All language subtitles for Marcella.S02E05.720p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb[N1C]

What happened in 1986?

We've been good at
keeping secret, you and I.

Let's not change that.

Eric, what are you gonna do?

Hello, John. I know you
wanna tell me something.

- You leaving? - I've cut my trip
to a week and Edward's fine with it.

- He's got Becky.
- No. He has me.

There was a blue lorry at the crossing

He wasn't a witness. He
pushed him onto the tracks.

I want to try again,
the day I found Juliet.

- You can't force it. - Well, I have
to. He's coming back in a few days.

We're getting closer.

.. But we need to take it
step by step, or it won't work.

Are there any other
incidents we can explore?

One.

Three...

.. two...

.. one.

I have to find Grace. I went home.

You had thoughts of hurting yourself?

Apparently, but I...

But I didn't.

How did you know where to find Grace?

My name's Marcella Backland.

I found out that she'd
been shagging my husband.

So, I went round to her
house and she let me in.

I blacked out.

So, shall we go back to that incident?

No, I know what happened.

I was... part of the team
that investigated her death.

There was blood on the table -- my blood.

She pushed me or I fell.

Lost consciousness.

That's when Henry, her
brother, must have come round.

He's the one that killed
her. He admitted to that.

But when I came round, I
was still in fugue and I...

I thought I'd killed her.

So, I had to get rid of the body.

I buried her.

That's how I knew where she was.

Why don't we go back and find
out for sure what happened?

No, I'm not going back there.

Why?

What if I'm wrong?

♪ The rise and fall of your god

♪ Will tell me the story of your cities

♪ The rise and fall of your faith

♪ Will show you the things
that I've been missing

♪ Let this war begin

Give me one second.

They've found the driver. Kevin Hoss.

Stabbed through the eye
with a surgical instrument.

The lorry was spotted
here on a mobile ANPR,

8pm the day before yesterday.

No-one acted on it until
we put out an alert.

- Do we know who parked it?
- No, and no CCTV.

Which is probably why he parked it here.

- What are you doing here?
- Come for the tachograph.

- Boss wants it analysed.
- What about what I want?

It's been ten hours. Give me a break.

Don't forget about it.

No, it doesn't look like
you're gonna let me, does it?

DS Backland.

Yeah, um, OK. I'll be right there.

Hello. I'm Maya Whitman. Can I help you?

DS Backland.

We have phone records from an Adam Evans.

He called here several times
over the last three years.

We want to know why he
called, what he said.

Sure. Well, uh...

let's see if we can find him.

Lex, can I steal your computer, please?

Thank you.

OK.

Aren't the calls supposed to be anonymous?

They are. We...

We have a system that allows our advisers

to be able to read what
the child told us before.

No, we don't take their real names.

They give us a personal
code, so I'm gonna need that.

The passwords, user names
from his mobile and computer.

OK.

Is this the uh...

boy from the train crash?

How do you know that?

Tim Williamson. He's
heading this up, isn't he?

We... work together.

He's the chairman of the
board of the foundation.

Yes, I know.

Will you say hello to him for me?

Thanks.

HornedRat369.

There he is.

I'll print it out for you.

Thank you.

OK, these are transcripts

from your son's
conversations with Kids Call.

I want you to read them.

- That's the father?
- Yep.

According to the calls to the helpline,

he's been sexually assaulting
Adam for four years.

He's our guy?

No. He was abroad when
his kid was abducted,

and he's got alibis for both
the train crash and for Luke.

- Will they hold up?
- Looks like it.

Why aren't you in there?

If I have to be in the
same room as another

fucking sick paedophile,
I'll probably kill them.

Let's go.

- What's this?
- What?

That? I mean, what are you thinking?

Huh?

What were you thinking? We
agreed, hm? Didn't we agree?

And then I find this shit in your room.

That's... That's...

"That's..." That's what?

It's a fucking confession,
that's what it is!

Yes, yes, but... that's
me the blame, not you.

Come on.

Don't you understand you're
gonna be questioned for hours?

