Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,987 --> 00:00:03,013
titulky vytvo�il
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
IF
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
OR
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
AR T
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
SC AT
6
00:00:09,755 --> 00:00:11,474
- SCARIFATOR -
7
00:00:19,355 --> 00:00:21,438
(��DN� AND�LCI A P�ESTO AND�L�)
8
00:01:17,474 --> 00:01:19,084
M�m dva vopravdov� domovy.
9
00:01:20,129 --> 00:01:22,249
Jeden je v Americe ...
10
00:01:28,762 --> 00:01:30,636
a druhej v Praze.
11
00:02:36,070 --> 00:02:37,599
Jmenuju se Libor.
12
00:02:38,568 --> 00:02:41,007
Je 17.
Je mi 17 let.
13
00:03:02,862 --> 00:03:04,275
Michal.
14
00:03:05,216 --> 00:03:06,968
14.
15
00:04:38,479 --> 00:04:41,210
Tohle je norm�ln� graffiti,
ker� jsem kreslil j�.
16
00:04:41,210 --> 00:04:43,868
A taky, v� co, tohle je klasika,
nijak ak�n�.
17
00:04:44,776 --> 00:04:48,231
Jinak, je to jak, v� co ...
��kaj, �e to jsou �m�ranice.
18
00:04:48,232 --> 00:04:49,232
Sice ...
J� nevim ...
19
00:04:49,931 --> 00:04:52,411
Jakej je mezit�m rozd�l?
Klasick� nebo ak�n�??
20
00:04:52,728 --> 00:04:55,348
Klasika??
Klasiku zvl�dne ka�dej vocas.
21
00:04:55,513 --> 00:05:00,448
A ak�n� se u�� p�l roku, rok,
klidn� dva. Dokud se to nenau��.
22
00:05:00,449 --> 00:05:02,098
No a co tohle graffiti znamen�?
23
00:05:02,216 --> 00:05:02,974
Tohle?
24
00:05:03,764 --> 00:05:06,787
Je to n�co jako tvoje vizitka.
M�me svoje p�ezd�vky u skej��k�,...
25
00:05:07,349 --> 00:05:10,878
Prost� pot�ebujem, v� co ...
Je ti 16/17; m� n�jak� kon��ky.
26
00:05:10,879 --> 00:05:12,411
R�d t�eba kresl�.
27
00:05:12,553 --> 00:05:14,660
Dostane� se do n�jak� party ...
a tam se setk� s t�mhle.
28
00:05:15,248 --> 00:05:16,788
Jakto�e um� tak dob�e anglicky?
29
00:05:17,075 --> 00:05:18,317
P�� jsem z New Yorku.
30
00:05:18,782 --> 00:05:19,681
Ty se� z New Yorku??
31
00:05:19,681 --> 00:05:20,319
Ano.
32
00:05:21,936 --> 00:05:23,276
No a co d�l� v Praze?
33
00:05:23,276 --> 00:05:24,753
Co d�l�m v Praze?!
34
00:05:25,295 --> 00:05:28,094
M�j t�ta emigroval.
Do Ameriky.
35
00:05:28,771 --> 00:05:29,492
A ...
36
00:05:30,343 --> 00:05:32,849
cht�l se te� vr�tit do Prahy.
37
00:05:33,297 --> 00:05:35,964
Tak p�ijel zp�tky a ...
M�lo to bejt na ...
38
00:05:36,459 --> 00:05:39,086
3 m�s�ce a sme tu 3 roky.
39
00:05:40,450 --> 00:05:42,660
Jak to?
Pro� se tak rozhodnul?
40
00:05:42,906 --> 00:05:44,079
Pro� se tak rozhod?!
41
00:05:44,381 --> 00:05:48,458
Koupil si tu bar�k a necht�l ho vopustit.
Tak za�al p�emej�let. I o pr�ci.
42
00:05:48,918 --> 00:05:51,924
Necht�l tu nechat ani svou pr�ci,
tak sme tu z�stali.
43
00:05:52,082 --> 00:05:55,050
Ptal se t�?
Jestli se ti chce sem st�hovat?
44
00:05:55,870 --> 00:05:57,916
Sem byl je�t� malej.
Bylo mi 10.
45
00:05:58,874 --> 00:06:00,934
A jak se ti tu l�bilo,
kdy� jste p�ilet�li?
