All language subtitles for New Girl - 07x04 - Where the Road Goes

♪ Who can say where the roads goes ♪

♪ Where the day flows ♪

♪ Only time ♪

♪ And who can say ♪

♪ If your love grows ♪

♪ As your heart chose... ♪

Coach said he should make it
in time for the service.

So at least it'll be nice to see him.

Mm-hmm.

- You okay?
- Yeah.

This is gonna be hard.

I don't know what I would do
if I lost you.

♪ Who can say why your heart sighs ♪

♪ As your love flies ♪

♪ Only time ♪

♪ And who can say ♪

♪ Why your heart cries ♪

♪ When your love lies? ♪

♪ Only time ♪

Truly insane, this whole thing.

Sorry for the holdup.

Ever since I hit my third trimester,

I've been having the most
intense gas cramps.

Thank you for coming.

Thank you for coming.
Thank you for coming.

It's hard to believe
it's been a whole year

since Furguson's departure.

As you all know from my many
e-mails and a sponsored tweet,

I looked at Furguson as Jewish.

So, in the Jewish tradition,
we unveil his gravestone

on the first anniversary of his passing.

Furgie accomplished a lot
in his time on Earth...

eating, sleeping, walking around,

doing that thing with his paw.

You know, where he
licked it a whole bunch?

Yeah, he lived a full life.

Schmidt, will you begin the service?

Yit'gadal v'yit'kadash sh'mei raba.

- Amen.
- Amen.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

Thank you, Hannah. Good to see you.

Just want to say
I'm so sorry for your loss.

I made a casserole.

Can I have it?

Y-Yeah, that's why I brought it. Here.

- Mmm.
- You like my shirt?

- It's got cats on it.
- Oh, yeah.

- A lot of cats on there.
- You know how you like

bird shirts, this one has...
this one has cats.

Oh, I actually wear fish shirts now.

I'm trying so hard, man.

You know, I can't believe
it's been a year.

I mean, Winston's handled this
really well.

Too well. He hasn't cried once.

He hasn't had the cry yet?

If he doesn't have
the cry today, I'm worried

he's gonna have a full mental breakdown.

- Gooby! Gooby! Gooby!
- Hey, Coach.

- So good to see you.
- Good to see you.

I'm gonna need you to change,

'cause I was really specific
about the dress code

in the invitation.

Could I say hi to everybody first?

- I don't love it, but I'll allow it.
- Hey, guys!

- Player. Playette!
- Hey.

- Player.
- Hey, Coach.

- Gooby.
- Coach, good to see you, man.

What kind of adult man wouldn't be here

to support another adult man
a year after his cat died?

Yeah, I thought it was important
to have a memorial.

But you can thank Jess for everything

looking so amazing.

It was my vision, but she ran with it.

Well, he was a good cat, he
would have done the same for me.

Maybe after you're finished
with all this,

we can go get you a replacement cat

to replace, um...

What's, uh, what's his name? Um...

Cat's name is Furguson,
you friggin' jackass.

Hey, that was so not under your breath.

- Oh, sorry, I didn't mean for him to hear.
- Anyway,

you know, Furguson was
the only cat for me.

I'd adopt one of those
Peruvian kids for 70 cents a day

before I adopt another cat.

I think there's a world
in which you can do both.

Those-those kids need food.

And why rule out another cat?
Furguson's not always

gonna seem irreplaceable.

I mean, it's already been a year.

Uh, a year?

Is a year a long time to you?

How long would you wait before
you replaced me if I died?

Okay, this seems like a

"on the ride home" kind of conversation.

I am not gonna get into this.

'Scuse me, I'm gonna get into this.

Um, Winston, Aly,
do you want to help me,

um, hand out schedules
for the Furguson tributes?

Um, I kind of just want to sit.

Great, let's go.

Uh, this says 3:20 to 3:40.

I got 20 minutes to talk about a cat?

Yeah, didn't you read the e-mail?

We all have 20 minutes to talk cat.

What a bad friend you are, man.

- What a bad friend.
- You know what?

Keep it up, ham-calves.

You called me "ham-calves"?