All you've gotta do is
mix up one "me" with "we"

and I'm fucked!

No, I... I need...

No. No, you need to do jack shit.

- I do.
- No!

- I'm dying.
- Yeah, aren't we all?

Cancer.

What?

Pan... P...

- Pancre
- Yeah, yeah. I get it.

- How long have you known?
- A while.

The Shepards leave the hotel in Epping

at five to ten that morning, alone.

At 10:36, they're at the railway
crossing, with Adam in the car.

According to their phones and the masts

they connected to, they took this route.

- Where they picked up Adam.
- The lorry,

according to the tachograph, started here.

He drives within the speed
limits along this route...

and from here he's on the
same route as the Shepards,

to the crash point.

It then doubles back, turns
here and heads down the layby.

The driver's phone confirms this.

- Well done, Mark.
- There's more.

He makes a short stop at 10:29,

seven minutes before arriving
at the railway crossing.

He was going over the speed
limit from the tachograph.

So I've got the speed and the time,

which gives me the distance.

It means he stopped here for two minutes.

Where he meets his killer,
who was chasing Adam,

sees him get away in the Shepards' car,

panics and then stops the
first vehicle that he sees,

which is our lorry.

So, Adam must've escaped from
somewhere round that area.

Yep. Pretty remote.

There are not gonna be many houses there.

Let's send a team down.

Rav?

It's the other victims.

Leo.

Hey.

- You all right?
- Yeah.

Yeah.

Why don't you go and sit
in the car for a bit?

Yeah.

Yeah.

DS Backland.

What's your name, sir?

Nigel.

Well, do you have a surname, Nigel?

The house over there,
do you know who owns it?

Have you seen any activity,
any people arriving, leaving?

Any vehicles arriving or leaving?

You must've seen some activity,
sir, they're your neighbours.

I haven't finish...

Prick.

Extend the cordon twice as far.

No-one gets anywhere near.

And nothing, absolutely
nothing, gets leaked.

The press office will issue
a holding statement...

but nothing else.

Yeah, OK.

I sent Rav home.

You OK?

Yeah.

Ready? Let's go.

Right.

This place is weird, man. Go.

This is the ward where Rosman Bell

took two nurses hostage and killed them.

Right through here, guys.

She murdered them in cold blood.

She barricaded the door but in six minutes

she stabbed them more than 60 times.

This is the wall...

where she wrote her
victims' names in blood.

What the hell was that?

What is it? Give me the camera.

- Sh...
- What was that?

Go!

Yeah, he tapped his finger
at the N and then at the O.

And then Flavia came back in,
but "no", that's a word, innit?

I sneaked into Dr Lewis's office
and it says in his records

that he was in a car accident in Norway.

You broke into the doctor's office?

Well, it wasn't locked.

But "N-O"... maybe... maybe that's Norway?

No-one's seen this guy
moving his finger before?

No.

- You're the first one?
- Mm-hm.

What does Dr Lewis think about this?

That it's just spasms,
that he can't control it.

Gail, you're the only one
with a job right now.

- You can't lose it.
- Yeah,

but I'm not making it up this time, Eric.

I don't care. Just stop whatever it is

you're doing with this
guy, do you understand?

Gail, are you listening? I'm serious.

What the hell was that?

Oh, Liam.

- What the hell was that?
- 'Hey.'

Liam, just editing the new video.

The one when you were shitting yourself.

'Please cut that out.'

I'm keeping it. You cried like
a baby. It goes live tonight.

'Did you get the link that I sent you?'

No, no, what link? Let me check.

'It's that house where
those kids were murdered.

It's all over the news.'

Hannigan? Yeah, yeah,
we definitely filmed it.

That was last year. Hold on.

I have the video still.

Patrick Hannigan's house
where he murdered his family.

I think this could be
the most haunted house

that we've been in so far.

Looks like some sort of
operating table. It's weird.

Do you think this could
be worth something?

I'm leaving them in a folder on your desk.

All you need to do is
make sure Vince signs them.

Leave that to me.

- Why are you doing this?
- 'Does it matter?'

'Yes.'

Well, why are you helping me?

You know why.

JoJo won't be completely
happy until she's a mother,

- and I really want her to be.
- Well, that's nice.

I can relate to that...

not being completely happy
until you get what you want.

Leave the folder on the desk for me.

I'll get your money today.

- Just to let you know I'm back.
- Rav?

I'll call you back. Close the door.

Right, I pulled in all the
staff that we have available.

We've got a unit trying to
identify these children.

What about an offender-profiling team?

They're sifting through the evidence.

- They'll be at the site later.
- Great.

You'll have all the help
possible to solve this,

but I need to know that you're up for it.

Course I am.

This is the biggest
case we'll ever work on.

You know, it's career defining.

So, I can't afford to
have my lead investigator

- not being able to cope.
- Whoa.

What is that supposed to
mean? Man up and do your job

or I'll replace you.

That's it.

- Hey. You all right?
- Yeah, yeah, I'm fine.

- Sure?
- I'm OK, thank you.

Right, everyone, can I
have you round here?

OK, so how are we all? All right?

17 dead children.

Now, whatever way we look at
it, we'll all be affected by it.

So, I need every single one of
us to look out for each other.

OK, good.

Right, then, tell me, what have we got?

Well, we now know the house
that Adam escaped from,

which means we know that our killer

must have been there just two days ago.

What about the DNA report?
Fingerprints? Footprints?

Loads. Both male and female.
We haven't got a match yet.

We're tracing that box of stuffed toys.

It's from China. It'll take a while.

OK. Who owns the building?

The last registered owner
was Patrick Hannigan,

but it's been empty for years.

He killed his family there
-- wife and three kids.

Shot all four of them
and then hanged himself.

No-one's lived there since.

An initial opinion from
the profiling team.

He's organised. He plans, he kidnaps.

He kills in one place and he
puts the bodies in another.

Organised serial killers
are usually socially capable

and tend to have a high IQ.

Right, so he's probably got a
job, a family. Maybe some kids.

What we thinking about motive?

We know he doesn't have sex with them,

so it doesn't leave us with much.

Uh... power, thrill...

So, these kids are kept locked up.

They get to watch children's programmes.

Then those... wooden disks
are surgically inserted,

they're lobotomised...

and then their bodies are
left with stuffed toys.

Now, to me, that sounds like
some kind of ritual. Agreed?

Those symbols on the disks,
protecting them from evil,

then he kills them.

- It doesn't make sense.
- Oh, it does to him.

We just don't understand it
yet. What about the photos?

Apparently it was quite
common in the 19th century

to take a photo of a child when it died...

"as a token of remembrance
to honour the dead,

to quell the sharpness of grief," it says.

So, he wants to remember them, right?

No, he would've remembered them, anyway.

These children mean something to him.

He's mourning them.

What are you doing sitting out here?

I wanted to see them, Emma and Edward.

They'll be back in a minute.

They're getting a lift
with Samantha. Come in.

- They won't want to see me.
- Oh, come on.

Course they will. Come on.

Thank you.

- Where do you want this?
- Um... just on the side.

Thank you.

How's Edward? How's he doing, really?

You can tell he's still thinking about it.

Better than I'd have expected.

Would you see if he wasn't?

You've only known them a few months.

He's doing fine here, Marcella.

So's Emma. I'm taking care of them.

Sam, sweetheart, can you give me a hand?

- Mum?
- What's the matter?

Nothing. I just... wanted to see you.

So, tomorrow, me and your other mum

are gonna go and see the doctor

and then you'll be in here...

.. and it will be nine long
months until I see you.

But... I'm gonna film how you grow.

And this is gonna be where
you will live, with us.

And this... is not quite finished yet.

.. because, well, we want to...

see who you are first.

- Hey. What you doing?
- Uh... deleting this.

Mm.

I'm gonna start a new diary for seven.

- Do you want to do it with me?
- No.

That's your thing.

Oh, come on, it's getting harder
each time I have to do it.

Then why don't you just keep that one?

Because it's not seventh's
film, its six's.

I know that but if you're
struggling to do them...

Sometimes it's like you
don't even want this baby.

Oh, come on.

You know I do.

I'm just worried. Last
time, you took weeks

before you'd even get out of bed.

It will work this time.

I'm gonna start the new diary.

Why have you got a gun?

What you doing, going through my stuff?

- Why have you got it?
- None of your business.

Yeah, it is my business.

If you hurt someone or you rob someone

and then you get caught
and you get put in jail,

then what happens then?

How are me and Taylor
gonna manage without you?

I'm not gonna rob someone.

I tried.

I did.

But I couldn't.

I got it when you moved in.

I can't let anything happen to you.

Something bad goes down, I'm not...

I'm not gonna walk away.

I can't. Not again.

But that was war.

If you hadn't walked
away, you could've died.

I don't like that gun.

So, I'll stop what I'm doing
with Joel and you get rid of it.

OK?

Where are we going?

Ew! What is that? Did you do that?

Did you kill it?

Don't. It's disgusting.

They eat it.

If you get them on you,
they'll eat you too.

No, they won't.

I don't want to be with you any more.

Don't tell your mum.

- Hi, Edward.
- Hi, Mrs Colletti.

- Did you have a good time?
- Yeah.

Something happened?

We're not together any more.

- Why's that?
- We're just not.

OK.

Whoa. What's this?

Overreacted, I'm sorry.

You don't want to go
with a thing like that

on your conscience, I get it.

My favourite.

I wanna play this at my funeral.

When the time's right.

Months, doctor said, at best.

We'll go to the police station
tomorrow. I'll go with you.

We'll see how it goes.

We might be able to stick to
your story that you were alone.

But... But if not?

I'll deny everything

and say that your brain's
been turned to mush.

Which is true.

Look, they can't prove anything.

It will be your woolly-minded
word against mine.

- And I'll take my chances.
- Thank you.

It's like a... like a last...

.. uh, um...

Yeah, yeah, yeah. Supper.

Yeah.

Right, let's drink up.

Because we... are going out all night,

- drinking like it's...
- 1979.

Cheers.

You all right?

Can you imagine how many
people will miss those children?

Parents, grandparents, siblings, friends.

No-one will miss me.

Come on, that's not true.

- It is.
- You've got a family.

I've got two children that
want to move to Singapore

with their father, who calls me a disease.

Well, I'd miss you.

I would. And you've got Tim.

Have I?

All right, what's brought this on?

I...

I remembered, um...

.. something today.

And it frightened me.

Hey, hey, hey, hey.

Should I be worried?

- No.
- You sure?

Yep. I'll be fine.

I'll buy you a beer. Come on.

Here, I want to show you something.

- What, are we here?
- Yes.

- Wow.
- You all right?

Wait. Watch the step.

- Got it?
- Yep.

We've not been here ages.

But you do remember?

I do.

Our first.

Wanted you to see this
place one last time.

Thank you.

And to give you one more.

Right, guys, I need you to go

to Python's boxing club in Brixton.

We got an ID on one of
the boys, Billy Johnson,

went missing three years ago.

Was last seen training at the club,

was driven home by Vince Whitman.

- THE Vince Whitman?
- Yeah.

So, how can I help you?

Do you recognise this boy, Billy Johnson?

Yeah. I remember Billy.
Good kid. Promising.

- Have you found him?
- Do you know Vince Whitman?

Oh, Vince has been boxing
here since he was kid.

And did he know Billy Johnson?

Vince was his sponsor.

Sponsor? Define that.

Well, it's somebody who kind of
looks after a kid like a mentor.

- They, you know...
- Sorry, is this about Karim?

- No, Billy Johnson.
- Who's Karim?

He's missed training two days in a row.

So, I was just wondering if
something had happened to him.

Well, have you tried to get hold of him?

Yeah, rung him, been
to his place and that,

but no-one's seen him since he
left here the night before last.

Was Vince here that night?

Yeah, he was.

Have you got Karim's details?

Billy Johnson.

You drove him home after
a training session

of September 4, 2015, correct?

Yeah, that's right. Have you found Billy?

You dropped him outside his house?

- Yeah.
- And then what did you do?

I'm sure you got that in
your papers. I went to work.

- At 9:30 at night?
- You don't build

a multi-million pound
business working office hours.

Can you please tell me
-- have you found Billy?

Yes. We found Billy.

- Is he dead?
- Yes.

You were his sponsor. Is that right?

I was.

Some of the kids have potential, no money.

I like to help them.

How kind of you. What else
do you like to do to them?

One more remark like that
from you and I'm out of here.

I was questioned and
cleared three years ago, OK?

- Has something changed?
- Yeah.

OK, so did you drive Karim home as well?

Who?

Karim Allanse was last seen
at Pythons two days ago.

- As were you.
- You know, he's one of the boys

with potential but no money
that you like to... help.

- Yes. I know who he is.
- Good, we're getting somewhere.

Did you drive him home two days ago?

No.

Right, so where did you go
after you left the club?

Straight home. I was a bit roughed up.

And have you got anyone
that can back that up?

That I drove home alone?
I don't think so, no.

Can you prove that I didn't?

- I will.
- Oh, really?

This was voluntary, right?

Right, we should search his cars,

see if Karim's been in any of them.

We haven't got enough
for a search warrant.

Then we should arrest him.
Do a section 18 instead.

We definitely don't have
enough to arrest him.

Rav, we're dealing with 17 dead children.

We should be able to
search Buckingham Palace!

I agree with you, but we've
gotta do things properly.

There's something you gotta see.

PostFeed24 are releasing
one minute each day

for the next fortnight.

They're calling it The House of Horror.

We're here. Patrick Hannigan's house,

where he murdered his family.

Where did they get it from?

Most of the content on this
site is user generated.

Right. And when were they there?

There might be evidence on
it, could give us some leads.

I want that film now.

.. this could be the most haunted
house that we've been in so far.

Now, up these stairs were the rooms

where he killed his family.

For fuck's sake!

Just gonna have to wait
like everyone else. Sorry.

No, this is a murder
investigation, we don't wait.

Well, you'll have to.

You know, people send us stuff

and if that ends up with the police,

then they might not want to do it again

and that means losing money.

Give me the film or I come
back with a court order.

Right. Well, that film
is on a server in Kiev.

Don't think British
jurisdiction reaches the Ukraine.

Right. I will get a court order,
I'll take your finances apart

and find out who you're
paying for the footage.

Who says we're paying?

OK. I'll tell you what.

You get me something else,
something exclusive,

something to get traffic
and attract advertisers

like this film does, and
I'll see what I can do.

Are you serious?

Well, I have something that
you want so, uh... yeah.

Now, you listen to me.
People have been murdered.

Anyone I know or care about?

Did kids get hurt in that house?

Yes.

People should be kind to children.

Well, someone wasn't.

There was a red car parked
down there from time to time.

What car? What...? What make?

- A red car and a man.
- What man?

- What did he look like?
- Like a man.

I want you to come to the police station,

look at pictures of cars
and meet a sketch artist.

I've helped you enough.

Nigel! Wait.

What are you doing here?

- Did the police talk to you?
- Get off my property.

I'm guessing you didn't
tell 'em about Karim,

since they let you out?

What are you talking about?

You picked him up...

after our little sparring
session the other day.

Now he's missing.

And you really don't need
more bad publicity, do you?

So, what's it worth...

for these not to reach the police?

Fuck off.

"No accident."

No accident?

♪ The rise and fall of your god

♪ Will tell me the story

♪ Of your cities

♪ The rise and fall

♪ Of your faith

♪ Will show you the things

♪ That I've been missing

♪ Let this war begin ♪

Please rate this subtitle at www.osdb.link/5trjf
Help other users to choose the best subtitles