46
00:06:01,478 --> 00:06:02,680
Jo, l�bilo.
47
00:06:03,783 --> 00:06:04,931
Co t�� v�bec d�l�?
48
00:06:04,966 --> 00:06:06,271
Jako te�konc?!
49
00:06:07,704 --> 00:06:10,614
Kradu, jezdim na skejtu, ...
50
00:06:12,581 --> 00:06:14,056
se fl�k�m, no.
51
00:06:14,463 --> 00:06:15,869
�ije� s rodi�i?
52
00:06:15,869 --> 00:06:16,434
Ne.
53
00:06:16,725 --> 00:06:17,435
Pro� ne?
54
00:06:17,923 --> 00:06:18,950
Se mi nechce.
55
00:06:19,299 --> 00:06:20,581
Utek sem vod nich.
56
00:06:21,278 --> 00:06:21,963
Kdy?
57
00:06:22,516 --> 00:06:23,526
P�ed rokem.
58
00:06:23,951 --> 00:06:25,770
Kde jsi pak bydlel?
59
00:06:26,782 --> 00:06:29,112
U k�mo�e, ...
kde se dalo
60
00:06:30,519 --> 00:06:31,694
A kde si bral pen�ze?
61
00:06:32,235 --> 00:06:33,152
J�?!
62
00:06:33,395 --> 00:06:36,000
Sem se toulal a ...
krad.
63
00:06:36,354 --> 00:06:37,043
V�n� takhle?
64
00:06:37,043 --> 00:06:37,854
Jo.
65
00:06:54,775 --> 00:06:56,470
Je�t� n�jak�m jin�m zp�sobem?
66
00:06:58,696 --> 00:06:59,580
Jo.
67
00:06:59,837 --> 00:07:00,969
Co??
68
00:07:08,091 --> 00:07:09,326
S chlapama.
69
00:07:09,533 --> 00:07:10,152
S chlapama??
70
00:07:10,341 --> 00:07:11,017
Jo.
71
00:10:34,673 --> 00:10:36,422
�lapu ...
72
00:10:37,193 --> 00:10:39,561
J� chodit za prachy, ... s g�jema.
73
00:10:42,857 --> 00:10:46,170
Jsem v Praze od dubna.
74
00:10:51,956 --> 00:10:55,739
Byl jsem v ... na ...
dneska za moje ...
75
00:10:57,288 --> 00:10:59,507
Na moje sedmn�ctiny
jsem byl v Praze.
76
00:10:59,508 --> 00:11:02,180
Cht�l jsem si naj�t pr�cy.
77
00:11:02,181 --> 00:11:08,619
A kdy� n�kdo ... Nem�l jsem pen�ze
si vz�t vlak ... na vlak
78
00:11:08,654 --> 00:11:09,945
domu.
79
00:11:09,945 --> 00:11:15,299
A byl jsem n�dra�� a jak�koliv mu�
p�ich�z� za mnou a zeptal se m�,
80
00:11:15,299 --> 00:11:16,931
jestli chci vyd�lat pen�ze.
81
00:11:18,284 --> 00:11:19,861
J� sem �ekl:
Pro� ne?!
82
00:11:21,242 --> 00:11:23,397
A to bylo moje poprv� ...
83
00:11:24,598 --> 00:11:29,314
My j�t do z�chodc�ch, vykou�yl m�
a d�v� mi pen�ze.
84
00:11:29,755 --> 00:11:30,542
Kolik?
85
00:11:30,587 --> 00:11:31,864
Sto.
86
00:11:32,029 --> 00:11:32,884
Korun.
87
00:11:33,295 --> 00:11:35,033
V�m, �e nen� moc, ale ...
88
00:11:35,486 --> 00:11:37,733
Bylo to pro m� poprv�,
tak jsem nev�d�l ...
89
00:11:38,605 --> 00:11:40,348
Kolik si m�m ��ct??
90
00:11:40,348 --> 00:11:42,759
Tak j� ��kat stovku, proto�e ...
91
00:11:42,759 --> 00:11:46,415
jsem pot�eboval 80 K� na vlak...
a taky n�co na cigarety.
92
00:14:30,023 --> 00:14:33,746
Kdo ti vnuknul my�lenku,
�e se m��e� prod�vat za pen�ze?
