:33,540 --> 00:21:36,080
Zwei U-Bahnen,
vier Sekunden von einander entfernt
327
00:21:36,080 --> 00:21:37,210
in dieselbe Richtung.
328
00:21:38,670 --> 00:21:40,830
Wir suchen nach
den Ost-West-Doppellinien,
329
00:21:40,830 --> 00:21:42,790
jede Station, wo zwei Züge
innerhalb von vier Sekunden
330
00:21:42,790 --> 00:21:44,170
darunter durchfahren können.
331
00:21:44,170 --> 00:21:46,250
Dann beschränken wir es auf Gebäude
älter als aus den 30ern.
332
00:21:46,250 --> 00:21:48,420
Es gibt keine Wolkenkratzer,
die das Licht blockieren.
333
00:21:48,830 --> 00:21:50,920
Leute, ich will euch ja
nicht dämpfen, aber...
334
00:21:51,750 --> 00:21:53,880
...es gibt trotzdem viele Gebäude
in New York City,
335
00:21:53,880 --> 00:21:55,080
auf die diese Beschreibung passt.
336
00:21:55,920 --> 00:21:57,080
Wir brauchen einen Plan B.
337
00:21:58,250 --> 00:21:59,250
Was ist Plan B?
338
00:21:59,250 --> 00:22:00,830
Wir brauchen einen Käufer
bei der Auktion.
339
00:22:00,830 --> 00:22:02,000
Im schlimmsten Fall
340
00:22:02,000 --> 00:22:03,830
geben wir den Code
in vertrauenswürdige Hände.
341
00:22:04,210 --> 00:22:06,290
Man zahlt 50 Millionen Dollar,
um reinzukommen.
342
00:22:06,290 --> 00:22:09,250
Es gibt sicher nur ein Dutzend,
die beides erfüllen können.
343
00:22:11,210 --> 00:22:12,120
Fünf?
344
00:22:13,500 --> 00:22:14,380
Ratet mal.
345
00:22:15,790 --> 00:22:17,460
Wir kennen jemanden,
der für einen arbeitet.
346
00:22:28,920 --> 00:22:31,290
Harry. Danke für das Treffen.
347
00:22:31,290 --> 00:22:33,750
Harry! Wer ist dein Freund?
348
00:22:34,120 --> 00:22:36,790
-Er ist okay, Felix.
-Das will ich hoffen.
349
00:22:38,750 --> 00:22:40,830
Du handelst mir doch keinen Ärger ein,
oder Ryan?
350
00:22:41,460 --> 00:22:44,620
Das macht man also als privater
Sicherheitsmann für die Pillay Brüder?
351
00:22:44,920 --> 00:22:45,960
Den Pool-Boy spielen?
352
00:22:45,960 --> 00:22:49,210
Und doch bist du hier und bittest
den Pool-Boy um einen Gefallen.
353
00:22:49,500 --> 00:22:50,420
Niedlich.
354
00:22:58,540 --> 00:22:59,830
Hast du mal von der Witwe gehört?
355
00:23:02,210 --> 00:23:04,080
Die Brüder arbeiten nicht mehr
mit ihr zusammen.
356
00:23:04,080 --> 00:23:05,420
Sie sind raus aus dem Waffengeschäft.
357
00:23:05,420 --> 00:23:06,580
Sie machen nur noch Bergbau.
358
00:23:06,580 --> 00:23:07,790
Sie müssen wieder rein.
359
00:23:08,710 --> 00:23:09,880
Nein. Keine Chance.
360
00:23:09,880 --> 00:23:11,170
Harry, sie hat Shelby.
361
00:23:12,920 --> 00:23:13,830
Was meinst du?
362
00:23:13,830 --> 00:23:15,750
Sie hält sie gefangen. Sie...
363
00:23:17,620 --> 00:23:18,540
Sie haben sie gefoltert.
364
00:23:19,210 --> 00:23:20,210
Warum Shelby?
365
00:23:20,710 --> 00:23:23,750
Es gibt eine Auktion. Sehr exklusiv.
Der Eintritt ist 50 Millionen...
366
00:23:23,750 --> 00:23:25,080
50 Millionen. Ja, habe ich gehört.
367
00:23:25,080 --> 00:23:27,330
Noch mal, was hat Shelby damit zu tun?
368
00:23:28,040 --> 00:23:29,670
Die Witwe verkauft den Gewissens-Code.
369
00:23:30,460 --> 00:23:31,500
Den hat sie noch nicht.
