Original subtitles

PAR�QUIA SANTA SABINA

JUNTOS

ACABE COM A VIOL�NCIA

-A�! Me mata agora. -Bangue! Bangue!

-Neg�o. -Qual foi, neguinho?

Cara. Voc� sabe.

Sabe que eu sei.

-Sabe que eu sei que sabe. -Sabe que sei que sabe que eu sei.

Sabe que sei que sabe que sei que sabe.

Sabe que sei que sabe que sei que sabe... Sabe...

-Nem. -Merda!

-Parceiro. -Merda!

-Voc� sabe, voc�... -Vai se foder, neg�o.

-Mas � engra�ado. -Certo, talvez eu...

Voc�... Sabe, voc�... Merda!

A�, Mois�s.

Com o que sonha a�, neg�o?

Mesma coisa que sonho sempre, Kitch.

-Aquela terra prometida? -Essa mesma.

-Champanhe no gelo? -Pode apostar!

Al�? Servi�o de quarto?

-Quero dois enrolados de lagosta. -Loucura. Muita manteiga nessa merda.

-Champanhe est� gelado e tal? -Que fome.

E o caviar? Acho bom n�o esquecer o caviar.

A�, gosta de ova de peixe?

N�o, neguinho, caviar.

-Neg�o. -O que, cacete?

-Cara, caviar � ova de peixe. -A�, o qu�?

-�, neg�o, ovas de peixe pequenas. -Clique.

-Esse neg�o. -Mois�s, eu n�o sabia.

D� para escrever um livro com as merdas que n�o sabe.

-Talvez uns dez livros. -Sim, tem raz�o.

A�, Mois�s, cara.

-Eles te atacam. -O que t� pensando, cara? Cacete!

Mas n�o deixe que o quebrem. Voc� deixa te quebrarem, Mois�s?

Neg�o! Quem sou eu?

-Voc� � Mois�s, cara, voc� � Mois�s. -Neg�o, cacete!

Acho bom ficarem felizes por eu n�o quebr�-los.

A� est� voc�, Mois�s. Essa � a parada.

-Voc� ouviu. -A�, essa � a...

Cara, o que vai fazer hoje, cara?

N�o sei.

O que vai fazer?

Tenho planos, t� ligado? Planos sinistros.

Tem planos de ficar ali alisando seu pau?

-Cara, vai se foder, cara! -Neg�o, que planos voc� tem?

Pretendo alcan�ar meu pleno potencial.

Ser tudo que posso ser, t� ligado?

-Esquerda. Esquerda, direita, esquerda. -N�o, vai se foder, isso n�o tem gra�a.

-S� estava dizendo, pensei que tivesse. -Neg�o.

Tenho planos de sair dessa �rea.

-Essa �rea aqui? -Neg�o, cacete, n�o gaguejei.

-Falou, neg�o, dan�a. -Falou.

S� que se voc� sair dessa �rea, cara...

-aonde vai? -A�, o qu�?

Se sair dessa �rea, cara, aonde voc� vai?

-Kitch! -O qu�?

-Aquela terra prometida. -Milagre!

-Terra prometida, dez mais. Vamos! -Neg�o!

-Anda, parceiro, vamos jogar. -N�o t� cansado?

Vai, vai logo.

-Couve e feij�o. -S�o dois.

-Isso conta como um. -Por qu�?

-� um prato de comida. -Um prato de...

-Neg�o! -Cara.

Falou!

Um prato quente de couve e feij�o.

Um.

-Coelhinhos marrons. -Dois.

-Minha pipa vermelha do Super-Homem. -Tr�s.

-Gaveta cheia de meias limpas. -Essa � boa. Quatro.

Meu irm�o North aqui comigo, de volta dos mortos.

Cinco.

-Sua m�e est� aqui tamb�m. -Seis.

-Len��is macios, durmo bem neles. -Sete.

Minha mulher ao meu lado, ela dorme neles tamb�m.

-Desde quando tem mulher? -N�o tenho.

-Mas voc� disse... -� a terra prometida!

-Se quero uma mulher, vou ter uma. -Falou, s� perguntei se tem candidata.

Cara!

Ainda n�o a conheci. Mas tudo bem. Eu saberei quando a vir, acredite.

Viu, Mois�s, isso � profundo.

Eu saberei quando a vir.

�.

�. Acho que sabia que Rochelle era para ser minha da primeira vez que vi.

Ela n�o � sua, Kitch.

-�, eu sei. -A�, sabe?

A gente sai dessa �rea, ela vai ser minha.

-�, vai ser. -Falou, neg�o, voc� tem seu oitavo.

-Paz mundial? -Neg�o...

T� zoando, cara.

Vamos ver.

Cara, como espera que a gente saia dessa �rea...

-chegue na terra prometida, quando... -Kitch, primeiro, n�o disse "a gente".

O que quer dizer com isso?

-Quero dizer que voc� n�o vai. -Como �?

-N�o est� convidado, neg�o. -A�, Mois�s, isso � foda.

-Por qu�? -Porque voc� � meu parceiro.

Voc� tem planos quer dizer que tenho planos com voc�.

Mois�s?

Mois�s, tenho planos com voc�, certo?

-Sim, certo. -Sim, certo, o qu�?

-Certo, est� convidado! -Isso!

Voc� vai atingir seu pleno potencial. Muito alto!

Vai sair dessa �rea. Lembra daquela aula de catequese?

Velha dona reverenda ficava...

digam, voc�s querem atravessar aquele Rio Jord�o agora, molecada?

-Digam! -Voc�s querem...

-atravessar o Rio Jord�o, molecada? -Atravessa.

Isso, parceiro, cacete. Podemos fazer essa merda, t� ligado?

-Sair dessa �rea! -Am�m.

-Sermos tudo que podemos ser. -Sim, Senhor!

-A�, Kitch, t� junto, man�? -N�o estou.

A�, neg�o, que porra � essa?

Olha a�. Como vamos atravessar se n�o tem rio.

-Cara, � uma "meg�fora". -Uma o qu�?

"Meg�fora." Parceiro, cacete, quando uma coisa � como outra coisa.

Al�m disso, n�o precisa de rio. Temos dois p�s.

Cara, meus p�s doem. Est�o com calos e tal.