93
00:14:34,437 --> 00:14:35,679
Jeden m�j k�mo�.
94
00:14:36,107 --> 00:14:36,680
Jak mluvil?
95
00:14:37,453 --> 00:14:38,118
Co?
96
00:14:38,153 --> 00:14:40,464
Jak ti to �ekl?
Co ��kal?
97
00:14:40,464 --> 00:14:41,465
Jak mi to �ek?!
98
00:14:42,945 --> 00:14:47,271
�ek, �e pudem k jednomu t�pkovi
a pak se zdekujem...
99
00:14:48,496 --> 00:14:51,055
Tak sme �li a cht�li zdrhnout ...
100
00:14:51,056 --> 00:14:53,560
Sna�il jsem se zdrhnout
vod toho chl�pka, ale ...
101
00:14:54,035 --> 00:14:54,910
Sem nemoch.
102
00:14:55,086 --> 00:14:56,687
No tak sem pak s n�m �el.
103
00:14:57,115 --> 00:14:59,637
Proto�e mi zaplatil v�echno
co sem cht�l ...
104
00:15:00,014 --> 00:15:01,725
Tak sem se cejtil provinile.
105
00:15:02,728 --> 00:15:04,006
Jak si se c�til?
106
00:15:04,160 --> 00:15:05,305
Potom co ...
107
00:15:07,331 --> 00:15:09,226
Divn� a nedivn�.
108
00:15:11,744 --> 00:15:13,639
Co si ten den d�lal?
109
00:15:14,684 --> 00:15:16,625
Norm�lka.
110
00:15:18,708 --> 00:15:22,515
A co je norm�ln� a co nenorm�ln� ...
v t�hle bran�i?
111
00:15:22,516 --> 00:15:23,516
Kdyby mi to vrazil do prdele.
112
00:15:23,937 --> 00:15:26,208
Co by mohlo b�t t�m
norm�ln�m a abnorm�ln�m?
113
00:15:26,806 --> 00:15:28,539
Kdy� t�ebas n�komu...
114
00:15:29,135 --> 00:15:30,907
kou�� pt�ka.
115
00:15:31,890 --> 00:15:32,610
To je norm�ln�?
116
00:15:32,645 --> 00:15:33,549
Jo.
117
00:15:33,550 --> 00:15:35,270
A to abnorm�ln�?
118
00:15:37,542 --> 00:15:41,296
Kdy� kluci, ... v� co ...
si to strkaj do prdele.
119
00:15:41,998 --> 00:15:43,294
Tak to je pro m� nenorm�ln�.
120
00:15:45,672 --> 00:15:48,546
Kolik ti zaplatil za tu prvn� noc?
121
00:15:49,062 --> 00:15:50,922
Nic mi neplatil.
122
00:20:22,649 --> 00:20:26,986
Kolik mlad�ch kluk� se takhle prod�v�
a pro� tomu tak je?
123
00:20:26,986 --> 00:20:29,870
Spousta ...
n�co kolem stovky.
124
00:20:31,224 --> 00:20:34,531
Stovky a stovky.
Po cel�m �eskoslovensku.
125
00:20:36,425 --> 00:20:38,423
Je to nev��itel, neu�evit...
126
00:20:38,763 --> 00:20:40,879
Se vomlouv�m, �e sem to zkurvil ...
127
00:20:41,507 --> 00:20:43,955
Skoro t�i roky jsem nemluvil
anglicky, tak�e ...
128
00:20:44,462 --> 00:20:45,910
Neuv��iteln�.
129
00:20:46,938 --> 00:20:50,592
P�� �eskoslovensko bylo d�sn�
za vopicema, ale te� se vzm�h�.
130
00:20:50,772 --> 00:20:52,195
S timhle byznysem.
131
00:20:52,434 --> 00:20:54,634
Nen� nad milovan� �emeslo ...
132
00:21:22,864 --> 00:21:26,238
N�kter� jsou fakt p�kn�, �ist� ...
133
00:21:26,974 --> 00:21:31,376
Dalo by se ��ct, �e 10% z nich
jsou udr�ovan�.
134
00:21:31,945 --> 00:21:34,659
Ten zbytek jsou d�sn� fetky.
135
00:21:35,781 --> 00:21:37,266
Ne fetky, v� co ...