- What is going on with you two?!
- Nothing.

What did I state clearly
in the program? No beefs.

- Thanks.
- Let me ask you a question.

Uh-huh.

We're at my funeral.

"Ka-thunk" goes my coffin.

Shovel dirt, shovel dirt, shovel dirt.

You wipe the schmutz off
your pretty black dress,

and stopwatch is ticking.

How long do you wait to remarry?

I don't know, three years.

Three years? Three year...

Not even a full presidential?

Your new husband would still
be finding my bobby pins

in couch cushions.

Uh, h-hello? Uh, h-hello, everyone.

I am Dunston, Winston's coworker,

and I have been asked
to officiate this memorial.

Oops. Yeah, sorry, sorry about that.

Uh, my hands lose
all strength sometimes.

I take medication for it,
but it makes my mouth dry,

and I wanted to be able to speak
at today's event.

That's why I didn't take it
for the past week.

Also, I ran out.

So I-I guess I'll, uh...

kick things off.

Uh, "Pick up hand strength
medication..."

Oh, that's the wrong piece of paper.

- Uh...
- Talk about the cat, man.

The cat, the cat, that's right.

Would you look at this?

"Furgusson" with two Ss.

The sca-bozos at the bake shop
gunked it up again.

I don't know what's with everyone today.

Schmidt won't stop asking me
what I'm gonna do when he dies,

Dr. Sam's wearing a ridiculous shirt,

and Outside Dave is inside.

The sky is so close,
and it's made of wood.

- You know what the real problem is?
- Hmm?

Nick and Coach. They're at each other

about some stupid thing.

I mean, Coach probably said
something pejorative about

Chicago football's the Bears.

- I don't know.
- Oh, yeah? In your face.

Are you joking?!

- That's it!
- Really?

- You want to do this?
- Hey!

Ow, ow, ow, ow, ow, ow.

Jess, Jess. Jess, it's actually hurting.

Seriously, ow.

- Ow! Watch it.
- I didn't even do anything.

- My arm's swolt.
- That just means big.

No, I use it to mean sore.

'Cause "swolt" sounds like
it should be about pain.

- It's onomatopoeia.
- "It's onomatopoeia."

- That's not how I said it.
- Shut up.

You shut up. You looked better
a little chunky.

Guys, whatever it is
going on between you two

needs to end now,

so we can go back in there

and celebrate the life of a cat,

who, by the way,
loved you both like sons.

Now, what is it?

Nick, are you mad
'cause Coach said something

bad about wolves?

Coach, are you mad
'cause he still thinks

that the movie should be called
Paul Blop: Mall Cop?

It should be. It's so close
to rhyming perfectly.

They gave up.

Blart is an actual last name.

"Blop" is a sound effect.

I need to get out of this situation

before I get very angry.

What is it?

I owe him a little money.

Oh, God, I knew it was
something stupid like that.

Coach, pay Nick back.
Nick, forgive Coach.

Or you know what?

I can pay you back. How much is it?

$71,000.

Huh?

And even though Ferguson
walked on short legs,

he stood taller

than any man I have ever known.

Thank you.

The hands.

Sorry about that.

Uh, please welcome to the stage

our precinct's acappella group,

LAPD So La Ti Do.

♪ All around me ♪

♪ Are feline cat faces ♪

♪ Warm cat places ♪

♪ Whiskered faces... ♪

Nothing? No?

- Hmm?
- Do you remember these?

♪ Growing more hair ♪

♪ Growing more hair ♪

♪ With ears up top,
they can't wear glasses... ♪

Furguson's baby teeth.

You know, I remember when he
lost these all in the same day.

Yeah, got into my taffy stash,
he sure did.

Oh, dip, white chocolate raisins!

- Oh...
- ♪ No spray bottle... ♪

- Those are cat teeth.
- Cat teeth.

Cat teeth.

- You can tell cat teeth by taste?
- Yup!

- ♪ Meow, meow, meow, meow ♪
- ♪ Cat world... ♪

$71,000?

It happened when I got
my first huge Pepperwood check.

Coach wanted to open up a gym
and-and I wanted to help.

All right, that checks out...

Only it wasn't a gym,
it was a restaurant,

"Coach's Jim." J-I-M.

It was a Ruth's Chris situation.

They went bankrupt
before they even opened.

- My money was gone.
- What?

Coach's Jim?

What kind of cuisine did they serve?

And who's Jim?
And why did Coach own him?

Anyway, I don't need to know all of it.

Let's just, let's just
get back to Furguson, okay?

I can't because this feels so
good getting that off my chest.

I need to tell you everything.

No, I don't need to know everything.

I know, but I want to.

Here's the thing...

this is one that's been bogging
me down for a very long time.

Sometimes I wear my boxers
backwards on purpose

because I really like
the snugness in the front,

but I also really like
the ventilation in the back.

That's right, I'm smushed
like a fat kid's nose

up against the glass
of a candy store window.

That felt really good
to get off my chest.

What else? What else? What else?
What else? What else?

What about this scenario?

What if I died jumping
in front of a bullet

with Ruth's name on it?

I know, unthinkable scenario.

But what if? And what if
she's president at the time,

then I've saved the president
and our daughter. Double hero.

You know what? Just pick a
number you're comfortable with.

Okay? A hundred years?
I'd wait a hundred years, okay?

- Not okay. Not long enough.
- Are you kidding me?

We'd both be dead of natural causes.

Perhaps the correct answer
would be for eternity, forever.

I don't need to know all of this.

Let's just get back to Furguson,
back to the memorial.

No, Jess, because you
don't keep any secrets,

so I don't want to keep any.

- Well...
- Jess, you are always 100% honest.

So it's important that I am, too.

- I mean...
- No, I want to tell you everything.

I don't want any skeletons
on our shoulders.

There's one skeleton for me.

- You have a secret?
- Yeah.

- Jessica Day has a secret.
- Don't make fun.

What, did you eat corn on the
cob without the little holders?

It's actually very emotional for me.

Oh, it is? What was
your big lie? Let's hear it.

I killed Furguson.

That's why I've spent
so much time on this memorial.

One year ago, I killed Winston's cat.

Uh, next up, we have
Nicholas Miller and Jessica Day

coming up to read
a special Furguson poem.

Nick and I will be performing

a series of rhyming couplets
about our friend Furguson.

All right!

Furguson was a good cat, yes, indeed.

Many cat lessons from his life
you should heed.

With his proud lion mane
and his big fluffy tail...

I mean, you think you know somebody.

He ate all his food,
even if it was stale.

Struttin' around with
his smushed little snout.

He loved playing games
and he loved hiding out.

I think I still got teeth in my teeth.

Like the time that he hid in
the bag we brought burgers in.

I just can't believe
my girlfriend killed Furguson.

Nick.

What? Did I say it?
Did I say the bad thing?

I'm sorry, it just kind of came out.

What the man says is true.

A year ago,

I killed a complicated and
beautiful cat named Furguson.

I'm so sorry, Winston.
I didn't know how to tell you.

She's not a bad person.
She just did a bad thing.

Don't try to save me, Nick.

I was catsitting at the loft

and I was doing crafts
that involved glitter.

There was a glitter sale at Kraftwerk...

the store, not the German band
from the '80s.

And I spilled a bowl of purple,
and Furguson took a bite.

And an hour later,
Winston came to pick him up.

And the next day,

he died.

None of this rhymes.

I did a cat murder! I'm so sorry.

Aw, Jess, come on.

Let's, uh, keep this thing moving.

Next up, we have, uh... uh, Robby.

Uh...

Well, I was gonna do
an interpretive dance

as the red laser dot
that Furguson loved so much,

but it feels a little inappropriate

in the current climate. Um...

- I'm so sorry, Winston.
- Whoa, whoa, whoa, Jess, calm down.

I talked to a cat psychic,
she said he's in a good place.

But then she also said he's with the cat

from Sabrina the Teenage Witch,
and I know that cat's a puppet.

So I don't know how reliable she is.

I'm just so sorry,
and can you ever forgive me?

Jess, Furguson died of a heart attack.

- What?
- Yes.

The coroner said nothing about glitter.

Did you say "coroner"?

Yeah, I had a coroner check him out.

It was quite possibly the most bizarre

of my small-time abuses of police power.

Oh, please let that be true.

My stomach has been
a brick for a year now.

- I had to go on probiotics.
- Jess, it's true.

I was with Furguson when he passed.

We were in the kitchen.

Go on. Tell us. Let it out.

So there I was,
in the kitchen toasting a bagel.

Furguson was on the counter,
just watching.

You can imagine what
a human toasting a bagel

must look like to a cat: pretty crazy.

- Really crazy.
- Yeah.

So there he was,
just watching me, you know.

And, um...

And then he got this look on his face.

And then he stepped back a little.

And it was in that moment
that I knew something was wrong.

And then he looked away, and, uh...

And that was it.

He was gone.

I feel like I'm living this moment.

Oh, and then the bagel was burning,

so I had to throw that in the trash.

That didn't get him?

What?

Shh.

You hear that?

Hear what?

I hear a meow.

- You hear a meow?
- Shh!

Oh, God, he's not gonna cry,
he's gonna go insane.

Wait, wait, wait. I-I'm sorry...

I'm hearing something. I hear a cat,

and it is in distress.

There is a cat in the building,
and it needs me! Meow!

Thank you. Please don't look over there.

No reason to watch a grown man

lose his mind.

- Thank you.
- Thanks for having me.

You have a really beautiful home.

Meow!

Meow, meow, meow!

Here, kitty cat.

You're a baby covered in hair...

This is the voice I used to use
to make Furguson come to me.

Honey, are you sure
you're hearing a cat?

'Cause, you know,
maybe it's just a little...

- voice in...
- Baby, it's a cat.

Okay? I know a meow when I hear one.

Guys, can you help us

"look for the cat,"
so I can talk to Winston?

Good call. Jess and I will
check the back office.

Kitty, Kitty, where are you?

Oh, look! Cat poop.

Uh, it's still warm.

Do you want to take a break from looking

- for a fake cat?
- Yes.

I hid something in here
when I used to own the place.

Check this. Aw, it's still here.

- Ah-ha-ha!
- Ah-ha-ha.

Hey, I'm so sorry I lied about Furguson.

I just... I didn't want you
to look at me differently.

Can I be honest?

I think it's kind of hot
that you kept that as a secret.

- Really?
- Yeah.

Jessica Day, a murderer?

Keeping murder a secret?

Am I attracted to murderers?

Well, it turns out
I didn't kill him, so...

But if you did,
I want you to know that I'd...

I'd help you bury the body.

You know that, right?

Weirdly, yes, I do. I do know that.

'Cause it could wake up, and if it did,

I would just hit it
over the head with a shovel

and then just keep burying it
in the hot desert sand.

Wait, why are we going
all the way out to the desert?

What's wrong with the woods?

Well, only psychos
bury stuff in the woods, Jess.

But listen, the reason I didn't
tell you I lent Coach money was,

I was afraid that one of the
reasons we broke up in the past

was 'cause I was bad at money,

- and I didn't want to scare you off.
- Nick.

Nothing you could do would scare me off.

We're in this together.

Cat murder and all.

Well, there's nothing that you could do

that would make me love you any less.

You know...

you need to fix things with Coach.

Yeah.

Cat! Where you at?

Okay, you know what?
Here's my new scenario.

- I'm in the Merchant Marines...
- Stop it.

I only blurted out "three years"
because I don't even want

to think about you being gone.

I don't know
what I would do without you.

I would end up dragging
a lawn chair out to your grave

on the Fourth of July
and lighting a sparkler,

and Ruth wouldn't want to come with me

because she would say
"Mommy, Kevin's having a party,

and I don't want to go
to the grave again."

Okay? So I'm just alone,
on a chair, and I miss you.

I don't want you alone at my grave.

That sounds terrible.

I want you to be with
your new husband at my grave.

I want you to find someone
who's gonna take care of you,

who's gonna love you as much as I do.

I just want you.

Well, it's too late for that.
I-I'm dead.

- No.
- It's a waste of time. I might as well be

- at the bottom of the ocean.
- Stop.

You have to move on. Uh, hey, Dunston.

- Uh... Hey.
- Hey, can you come here for a sec?

- You were great tonight, by the way.
- Oh, thank you.

You did a very good job
under difficult circumstances.

Thank you very much.

So I'm gonna die,

and I need you to take care of my wife.

Super.

We're fine. Thank you.

- Okay.
- Okay.

Should I join in or just watch?

What exactly are we doing here?

Who wants to begin?

I mean... I'm not even
mad about the money.

I'm just mad that Coach and I
never talk anymore.

What are you talking about, man?

I called and asked you
if elephants are basically pigs,

and you were like "no,"
and I was like "cool."

Yeah, and that was
an awesome conversation.

It was also three years ago, man.

We haven't talked since.

I mean, honestly, I'd pay another

$70,000 to have my friend back.

I feel like we're close.
Let's bring it home.

I guess I just stopped talking to you

'cause I was embarrassed.

Embarrassed with me?

You've seen me trip after a shower

and rug burn my penis on a towel.

Classic Nick.

- It really burned.
- It was so scabby.

- Yeah.
- It scabbed up like crazy.

- Yes, it did.
- Like a grilled shrimp.

Like grilled jumbo shrimp.

Eh.

I'm gonna pay you back, man.

No matter how long it takes.

I promise. And to prove it to you,

I... brought $5,000

as your first installment.

You brought it in cash?

Why is everyone so cavalier
about large sums of money?

You just dropped, like, $600.

I can hear him. Don't worry, cat.

I'm coming to save you.

Winston, Winston! Stop it. Babe.

Babe, sit down, sit down. Winston.

Baby, I love you,

but these meows are in your head.

Okay? It's because you haven't
cried over Furguson yet,

and not letting yourself have a good cry

has made you a little doy-doy.

You know...

It's made you really dumb

and stupid, and you're not those things.

Now is the time to let it all out.

Right now, Winston.

You don't have to try
to be strong for me.

Wow, those sinuses swelled up fast.

My cat, my cat, my cat.

You know, it didn't hit me at first,

and then, by the time that it did,

you were already pregnant,
and I just wanted to be...

I wanted to be the rock for this family.

Baby, if there's one thing
I know for sure,

it's that I'm the rock in this family.

Yeah, but if you're the rock,
then what am I?

You're the beautiful flower
sprouting out from the rock.

- I like flowers, so...
- I know you do, buddy.

- Yeah.
- Oh, buddy.

- Hey, buddy.
- Hey, buddy.

- Hey, buddy.
- Hey, buddy.

Oh, I like it when y'all call me
"buddy." It's nice.

Also, you can stop looking for the cat.

I don't want to blow you guys'
minds, but, uh...

it ain't real.

What?

The cat isn't real?

That's a...

This is all so Shyamalanian.

I guess I just been
keeping things bottled up

a little too tight.

Shh. Okay,

I can't even believe I'm saying this,

- but I think I hear a cat.
- Come on, now.

No, I'm serious. Listen.

Well, I did not see that coming.

It's coming from the couch.

Aw.

Oh, my God, he's scared.

Man, don't be scared.

- He loves you.
- Yeah, I'm here, okay?

Baby, he's not wearing any tags.

Which means he's a stray.

- Can we...?
- Okay, yes,

but only if you feed him
from one of those bottles

like in a zoo documentary,
'cause I like that,

that's cute as hell.

Hey.

- You found my cat.
- Well...

Oh, that's the bartender's bar cat.

I'm sorry, but, uh, that cat's gone.

- Give me my cat back.
- Wait.

Um, what if we were to offer you

$5,000 in cash for the cat?

Oh, yeah, then, totally. That'd be fine.

$5,000. Curious,
what's the lowest amount

you would have taken for that cat?

I don't know, maybe, like, uh, 50 bucks?

- $50.
- Yeah.

- That's considerably less than $5,000.
- Oh, yeah.

Here you go.

I think I'm gonna name him...

NAFTA.

- Aw!
- I don't like it.

His name's actually Mitzi.

NAFTA!

Meow! Meow!

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com