-Cara, come�ou. -Est�o sim, neg�o, merda!

Que porra � essa, cara? Est� assustado?

A�, diga a verdade, man�, est�?

Vai se foder, cara.

Mas ficou sabendo que apagaram Ed, n�o �?

-A�, s�rio? -� o que dizem.

A�, Ed de pele clara ou Ed que tem o rastaf�ri?

Rastaf�ri.

-A�, o neg�o morreu? -O gamb� arrega�ou ele ontem.

Parceiro.

Cacete, quando se trata de matar negros, os pol�cias s�o os anjos da morte.

S�o. N�o estou tentando pegar balas deles.

-O que acha que eu sou? -� voc�?

-Neg�o. -O que, neg�o? Cacete!

Sabe muito bem que n�o tem nada que mexe mais com os pol�cias...

do que um neg�o que n�o sabe seu lugar.

E no momento, voc� e eu, parceiro, cacete.

Nosso lugar � aqui.

A�, Kitch, n�o � por nada n�o, mas essa merda toda a�?

-Coisa de escravo, t� ligado, neg�o? -Faz o que pode? O que pode fazer?

A�, eu posso deix�-lo aqui!

�, n�o tem nada a dizer quanto a isso, tem, seu neg�o veado?

Ent�o est� indo embora?

-Vai l�, ent�o. Vai, cara. -A�, o qu�?

Eu disse que est� me deixando, neg�o? Vai l�, ent�o!

-A�, me mata agora. -Bangue, bangue.

A�, Kitch? Quase esqueci, neg�o.

Est� com fome?

N�o � delivery, � DiGiorno's.

N�o estou, neg�o, cacete.

Cacete, neg�o! Domino's, ent�o.

-Tudo bem. -Cara, tudo bem?

-Sim, neg�o, tudo bem. -� pizza, neg�o.

-� borda. Ningu�m come a borda. -Eu como.

-Bon app�tit. -Neg�o.

-O que, neg�o? Cacete! -Cara, nada, � que...

Cara, o qu�?

O m�nimo que poderia fazer � dizer obrigado.

Obrigado. Por essa borda merda, ressecada e nojenta.

Vai se foder, neg�o. Cacete, eu comi isso sozinho.

-Fique � vontade. -Neg�o safado.

"Vou sair dessa �rea com voc�, n�o �?"

Kitch?

A�, Kitch, por favor, est� bravo?

Sim, cara, estou bravo!

-N�o, cara, estou bem. -Parceiro.

-Voc� viaja. -A�, voc� tamb�m.

Mois�s, mas voc� acha mesmo que a gente tenta sair dessa �rea?

Tenta, n�o. Neg�o, cacete, a gente vai.

-Eu sei, a gente tenta. -Neg�o.

-O qu�? A gente tenta sair dessa �rea... -Tenta, n�o.

Neg�o, cacete, a gente vai sair dessa �rea, t� ligado? Vai.

-A gente vai. -A gente vai.

Al�? Servi�o de quarto?

Sim, sou eu de novo. Sei que sou um saco.

Mas pode mandar tamb�m, sei l�, tipo, caviar?

Henny.

Seis vadias.

E 15 barras de ouro porque vamos sair dessa merda, clique.

E a�, parceiro? Est� dentro?

Sim! Acho que podemos fazer esse neg�cio aqui.

-A�, essa � a parada. -Comendo caviar, neg�o.

Henny, um pouco de Harold's.

Carne escura, v�rgula, quiabo.

Moela, garoto, sabe que vamos comer moela!

-Atravessar! -Atravessar.

-Atravessar! -Atravessar.

-Atravessar. -Atra...

-A�, cara, que porra � essa? -Neg�o, cacete, a pol�cia!

Parceiro, cacete, cara.

-Desde o meu irm�o, cara. -Que ele descanse em paz.

Obrigado, mano.

Cara, desde que os gamb�s pegaram ele, essa merda toda t� t�o...

Sei, sei.

Eu sei.

Mois�s, cara, quer uma erva?

-Cara? -A�.

-Quer? -Neg�o, que porra � essa, cara?

A gente vai sair dessa �rea, � para...

Cara, � para a gente ser melhor do que essa merda. Dar duro.

E isso a�, cara, isso � coisa de escravo.

-Ent�o, onde est�? -Onde est� o que, neg�o?

Essa erva que t� falando. Cacete, onde est�?

-Eu n�o tenho erva. -Ent�o por que disse que tinha?

N�o disse. Eu disse: "Quer uma erva?"

� claro que quero. Parceiro, � erva.

�, que pena que n�o tenho, merda.

Cara, eu deveria te arrebentar, sabia?

-Mois�s, cara, relaxa. -Vem aqui para eu poder te arrebentar.

-Falando de erva que n�o tem! -Pedi desculpa!

Foda-se desculpa, neg�o! Cacete, pede penico.

-Penido, neg�o. -Cara!

-Pede penico! -Penina!

Peniche! Penido!

Penipe.

-Para com isso! -Peitinho!

Neg�o!

Pede penico! Pede!

-Penico, penico, cacete, penico! -�, achei que sim.

Mas sabe que n�o me machucou, n�o �?

Cara, eu sei que poderia.

Segundo round.

Lutar!

O qu�?

-Me d� essa perna, garoto. -N�o faz isso!

A�, cacete, cara!

Que porra � essa?

Sauda��es e boa noite aos senhores.

H� quanto tempo est� a�, cara? Cacete.

Acho que os assustei. Essa n�o era minha inten��o.

A�, cara.

Voc� � pol�cia?

Claro que n�o. O que o fez pensar isso?

Gente branca por esses lados, ou s�o pol�cia ou s�o m�rmons.

A�, voc� � m�rmon?

Claro que n�o. Religi�o?

A�, porque se for m�rmon...

eu digo agora mesmo, foda-se Joseph Smith!

-Cacete, n�o quero saber! -Eu n�o sou m�rmon.

-Nem pol�cia. Voc�s t�m minha palavra. -Foda-se sua palavra.

Tem documento?

-Tenho. Na verdade, tenho. -Cara!

Mantenha as m�os onde eu possa ver, t� ligado?

Suponho que n�o s�o muitos que v�m para esses lados?

-A�, por que est� perguntando? -Nenhum motivo, s�...

S� estou conversando.