136
00:21:37,655 --> 00:21:41,638
Bydlej po n�dra��ch, r�no se vzbud�j,
uprav�j se t�m, �e ...
137
00:21:41,639 --> 00:21:45,228
nahod�j patku, nebo ��k tak,
a jdou na lov.
138
00:21:45,633 --> 00:21:47,709
Je to jejich jakejsi
ka�dohodinovej ritu�l.
139
00:22:07,958 --> 00:22:12,273
Potom co j� dotknout se mu�e,
napadlo m�, �e to m��u d�lat profesion�l...
140
00:22:12,489 --> 00:22:16,013
kdy� j� p�ij�t domu,
�ekl jsem m�mn� ...
141
00:22:16,497 --> 00:22:21,948
pak p�jdu ... �e p�jdu v Prahu,
�e m�m pravideln� pr�ci.
142
00:22:22,211 --> 00:22:24,272
A �e chci �it� v Praze.
143
00:22:26,456 --> 00:22:29,939
A b�hem dvou dn� j� p�ij�t v Prahu.
144
00:23:26,032 --> 00:23:29,181
Byl jsem dva t�dni na n�dra��.
145
00:23:30,013 --> 00:23:32,352
D�lal jsem to ... tam.
146
00:23:32,875 --> 00:23:38,646
A po nich j� potkat n�jak�ho mu�e,
kter� j� byl poprv� v klubu Mercury.
147
00:23:39,172 --> 00:23:42,745
A tam m� napadlo,
�e to m��u d�lat pro ... pro ...
148
00:23:43,935 --> 00:23:45,649
... spoustu v klubech.
149
00:23:45,850 --> 00:23:49,019
Jsou tam lep�� ceny
jako na n�dra��.
150
00:23:49,566 --> 00:23:53,517
Prvn� byl Mercury, America,
Riviera ...
151
00:23:54,480 --> 00:23:56,225
nebo plave��k Podol�.
152
00:23:56,958 --> 00:23:57,695
... v l�t�.
153
00:26:10,159 --> 00:26:12,114
Jsou tam �e�i, ale ...
154
00:26:13,139 --> 00:26:15,751
kdy� jsem byl v Mercury
nebo Americe,
155
00:26:15,929 --> 00:26:17,978
... tam v�c, v�c ...
156
00:26:18,162 --> 00:26:21,129
N�mec, n�rod n�meck�
nebo anglick�.
157
00:26:21,268 --> 00:26:24,280
... americk�.
Jsou to turisti.
158
00:26:25,602 --> 00:26:29,572
Bylo ... Je tam spousta �ech�,
v t�hlech klubech.
159
00:26:29,887 --> 00:26:32,733
Ale ceny jsou jin�,
jak jsem to �ekl, a ...
160
00:26:33,381 --> 00:26:35,094
s turistou m��u ...
161
00:26:35,890 --> 00:26:38,406
se u�it jazik�m.
162
00:31:14,412 --> 00:31:22,112
Na n�dra��, nejen, ale 80 pro�end,
t�ch lid� na n�dra��, jsou �e�i.
163
00:31:22,733 --> 00:31:27,803
A tihle lidi nemaj tolik pen�z
jako turisti.
164
00:31:28,418 --> 00:31:31,033
Norm�ln� cena na n�dra�� je ...
165
00:31:31,698 --> 00:31:33,022
dv�, t�i stovky.
166
00:31:33,280 --> 00:31:39,884
Kdy� jsem dobrej, 500, ale v klubu 1000
s �echem, 1500 s turistou.
167
00:31:41,486 --> 00:31:45,372
Vy��� ceny jsou kdy� j� ...
kdy� z�stane� jen ho�ku
168
00:31:45,600 --> 00:31:48,207
nebo dv� �i celou noc.
169
00:31:48,237 --> 00:31:49,237
V tom je rozd�l.
170
00:32:56,944 --> 00:32:59,036
J� ??
Dva tis�ce.
171
00:34:10,286 --> 00:34:14,814
R�d se proch�zim,
nejen kdy� sem s t�m mu�em.
172
00:34:15,197 --> 00:34:18,260
D�v�me Praha, nebo jin� m�sto.
173
00:34:18,508 --> 00:34:23,675
A kdy� jsme na ve�...
Kdy� si vezmem s sebou ve�e�i ...
174
00:34:24,955 --> 00:34:29,659
R�d ... m�m ... mluv�m s Bohem,
ukazuju P�nu Bohu Prahu ...
175
00:35:50,868 --> 00:35:56,113
Sna�ej se n�koho klofnout, jen�e je
nikdo nechce, p�� v�di, co jsou za�.
176
00:35:59,306 --> 00:36:03,020
a pak ti za�nou bulet a takov�
ty v�ci, kter� ... v� co ...
177
00:36:03,021 --> 00:36:07,772
Myslim tim, �e jako za�nou bre�et
a tak je bude n�kdo litovat.
178
00:36:08,699 --> 00:36:11,660
A kdy� u� se tak klient cejt�,
pak to p�ijde.
179
00:36:15,379 --> 00:36:17,173
Jsou to ��rka�i, v� co ...
180
00:36:17,791 --> 00:36:19,381
V�t�ina z nich.
181
00:36:19,876 --> 00:36:23,672
Tak 5% jich dok�e bejt ...
�istejch.
182
00:36:24,678 --> 00:36:26,655
A ostatn� ...
jsou �m�ka.
183
00:43:34,114 --> 00:43:36,304
Kdy� m� chce n�kdo vojet,
184
00:43:36,786 --> 00:43:38,451
to bylo pro m� hrozn�.
185
00:43:41,021 --> 00:43:43,507
Ne ... j� ... J� sem ho potkal
v Mercury ...
186
00:43:44,677 --> 00:43:45,774
... my mluvit.
187
00:43:46,063 --> 00:43:49,903
On ��ct m�, �e byl ...
�e chce jen kou�en�.
188
00:43:50,233 --> 00:43:51,677
A tak sem �ekl: Pro� ne?!
189
00:43:52,135 --> 00:43:56,201
�ekl, �e mi d� za
celou noc - 5000.
190
00:43:57,676 --> 00:44:02,303
A kdy� my p�ij�t domu, �ekl mi,
�e chce �ukat m�.
191
00:44:03,859 --> 00:44:07,304
J� jse ... j� jsem mu �ekl,
�e se mi ...
192
00:44:07,305 --> 00:44:08,964
... ne �e se mi to nel�b�.
193
00:44:09,680 --> 00:44:11,995
�e jsem cht�l ...
�e jsem necht�l.
194
00:44:12,286 --> 00:44:18,028
�ekl, �e to bude dobr�,
�e mi plat� 5 �ys�c, 5 tis�c.
195
00:44:18,820 --> 00:44:21,286
�ekl jsem p�t tis...
hezk� prachy.
196
00:44:21,786 --> 00:44:22,752
Pro� ne ...
197
00:44:24,557 --> 00:44:25,587
Zkusil jsem ...
198
00:44:26,103 --> 00:44:27,775
Byl jsem trochu hrozn� pro m�.
199
00:44:28,278 --> 00:44:29,716
To ne hrozn�.
200
00:44:30,082 --> 00:44:31,287
Ne hezk�.
201
00:44:33,039 --> 00:44:34,318
Nel�b� ...
202
00:47:41,774 --> 00:47:44,151
V�dycky jsem se sna�il
ud�lat dobrej dojem.
203
00:47:45,890 --> 00:47:47,406
Dostal ses n�kdy do pot��?
204
00:47:48,399 --> 00:47:49,373
Ne.
205
00:47:52,228 --> 00:47:54,470
Jednou, kdy� mi necht�l zaplatit.
206
00:47:58,573 --> 00:48:03,635
Tak�e to cht�l vokecat, mluvil a ...
sna�il se ze m� ud�lat vola, v� co ...
207
00:48:03,635 --> 00:48:05,816
Prost�, v� co ...
aby m� na�tval.
208
00:48:06,320 --> 00:48:10,740
Zkusil to a j� mu �ek, v� co ...
moc m� s timhletim neser.
209
00:48:10,740 --> 00:48:13,741
Dole je bodyguard,
m�l jsem bodyguarda, jednoho.
210
00:48:14,725 --> 00:48:16,057
No a tak to bylo.
211
00:53:22,652 --> 00:53:23,975
Krv�.
212
00:53:25,265 --> 00:53:26,668
A taky ...
213
00:53:26,908 --> 00:53:28,890
sexem s holkou.
214
00:53:29,452 --> 00:53:30,812
nebo klukem,
moc toho nevim.
215
00:56:51,946 --> 00:56:53,475
Boj� se AIDS?
216
00:56:54,999 --> 00:56:55,855
Ne.
217
00:56:57,072 --> 00:56:57,992
Pro�?
218
00:56:58,592 --> 00:57:00,184
Pro� bych se ji jako m�l b�t??
219
00:57:09,839 --> 00:57:12,649
Je to v�ude jako ...
smrt.
220
00:57:13,158 --> 00:57:14,716
Nevim, jak bych to �ek.
221
00:57:15,085 --> 00:57:17,713
Je to prost� v�ude,
v� co - AIDS,
222
00:57:18,597 --> 00:57:20,206
pohlavn� nemoci, v� co ...
223
00:57:20,766 --> 00:57:22,364
vl�tnou do tebe a je po tob�.
224
00:57:22,436 --> 00:57:24,738
Tak nevim, pro� bych nad t�m
m�l p�emej�let.
225
00:57:24,787 --> 00:57:27,779
Stejn� to jednou na m� �ek�.
226
00:57:28,805 --> 00:57:31,135
Nevim, jak bych to �ek.
227
00:57:31,365 --> 00:57:32,497
V�bec se v tom nevyzn�m.
228
00:57:35,697 --> 00:57:36,411
Po�kej ...
229
00:57:41,880 --> 00:57:45,096
Prost� nevim, jak bych to
vysv�tlil, no.
230
00:58:57,635 --> 00:58:59,046
M��u chytit ...AIDS.
231
00:58:59,047 --> 00:58:59,957
Jak?
232
00:59:00,578 --> 00:59:03,430
Kdy� prc� holku,
kter� m� AIDS.
233
00:59:03,430 --> 00:59:04,984
nebo kluka.
234
00:59:05,333 --> 00:59:08,013
Nebo kdy� se ��znu
a bude tam jej� krev.
235
00:59:08,352 --> 00:59:11,045
��zne se taky ...
prost� n�jak tak.
236
00:59:11,046 --> 00:59:12,583
Je spousta zp�sob�.
237
00:59:15,266 --> 00:59:16,354
Kdy� se l�b�me ...
238
00:59:16,729 --> 00:59:19,844
vezme si to ze slin
a pak to p�enese na tebe.
239
00:59:20,924 --> 00:59:22,625
M��e� se nakazit AIDS i od mu�e?
240
00:59:22,625 --> 00:59:23,526
Jo.
241
00:59:24,707 --> 00:59:26,435
Co d�l� pro to,
aby si se chr�nil?
242
00:59:26,790 --> 00:59:27,931
Pou��v�m �prcku.
243
00:59:27,932 --> 00:59:28,932
Bere� si j� v�dycky?
244
00:59:30,327 --> 00:59:31,769
Bere� si j� v�dycky?
245
00:59:32,056 --> 00:59:32,996
Ne.
246
00:59:33,928 --> 00:59:35,016
��dnou nem�m.
247
00:59:36,247 --> 00:59:36,991
��dnou nem�??
248
00:59:36,992 --> 00:59:37,442
Ne.
249
00:59:54,197 --> 00:59:57,323
V�, �e se m��e� nakazit
a nijak se nechr�n�?
250
00:59:57,324 --> 00:59:58,324
Ale jak??
251
01:03:16,460 --> 01:03:17,921
Za co utr�cim prachy?
252
01:03:19,408 --> 01:03:20,356
V t�ch ...
253
01:03:21,044 --> 01:03:22,857
Ta p��ovina - jak se tomu ��k�.
254
01:03:23,341 --> 01:03:25,550
Hran�, hazard.
255
01:03:28,756 --> 01:03:31,332
Automaty, to je vono.
256
01:03:31,960 --> 01:03:33,457
Je to jako, v� co ... bank.
257
01:03:33,458 --> 01:03:34,458
No a ty s n�m.
258
01:06:55,228 --> 01:06:58,903
Myslim tim jako, v� co ...
prost� se v��m zkoncovat.
259
01:07:02,595 --> 01:07:04,345
A vr�tit se zp�tky do Ameriky.
260
01:07:49,873 --> 01:07:52,318
M�m n�jak� telefonn� ��sla.
261
01:07:52,951 --> 01:07:56,827
Nebo vizitky ... m�ch ...
z�kaz��k�.
262
01:07:57,623 --> 01:08:00,516
se kter�m jsem v kontaktu,
ale ne s ka�d�m.
263
01:08:00,876 --> 01:08:04,724
Jsou lid�, kter� jsem vid�l poprv�
a nikdy v�c.
264
01:08:04,725 --> 01:08:11,021
A zase jin�, kter� jsem ...
se kter�mi ...
265
01:08:11,022 --> 01:08:15,635
jsou lid� jsem st�kal ...
kter� jsem st�kal ... te�.
266
01:09:55,840 --> 01:09:57,928
Jak s�m sebe vid� v budoucnosti?
267
01:10:01,991 --> 01:10:03,457
Jako gangstera.
268
01:10:08,731 --> 01:10:11,501
Poa� m�m takov� my�len�.
269
01:10:11,811 --> 01:10:13,801
Jakto�e m� takov� my�len�?
270
01:10:19,274 --> 01:10:22,123
To nen� my�len� ... to je ...
J� nevim ... nedok�u to vysv�tlit.
271
01:10:22,392 --> 01:10:23,805
Co je to zlo�ineck� my�len�??
272
01:10:24,353 --> 01:10:25,201
Zlo�ineck�??
273
01:10:26,102 --> 01:10:27,231
Tak to V�m nepovim.
274
01:10:27,789 --> 01:10:29,335
P�� s�m nevim,
pro� zrovna j�.
275
01:10:29,336 --> 01:10:33,676
Prost� vim vo sob�, �e chci bejt
gagnst... �im chci bejt.
276
01:10:33,853 --> 01:10:35,879
Nebo �im nechci ...
J� nevim, �im chci bejt.
277
01:10:36,077 --> 01:10:39,361
M�l jsem v sob� jen takovej pocit,
tak sem to kv�knul.
278
01:10:43,774 --> 01:10:46,086
Sem t�m nemyslel gangstera z ulice.
279
01:10:46,807 --> 01:10:48,542
V� co, ...
sp� n�jak�ho podnikatele.
280
01:10:50,895 --> 01:10:52,750
A� bude� t�m zlo�incem,
co bude� d�lat?
281
01:10:56,313 --> 01:10:57,456
Je�t� nevim.
282
01:10:57,764 --> 01:10:59,495
Jak� odv�tv� bude�
m�t na starosti??
283
01:11:00,120 --> 01:11:00,991
To je�t� taky nevim.
284
01:11:01,135 --> 01:11:03,284
�ekni mi rys tvoj� p�edstavy.
Abych v�d�l ...
285
01:11:03,494 --> 01:11:04,512
Rys??
286
01:11:06,622 --> 01:11:08,457
Sed�t v kanclu.
287
01:11:12,437 --> 01:11:15,706
A ...
bejt t�ebas spole�n�kem.
288
01:11:20,074 --> 01:11:22,196
��k nikdy nev� ...
289
01:11:22,372 --> 01:11:24,684
Tak�e ty si mysl�,
�e zlo�inci sed� v kancel��i?
290
01:11:25,447 --> 01:11:27,772
N������, ne v�ichni.
291
01:12:33,640 --> 01:12:36,022
Jo, ... ale je to holka.
292
01:13:25,443 --> 01:13:28,644
�ekala na vlak,
j� �ekal na kamar�da.
293
01:13:28,645 --> 01:13:33,803
J� po��dat ona o ��slo, telefonn� ��slo.
Ona d�t mi ho a ...
294
01:13:34,259 --> 01:13:36,565
Jsme spolu do p�lky m�s�ce.
295
01:13:38,162 --> 01:13:42,410
Tak�e ... Myslim tim, �e ...
J� milovat ona, ale nevim, jestli ...
296
01:13:42,411 --> 01:13:43,411
milovat ona ...
297
01:13:43,496 --> 01:13:45,373
Jestli ona milovat j�.
298
01:13:46,679 --> 01:13:48,234
J� doufat jo.
299
01:16:02,789 --> 01:16:05,274
Potkal jsem v Americe
jednoho chlapa.
300
01:16:05,274 --> 01:16:10,039
A ten cht�l ... d�vat se na m�,
jak spim s ...
301
01:16:10,040 --> 01:16:13,510
jakoukoliv holkou.
To byla ta nejhez�� pr�ce.
22570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof