Original subtitles

"I look ahead, full of hope"

"And take my chances, for better or worse"

"I charge at every obstacle in my way"

"And pour out my sweat and blood into my songs"

"I stand proud and feel the" "wind tugging at my sleeves"

"I come and go alone and bend for nothing"

"While youth sparks in my heart and soul"

"I brave sufferings in quest of new heights"

"I remain true to myself"

"Pass on my song to everyone"

"Leave the judgment to those"

"who understand"

Quick, come and help

How is Snapper?

- Help him up first - Sardine! Sardine!

Sardine's dead

We're in Hong Kong

When with Big Chief Cannon,

we had anything

Look at us now, so pitiful

Who did this to us?

Dragon Ma

Good. We will swear to it

We will have you chopped

or the fate of this braid be ours

- This way, please - Morning, Mr Chun

- Morning! - Morning!

Have a seat

The usual, sir?

- Yes - Thank you

- Bill, please - Bill, please

They see 1 8 months in prison

Their families will be compensated

The bill

The reporters?

J.C.J. is having tea with them upstairs

We're ready to start any time

Then have some lunch

I take the goods for you

- Have a seat first - Take your time

Thank you

Don't move. This is a stickup!

Oh, shut up!

Watch what you're doing

Help! Stickup! Help!

- Just don't move - Are you ready? Let's go

Stop Thief!

Go have a look

Stop. Police!

Yes, sir!

Lock them up first

- Let's take a look - Yes, Sir

Mr Chun

Hey, Peter

We are from the Hong Kong Daily

What a coincidence

Take a picture first

All together

No. really

Superintendent

You caught them so fast

Did you get the news somewhere?

No. I just go around my beat

Everyone calls you"Three Wans"Chun

Is it because your beat

includes Sheung Wan, Chung Wan and Sai Wan?

No, just the way some people praise me

How many counts do you intend to charge them?

Robbery, attacking a policeman, year and a half

Let's have a picture. Stand closer, make like you're grabbing him

Sir. The shop owner has died

This means they will be shot for murder

A life for a life. That's very fair

What?

We followed your instructions

Don't shot me

Take them back

Attention

I only got 1 00 dollars, I didn't...

You...

Resisting arrest. Take care of the corpse

Yes, Sir

Mr Chun, watch the birdie

What is your opinion on this?

We knew for years

Chun staged his cases

This time, the public also knows

If you hadn't pressed for results

you won't be fooled by a man like Chun

Nor would you give him a three-district beat

Chun is the only Chinese cop

allowed to carry guns

No wonder he acted like God

I'm against Chinese policemen carrying weapons

Are you against Chinese policemen getting paid?

Circumstances decide if he carries arms

Chinese, British and Indian policemen alike

They should get the same pay, too

We sill discuss this later

Now how are we going to handle Chun's case

Since he has three beats,

it's hard to sack him

We'll dispose of him slowly

First, we make him give back Sai Wan

But who can replace him?

I will recommend someone

just back from a successful

mission Project A

Quick march!

About turn

By the left quick march!

Parade halt!

Take them back to camp

Yes, Sir

Step back march

I'm afraid I'm not good enough

Who's to know? It's worth a try

It's just a change in location

Yes, Sir

Go on

This medal is for your outstanding service

Congratulations

Thank you, Sir

Thank you, Sir

Thank you

Superintendent

The commissioner wishes to ease your burdens

Does he really?

We must not overwork a good workhorse

Yes

So we decided to give one of your districts

to someone to stand in for you

Some new guns have arrived

You have carried your old one so long,

time for a check

Perhaps you'll need a new one

Yes, Sir

Sergeant Dragon Ma, sir

Sgt. Ma

From today on, you will be assisting Chun in handling Sai Wan

And this is your certificate

Thank you, Sir

From today, you and Mr Chun will be partners

You may turn to him for advice

Yes, Sir

I have much to learn from Mr Chun

Congratulations

I hope Sai Wan flourish

under your youthful reign

Call me if you need anything

Thank you, Sir

Even though Sai Wan is no longer yours

we do not wish to spoil your nickname

We may give you another developing "wan"

Which one is that?

Don't know "wan"!

Thank you, thank you

The corrupt Manchu Government

has impoverished our country

We Chinese have become second-class people

If we want to save China,

if we want to be equal

If we want to give our countrymen a better times

We must support the revolution

To achieve this goal

our Dr. Sun has set up the Save China Society in Honolulu

But China will not be saved by speeches alone

it must be saved by action

We must have weapons to act with

And the money to buy them...

Policemen!

Thank you for your support

- Please, sir, a flower? - Come

Maggie!

It's Regina!

Stop

I've been looking for you

What can I do for you, Regina?

Oh, something. Give you a lift?

We're going down town

- Hop in - Thank you

My cousin Carina

and my classmate Regina

- I haven't met you - Oh, she just came down from the Mainland

Really?

Next week my father will throw a birthday party for me

Would you like to come?

Your parties are such grand occasions

Carina, please come too

Yes, Carina, Come

But what shall I wear?

Never mind, she will lend us hers

That's right, I have many dresses

Please, sir, buy a flower?

Go away

I'll buy one from you

It's touching to see how patriotic Dragon is

I'll buy one also

I am touched too. I'll buy another

Thank you all

Oh! It's so touching, that I'll buy one, too

How much?

If everyone loves our country as much as you

then there's still hope for China

Thank you

Oh, Miss, where do you usually sell these?

We just go where our job takes us

Stuff your face

What happened?

Police are coming. Hide our collection boxes first

You are suspected of spreading rumors,

disturbing peace, and profiteering

What evidence have you got?

The flowers you have are good evidence

And they are all wearing flowers too

You are to be my witnesses

Did they sell the flowers to you?

They didn't

Then,

Why are you wearing pink flowers?

We have been pen pals meeting for the first time

So that we'll know each other

We've arranged that they hold baskets

while we wear pink roses

Girls, you're late

Hold them higher

Come

You look better than your handwriting

Let me introduce you

This is Mr A. I am Mr B

He's Mr C, he's Mr D

Have a seat

Well, is it illegal to meet pen pals?

So you fooled me this time

Look,

don't let me catch you next time

If you piss at ants that's cruelty to animals

Have some tea

I hate those bastards who pick on their countrymen

to please foreign masters

Right. They put on airs too

Just because they swagger around in uniform

Not always so

Some policemen work hard to keep law and order

I've never seen any

You are looking at four of them now

We never make things hard for our countrymen

I didn't know you are all policemen

Excuse me

China depends on

patriots like you

Please don't forget your money boxes

Dragon, if they aren't so beautiful

Do you think you would help them so much?

Waiter, bill, please

Coming!

Those policemen in there were quite nice

But for them, I wouldn't have know what to do

Good people don't become policemen

How many have you sold?

Oh, quite a few

You're doing well

And you?

There's so much left

Oh, help, help! Stop thief!

Oh, help, help! Stop thief!

Catch those guys quick!

Oh, it's you again, eh?

What's going on?

The two robbed these ladies

Go away

Ladies? I don't see ladies

Get out of the way!

Get out of the way!

Where did they go? They were just here

What's going on?

Nothing, nothing

We'll just take them all back with us

I am in charge. You can tell me everything

But I want to see the head here

It's not your turn yet

Officer

What is it?

Even we're Tigar Au's brothers

Yes

We have to behave

Yes

But we didn't rob the money of those two girls

How do you know they're two girls?

Shut up, it's not your turn yet

Excuse me, is sergeant Tsuen here?

Sergeant Tsuen?

It's over. Bet it as usual?

1 dollar more

1 dollar more?

Yes, they want to see Sergeant Tsuen

Come in

Sign on the log first

You can't do

thins illegal

But we didn't!

You didn't

201, just let them out the back way

Okay

Our turn to speak

You have something to say? Go ahead

I want to see the head here

Why would you want to do that?

I want to report police irregularities

That's great!

Take them to the big room

One at a time. Line up

You, follow me

Sung

Coming!

Where's this head of yours?

This here is our head

What's this about irregular behavior?

Feel free to tell it to him

You didn't expect

such fast comeuppance?

You dared to duck?

Help!

Hurry! We can't handle him

Hey, I've had enough

I'm not playing

Stay right here. I am the new super Ma

This is my appointment

Mr Ma! A misunderstanding

If you think cops

can lean on people

for your own interest

and protect the wicky

that's a terrible mistake

Mr Ma, you mustn't believe that

But I've seen all this myself

Look at our cocky new chief

I won't stand for this. I quit

Right

Can you do both our work?

I don't believe you've made no mistake

And you are forcing us to quit

I quit

Cut it short

Mr Ma is for our own good

Oh, please forgive them

They are silly boys

As long as everyone works hard,

I will not take today's incident to heart

Well that puts an end to that one

Attention!

We welcome Mr Ma!

And this is our welcome present to you

All the boys have a share in this?

Yes

There is much money to be made here

Things will become easy if the upper level cares

But someone don't want to pay

What a shame

Who?

Ho Chi Ging, he hasn't returned from shift

Tell him to see me after he's back

Yes, no matter what tell me to do it

Alright

Your flowers is beautiful, Mr Ma

Thanks

He's been on the wanted list for 3 years

He did these cases too

He must be in Sai Wan

He obviously did these cases too

They cannot find him or daren't?

Mr Ma, I am Ho

Why didn't you

share in my welcome gift?

I don't take bribes,

so I don't have the money

You mean to tell me that everyone else takes bribes

I didn't say that

You can't be a good policeman

if you don't wise up

I joined the Force

to keep law and protect people

If I have to take bribes,

I quit

Good boy

There are many unsolved cases

Many criminals not arrested

What have you done?

Everyone knows Tiger Au is Sai Wan's king pin

I would love to arrest him

but I don't have the power

He has many men under him,

most of them wanted

Where is Au's headquarters?

He has a hand in every casino,

opium den and whorehouse

He himself operates out of Po Luk Hostel

Tell all the men

to gather here tomorrow morning

Yes, Sir

Attention!

As long as you do your work,

I'll be happy

More than getting welcome gifts

How many of you would like to live next to a whorehouse?

Who would like their own children to gamble

and smoke opium,

and cause trouble in the family

You don't like it

Neither do the citizens

But there are whorehouse,

opium dens and gambling setups here

Everyone knows who owns them

It is our duty to protect every citizen

So let's go

get him!

Yes, Sir

Attention!

Let's go

Mr Ma, let the boys go

I'll stay behind

Sir, I want to have the day off

Why?

So do i

Tell me your reasons, one by one

My wife's pregnant

My sister's pregnant

How can that be?

His wife is my sister

My sister is his wife

Yeah

I want to resign

Why?

I am an only son,

and I don't want to be the end of my line

You go yourself

Me too, sir

It is too little pay to risk my life

I resign

I quit also

Me too

Fine. Today's action is cancelled

Dismissed

Dragon!

Come on

It's awful working with these people

They always run away from work

And now they've forced Mr Ma to abandon his plans

Not forced

He must have a reason to cancel

Right

He needs time to study Au

No. I think this is his way of testing us

of finding out who's brave and who isn't

Now that he knows, he can cancel the plan, see?

Oh yes. We've been with Dragon for so long

we just know his every move

You're wrong. I'm out of ideas now

This is not time for jokes

If we fail,

we will never get any respect

That's right. We will be laughing stock

Mars, please deliver a letter for me to the Marine Police

Yes

Are we asking them to take us back?

At dusk we will go for Tiger Au

Yes, Sir

It has been a long time not meeting you all

Cheers

Is that you have something good to us?

Yes, I just meet Chun

He's in charge of Western District

Now he will be replaced

We will wait for Mars

Go and case it

We're in plainclothes

Why are the stares?

Have you got your hat on wrong?

- Any better? - A bit

- How do you tie this? - There

Oh, leave it. Find something to eat first

If Chun loses Western District

then who will protect us?

Now he asks me to do a favour

We have to help him

Simple

The boy will get him on his beat

Don't wait him. Let's go to police station

What's he like?

Is he a monster?

Mars, Mars

Ying-ying said marine police are out training

She doesn't know when they will be back

So, do we do it or not?

There are more things we must do ourselves

Otherwise, how can we face those guys?

There's not much going on inside

This young man you mentioned What's his name again?

Dragon Ma

Dragon Ma?

Same man who killed the pirate king

Excuse me, who is Tiger Au?

I am

Police! Please come with us

Back to the station? And who are you?

I am Dragon Ma, Sai Wan chief

You are suspected of three murders, four robberies

one arson and three assault cases

This is my warrant

Did I do all those things?

Let's have a look

Excuse me. Ha ha ha

Dragon, are we leaving?

Stop the music

Stop playing

Everyone listen! We are policemen

Everyone with no business here leave now

Go out, hurry, we are policemen

Leave

Leave

Dragon Ma

Nice of you to call, before I come for you

So you are the infamous Dragon Ma

Then you must be after me

I did those two Causeway Bay cases

Then you might as well arrest me too

I'm going to kill a policeman

Dragon ma,

don't you know you're going to die?

Everyone has a life. I know I'm mortal

but you're not invincible, either

Urgent!

Urgent! The Third Infantry have arrived,

and are awaiting your orders, sir

Urgent!

And we have more than thirty swat team

waiting for your command

Hey, how come I know nothing about this?

Huh? Whazzat?

Well, what are you waiting for?

Go and tell them to charge at once

That's right

I'll tell them to charge in here

I'll tell them all to charge in here

That's enough. No more bluffing

We are the only ones here

Very brave

I don't wonder about whether you can get me

I worry if you can get out of here alive

- Close the doors - Yes

Don't be scared

Nothing to see. Scram!

Don't be scared

What do we do now?

What now?

Ask someone to carry your stretcher

Good luck!

Behind you!

Little brat! I'll strangle you

Get me?

Unless you have nine lives,

you won't have enough to die with

Hold your ears and kneel in line

Go up, get him

Dead yet Dragon Ma?

I am Bravo Wong. Remember that

Go inside...

Up there! Surround this place

Attention!

On Gun!

Dragon, are you all right?

Attention!

Chief Ma! What a surprise. Working?

Yes, Sir

Doing well?

I encountered slight resistance in the process, sir

Really?

That's very easy. Take them all in, boys

Just a minute!

Do we look like pirates? Or smugglers?

What right have you water people to arrest us?

Eh, I don't want to arrest you

I'm just looking for pirates in here

Chief, go on with what you were doing

Yes, Sir

Lock both of them up

Yes, Sir

Boys, round up everyone else

Make sure you ask everyone whether they're pirates

Yes, Sir

Come on, round them all up, take them all back

Dismissed

Yes, Sir

Parade will move to the right, fall out!

Double-quick march!

Take them away

Are you really all right?

Well you could have come earlier

Move on

Thank you so much

They had to practice at sea,

but we came as soon as I gave them the news

Dragon Ma, if it weren't for those water freaks...

Get going!

Stay right here

Let them both go

If you can get out of there doors,

I'll set you free

You all go out first

Lock both of them up

You've always loved to win

Sorry, Sir

If it's easy,

I would have done it years ago

I know, sir

Remember you're always part of us

Come back when you have time and we'll go fishing

Yes, Sir

Dragon, daddy says things are different on land

especially in the district. Be careful

Take them all back

Yes, Sir

Hey, let's go

Well?

- It is Dragon Ma - Sure is

- Kill him - Let's go and kill him

Do you have any brains?

Too many people here

And they think they have found pirates

There. So you see?

They've even found us out How can we kill him now?

Then what do we do now?

Go home and get some sleep

Where?

Yeah, where?

We'll find a place

We'll kill him another time

- How are you? - Fine, thanks

A cigarette?

Oh, thanks very much

Moving out, Mr Chun?

I've wanted to move out,

but I would hate moving back in

Really, great

When do you think that will be?

I won't have long to wait

This room is not easy to stay in

No, not easy at all

Find a safe place to put these in,

so we won't have to lug it back later

Yes

Sergeant, come

Mr Ma

I've always wanted to arrest these men

Thank you for doing it for me Police Chief Tung chose the right man

- Thank you - Mr Chun

Shut up

How dare you pretend you don't know me

Lock them up

You used us and are disowning us

Take them away

- Mr Chun - Be quiet

Take them all away

Do you hear me? Take them all away

Attention!

201, put Tiger Au in the Heavy Crimes Block

Yes, Sir

267, 387. You two take Wong to Block 2

Yes, Sir

282, get some boys to close up Po Luk Hostel

Yes, Sir

Sgt. Ching

Sir

Detain everyone

Charge them as soon as you have evidence

Yes, Sir

All on duty go and arrest wanted men

All clear?

Yes, sir

Begin at once

Yes, Sir

Begin at once

Good work! Rest a bit, I'm leaving

Thank you, Sir

Mr Ma, take a rest

I'll make you a nice cup of coffee

Where shall I

put this?

Stupid question. Throw them away

The Commissioner is pleased

with the raid

Thank Sir

Don't mention it

We don't have medal for you yet

Don't be too pleased with yourself

I won't

You will if I don't remind you

Yes, Sir

The birthday of the commisioner's daughter is in next week

You must be careful

I will

Not just to be careful

you have to think

What will you do if you're Chun?

If there is anything happened on the guests

you will be in trouble

Thanks for your advice

Dress up in the birthday party

Make some suits with the colleages

Go get some money from the treasury

Thank Sir

How can I split it six ways?

Where are you going?

Out to rob. We used to eat fish and meats

Why must we eat rats?

What are we afraid of?

Afraid?

But we came to kill Ma

If we went out now, we will be discovered

Better suffer some before

we kill Ma for Three Cannons?

Shall we make

soup with it?

Listen, I have promised Mr Chun

to steal the Commissioner's

diamond necklace at his party

why should we do this?

We don't care about

these colonial politics

The important thing

is whether this helps the revolution

He pays very well,

which solves our weapons problem

What does Mr Chun know about you?

I ran into him when I was smuggling weapons

He thinks I am a thief

We'll give it a try

Also, before I left Canton,

Dr Sun asked me to tell you

the Empress Dowager has sent killers here to investigate

the assassination of the governor

of Kwangtung and Kwangsi

Alert Carina and Maggie

to be careful selling flowers

Dismissed

Come with me

I find it

What has you found?

Fish and lobster

- Fish? - Lobster?

Just some shells

Shells?

It's fine

What did you find out?

Normally, everyone has his own hideouts

and I really don't know where all of them are

But Carina, selling flowers,

shows up here often

I think it's a good idea to start with her

This time, we must get them all

Yes

Oh, it's gorgeous

I don't want to go there, dressed like this

Nothing to worry

I simply don't like

We will have dresses to change there

It's Mr B

This invitation's only for one

The invitation's only for you

Can't my cousin come with me?

Of course, I was just being nosey

Hi, Maggie!

You're so late

- Come - Come on

Why are you so late?

You go ahead, I'll join you later

Come on, let's go

It's getting late, hurry up,

I'll get some dresses

He said she can't come without an invitation

Who are you?

We are in charge of security

What is your name?

He is Dragon Ma

Dragon Ma, I forgot to give her an invitation

Can she come?

Of course

Thank you

- Thank you, Mr Ma - Come on

Oh, sorry

It's all right

Tell Mars to keep an eye on the,

Who are those two?

He is Man. I don't know her

Keep an eye on strangers

Thank you

Beautiful! Do you know who she is?

No, I don't

So no one can help with introductions

Let me help

I thought she was one of your friends

Now listen well

- Yes - This way

The diamond necklace is upstairs

behind the painting

- Take a deep breath - Almost done now

Okay

I can't breathe under this corset

These corsets do it to you

Choose one for me

Don't move

All right

Help me pick which one's nicer

That's it

Miss Pak, you said you grew up in Shanghai

Why don't you have a Shanghai accent?

You don't have to have athlete's foot

to be an athlete

Please excuse me

- Of course - Miss Pak is humorous

I love such friends

Don't listen to him

He says that to everyone

Miss Pak is the Commissioner's discovery

You're beautiful

Don't just watch girls

Daddy, do I look pretty tonight?

You are more beautiful than ever

How about my dress?

I was only talking about your dress

Come, let me have your first dance tonight

Maestro, let the music begin

Excuse me, may I please have this dance?

- Come on! Dance with him. It's fun - Excause me

May I have this dance?

I never dance with many people.

Daddy, are you happy tonight?

You are so pretty

Of course I'm happy

But you're not looking at me

Do you live around here?

On James Street

There are many crooks in Hong Kong. Be careful

With all those crooks in Hong Kong

I must be lucky to know you

Don't you find Hong Kong

isn't safe to live in?

Really? I don't think so

What do you normally do?

I sit in my office and drink coffee

Later on, when I leave the hall

You divert

those guards' attention

We'll do everything we can

If policemen are any good,

we won't have crime

But then we won't have excuses

to ask for a raise

Can we have tea together sometime?

Mister, did you eat onions just now?

The Commissioner's office is across from his daughter's room

I'll climb up from outside Get ready for me upstairs

Yes

In my spare time, I go shopping, to the opera

and sometimes I stay at home and paint

You paint? I love paintings

What is it?

I burst a seam

What's the matter?

Come upstairs, we'll fix you up

Excuse me

Why doesn't anyone change partners with us?

Don't you like to dance with me?

I do, but I have to use the ladies' room

It's over there. Let me take you

Thank you

Let's fix you up

Stop this, I'm getting dizzy

It's hot

Not really

Open the window

I'll do that

The invitation's real

but I can't tell where it was sent from

I've looked on the dance floor. Do you think he...

Tell me if this looks nice

- Beautiful - Which one?

Quiet

What is it?

You have a great figure

Really? Thank you

Please don't pull tricks, please

It's all right

What shall I wear?

Go

I'm sorry

Please come in

Daddy,

how does this look?

You should ask my new friend, Miss Pak

You are pretty no matter what you wear

Thank you

I liked the one you just wore

Then I'll just put that one back on

Young girls. Really... Oh

Sorry, Sir

Would you have seen a...

I have seen nothing,

but you have seen all of my daughter

Do you think that being in charge of security

means you can go anywhere you want?

Out!

Sorry, Sir

Out!

Yes, Sir

Of all ridiculous things

Don't take so long, now

This is my bedroom next door

What would the bedroom of the most important man...

in Hong Kong look like?

Oh, hurry up! They're waiting for me to cut the cake

Let's go

What a huge bedroom you have

Ever since Regina's mother died

it's been too big by half

This way

What a wonderful study

It's just an ordinary office of a government worker

Everything belongs to the government

the only things that are mine are the paintings

So you can't give me a chair

These paintings have just been shipped over

May I see some of them?

I would love to show them to you

I got this one

from London

I like it too

You'll like this one

even more

Beside being a connoisseur,

do you do any painting?

Yes, I do

but I haven't produced anything worthwhile

and you?

I do Chinese landscapes

I love landscapes

but can't tell the difference

I have two more...

Where are they?

They should be in this box

If you can't find them, forget it

It's all right not the cake time yet

I really can't find them. Maybe still on the way

Stop

Stay right there!

- Stop! - What was that?

- What is it? - Stop, thief!

What happened?

What are you doing here?

Someone's stealing...

Oh, no

What a nice cake

It's big

How beautiful

I'm sorry

You stay where you are

I'm sorry, everyone

You are now under arrest

Why?

Me?

What is it, Dragon?

Stop that innocent look

I saw you stealing in the study

Someone came into my study

and stole the diamond necklace

meant for Regina

He's the one

You said you saw me steal. Any proof?

You must search him for the loot

He has accomplices

He won't keep it himself

Be careful when you make accusations

He can easily sue your pants off

Ladies and gentlemen,

it's very unfortunate

But to prove your innocence

I'm sure you won't mind

being searched

So we really will be searched

If you are innocent,

you wouldn't mind that

Needless to say, you'll start with me

But in all fairness

Mr Ma should be

searched first

Right

Mr Chun, please help

Chief Tung, it is better if you do it yourself

All right

This is part of that diamond necklace

Why is it with you?

Did someone plant it on him?

Mr Ma is such a good actor

Ladies and gentlemen,

this was part of the entertainment for tonight

But Mr Ma is so good

that I'm afraid we worried you

Now the game is over

Daddy!

Just wanted to surprise you

You almost scared me to death

Let's have the cake

Did you really plan everything?

Of course not. Where is the necklace?

I really don't know, sir

Then how did that medal get in your pocket?

Explain that to me

So it wasn't a game

Did it look much like a game to you?

Not really, but what shall we do now?

I should be asking you

this question

Yes, Sir

Arrest him

But Dragon...

- Silence! That is an order - Chief Tung

I want you to clarify everything

Yes, Sir

Take him away

You have to make a wish before you cut the cake

Oh, right

Did you give trouble

to Dragon Ma that night?

I don't know, but he's innocent

He's a good man

But we did this

for the good of our country

Dumplings!

- Let's get some dumplings - Okay

What kind of filling would...

Carina? Carina?

Carina?

Carina...

Please don't scare me like this!

Carina! Carina!

Hey, Maggie! What the matter?

My cousin Carina's gone

What do you mean?

She was next to me, and "Poof!" she's gone

Just "Poof!" and she's gone!

She won't say anything. Here's a letter

Go to the address on this

and try to find accomplices

Yes

Try not to run into Hong Kong police

Yes, Sir

We'll be in trouble

if we see Chief Tung

If you find the necklace you'll be free

Why is Carina's disappearance connected to the necklace?

She danced with Man that night

Mr Chun, I am taking him out

with permission

Don't you remember

you have to handcuff him?

Sorry, Sir

Sorry

I'll open it for you at the station

Thank you, Sir

Something wrong?

We don't have to show it to the world

Get the Chief Warden

Yes, Sir

When you take him back to prison

Go by way of the sea

You will never need to work again

Simple as that?

Yes, it is

It's a deal

Anyone here?

Let's hope Carina has come back

Shut up

Carina? Carina?

Carina

Oh, no, she's still not back

Who kidnapped her?

Ignorance is bliss

It's her

Oh, is it you two again?

Yes

Any news on Carina?

She's not back yet. Any news from you?

We are still checking

Please wait. I'm changing

Who is it?

Dragon Ma and his buddy Kenny

Can it be about that night?

Let me hide

What have you found out?

It has something to do

with the necklace

That's right

So it's something to do with you

That's what the Commissioner told us to say, anyway

Does your cousin know a certain Mr Man?

Of course not

Please sit down

We're very close

Yes

Do you need to go?

No

You said you did

When?

Yes, I need to go

Where is your washroom?

Washroom? It's over there

Thank you

I only have one toilet

We always share a toilet

We've done that ever since we were little kids

Thank you

- Well? - In the washroom

Well, I think I'll leave now

Good morning!

Please wait, I am changing

Police Chief Tung

Chief Tung? What does he want?

Take him back. I will leave later

Police Chief Tung?

Hello, sir

For you

Thank you

May I help you?

I was just passing through

The roses?

Confiscated from a hawker

This is a really

nice place!

You can tell a woman lives here

And the rooms smell so nice, too

You two buddies are...

My two buddies?

What's that about my two buddies?

Your two buddies didn't come with you

All my buddies are waiting downstairs

I will come over every day to protect you

What is it?

Are you all right?

I was having hiccups

I have a way to cure that

Does it work?

It is an ancient method, just for hiccups

I cured you

I cured you!

It's much better

Remember to use this ancient method next time

Now does your cousin...

Why don't we put the flowers in a vase?

Can I help?

Let me fill it for you

Where is the faucet?

It's right there

When I cook,

I close these windows

Are you cooking?

But since I'm not cooking, I keep them open

Your faucet is broken. Let me fix it for you

Thank you

Don't move

It's no big problem. Just a little water...

Why don't you go out first, don't get wet

I'll fix it

I'll get you a towel

You can go. The coast is clear

I'm sorry. It's fixed. But I got wet

Thank you. Where did you learn to fix faucets?

Yes

I was Chief of the Water Works

My uniform is all wet

That's all right. I'll hang it up to dry

Thank you

Enough heroic deeds, Bill

Why are you still here?

Too many policemen down there

The keys

Hurry

Maggie!

Where are you?

The roses are ready

Where do you want them?

In the living room

Please lend me a shirt

to put over myself

What's wrong?

It won't open

Let me try

The wood must have expanded from the damp... hold this

Try this side

There

How's this?

Fine

Thanks

Let me press your jacket

But it must be drip-dried

It's all right. I am patient. I can wait

It's uncomfortable

Are these...

These are handcuffs, made for bad people

If you catch a thief, you lock him in, like this

And put the other

one on yourself

Now if there are two thieves,

and one get away

you lock him here, and you can go and catch the other one

And this one will still be here

when you come back, right?

I left my key in my jacket

I'll go get it

It's your cousin

Mr Chun!

tell him I'm not in

But he came to see me

Tell him you're not in

But he's seen me

But I'm locked to this chair!

I think I better hide

I must find some place to hide

Please wait, I'm changing

Help me

Go that way

Go which way?

Go that way, over there

The bedroom

You're killing me

Hurry up and hide

Where?

Under the bed

Under the bed?

This way

Push the chair in first

Mr Chun doesn't know my chair

Hide yourself

- Then I'll get in now - Hurry

Don't move

I'm sorry, I was changing

That's all right

Is this part of your patrol?

Yes. This is a nice place

Any complaints

about the district?

Oh, too many

Tell me some

Don't you think this is a bad district?

Last night...

Oh, nothing

Mr Chun! Please sit

Thank you

I'll make some tea

Thanks

I don't have any hot water. I'll buy soft drinks

Don't bother

Mr Chun

Don't you need to visit other apartments too?

Yes

I must go

Oh, good

Mr Chun, thank you for coming

Please come to visit me

again soon

Me?

You...

Mr Chun has gone? Great, I must go too

What do you want?

Since no one's around, I'd give you a goodbye kiss

I don't want one

That was good

Hurry and go

You've had your kiss, please leave

What are you waiting for?

I must go or my buddies will come for me

Well, what's wrong?

There are two more up there

Two more?

How can so many people be in my house

What do we do now?

Go out first

Where are the keys?

"Who're the greatest in Hong Kong? "

The police!

"You should see the way we catch thieves"

"Rain, sleet, hail, snow won't deter us"

"We're the greatest we're the police"

"Hey! Who're the greatest in Hong Kong? "

"The Police!"

"Robbing needs no license. Cops are tops"

"There are bribes and free housing"

"In work they are like clumsy crabs"

Go on, keep it up

"Mr Tung why do you have a moustache? "

"Looks good on me!"

Who's that?

Get him

Why did you come into my house?

Where are your accomplices?

If you won't talk we'll knock your teeth out

Stab at his heart

No, stab at his groin. Stab at his butt

Talk! Where are your accomplices?

Don't hit any more

He's not moving. Is he dead?

He's still breathing, hit him

I'll shoot you if you still refuse to talk

Don't move. You have two people with me

One false move and I'll shoot them both!

And you have someone with us

Choy, are you all right?

He'll survive

Trade hostages

or I'll kill her

Bring him over

Choy, are you all right?

Watch what you are doing

Hurry up and find me the key

For a while he had me so worried

I take orders only from my emperor

Then why didn't you stay with your emperor

instead of coming here?

My orders are arrest the revolutionaries

Hong Kong Police cannot touch us

Hong Kong goes by its own laws

Hong Kong law is only good for average citizens

They don't live by laws

Lock him up

Here's one more

We'll turn them over to the Ching authorities

I've looked everywhere but I can't find them

Why don't we just shoot at the lock?

What will happen if you miss?

I'll aim carefully

Help me lock them up first

Hey, you've got to look for them again! What am I going to do?

Be careful, sir

Stop worrying about me

I know how you got out

It's time you went back

I will change signatures soon

Attention!

Chief Tung, your hand...

My hand is locked to important evidence

that these two men broke into that house

Where are your keys? Unlock me

Yes

I brought handcuffs, but not the keys

That's all right, I'll take them back

Superintendent Ma, even if you did come out to work

you have to be back before sundown

I was just going to take him back

I could save you the trouble

Let's go

Come

- Go with our plan - Yes, Sir

Make way! Quit staring at me!

Shall we go?

Yes

- Sir - Yes

Please take off those handcuffs? I won't try to run

I told you I didn't bring keys

Dragon Ma, you will die today

Who are you?

We are homeless, victims of your cruelty

We will make mincemeat out of you

These affairs are none of my business

Go away

- You must protect your criminals - Goodbye!

Avenge the death of Three Cannons!

Yes!

Get my keys!

Don't you know

Superintendent Chun?

That's right. I'm a superintendent

Are you? Who cares!

Quick, go up there!

What?

I said "Quick, go up there"

I couldn't hear you

Can't we get this right just once?

Higher, higher

Out of the way

We're tangled up

We're policemen under attack. Call the police

This way

Jump

Hurry

Stay there

Hurry

This way

Open up, please!

What's wrong?

Everything!

Hey, what did you hit me for?

Dodge it!

I...

Come on up

Attack

You will die

That's a dead end

Over here

Come

You almost killed me just now

This way

Tell me who you are,

or I'll kill you

Help... help...

What's wrong with you?

That's two of them

They're officers!

Attention!

Get those guys inside!

- Policemen! - Kill

- Lots of policemen! - Run

- Bread! - We must run

- Bread... - Bread?

They're gone

Dismissed! We'll put up "Wanted" posters

Forget your posters. Go chase them!

Mr Chun, where are you from?

Shantung

Of all the Shantung people. I've ever seen...

I'm the tallest?

The clumsiest

What?

Sorry, Sir

Go

Keep a low profile

in Kwangchow

There are many spies also

I'll be careful

Please give this note

to Maggie

I hope when we meet again the revolution will have succeeded

Yes

- Goodbye - Goodbye

- Goodbye - Goodbye

It's Chun

- Mr Chun - Chief Warden

- Good to see you - What is it

He almost killed me

Where are you going?

Back to the prison

Good. Take him back for me

Have you the key?

Get Tom and Jim

- Thanks - My pleasure

Goodbye, Dragon Ma

Goodbye

Waiter, some tea

This road doesn't go to the prison

It's a shortcut

To where?

To hell

What are you doing?

Let me go

What are you doing?

Quickly

What is this?

I'll say he fell in the sea

Good

Chief Whale doesn't look so good

He's just hungry

How do you know?

Aren't you hungry?

Everyone is hungry

His head feels hot to me

He's sick and hungry

This is all Dragon Ma's fault

It's not Dragon Ma. It's entirely our own fault

If we had found proper jobs as soon as we landed...

instead of hunting for Ma

we wouldn't end up like this

Why didn't you

say so before

But Ma killed many of our brothers

As police, his job is to fight pirates

just like our job is to rob ships

We killed many people too

I would have been on your side if you had said this

I would have too

Can't we talk later? What's the matter with him?

What is the matter with you?

I'm hot and cold

Ah, hot-cold-itis

Hot-cold-itis?

Let's borrow some medicine

Come on

Thank you for letting my boys go

What else can I do for Your Highness?

I came to Hong Kong

to capture some assassins

Have you received approval from the Hong Kong government?

They carry a reward of five thousand taels of silver

I'll help on behalf of the Hong Kong Government

Mr Chun, you are a decisive man

I can't believe you saved me

If Chun didn't ask us to plant the pendant on you...

You wouldn't have been

in jail at all

Why did you do this to me?

We need money

for weapons

We didn't know we would hurt you

Where is the necklace?

In one of the books in the Commissioner's study

Though you put me in jail,

you also saved my life

I still owe you a favor

You're leaving?

Don't worry

I won't tell anyone about you

We don't mind others

knowing about our revolution

But we're still worried about you

Me?

Do you still want to be a policeman?

What else do you think I can do?

Join the revolution

to save our people

If we have more people...

have good skills like you

we're more likely have a chance

I won't join your revolution

Are you still mad at us?

For great things to succeed,

you must suffer losses

We're always ready to sacrifice ourselves for the revolution

This is why I cannot join your revolution

I mind those small losses very much

No matter how great my goals sound

I would never go to such lengths to achieve them

as to break laws

Actually I admire you very much

because you will do great deeds

I also understand that

to overturn the Ching Government

people have to make sacrifices

But I don't dare ask people to do that

because I don't know

what we'll get in the end

after we put our lives on the line

That's what I like about being a policeman

I think one life is as important as another

I must protect every one

A country of 400 million

is made up of individuals

If they don't like their daily lives

how can they love their country?

I understand what you mean

I won't forget your words

We are working for Chinese

Just that our job is different

That means police's job is divine

But this decaying colonial system

does not permit the existence of a turn, good policeman

They will keep trying to destroy you

As long as such people exist, I feel it my duty to be there

Take care

Goodbye

Uncle Kuen, she only left a note?

What was her rush?

Perhaps it was important

Thanks. I must go

I'm going now

You're begging, not killing

I don't even know if I'll get it

Be nice

Uncle, brother

Can I please borrow some medicine?

Sorry, we don't lend here

Please, a life is at stake

This is not the Salvation Army

If everyone borrowed,

we'd be out of business

Lend him some

Yes

I want to know who you are

How did I offend you?

Or did I arrest your friends by mistake?

Brother Wan, I'm going Charge his medicine to me...

Friend

Friend

What disease?

Feel hot and cold

Hot and cold?

Give him medicine for typhoid

Yes

Shut up

Uncle Kuen

Run for your life!

This is police action. No one will stop you

This way, Your Highness

Go!

- We are police - Go

I'm back

Did you get it?

Yes. I also saw Dragon Ma

Did you kill him?

He bought me the medicine

They should all be upstairs

Uncle Kuen, run for you life We will thank you later

Until we meet again

Go

It's Dragon Ma

Why is he still alive?

Take this with you

Be careful

What's wrong, Mr Chun?

We are arresting people

But someone reported gunshots

None of your business. Go somewhere else

Yes, Sir

Go on

Still here?

Yes, Sir

Go off, then

Dragon Ma, you have lived too long

Your Highness, you will be wanting this

Chun, what's this?

If you can be bought

So can I?

Thank you

It's this one

Billy, you betrayed us

Traitor

No, I'm just helping his Highness

What do you want?

- Mr Chun - Yes?

Well done

Thank you

And they...

I'll bring them back

The boxes are ready

Chun!

Yes?

Do you know what you're doing?

What do you want to tell me?

You won't get away with this

As long as you can't get away, I can

Why are we

such enemies?

We're not enemies

But you intruded

and captured my buddies

A long life

gets more enemies

But I'm just doing my job

You're a good cop and I'm a bad cop

We'll always clash

with each other

So now you know

I don't want to hear about your private lives

Your highness should leave

before the night market starts

I don't want that cop

I know

I'll take care of him

Box them in

Yes. Box them in

Help

Maggie

- Shut up - She's out of this

Worry about yourself

I have plans for you

Take him up

Yes

Go

Go

What are you doing?

Go

Give him a push

Help with the boxes

Yes

Billy, switch it on

So that's fight for life

Interesting

This pate will be delicious

Our factory exports famous delicacies

Parts of you

will being a bottle overseas

The world will benefit from your death

Fits your character, doesn't it?

Keep on trying

Let's see how long you can keep this up

I'll add some oil

And more on that side

He's gone

Go look for him

Hurry

Get the notebook

- Go up, quick - Where?

Up any stairway

Well?

It's a dead end

Go back

Up here

Hurry

Quick

Hurry

Don't let them escape

Go down from here

Come on, hurry. It's all right

Let me down first

Come on

Wait

Do like I do. I'll go first

I'll pick you up down there

Jump!

You're fine.

- I'm not - Hurry

This way

Come

Hurry. Be careful

Come on

Help

Help her

Find a foothold

Come over

Don't come over

Hold on

Jump, I'll catch you

Wait, let me get a board

Okay. Jump now

Jump

Take the notebook

With us, you couldn't escape

Take this and run

We can't escape

Go

- Watch them - Yes

Block that way

Dragon Ma?

Give us back the book

I ate it

Give it back. I'll set you free

If I wanted to be free,

I would have gone

Don't talk to him

This is your last chance

I can grab my own chances

Search

Look, new hats!

Let's go

- How do I look? - Come on

Come

Even Fate helps me

How?

Get the book

Is it here?

What are you doing?

Why did you hit him?

After him

Block his way

Go up

Block his way

Yes

Dragon Ma is not our friend

But if you hurt him

We will not be happy

Kill him

Kill

I can handle it

Chief, Mr Chun is there

Let us report to him

Stay

It's the Chief Warden

- Bite the dust - Come with me

Excuse me your Highness, I must go

Get out

Chun

Your money

Don't pull that rope,

the scaffolding will collapse

It's falling, get out of the way

Go see if Dragon is all right

Thank you. Heavenly Goddess

He's all right

See how Chun is doing

Let them go

Why?

I'm a Prince

My boys fought in self-defense

Let them go

Prince? Prince?

What prince?

You...

What prince did he say he is?

Don't know

What prince did he say he is?

I don't know what he said

Must have been that accent

Dragon, are you all right?

Yes

Served you right

Let them go

Thank you

No need, I owed you one

Dragon, what's all this?

Dragon Ma

Remember what we came for?

Yes

Kill

We're done, let's go

Dragon, who are they?

My friends

Why didn't you introduce them?

I don't know them

Dismiss them

Yes, Sir

Dismissed!