-Voc�s se importam se eu me sentar? -Que porra � essa?

� que andei por toda parte e meus p�s est�o cansados.

� porque tenho arcos fracos. Sempre tive.

Mas se eu me sentar s� por um minuto, eu me sentiria bem.

Ou n�o exatamente bem, melhor.

Se eu me sentar s� por um minuto, eu me sentiria melhor.

Cara, voc� n�o tem sof�?

N�o, tem raz�o, � claro.

O que est� fazendo por aqui, cara?

N�o tenho certeza exatamente.

O que quero dizer � que comecei em um lugar bem familiar.

Mas a�, fiquei todo perdido...

e agora, ora carambolas, acho que posso estar perdido.

Pode apostar.

Que tal voc� voltar pelo caminho que veio?

Eu deveria fazer isso. Tem raz�o, eu vou.

� que eu queria muito chegar onde eu estava indo.

-Onde � isso? -Como �?

Aonde voc� est� indo?

� casa da minha m�e, � claro.

Gosto de levar comida para ela de vez em quando, porque est� doente.

Sabe, ela est� doente e sou o �nico filho dela.

Sim. Sim, estou indo � casa da minha m�e.

Ou estava, antes de ficar perdido.

Diga...

voc�s n�o est�o com fome, est�o?

-Por que pergunta? -Sim.

Est� t�o tarde. N�o imagino que vou chegar � casa da minha m�e agora.

E tenho essa cesta cheia de comida. Comida boa!

Seria uma pena jogar fora.

-N�o, cara, estamos bem? -Estamos?

Sim, neg�o, estamos. N�o � obra de caridade, t� ligado?

N�o, � claro. N�o estava insinuando que...

Nossa, o mais prov�vel � que seja eu quem precise da sua ajuda.

Com meus p�s doloridos e essa comida que n�o posso comer sozinho.

Mas n�o, a �ltima coisa que quero fazer � ser algum tipo de inc�modo.

A �ltima coisa que quero fazer � ser algum tipo de problema.

Est� tudo bem?

Sim, cara, estamos bem.

-T�m certeza? -Cara, cuide da sua vida.

N�o, est� certo... Parece que algo os assustou.

S�o os gamb�s, cacete.

-Os o qu�? -Pol�cia, branco, pol�cia.

Est�o por aqui fazendo o que fazem. Matando negros, principalmente.

-Matando? Que tipo de matan�a? -O tipo que mant�m um negro na linha.

-O que, n�o ouviu nada? -N�o, lamento. N�o ouvi.

Esse cara...

Diga, n�o � seguro aqui.

Voc�s deveriam fazer algo. Chamar a pol�...

Ou, sei l�. Fazer alguma coisa.

Mesma merda, cara. S� o dia que mudou.

Mas n�o est�o com medo?

Nossa.

Se eu estivesse no lugar de voc�s, estaria apavorado.

Se eu os incomodei, qualquer um de voc�s, eu sinto muito...

Eu j� vou. Sim, eu vou. Eu vou agora mesmo.

E...

Que tal eu deixar isso tudo aqui do mesmo jeito?

Sim, vou deixar isso aqui.

E o que voc�s fizerem ou n�o fizerem com isso...

ora carambolas, isso � com voc�s.

H� coisas frias aqui. Coisas quentes tamb�m.

Ent�o se comerem alguma coisa, n�o esperem muito.

-Que tipo de comida quente? -Como �?

Nada, cara. Estamos bem. Espero que encontre sua m�e.

Tchau!

-Mas e o seu amigo? -Eu disse que estamos bem.

Nossa.

Ele alguma vez deixa voc� falar por si mesmo?

A�, o qu�?

Nada.

Cara...

Seus p�s est�o doendo mesmo?

Arcos fracos. � uma porcaria.

Falou ent�o, vamos deixar voc� se sentar, est� bem?

-Mas vou perguntar uma coisa. -Sim, claro.

-N�o est� aqui para nos apagar, est�? -Me mata agora.

-Bangue! Bangue! -Desculpe, n�o enten...

Voc� veio aqui para matar o meu amigo e eu?

-Que pergunta! -Isso n�o � resposta.

N�o! Eu n�o vim! Na verdade, e por favor...

n�o pensem que n�o estou feliz de termos nos conhecido. Estou.

Acho que os dois s�o �timos.

Mas j� disse, estava indo ver minha m�e.

Se n�o tivesse me perdido, eu nem estaria aqui.

Certo, sente-se e descanse os p�s.

-A�, Kitch. -O qu�?

Neg�o, n�o somos donos dessas ruas.

Obrigado. Obrigado, ambos.

Isso � muito... Isso � muito gentil.

Isso � bom. Descansar.

Quer dizer, nossa, meus p�s est�o cansados.

-Que bom para voc�. E a comida? -N�o tem que implorar, neg�o.

-Como se n�o estivesse com fome. -O que foi?

-A comida. Cacete, que tipo? -Certo! A comida!

O que temos aqui?

Temos frios. Mam�e adora os frios dela.

Vagem.

Torta de ma��, sorvete...

morangos, mirtilos...

amoras pretas.

Goji berries.

N�o sei o que � isso.

Coxa de peru.

Coxa de frango, frango � King.

Pudim.

Cerveja e vinho, e �gua tamb�m. Porque mam�e n�o bebe.

Cachorros-quentes...

hamb�rgueres.

Amendoins torrados frescos!

Dim sum? Por que n�o?

E por �ltimo, mas n�o menos importante...

couve e feij�o.

A�, Mois�s, esse � seu preferido.

Como �? Seu preferido?

Ora carambolas, o meu tamb�m!

Cozinha a couve na banha.

Acrescenta uma pitada de a��car.

Pelo menos � assim que mam�e faz.

-Ent�o... -Ent�o, o qu�?

Podemos comer um pouco, cara?

Por favor! Sirvam-se.

-Comam! -A�! Essa � a parada.

A�.

Essa merda aqui...

Essa merda � muito boa!

Qual foi, neg�o? Come logo.

Carambolas, onde est�o meus modos?

Me d� aqui, cacete!

Cacete.

Vai l�. D� uma mordida.

-Cacete! Isso � bom pra caralho! -Que bom que gostou!

Parceiro, cacete, onde arrumou essa comida toda?

Eu cultivo.

A�, tipo, org�nico. Essa � a parada.

-A�! Mo�o, a�! -Sinhozinho.

-O qu�? -Sinhozinho? Meu nome � Sinhozinho.

-A�, que porra � essa? -O qu�?

-Que porra � essa? -Por qu�? Qual � o proble...

Certo. Minha nossa.

Eu nunca... Nossa, nunca interpretei desse jeito antes.

Fiquei sem gra�a, muito sem gra�a.

Bem, � s� um nome.

Um nome de fam�lia.

Passado sempre adiante...

Espero que n�o pensem que eu...

Eu nunca teria... Eu nunca...

� s� um nome! N�o quer dizer nada!

Quer dizer algo para mim.

Certo, qual � o seu nome?

-Quem, eu? -Sim, � claro.

Sim. Certo.

Bem... Bem, meu nome de verdade � Percy.

Mas isso � horr�vel, ent�o a maioria me chama de Kitch.

-Kitch. -Sim.

Kitch.

-E quem � voc�? -Cara!

-Seu nome �... -N�o, cara, n�o!

Ele � Mois�s.

T� ligado?

-Mois�s. -Mois�s?

Ora carambolas.

Isso sim � nome!

Deixe o meu povo ir

Cara, pensei que tinha dito que n�o era religioso.

N�o sou mais. Mas quando crian�a, bem...

Sei, cara, que seja.

Kitch?

-Fiz algo de errado? -N�o, cara, tranquilo.

Tem certeza? Mois�s parece irritado.

Quer dizer, ele est� com problema.

Mas, cacete, cara, isso � a vida.

Como irm�o dele, acho que voc� � quem sabe.

N�o, cara, Mois�s, cara, ele n�o � meu...

N�o somos irm�os.

-Voc�s n�o s�o? -N�o, cara, n�o somos.

Parecia.

Quer dizer, n�o me entenda mal!

Ele � meu neg�o!

T� ligado?

N�o, prefiro n�o.

-Cara, o qu�? -Porque acabou de dizer...

Neg�o!

-Voc� gosta mesmo dessa palavra. -Que palavra?

A "palavra com N".

Que palavra com N?

Aquela palavra com N.

Neg�o, que palavra com N?

A palavra com N que fica dizendo.

Cara, que porra � essa, que palavra com N est� falando? Narc�tico?

Nitro? N�scio?

A palavra com N, � qual estou me referindo �...

Deixa pra l�.

Queria ver se dissesse.

Essa palavra com N. Sei, tudo bem.

Quer dizer, cada frase.

Meu N isso, meu N aquilo.

Pare de agir como se voc� n�o dissesse essa merda.

-Que merda? -Aquela palavra com N, neg�o.

Neg�o?

-Neg�o, neg�o, neg�o. -� verdade, neg�o!

Todos os brancos usam

-a palavra com N. -O qu�?

Ou se n�o usam, pode acreditar que querem usar.

Em primeiro lugar, primeiro lugar, n�o sei nem o que todos os brancos...

Todos os brancos quer dizer.

Sou s� uma pessoa.

E em segundo lugar, segundo lugar, n�o digo essa palavra.

-Mas voc� quer, n�o? -N�o, Mois�s, n�o.

-Ele quer. -N�o quero.

-Ele quer. -N�o quero.

-Tudo bem, quer dizer a palavra com N? -N�o.

-Kitch e eu podemos ensinar. -Olha, voc�s precisam entender!

Carambolas.

Eu nunca, nunquinha, diria essa palavra. Quer dizer...

-Minha m�e me disse para n�o dizer. -Que porra � essa?

Sua mam�e lhe deu de mamar tamb�m?

Bem, n�o. Mas eu amo minha m�e.

Amo a minha tamb�m. N�o quer dizer que n�o posso dizer o que quero.

-Bem, talvez devesse. -A�, o qu�?

Olha, Mois�s, Kitch. Acabei de conhecer voc�s.

E, nossa, a �ltima coisa que quero fazer...

�timo! Mas onde quer chegar?

Bem, ent�o. Sim, sim.

Sentimentos, legal.

Mas � t�o, sei l�, desagrad�vel para sua gen...

Para, para, para gente que...

Ora carambolas, se n�o posso dizer a palavra com N, por que voc�s podem?

Porque, parceiro, cacete, ela n�o � sua, t� ligado?

Boa ou m�, cara, n�o � sua.

Tudo � meu! N�o.

N�o, voc� tem raz�o.

� claro.

Nossa, olha s� a hora.

Tenho que ir.

Mois�s, Kitch. Voc�s comeram o suficiente?

-Sim, cara, comemos. -Quase comemos.

Estava tudo delicioso?

-Estava bom. -�timo.

Que bom!

S� fico feliz por n�o ter ido tudo para o lixo.

Estou t�o feliz por ter conhecido voc�s.

Mas agora parece que tenho que ir.

Mois�s.

Kitch.

Sauda��es e boa noite aos dois.

A�, neg�o, voc� est� bem?

Sim, neg�o, cacete.

-Que porra � essa, cara? Cacete! -O qu�?

-"Que tipo de comida quente?" -Voc� tamb�m comeu.

-S� depois que voc� deixou ele sentar. -N�o finja que n�o est� feliz por comer.

Voc� tem raz�o!

Neg�o, cacete.

Quer comer de novo?

-Neg�o! -Sim. Quer?

-Acho bom guardar essa merda. -Tem raz�o.

A�, quem voc� acha que aquela porra de branco era?

-A�, Mois�s, sei l�. -Ele n�o era da pol�cia, era?

-Ele n�o fala como pol�cia. -N�o age como pol�cia tamb�m.

-A�, Mois�s, ele � Sinhozinho! Merda. -Neg�o!

-Fiquei assim, que porra � essa? -Que porra � essa?

-Que porra � essa? -Que porra � essa?

Disse que n�o sabe de nada sobre os gamb�s? Merda.

-A�, a�, a�! -O que, neg�o, cacete?

A m�e daquele branco... Neg�o, cacete.

-Acho que tenho um plano. -A�, o qu�?

Aquele branco disse que a m�e contou a ele que a palavra com N n�o � boa.

-Foda-se aquele branco, Mois�s. -Eu sei.

-Mas a pol�cia t� aqui matando neg�es. -Certo.

-Ainda mais neg�es tentando atravessar. -Neg�o.

-Voc� e eu, a gente vai sair. -A gente vai.

-Isso, neg�o, a gente vai. -Certeza.

Mas com os gamb�s aqui, como vamos fazer isso?

-A�, Mois�s, cara, sei l�. -� f�cil, neg�o, cacete!

-Vamos abrir m�o da merda toda. -Que merda, neg�o?

-A palavra com N, neg�o. -Neg�o.

Os brancos n�o dizem! E a pol�cia n�o mata esses a� a sangue frio.

-Tem raz�o. -Ent�o paramos de dizer essa merda...

os pol�cias chegam a�, neg�o, eles n�o v�o saber que somos n�s.

Neg�o! Essa merda � muito doida!

Que eu acho que talvez d� certo!

Os gamb�s v�m aqui, a gente t� feito.

-Como eles nunca viram. -Neg�o, t� ligado!

-A�, cara, que porra � essa? -A�, Mois�s, cara, concordo.

Mas do que vamos nos chamar agora?

-Neg�o, cacete, sei l�. -Mois�s.

A�. S�rio.

N�s vamos nos chamar assim, tipo...

Sauda��es e boa noite, senhores.

-A�, o qu�? -Tipo assim, tipo...

Sauda��es e boa noite, senhores.

Sauda��es e boa noite, senhores.

-Diga, senhores! -Diga, senhores!

-Bom dia, meu senhor! -Bom dia para voc�, meu senhor!

-Bem, sauda��es, senhor! -E sim, senhor, bom dia.

Sim, senhor! Ol�, senhor.

-Sim, senhor. Bom dia, senhor. -Sim, senhor, bom dia e sauda��es!

Sauda��es e bom...

Est�o indo a algum lugar?

Ouvi dizer que voc�s estavam indo a algum lugar, mas eu disse, n�o.

N�o os meus pretos.

Muito bem, os dois, m�os atr�s da cabe�a.

Sei que gostam de se ver como algum tipo de l�deres de gangue.

Algum tipo de macho alfa.

Ent�o vamos fazer isso bem devagar, como sempre fazemos.

-Quem s�o voc�s? -Burros.

Pregui�osos, bandidos violentos.

�timo.

Que bom.

E aonde voc�s v�o?

-Lugar nenhum. -Como �, preto?

Lugar nenhum, senhor.

Ent�o est� bem, meninos.

Vamos continuar assim.

A�, Mois�s, cara.

Voc� est� bem?

Foda-se a pol�cia, cara!

Falando essas merdas como se tivessem poder.

N�o t�m poder nenhum al�m da arma.

O maldito distintivo, cara.

Foda-se, maldita pol�cia.

-Malditos ca�adores de balas. -Malditos porcos!

A�, Mois�s, cara.

Essa merda n�o quer dizer nada, neguinho.

-A�, como assim? -Porque, neg�o, ainda estamos aqui!

O sol est� nascendo forte.

� um novo dia.

E ainda estamos nessa �rea, mas...

Mas s� que...

poderia ser pior.

Poderia estar morto.

Mas ainda estamos vivos.

Eu, n�s, ainda estamos aqui.

Ent�o, amanh�...

-amanh�, a gente tenta... -Neg�o!

Digamos que vamos tentar sair dessa �rea, neg�o, anda.

N�o estou brincando. Preciso disso. Diga que vamos tentar sair dessa...

Neg�o, a gente vai sair dessa �rea t�o r�pido que vai ser...

Tipo Ligeirinho?

Como os escolhidos, cara.

-Os caras do bom livro. -Atravessar!

-Atravessar. -Atravessar.

Vamos sair dessa planta��o.

Sair dessa �rea.

A� vamos andar.

Andar at� o Rio Jord�o.

Vai ser fundo. Vai ser largo.

E vamos ficar ali como...

Como escolhidos.

Como neg�es que esse mundo nunca viu.

A� esse rio, cara, vai se abrir.

Vai se abrir s� para n�s.

N�o vamos precisar de roupa de banho.

N�o vamos precisar de barco.

S� andar.

E a vida, essa vida aqui...

n�o vai ser mais uma cadeia.

Est� me ouvindo?

N�o vai ser nenhum gueto.

Nem planta��o.

Vai ser legal.

Muito legal, neg�o.

T�o puro, t�o legal.

Como leite e mel?

Parceiro.

Como leite...

e mel.

-A�, me mata agora. -Bangue, bangue!

Neg�o...

Qual � a boa, neguinho?

-Voc� sabe. -Sabe que eu sei.

Cara...

O que est� pensando em fazer hoje? Cacete.

Cacete.

Sei l�, cara.

-O que est� pensando? -Tamb�m n�o sei.

-O qu�? -Disse que n�o sei, neg�o. Cacete.

-Pare de brincar. -N�o estou brincando.

Digam...

Querem atravessar o rio agora, n�o �, molecada?

Disse, querem atravessar o Rio Jord�o...

-Terra prometida, dez mais, vamos. -N�o quero jogar agora, Kitch.

-Est� bem, conte para mim ent�o, eu vou. -Neg�o!

N�o sabe contar? Ent�o vai se foder, conto por mim mesmo.

-Por favor, n�o! -Um, dois, tr�s, quatro...

cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

Um, dois, tr�s, quatro...

cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

-Est� bem, para! Para! -Quem, eu?

Eu jogo uma rodada, a� voc� me deixa em paz, est� bem?

-Neg�o, n�o brinque. -Cacete, neg�o. Conta a�.

-Um. -Eu n�o disse nada ainda.

-Anda logo, ent�o. Cacete. -Vamos ver.

O que eu quero?

-O que eu quero? -Kitch!

Novo na caixa, Jordan 1.

N�o de loja de segunda-m�o, precisa-se de novo na caixa.

-Um. -Cara, eu n�o acabei.

A� quando Rochelle me vir, ela vai ficar:

-"Neg�o, ainda vou passar." -Neg�o.

-O que, neg�o? Sabe que tenho raz�o. -N�o precisa estragar minha lista.

-Novo na caixa, Jordan 1. -Um.

Ingressos para o show mais caro desse ver�o.

Dois.

Que Rochelle e eu vamos a um primeiro encontro maravilhoso.

Dois.

Um aqu�rio.

Com dois tubar�es nele.

Estrela-do-mar.

-E uma arraia. -Tr�s.

Uma casa enorme na Costa Dourada para colocar meu aqu�rio enorme.

-Quatro. -Uma Ferrari amarela brilhante.

N�o, Porsche. N�o, Ferrari.

Sim, uma Ferrari amarela brilhante F12 Berlinetta, parada na garagem.

-Neg�o, o qu�? -Neg�o, confia.

Est� bem ent�o, cinque.

-Tipo, tr�s correntes de ouro grossonas. -Seis.

Voc� e eu vendo aquele p�r do sol sem pol�cia nos arrega�ando antes.

-Sete. -E a� os gamb�s...

eles nunca voltar�o, porque, sei l�, eles...

Tipo as armas n�o funcionam mais.

-Porque Deus acaba com eles. -Neg�o.

Porque Deus mandou pragas e tal, tipo, "vai se foder, policial eg�pcio.

Toma um gafanhoto. Depois um..."

-Quais s�o outras pragas? -Tipo um drag�o...

-cuspindo fogo nos pol�cias. -Havia drag�es na B�blia?

-Sim, neg�o em Habakkuk. -A�.

-E magos em Isaiah. -Cara.

-Ou eram cobras falantes? -Est� bem, cara, j� entendi.

A�, entendeu?

N�o disse que sua lista n�o era boa, nem nada disso.

-S� n�o � a vida real. -Melhor do que sentir pena de si mesmo.

-Fa�a o que pode, o que pode fazer? -Neg�o.

A�, Kitch.

-Est� bravo? -Sim, cara, estou bravo!

-N�o, cara, estou bem. -Parceiro.

-Voc� � uma viagem, cara. -A�, voc� tamb�m �.

-A�, Mois�s, cara, quer uma erva? -Cara, come�ou.

-Sim, quer? -Por qu�? Voc� tem, Kitch?

-Sim, neg�o, tenho. -A�, o qu�?

Brincadeira.

-Mas temos aquela torta. -Neg�o?

-O qu�? Neg�o, cacete, temos. -Como assim?

-Aquele branco, neg�o, o piquenique. -Que piquenique?

-Ontem, neg�o, cacete. -Fez piquenique ontem?

-Est� dizendo que n�o teve? -N�o sei.

-Podia jurar que aquela merda foi ontem... -Podia jurar que a merda foi um sonho.

T� mais pra pesadelo.

-Ora, sauda��es e boa noi... -Estou bem.

-De que tipo �? Merda. -O qu�?

-A torta, neg�o, cacete. -Cara, voc� tem torta?

-N�o, neg�o, eu tenho erva. -S�rio?

Brincadeira.

Neg�o!

-Poder�amos comer. Descobrir assim. -A�, o qu�?

-A torta, neg�o, cacete. -Bem, vamos comer.

-A�, neg�o, espera! -O qu�? Neg�o, cacete.

Lembra aquele neg�o que invadiu o abrigo?

Pegou dois p�es e um queijo fedido?

-Lembro. -O que aconteceu?

A pol�cia levou ele pra cadeia. Neg�o pegou tr�s, quatro anos.

-Ouvi dizer que pegou seis. -A�, s�rio?

A�, neg�o, s�rio.

-A�, o qu�? -A torta, neg�o. Voc� come.

-Mois�s. -S�rio, neg�o, cacete, manda ver.

Aquele neg�o que foi preso. Como acha que a vida dele ficou?

-Sei l�. -Pode estar preso ainda.

-Pode estar morto. -Neg�o.

-Por outro lado, pode estar bem? -Como assim?

-Pode ter sa�do. Bom comportamento? -Bom comportamento?

-Cara, sei l�. -Bom comportamento.

Ou se ele ainda est� preso, pode estar em um programa de artes:

-Aquarela, umas merdas assim. -Aquarela?

-Sabe que n�o � f�cil. -A�, ele pode estar bem.

-Recebendo diploma, at� Bacharel. -Aquele JD/Ph.D.

-A�, isso a�. -Neg�o.

Mas digamos que n�o seja, digamos...

Digamos que foi tr�gico.

-A�. -Se fosse eu...

-se eu for preso... -S� por roubar p�o e queijo.

E eu conhecesse dois neg�es com fome?

Assim como eu faria. Com torta.

Como a torta que temos aqui agora.

Quero que os neg�es comemorem, t� ligado?

Digo aos neg�es que a vida � curta.

-Aproveite a torta em minha homenagem. -A�, neg�o...

-Voc� tem raz�o. -O que a gente faz?

Come logo.

-Mois�s, cara, a torta n�o est� aqui. -Pare de brincar.

N�o, neg�o, cacete.

A�, Kitch, neg�o, cacete, est� dizendo que a torta era s� piada?

-N�o, neg�o, tinha uma torta. -Ent�o, onde est�?

-Sei l�. -Onde voc� colocou?

-Aqui. Neg�o, aqui. -Onde est�?

N�o sei, neg�o, merda!

Talvez tenha sido s� um sonho.

O sonho americano.

-T� mais pra pesadelo! -T� mais pra pesadelo!

A�, Mois�s, cara.

Mas a gente ainda vai sair dessa �rea, n�o vai?

Alcan�ar nosso pleno potencial.

Pegar aquele leite e mel.

Neg�o, estou come�ando a achar que talvez eu seja intolerante a lactose.

E o mel?

Merda, esse mel fode com seu �ndice glic�mico.

-Neg�o. -O qu�? Neg�o, cacete, � sim.

Anda, cara, voc� ainda tem cora��o.

Voc� � Mois�s, cara.

Voc� � Mois�s.

� s� um nome, neg�o.

Essa merda n�o quer dizer nada.

-Quer dizer algo para mim. -Neg�o!

N�o percebemos que tentamos fazer essa coisa aqui?

Vamos sair dessa �rea. Atravessar.

Assim como disse que a gente faria.

Assim como a dona reverenda disse?

-Diga, "Eu disse, Mois�s... -Come�ou.

...Senhor, eu declaro, voc� � o melhor menino na aula de catequese.

Vai fazer jus ao nome tamb�m, n�o vai?

Vai guiar esses meninos para fora dessas ruas de viol�ncia, ruas de raiva.

Guiar esses meninos at� a terra prometida."

-Terminou? -Voc� era o favorito da dona reverenda.

Reverenda tamb�m?

Parceiro, dizem essa merda a voc�. Faz a merda toda parecer real.

-�, neg�o, mas agora ela est� morta. -Neg�o, n�o pense nisso.

Reverenda. Dona reverenda.

Meu irm�o. O neg�o foi morto ontem. Neg�o que vai ser morto hoje.

-Kitch. -O que, neg�o?

-Quantos que conhecemos foram mortos? -Neg�o.

-Estou perguntando, neg�o, quantos? -Seu irm�o.

Seu irm�o, North, sabia dessa merda toda aqui.

N�o deu jeito na coisa toda, t� ligado?

-Voc� recuou, neg�o, demais. -O m�nimo que podemos fazer � tentar.

-Tenho tentado! -Tente mais uma vez, por favor, Mois�s!

Anda, cara.

Por favor?

Por favor.

Est� bem, ent�o.

Neg�o?

Cacete.

North.

Ed da outra noite.

Darnell.

Jay gordo.

Aquele neg�o que anda com Jay.

Terry burro.

Terry glaucoma.

Primo do Terry glaucoma.

Mike que tem o joelho ferrado.

Mike grande.

Junior.

Nick.

J-Von.

O irm�o dele.

Nunca fiquei sabendo o nome dele.

C-Money.

Julio.

-Andre. -Neg�o, qual Andre?

Parceiro, ambos.

-Tylique. -Certo, cara, eu...

N�o, cara, n�o terminei.

Justin.

Aquele cara alto, tem micose no cotovelo.

Dayshon.

Dayquan.

Aquele neg�o, Martin.

Kev.

Merda.

O outro Kev.

E tem muitos outros.

Parceiro, cacete.

Sei que tem.

Est� bem ent�o, neg�o.

Mais uma tentativa.

Atravessar.

Atravessar.

-Atravessar. -Atravessar!

Cara, essa merda � uma droga!

�, neg�o.

Eu sei.

A�, dona reverenda.

A�, dona reverenda!

Como espera que a gente tente sair dessa �rea, atravessar...

quando os malditos vermelhos, brancos e azuis ficam passando por cima de n�s?

Al�m disso, nunca gostamos da sua salada de batata!

-A�, Mois�s. -O que, neg�o? Cacete.

Eu meio que gostava.

N�o, neg�o...

Cacete, sem mostarda, t� ligado?

-Maneira na mostarda! -A�.

Voc� tem raz�o!

A�, Kitch.

O que, neg�o? Cacete.

Digamos que os pol�cias voltem.

Ficam voltando e voc� e eu nunca sa�mos dessa �rea.

-Cara, o que vai fazer? -Neg�o.

O que, neg�o? Estou perguntando.

N�o sei. Aceitar, eu acho.

�?

-Por quanto tempo? -J� disse, neg�o, eu n�o sei.

A�, Kitch, voc� � meu parceiro, certo?

Certeza.

Est� bem, ent�o.

Neg�o, cacete, vamos fazer essa merda aqui.

Atravessar.

Meu neguinho.

-Anda, cara, vamos atravessar. -Vai, neg�o!

Atravessar.

-O qu�? -Voc� me ouviu, neg�o, cacete.

Atra...

vessar.

�.

-Quer dizer... -Sim.

O que, neg�o, est� com medo?

Passei a droga da vida toda...

pensando por que neg�es s�o t�o fixados no para�so!

Cacete, quero essa vida boa tamb�m! T� ligado?

Agora.

Mas n�o sei, cara, talvez tenha alguma coisa a�.

Por que neg�es ficam se matando.

Porque nesse vermelho, branco e azul, o rio n�o se abre para neg�es como n�s.

O rio quebra em n�s. Nos afoga inteiros.

N�o somos escolhidos.

Neg�o, cacete, a gente � o Egito, t� ligado?

Egito.

-Mas entendo se n�o quiser... -N�o, cara, �...

� bom. � bom.

Mas o que tentamos fazer com isso? N�o temos nem arma.

N�o temos nada, na verdade.

Temos aquela pedra.

Aquela o qu�?

Aquela pedra, neg�o. Cacete, vamos usar aquilo.

Anda, neg�o.

-Est� bem, cara, voc� primeiro. -N�o, neg�o. Cacete, cara, voc� primeiro.

-N�o, cara, voc� primeiro. -Neg�o!

-Neg�o, cacete, � s�... -Est� com medo.

Sim, neg�o!

Eu te acerto na cabe�a e depois?

Voc� atravessa?

Me deixa aqui todo sozinho?

-Merda. -Sim.

-N�o pensou nisso, n�o �? -N�o pensei.

Falou ent�o.

-Merda. -Caralho!

-Merda! -Caralho! Merda.

-Caralho, merda, caralho, merda, baralho. -Parceiro.

-Baralho? -Vai se foder, neg�o.

J� sei.

-E se a gente n�o fizer de uma vez? -N�o, o qu�?

Disse, neg�o, cacete, n�o tudo de uma vez.

Eu te acerto, s� um pouco.

A� quando for a sua vez, voc� me acerta.

-Mas s� um pouco. -Isso, neg�o, cacete, s� um pouco.

-Assim voc� e eu... -O que acontece se isso n�o...

Kitch, cara.

Eu acredito em voc�.

A�.

S�rio?

Sim, man�, acredito.

Bem, obrigado, cara, eu...

Estou emocionado.

Ent�o, o que, neg�o?

Voc� topa?

Sim, vamos fazer isso.

A�, dona reverenda.

Acho bom ter as ovas de peixe prontas...

porque estamos prestes a atravessar para a terra prometida.

Est� bem, neg�o.

Vamos fazer essa merda.

-Cara, espera, espera, espera! -Neg�o!

O qu�? Neg�o, cacete.

-O que voc� quer? -� que...

-Acho que eu deveria virar para l�. -�, a� mesmo.

Talvez seja melhor.

A�, Kitch.

O que, neg�o? Cacete.

Lamento n�o ser o neg�o que pensou que eu era.

Sim.

Isso n�o muda nada.

Est� ouvindo?

Isso n�o muda nada.

Atravessar.

Atravessar.

-Ouviu isso, man�? -A�, me mata agora.

-N�o posso. -Por que n�o?

-Acho que tem algu�m aqui. -A�, por que acha isso?

-Tem algu�m aqui. -Est�o indo a algum lugar?

N�o, senhor.

Eu perguntei, est�o indo a algum lugar?

O que foi, garoto, n�o consegue falar?

Est� bem, ent�o, levanta.

Anda, garoto, j� sabe como �.

N�o sei por que insistem em me obrigar a tratar voc�s assim.

O que eu sei � que n�o posso ficar um maldito dia...

sem problema, depois de problema, depois de problema.

Voc�s gostam dessa merda?

-N�o aja como se n�o me ouvisse... -Me mata agora.

O que foi que voc� disse?

-Voc� me ouviu, cara. -Mois�s, cara...

-Eu disse que podia falar? -N�o, senhor.

Sugiro que pense sobre como fala comigo, garoto.

A �ltima coisa que quero � que isso fique feio.

Me mata agora.

Sou eu quem d� ordens aqui, preto, n�o voc�.

-Qual � a gra�a? -Voc�.

Estou aqui dizendo que pode me matar, mas voc� n�o mata.

Qual � o problema, est� com medo?

N�o.

-S� estou esquentando. -Est� bem, ent�o, cara.

N�o h� hora melhor do que o presente. Bangue, bangue.

-Voc� gostaria disso, n�o �? -Voc� tamb�m.

Ou talvez voc� n�o goste.

Talvez ca�ar neg�es n�o seja divertido a menos que neg�es fujam.

-Corre, preto, vamos descobrir. -N�o, cara.

-Vou obrigar voc� a fazer de perto. -Cuidado, garoto.

Est� bem, ent�o. Atira.

Porque onde estou, meu corpo negro j� est� morto.

S� o que falta � como acontece.

E quem enterra o corpo.

Ent�o anda, cara. Vamos.

O prazer � meu.

O que...

Puta merda.

-Eu disse que podia se mexer? -Kitch, � meu parceiro?

-Certeza. -Est� bem, ent�o...

-abaixe as m�os, t� ligado? -Parceiro.

Foda-se, vou levar voc�... Vai parar na cadeia, pre...

Dois e meio por tr�s, depois dois por dois e meio. A� vai ser minha puta.

Sei, qual � o crime dele? Respirar sendo negro?

N�o se preocupe, pre... Isso n�o � da sua conta.

Mantenha as m�os onde eu possa v�-las!

N�o!

Para.

Fa�a parar.

Voc� fa�a parar.

S� estava fazendo o meu trabalho.

N�o me machuque.

-Est� com medo? -Sim.

Sim, estou apavorado, est� bem?

Estou apavorado.

E quando o vejo...

quando n�o consigo v�-lo direito, o terror s� aumenta.

Cara, essa merda tem que mudar.

Porque n�o somos as pessoas que pensa que somos.

N�o somos burros, pregui�osos, violentos,

nem bandidos. Nada disso, t� ligado?

Somos s� dois negros parados aqui e n�o estamos fazendo nada.

Est� bem. Voc�s s�o homens.

-Fa�a parar. -Quer fazer isso tudo parar?

Essas pragas que comem toda sua maldita vida como gafanhotos?

Pare de nos matar.

Pare de nos matar.

Pare de nos matar.

Pare de nos matar.

Assim disse o meu Deus.

Pare de nos matar e arrumem a sua maldita casa.

Leve meu distintivo.

Voc�s podem ir.

A�, Kitch. Cara, voc� est� bem?

Sim, neg�o.

Voc�?

Estou bem.

Estou muito bem, merda.

Neg�o, pragas?

-Pois �, neg�o, cacete! -A�.

Pragas.

Pois �! Pois �!

Dona reverenda!

Esse neg�o invocou as pragas! Est� ouvindo? Pragas!

N�o me sinto t�o bem desde...

Sei l�, cara. Desde que North estava aqui, eu acho.

Parceiro, seu irm�o North estaria perturbando agora.

T� ligado, garoto? Assim mesmo, tipo: "Mo disse o qu�?

Mo disse o qu�?"

Foda, neg�o!

Voc� estava pregando para o pol�cia, neg�o.

Falou sua verdade como sangue nos gamb�s, neg�o.

Como sangue.

Os gamb�s n�o podem com a gente.

A gente t� livre.

-Meu Deus, a gente t� livre! -A�, sol nascendo. A gente t� livre.

-Acho que acabamos de autorrealizar. -Acho que acabamos de acordar.

Neg�o, acho que acabamos de transcender ra�a.

A terra dos livres

E o lar dos...

-A�, Kitch, cara, voc� � meu parceiro. -Certeza.

Voc� vai ser sempre meu parceiro, ouviu? Sempre.

Mas depois dessa merda toda aqui que passamos, cara.

Voc� � meu irm�o tamb�m.

T� ligado?

Voc� � meu irm�o tamb�m.

-Mois�s. -Merda.

O que vamos fazer agora, neg�o?

O sol est� nascendo.

Que tal a gente sair...

Est�o indo a algum lugar?

A�.

Voc� � o filho da...

Quem � voc�?

Por favor, n�o me fa�a perguntar de novo.

Eu sou Mois�s. Esse � meu irm�o Kitch. E a gente est� saindo...

Senhoras e senhores...

n�o fiquem alarmados.

Est� tudo bem. Vai ficar tudo bem.

Eu prometo.

Nossa.

Pode-se dizer que tivemos um pouco de turbul�ncia.

Mais altos e baixos do que gostar�amos, mas agora acabou.

Passou.

Passou, porque...

Porque fizemos o que era para fazermos.

N�s nos defendemos.

N�s pegamos os bandidos. Pegamos de volta o que era nosso.

E agora, juntos...

vamos garantir que ningu�m, nunca, mas nunca...

tire isso de n�s de novo.

Olha s� isso.

O sol nasceu.

� manh� nos Estados Unidos.

Podem ir. Divirtam-se.

N�o se preocupem com a bagun�a. Eu limpo tudo.

Tudo que j� tivemos...

� nosso de novo.

Esse pa�s � nosso de novo.

N�o � �timo?

RESPEITE A VIDA