370
00:23:32,540 --> 00:23:33,670
Woher weißt du das?
371
00:23:34,460 --> 00:23:35,460
Weil wir ihn haben.
372
00:23:36,750 --> 00:23:40,250
Harry, deine Chefs müssen
darauf bieten und gewinnen.
373
00:23:40,250 --> 00:23:41,580
Das mit Shelby tut mir sehr leid,
374
00:23:41,580 --> 00:23:44,330
aber ich habe meinen Teil
für König und Vaterland getan.
375
00:23:44,330 --> 00:23:45,830
Ich kann nicht
deine einzige Option sein.
376
00:23:46,380 --> 00:23:48,330
Ein 20 Millionen
teurer Regierungsagent
377
00:23:48,330 --> 00:23:51,170
verbannt dazu, den Whiskey zu halten
und Huren ranzuschaffen.
378
00:23:51,170 --> 00:23:53,670
Tja, sie zahlen mir viel
und pünktlich,
379
00:23:53,670 --> 00:23:55,500
und ich muss mir keine Sorgen
darüber machen,
380
00:23:55,500 --> 00:23:57,250
-dass mein Land mich hintergeht.
-Sieh mich an.
381
00:23:59,380 --> 00:24:00,420
Sie werden sie töten.
382
00:24:03,670 --> 00:24:04,880
Ryan, komm schon.
383
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Dir fällt schon etwas ein.
So wie immer.
384
00:24:18,330 --> 00:24:19,750
Gavin Pillay.
385
00:24:19,750 --> 00:24:22,620
Der ältere Bruder sagt dir gleich,
dass du den Kleinen rügen musst.
386
00:24:26,790 --> 00:24:27,960
Meine Antwort lautet nein.
387
00:24:28,500 --> 00:24:29,540
Aber trotzdem viel Glück.
388
00:24:30,790 --> 00:24:32,250
Ich mochte Shelby immer.
389
00:24:33,750 --> 00:24:36,210
Felix, komm. Gib mir die Waffe.
390
00:24:36,830 --> 00:24:38,120
-Du willst sie?
-Ja.
391
00:24:38,120 --> 00:24:39,290
Dann nimm sie.
392
00:24:42,580 --> 00:24:44,290
Entspann dich mal, Bro.
393
00:24:44,290 --> 00:24:45,380
Ja, danke.
394
00:24:54,750 --> 00:24:56,920
Wir hatten schon
mit Warlords wie ihm zu tun.
395
00:24:56,920 --> 00:24:58,750
Wenn er etwas braucht,
dann beschaffen wir es ihm.
396
00:25:00,170 --> 00:25:02,120
Warte mal kurz. Was?
397
00:25:02,120 --> 00:25:05,250
Gavin, Sie haben mich angestellt,
damit Sie und der Vorstand
398
00:25:05,250 --> 00:25:07,420
überall auf der Welt
sicher reisen können,
399
00:25:07,830 --> 00:25:09,380
nicht um Ihren Bruder zu babysitten.
400
00:25:09,380 --> 00:25:11,960
Unsere Firmen
haben über 30.000 Angestellte.
401
00:25:12,540 --> 00:25:15,210
Jeder davon muss den Job machen,
der verlangt wird,
402
00:25:15,540 --> 00:25:17,080
nicht den, den sie sich wünschen.
403
00:25:17,080 --> 00:25:18,920
Ich bin ein 20 Millionen
wertvoller Regierungsagent.
404
00:25:20,380 --> 00:25:21,540
Sie verschwenden mich.
405
00:25:21,880 --> 00:25:25,460
Wenn man einen 20 Millionen
teuren Regierungsagenten braucht,
406
00:25:25,460 --> 00:25:28,580
um meinen Bruder zu babysitten
und ich so meinen Freiraum habe,
407
00:25:28,580 --> 00:25:30,920
meine Zeit effizienter zu nutzen,
408
00:25:30,920 --> 00:25:32,000
dann ist das Geld gut angelegt.
409
00:25:33,080 --> 00:25:35,830
Wenn es hilft,
sehen Sie Felix als Sicherheitsrisiko.
410
00:25:35,830 --> 00:25:36,830
Das ist er auch.
411
00:25:36,830 --> 00:25:38,210
Dann habe ich
den Richtigen für den Job.
412
00:25:39,420 --> 00:25:40,580
Das wäre dann alles.
413
00:25:42,120 --> 00:25:43,620
Nein, wir können ihn nicht treffen.
414
00:25:44,790 --> 00:25:47,580
Acht sind raus,
noch 47 weitere zu überprüfen.
415
00:25:47,580 --> 00:25:49,380
Ja und diese Auktion
beginnt morgen früh.
416
00:25:49,380 --> 00:25:51,580
Und wenn Shelby noch dort ist,
und die Witwe
417
00:25:51,580 --> 00:25:53,210
den Code nicht hat, was passiert dann?
418
00:25:53,210 --> 00:25:54,580
Dann retten wir Shelby
419
00:25:54,580 --> 00:25:56,120
und gehen zurück in unser Leben.
420
00:25:57,620 --> 00:25:59,040
In welches Leben kehrst du zurück?
421
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Beim letzten Treffen
422
00:26:00,920 --> 00:26:02,420
schliefen wir
in der Hütte in Thailand.
423
00:26:02,420 --> 00:26:04,960
Als ich aufwachte, warst du weg.
424
00:26:09,000 --> 00:26:11,120
"Nicht alle Donuts sehen gleich aus?"
425
00:26:11,380 --> 00:26:13,380
Das erklärt natürlich alles.
426
00:26:13,380 --> 00:26:17,000
Es bedeutet,
dass nicht alles funktioniert, Ryan.
427
00:26:18,620 --> 00:26:19,750
Ich brauchte einen Neuanfang.
428
00:26:20,170 --> 00:26:22,710
Ich dachte,
dass wir genau das gemacht hätten.
429
00:26:22,710 --> 00:26:25,170
Du bist so einiges,
aber kein Neuanfang.
430
00:26:27,920 --> 00:26:28,830
Außerdem...
431
00:26:30,250 --> 00:26:32,420
Shelby ist all das für dich,
was ich nie hätte sein können.
432
00:26:34,420 --> 00:26:35,620
Also holen wir sie nach Hause.
433
00:26:41,460 --> 00:26:42,500
Los.
434
00:26:46,830 --> 00:26:48,670
Da ist eine Hure
in meinem Schlafzimmer.
435
00:26:49,120 --> 00:26:50,580
Du musst sie rausschmeißen.
436
00:26:51,830 --> 00:26:53,500
Hast du sie gebeten zu gehen?
437
00:26:54,040 --> 00:26:56,250
Sie nervt mich total, okay?
438
00:26:57,080 --> 00:27:00,790
Und jetzt will ich schlafen,
also schaff sie gefälligst raus.
439
00:27:05,120 --> 00:27:07,290
Hey Süße, ich denke, es ist Zeit zu...
440
00:27:12,880 --> 00:27:14,040
Mistkerl.
441
00:27:23,670 --> 00:27:26,000
Warte kurz. Es wird alles gut.
442
00:27:28,000 --> 00:27:29,170
Harry
Ich bin dabei.
443
00:27:40,960 --> 00:27:42,330
Shelby, du musst wissen,
444
00:27:42,330 --> 00:27:44,790
dass ich keine Ahnung hatte,
dass sie das tun würden.
445
00:27:45,580 --> 00:27:46,580
Deine Nase blutet.
446
00:27:52,620 --> 00:27:54,040
Was soll das?
447
00:27:54,040 --> 00:27:55,880
Jetzt passen wir zusammen.
448
00:27:55,880 --> 00:27:57,460
Ich wollte dir helfen.
449
00:27:57,460 --> 00:27:58,830
Du bist der Grund, warum ich hier bin.
450
00:27:58,830 --> 00:28:01,960
Ich nahm einen Job bei Mrs. Royce an.
451
00:28:01,960 --> 00:28:04,460
Sie wollte nachverfolgen,
was mit dem Code geschah,
452
00:28:04,460 --> 00:28:06,750
und ich fand es heraus.
Ich wusste nicht...
453
00:28:06,750 --> 00:28:10,210
Dieser Code
kann Zehntausende Menschen töten.
454
00:28:10,210 --> 00:28:11,500
Das wusstest du aber, oder?
455
00:28:12,460 --> 00:28:15,750
Du hast dein Land verraten.
Du hast uns verraten.
456
00:28:16,620 --> 00:28:20,500
Ich habe dir
und Ryan und Alex geholfen,
457
00:28:20,500 --> 00:28:22,210
und was habe ich dafür bekommen?
458
00:28:22,830 --> 00:28:25,830
Keine Sicherheitsfreigabe
nach dem G20 und Roarke.
459
00:28:26,830 --> 00:28:30,000
Ich konnte nirgends hin
und musste in dunklen Ecken arbeiten.
460
00:28:30,460 --> 00:28:32,580
Ist ja nicht so, als ob einer von euch
nach mir gesucht hätte.
461
00:28:33,330 --> 00:28:35,080
Wir haben dir das nicht angetan, Will.
462
00:28:35,670 --> 00:28:38,080
Wir nahmen dir deine Freigabe nicht.
Wir sind deine Freunde.
463
00:28:41,420 --> 00:28:42,580
Hilf mir zu entkommen.
464
00:28:46,080 --> 00:28:47,960
Ein öffentlicher Ort?
Warum nicht einfach hier?
465
00:28:52,040 --> 00:28:54,250
Gute Neuigkeiten. Harry ist dabei.
466
00:28:54,250 --> 00:28:55,380
Das sind tolle Neuigkeiten.
467
00:28:56,710 --> 00:28:59,330
Ja, ich komme alleine,
aber es gefällt mir nicht.
468
00:28:59,580 --> 00:29:00,670
Mit wem spricht er?
469
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
Wer war das?
470
00:29:03,080 --> 00:29:04,210
Will Olsen.
471
00:29:04,460 --> 00:29:06,170
Will? Was wollte er denn?
472
00:29:06,960 --> 00:29:08,080
Er arbeitet für die Witwe.
473
00:29:09,420 --> 00:29:11,210
Das beantwortet viele Fragen.
474
00:29:11,460 --> 00:29:13,170
Schweinehund.
475
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
Ich wollte ihm Immunität geben,
aber er vertraut mir nicht,
476
00:29:15,670 --> 00:29:18,580
also soll ich ihn öffentlich und mit
einem richterlichen Beweis treffen.
477
00:29:38,420 --> 00:29:41,460
Ich sehe ihn.
Auf dem Gehweg gegenüber der Kirche.
478
00:29:43,380 --> 00:29:44,290
Sieht sauber aus.
479
00:29:44,670 --> 00:29:46,080
Kein Anhang? Keine Waffe?
480
00:29:46,580 --> 00:29:47,500
Negativ.
481
00:29:49,540 --> 00:29:50,540
Du kannst gehen.
482
00:29:52,750 --> 00:29:53,830
Hast du es mit?
483
00:29:54,880 --> 00:29:57,500
Von einem Richter unterschrieben.
Wo ist Shelby?
484
00:29:57,830 --> 00:29:58,830
Sie haben sie.
485
00:29:59,500 --> 00:30:01,960
Will, ich habe meinen Part getan.
Jetzt sag mir, wo sie ist.
486
00:30:01,960 --> 00:30:03,500
Ich versteh es ja. Du bist sauer.
487
00:30:03,750 --> 00:30:05,960
Du denkst, ich habe es versaut.
Aber ich bin hier
488
00:30:05,960 --> 00:30:07,710
-und ich will helfen.
-Wo zum Teufel ist sie?
489
00:30:08,500 --> 00:30:10,120
Ist dein Team auf Position, Owen?
490
00:30:10,540 --> 00:30:13,920
Klarer Überblick. Ryan am Gewehr?
Wer noch?
491
00:30:14,710 --> 00:30:16,790
Alex? Agenten auf Position?
492
00:30:16,790 --> 00:30:18,420
Alex? Parrish?
493
00:30:18,420 --> 00:30:19,670
Habe ich 3 Jahre nicht gesehen.
494
00:30:19,670 --> 00:30:20,920
Ja, netter Versuch.
495
00:30:21,380 --> 00:30:22,620
Wir wissen, dass sie hier ist.
496
00:30:24,420 --> 00:30:25,380
Falle.
497
00:30:25,880 --> 00:30:27,290
Owen. Verschwinde da.
498
00:30:27,920 --> 00:30:29,920
- Beweg dich.
- Wohin gehen wir?
499
00:30:35,460 --> 00:30:38,540
Keine Sorge. Du bist nicht derjenige,
den sie will.
500
00:30:48,080 --> 00:30:50,460
5... 6 Männer!
501
00:30:50,460 --> 00:30:52,960
Alex, Jocelyn sieht fünf Männer,
vielleicht auch mehr.
502
00:30:53,380 --> 00:30:54,710
Verschwinde von hier, sofort.
503
00:30:56,500 --> 00:30:57,670
Sie dürfen Alex nicht kriegen.
504
00:31:00,750 --> 00:31:02,290
Wo ist sie hin? Findet sie.
505
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
-Da ist sie!
-Sie geht in Richtung der Gasse
506
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
östlich der Kirche!
507
00:31:10,210 --> 00:31:11,170
Alex.
508
00:31:11,960 --> 00:31:13,500
Alex, verdammt, wo bist du?
509
00:31:13,960 --> 00:31:16,250
Warum antwortet sie nicht?
Wo steckt sie nur?
510
00:31:16,250 --> 00:31:17,210
Ich sehe sie.
511
00:31:17,210 --> 00:31:18,250
Zwei von ihnen.
512
00:31:18,250 --> 00:31:19,960
Östlich der Kirche...
513
00:31:19,960 --> 00:31:21,330
Richtung Gasse.
514
00:31:21,330 --> 00:31:22,540
Alex, wenn du mich hörst,
515
00:31:22,540 --> 00:31:24,170
sie gehen östlich der Kirche
in die Gasse.
516
00:31:27,000 --> 00:31:28,710
Denkt daran, wir brauchen Alex lebend.
517
00:32:08,790 --> 00:32:10,000
Hey! Polizisten!
518
00:32:19,040 --> 00:32:20,670
Das geht in ein paar Minuten vorüber.
519
00:32:20,670 --> 00:32:21,790
Mir gaben sie es auch.
520
00:32:31,380 --> 00:32:32,330
Geht es dir gut?
521
00:32:35,580 --> 00:32:39,000
Die meisten Mädels wären nach drei
Jahren Martinis trinken gegangen.
522
00:32:39,420 --> 00:32:40,420
Und dann gibt es noch uns.
523
00:32:41,920 --> 00:32:43,540
Wo warst du die ganze Zeit?
524
00:32:47,750 --> 00:32:49,750
Ich gebe nicht auf, okay?
525
00:32:49,750 --> 00:32:51,830
Shelby und Alex werden
von einer Psychopathin festgehalten
526
00:32:51,830 --> 00:32:52,920
uns uns fehlen die Optionen.
527
00:32:53,750 --> 00:32:55,460
Dann finden Sie neue Optionen.
528
00:32:59,790 --> 00:33:02,040
"Seien Sie ruhig." Was bedeutet das?
529
00:33:02,920 --> 00:33:06,250
Taub zu sein, bringt einem bei,
alles zu nutzen, was man hat.
530
00:33:06,710 --> 00:33:08,170
Jetzt sehe ich klarer.
531
00:33:10,170 --> 00:33:12,500
Wir haben uns alles angesehen.
532
00:33:14,580 --> 00:33:16,500
Betrachten Sie es genauer.
533
00:33:23,460 --> 00:33:26,040
Wie hast du es genannt?
Den Gewissens-Code?
534
00:33:27,500 --> 00:33:28,670
Der steht zur Auktion.
535
00:33:29,290 --> 00:33:32,170
Der Eintritt
sind nicht erstattbare 50 Millionen,
536
00:33:32,170 --> 00:33:34,040
anwendbar auf den Verkaufspreis.
537
00:33:34,040 --> 00:33:35,920
-Wer ist der Verkäufer?
-Die Witwe.
538
00:33:36,290 --> 00:33:37,880
Hast du mit meinem Bruder
darüber gesprochen?
539
00:33:37,880 --> 00:33:40,420
Dein Bruder kann zur Hölle fahren.
540
00:33:42,380 --> 00:33:43,580
Was hast du da gerade gesagt?
541
00:33:44,170 --> 00:33:45,710
Ich sagte, zur Hölle mit Gavin.
542
00:33:46,120 --> 00:33:48,920
Bist du irre? Ich habe Leute
für weniger umbringen lassen.
543
00:33:48,920 --> 00:33:50,290
Versteh mich nicht falsch.
544
00:33:50,290 --> 00:33:53,250
Ich liebe ihn, aber komm schon.
Er ist kein Spieler mehr.
545
00:33:54,750 --> 00:33:55,750
Aber du schon.
546
00:33:59,710 --> 00:34:01,620
Er war mal ein Spieler, mein Bruder.
547
00:34:02,670 --> 00:34:05,380
Gavin war mal ein tawwe ou.
548
00:34:05,380 --> 00:34:07,330
Der härteste Kerl, den es gibt.
549
00:34:08,830 --> 00:34:10,790
Sein Anzug zwängt ihm seine Eier ein.
550
00:34:16,380 --> 00:34:19,710
-Gut, ich bin interessiert.
-Oh, super.
551
00:34:19,710 --> 00:34:21,670
Aber wir behalten das für uns.
552
00:34:21,670 --> 00:34:23,880
Ja, absolut. Also bitte.
553
00:34:57,330 --> 00:34:59,620
Zoom die Ecke mal ran.
554
00:35:00,040 --> 00:35:01,330
Wir sehen hier Staub?
555
00:35:01,330 --> 00:35:02,880
Ja. Wie nah kommen Sie ran?
556
00:35:04,710 --> 00:35:06,000
Das sind viele Farben.
557
00:35:06,250 --> 00:35:07,920
Also... Farben.
558
00:35:08,380 --> 00:35:10,420
Ja, das ist blau, grün.
559
00:35:11,000 --> 00:35:13,250
Vielleicht ist es... eine Art Fabrik.
560
00:35:13,790 --> 00:35:15,000
Ein Fotolabor? Ein...
561
00:35:16,620 --> 00:35:17,920
Eine Reinigung?
562
00:35:17,920 --> 00:35:19,210
Das sind Fasern.
563
00:35:19,710 --> 00:35:21,790
Fasern. Wir suchen
nach einer Textilfabrik.
564
00:35:25,290 --> 00:35:26,580
Ich war...
565
00:35:27,620 --> 00:35:29,790
Ich war froh,
von dir und Ryan zu hören.
566
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
Nein, das warst du nicht.
567
00:35:31,290 --> 00:35:32,670
Shelby, das stimmt doch nicht.
568
00:35:34,420 --> 00:35:35,460
Er liebt dich wirklich.
569
00:35:35,750 --> 00:35:38,040
Ich weiß, dass er mich liebt.
Das musst du mir nicht sagen.
570
00:35:40,920 --> 00:35:42,080
Entschuldige, es ist nur...
571
00:35:42,460 --> 00:35:43,830
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
572
00:35:44,710 --> 00:35:45,880
Wir sind glücklich.
573
00:35:46,420 --> 00:35:48,500
Jedenfalls waren wir das bis jetzt.
574
00:35:48,960 --> 00:35:50,620
Ich meine nicht dich. Ich meine das.
575
00:35:50,620 --> 00:35:51,710
Vielleicht meinst du beides.
576
00:35:53,290 --> 00:35:55,250
Wie ist das mit euch beiden passiert?
577
00:35:56,580 --> 00:35:58,120
Es war nicht,
während ihr zusammen wart.
578
00:35:58,120 --> 00:35:59,290
Das dachte ich auch nicht.
579
00:35:59,290 --> 00:36:00,460
Aber du hast es dich gefragt.
580
00:36:00,460 --> 00:36:03,000
Nein, habe ich nicht.
Shelby, ganz ehrlich, ich...
581
00:36:03,000 --> 00:36:05,080
Warum führen wir
dieses dumme Gespräch hier?
582
00:36:05,080 --> 00:36:06,710
Weil wir hier sind.
583
00:36:08,540 --> 00:36:10,920
Und es ist alles meine Schuld. Ich...
584
00:36:12,580 --> 00:36:13,750
Ich habe den Code, Shelby.
585
00:36:14,210 --> 00:36:15,620
Ryan hat mich angefleht, ihn zu geben.
586
00:36:15,620 --> 00:36:18,000
Er wollte ihn gegen dich eintauschen.
Ich wollte das aber nicht.
587
00:36:24,080 --> 00:36:26,120
Ladys, hallo.
588
00:36:26,120 --> 00:36:28,670
Ich hoffe, ihr verbringt
eine schöne Zeit zusammen.
589
00:36:28,670 --> 00:36:31,250
Alex, bist du bereit, mir zu geben,
was ich will?
590
00:36:31,830 --> 00:36:34,170
Warum klingt Ihr Name
wie ein Batman-Bösewicht?
591
00:36:34,670 --> 00:36:35,750
"Die Witwe"?
592
00:36:36,670 --> 00:36:39,790
Du kannst mich Mitzi nennen.
Ich hasse "die Witwe."
593
00:36:40,290 --> 00:36:41,830
Weißt du, warum sie mich so nennen?
594
00:36:41,830 --> 00:36:44,580
Weil mein Mann starb
und ich sein Geschäft übernahm.
595
00:36:45,540 --> 00:36:48,040
Nachdem er starb,
baute ich mir ein Reich.
596
00:36:49,000 --> 00:36:50,620
Weißt du, worauf dieses Reich basiert?
597
00:36:51,250 --> 00:36:52,670
Verbrauchervertrauen.
598
00:36:53,080 --> 00:36:55,500
Deswegen brauche ich
jetzt auch den Code.
599
00:36:56,250 --> 00:36:58,670
Ich habe vielen Leuten
große Versprechungen gemacht.
600
00:36:59,080 --> 00:37:00,670
Gefährlichen Leuten.
601
00:37:01,380 --> 00:37:02,710
Ich habe den Code zerstört.
602
00:37:03,250 --> 00:37:05,170
Ich wollte nicht,
dass er Monstern in die Hände fällt.
603
00:37:06,920 --> 00:37:09,580
Du und dein Freund
habt die Regierung bestohlen
604
00:37:09,580 --> 00:37:11,540
und ich bin die Böse?
605
00:37:17,080 --> 00:37:20,290
Mr. Booth,
wen soll ich zuerst erschießen?
606
00:37:20,290 --> 00:37:21,290
Die Frau, die Sie heirateten
607
00:37:21,750 --> 00:37:23,080
oder die Frau, die Sie lieben?
608
00:37:23,580 --> 00:37:25,790
-Das können Sie nicht.
-Einer von euch hat ihn.
609
00:37:25,790 --> 00:37:27,620
Wer wird als erstes schwach?
610
00:37:27,620 --> 00:37:29,000
-Drei Sekunden.
-Nicht!
611
00:37:29,000 --> 00:37:30,080
Drei...
612
00:37:30,080 --> 00:37:31,460
-Erschießen Sie sie nicht.
-Nein.
613
00:37:31,460 --> 00:37:33,380
-Gebt mir, was ich will.
-Wenn Sie ihr wehtun...
614
00:37:33,380 --> 00:37:35,210
-Zwei.
-...töte ich Sie. Ich schwöre es.
615
00:37:35,210 --> 00:37:36,790
-Mirko, los.
-Nein!
616
00:37:39,750 --> 00:37:41,380
Nein, aufhören! Na gut.
617
00:37:41,380 --> 00:37:43,880
-Tu es nicht, Alex.
-Ich gebe Ihnen den Code.
618
00:37:44,580 --> 00:37:46,210
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.
619
00:37:48,170 --> 00:37:50,460
Bauen Sie
einen Permissive Action Link auf.
620
00:37:51,170 --> 00:37:56,170
Geben Sie ein: Kilo Bravo
229-61 Alpha Tango 4.
621
00:37:56,170 --> 00:37:57,920
Schreib es auf.
622
00:38:02,330 --> 00:38:04,330
Wenigstens bist du
einem von ihnen wichtig.
623
00:38:14,380 --> 00:38:16,120
-Was dauert so lange?
-Es ist Jemen.
624
00:38:16,420 --> 00:38:18,330
Das geht nicht so schnell wie bei uns.
625
00:38:18,330 --> 00:38:20,250
Dort ist die Drohne,
an der wir den Code testen.
626
00:38:26,380 --> 00:38:28,330
-Dein Code ist falsch.
-Tut mir leid, Shelby.
627
00:38:28,330 --> 00:38:30,500
-Du hast das Richtige getan.
-Gib mir die blöde Knarre.
628
00:38:31,250 --> 00:38:32,250
Sieh mich an, okay?
629
00:38:32,250 --> 00:38:33,830
Die Augen nur auf mich.
Sieh nicht hin.
630
00:38:33,830 --> 00:38:35,120
Nicht schießen.
631
00:38:35,120 --> 00:38:36,380
-Was zum Teufel?
-Scharfschützen!
632
00:38:37,880 --> 00:38:40,210
FBI! Auf den Boden!
Alle auf den Boden!
633
00:38:43,000 --> 00:38:45,120
Die Waffe runter. Runter damit!
634
00:38:48,040 --> 00:38:49,210
Wer hat den Code?
635
00:38:49,210 --> 00:38:50,580
Ich. Er ist sicher.
636
00:38:51,210 --> 00:38:52,880
Ist schon okay. Alles gut.
637
00:38:52,880 --> 00:38:54,460
Alles wird gut. Ich bin jetzt da.
638
00:38:58,710 --> 00:38:59,750
Ryan!
639
00:39:08,380 --> 00:39:09,460
Was ist los?
640
00:39:10,420 --> 00:39:11,580
Was ist mit meinem Geld?
641
00:39:11,580 --> 00:39:14,120
Ich weiß es nicht.
Die Auktion wurde gestoppt.
642
00:39:14,120 --> 00:39:16,460
Gestoppt? Das ist keine Antwort!
643
00:39:16,960 --> 00:39:19,830
Das sind 50 Millionen meines Geldes,
das du verschleudert hast!
644
00:39:20,500 --> 00:39:22,040
Ryan
Wir haben sie. Auktion ist beendet.
645
00:39:22,040 --> 00:39:23,000
Was passiert hier?
646
00:39:24,580 --> 00:39:26,170
Denkst du, du kannst mich verarschen?
647
00:39:28,080 --> 00:39:29,210
Ich töte dich, Harry.
648
00:39:29,540 --> 00:39:31,290
-Verstehst du das?
-Entspann dich einfach.
649
00:39:31,290 --> 00:39:33,120
Ich versuche herauszufinden,
was passiert ist.
650
00:39:38,500 --> 00:39:40,620
Denkst du,
du kannst mein Geld klauen, Bro?
651
00:39:42,040 --> 00:39:43,790
Das glaube ich nicht.
652
00:39:44,830 --> 00:39:47,420
Und... wir sind wieder online.
653
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
Man sieht sich.
654
00:40:28,000 --> 00:40:31,330
Die Witwe wird für Kriegsverbrechen
an die Türkei ausgeliefert.
655
00:40:31,330 --> 00:40:33,330
Will Olsen
ist unterwegs nach Leavenworth,
656
00:40:33,620 --> 00:40:36,000
und niemand weiß,
dass der Code überhaupt im Spiel war.
657
00:40:36,460 --> 00:40:37,790
Wie hast du das geschafft?
658
00:40:37,790 --> 00:40:39,120
Habe ich nicht. Die Direktorin war es.
659
00:40:39,540 --> 00:40:41,380
-Du hast es der Direktorin gesagt?
-Das musste ich.
660
00:40:41,580 --> 00:40:43,620
Was ist mit Alex?
Will sie, dass sie verhaftet wird?
661
00:40:44,500 --> 00:40:47,080
Nein. Sie hat mir sogar versichert,
662
00:40:47,540 --> 00:40:49,250
dass du eine volle Begnadigung
der Präsidentin
663
00:40:49,250 --> 00:40:50,500
für alle Straftaten bekommst.
664
00:40:50,750 --> 00:40:52,170
Im Gegenzug für was?
665
00:40:52,170 --> 00:40:53,250
Nichts.
666
00:40:53,540 --> 00:40:55,790
Aber sie hat gefragt,
ob du im Team bleiben möchtest.
667
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
Welches Team?
668
00:40:59,120 --> 00:41:01,210
Dieses hier.
669
00:41:01,210 --> 00:41:04,000
Es wird ein Team
für Geheimoperationen, inoffiziell.
670
00:41:04,500 --> 00:41:06,290
Ihr bekommt eure Aufträge von mir.
671
00:41:06,620 --> 00:41:08,330
Ihr untersteht nur mir.
672
00:41:08,330 --> 00:41:09,330
Ich bin dabei.
673
00:41:12,250 --> 00:41:14,250
Tja, ich habe ja sonst
nichts mehr zu tun,
674
00:41:14,250 --> 00:41:15,210
von daher...
675
00:41:16,710 --> 00:41:18,000
Tut mir leid.
676
00:41:21,210 --> 00:41:23,080
Ich will einfach nur nach Hause.
677
00:41:32,880 --> 00:41:34,250
Für immer beste Freundinnen.
678
00:41:36,790 --> 00:41:37,710
Sie haben dich gefunden.
679
00:41:43,330 --> 00:41:44,880
"Kein Grund zur Sorge"?
680
00:41:44,880 --> 00:41:46,380
Für immer beste Freundinnen.
681
00:41:47,170 --> 00:41:48,330
Wer bist du?
682
00:42:01,880 --> 00:42:03,000
Trinkt jemand mit?
683
00:42:03,420 --> 00:42:04,420
Definitiv.
684
00:42:04,670 --> 00:42:05,960
Mach einen Doppelten.
685
00:42:11,420 --> 00:42:12,670
Hast du noch ein Glas?
686
00:42:16,120 --> 00:42:17,750
-Danke.
-Gern geschehen.
687
00:42:19,920 --> 00:42:21,330
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
50614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof