Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,670 --> 00:01:21,642
Esta � uma hist�ria
baseada em um estranho
2
00:01:21,643 --> 00:01:24,341
e pouco conhecido incidente
na hist�ria da Am�rica.
3
00:01:24,342 --> 00:01:26,808
Desses incidentes
surgiu a maior for�a
4
00:01:26,809 --> 00:01:29,823
de combate do mundo de hoje
'O Ex�rcito dos Estados Unidos'
5
00:01:30,070 --> 00:01:34,358
para o qual este
filme � dedicado.
6
00:01:35,951 --> 00:01:39,966
FORTE ABRAHAM LINCOLN
JUNHO DE 1876
7
00:01:42,094 --> 00:01:44,710
SAL�O DE RECREA��O
8
00:01:54,012 --> 00:01:56,161
John, n�o podemos
continuar assim.
9
00:01:56,182 --> 00:01:59,264
Nos encontrando
�s escondidas.
10
00:01:59,631 --> 00:02:01,203
Vai ter que ser
assim enquanto Philip
11
00:02:01,204 --> 00:02:02,778
...estiver ausente,
quando ele voltar...
12
00:02:02,779 --> 00:02:04,249
Ele n�o voltar� mais.
13
00:02:04,250 --> 00:02:05,854
Eram para ser 3
semanas nos campos...
14
00:02:05,855 --> 00:02:08,607
...j� se passaram 3 meses.
15
00:02:09,771 --> 00:02:13,286
Sabe como � ser a esposa
do Capit�o Phillip Donlin?
16
00:02:15,600 --> 00:02:17,483
Ol�, Srta. Ann!
17
00:02:25,012 --> 00:02:26,389
Boa noite, senhor.
18
00:02:26,390 --> 00:02:27,679
O baile dessa noite foi
melhor que de costume.
19
00:02:27,680 --> 00:02:29,002
O capit�o deve
estar voltando...
20
00:02:29,003 --> 00:02:31,521
...a qualquer momento,
n�o � Celie?
21
00:02:31,522 --> 00:02:33,190
Sim, Sra. Owen.
22
00:02:33,191 --> 00:02:35,272
�timo. Ser� interessante.
23
00:02:35,606 --> 00:02:37,856
-Muito interessante.
-Vamos, Margareth.
24
00:02:37,857 --> 00:02:39,119
Vamos, Anne.
25
00:02:39,892 --> 00:02:42,091
Boa noite, Tenente.
Sra. Donlin.
26
00:02:42,092 --> 00:02:43,490
Boa noite, senhor.
27
00:02:46,118 --> 00:02:49,439
-Entre, por favor.
-Acho melhor n�o.
28
00:02:49,582 --> 00:02:50,946
Por favor.
29
00:03:03,072 --> 00:03:05,290
Soube de seu
pedido exonera��o.
30
00:03:08,020 --> 00:03:11,444
Leve-me com voc�
quando for embora.
31
00:03:11,996 --> 00:03:13,713
Sabe o que estar� deixando?
32
00:03:13,714 --> 00:03:15,260
Claro que sim.
33
00:03:15,693 --> 00:03:17,358
Estarei deixando
a solid�o...
34
00:03:17,359 --> 00:03:20,867
dias e noites infind�veis.
35
00:03:20,868 --> 00:03:21,853
N�o devo mais
dedicar minha vida...
36
00:03:21,854 --> 00:03:24,299
...a um homem
que nunca vejo.
37
00:03:24,305 --> 00:03:27,319
� como estar
casada � uma farda.
38
00:03:28,561 --> 00:03:31,615
Sabe o que eu a
imaginava da guarni��o?
39
00:03:31,616 --> 00:03:33,362
O homem que me
casei vivia em fun��o
40
00:03:33,363 --> 00:03:36,013
...de seu precioso ex�rcito.
41
00:03:36,316 --> 00:03:40,365
E as mulheres
suspiravam por ele.
42
00:03:41,026 --> 00:03:42,811
E sabe por que tudo isso?
43
00:03:43,305 --> 00:03:45,003
Por que era
a �ltima moda...
44
00:03:45,004 --> 00:03:48,723
ser casada com
algu�m de farda.
45
00:03:54,549 --> 00:03:58,940
Mas agora
tudo isso mudar�...
46
00:03:59,448 --> 00:04:02,234
se demitir-se e
me levar com voc�.
47
00:04:02,660 --> 00:04:04,831
Acha que eu poderei
mudar tudo isso?
48
00:04:04,832 --> 00:04:06,568
Eu sei que pode.
49
00:04:06,569 --> 00:04:08,320
� tudo culpa dele.
50
00:04:08,482 --> 00:04:12,497
Se eu voltar a v�-lo...
Eu o odeio.
51
00:04:13,004 --> 00:04:15,187
E tudo que
ele representa.
52
00:04:18,338 --> 00:04:21,295
Continuou sem saber
o que voc� quer.
53
00:04:25,516 --> 00:04:28,302
Eu vou esclarecer.
54
00:04:33,165 --> 00:04:34,359
Est� muito
bem explicado.
55
00:04:34,473 --> 00:04:36,019
Phillip?
56
00:04:39,436 --> 00:04:41,688
Sei que te devia
uma explica��o...
57
00:04:41,717 --> 00:04:45,641
...mas voc� ouviu tudo
o que tinha para ser ouvido.
58
00:04:52,290 --> 00:04:54,318
Eu n�o queria arruinar
a vida de ningu�m...
59
00:04:54,319 --> 00:04:56,673
...muito menos a sua.
60
00:04:56,856 --> 00:04:59,301
Eu te amei um dia...
61
00:05:00,450 --> 00:05:03,942
...mas agora
n�o o suporto mais.
62
00:05:06,506 --> 00:05:08,758
Voc� vai me
levar com voc�?
63
00:05:12,148 --> 00:05:13,739
Eu falo com
voc� amanh�...
64
00:05:13,740 --> 00:05:14,971
depois que tiver
resolvido tudo com o Phillip.
65
00:05:14,972 --> 00:05:17,463
Estarei de volta
amanh� com uma patrulha...
66
00:05:17,794 --> 00:05:19,545
...por tr�s semanas.
67
00:05:25,905 --> 00:05:27,542
Vim aqui apenas
para dar um beijo...
68
00:05:27,543 --> 00:05:28,983
...de despedida
em minha esposa...
69
00:05:28,984 --> 00:05:31,304
...mas voc� j�
cuidou disso para mim.
70
00:07:27,977 --> 00:07:29,489
O que voc� acha?
71
00:07:29,600 --> 00:07:31,681
� l� mesmo, Capit�o.
72
00:07:32,341 --> 00:07:34,889
Mas e quanto ao
relat�rio do Arika?
73
00:07:35,102 --> 00:07:36,899
Ele pode ser um
cabo pago pelo Ex�rcito...
74
00:07:36,900 --> 00:07:39,982
...mas continua
sendo um �ndio.
75
00:07:42,777 --> 00:07:46,961
Sargento Grierson, lidere
um destacamento at� �quelas
76
00:07:46,962 --> 00:07:49,145
�rvores apaches
l� embaixo.
77
00:08:42,274 --> 00:08:44,410
V� informar ao Capit�o.
78
00:08:44,411 --> 00:08:45,941
N�o antes de
tomar um gole.
79
00:08:45,942 --> 00:08:47,879
Voc� conhece
as regras do Capit�o.
80
00:08:47,880 --> 00:08:50,598
Ningu�m vai beber.
Agora v�.
81
00:08:54,882 --> 00:08:56,701
� bem molhada.
82
00:09:04,743 --> 00:09:06,141
Em frente!
83
00:09:08,281 --> 00:09:11,204
-Ei, Shovels, me solte!
-Perdi a chave.
84
00:09:12,339 --> 00:09:14,318
�gua pura!
85
00:09:14,992 --> 00:09:17,141
Vai dar tudo certo.
86
00:09:50,760 --> 00:09:54,479
-Ordem para desmontar!
-Desmontar!
87
00:09:56,424 --> 00:09:58,812
Nada de dar �gua
para os cavalos ainda!
88
00:10:41,833 --> 00:10:43,721
Pare esse homem,
Grierson!
89
00:10:44,329 --> 00:10:45,854
De p�, recruta!
90
00:10:45,855 --> 00:10:47,806
N�o ouviu minhas ordens?
91
00:10:47,807 --> 00:10:49,081
N�o, senhor.
92
00:10:49,082 --> 00:10:51,032
Que ele seja
o �ltimo a beber.
93
00:10:51,033 --> 00:10:53,956
V� l� para tr�s
e fique por l�!
94
00:10:55,017 --> 00:10:56,939
D� para beber?
95
00:10:57,600 --> 00:11:00,439
Est� limpa, se n�o
contar com a lama.
96
00:11:00,440 --> 00:11:03,124
Muito bem, Sargento,
libere-os!
97
00:11:03,641 --> 00:11:06,154
Menos voc�!
98
00:11:14,199 --> 00:11:15,183
Sim, seu sei.
99
00:11:15,184 --> 00:11:17,163
Est�o todos
muito cansados.
100
00:11:17,857 --> 00:11:20,245
Estamos patrulhando
h� 3 semanas.
101
00:11:22,674 --> 00:11:24,763
Mas se n�o cavalgarmos
toda a essa noite...
102
00:11:24,764 --> 00:11:27,114
n�o chegaremos ao
campo Yellowstone...
103
00:11:27,115 --> 00:11:29,936
...� tempo para informar
o General Custer...
104
00:11:29,990 --> 00:11:32,742
...antes dele partir
para o Rio Little Big Horn.
105
00:11:34,423 --> 00:11:36,606
Ent�o teremos mesmo
que cavalgar toda a noite.
106
00:11:37,726 --> 00:11:39,807
Falta menos de uma
hora para anoitecer.
107
00:11:40,719 --> 00:11:42,719
Ent�o ter�o uma
hora para dormir,...
108
00:11:42,720 --> 00:11:44,699
...ent�o relaxem r�pido.
109
00:12:02,794 --> 00:12:05,285
Ser� bom voltar ao
acampamento Yellowstone, senhor.
110
00:12:05,775 --> 00:12:07,415
Se for verdade o
que informou o Arika...
111
00:12:07,416 --> 00:12:11,737
toda a na��o Sioux
est� dirigindo-se para l�.
112
00:12:11,738 --> 00:12:13,717
V� dormir, Williams.
113
00:12:42,002 --> 00:12:43,719
Senhor, j� escureceu.
114
00:12:45,074 --> 00:12:48,259
Muito bem. Transmita
a ordem, Sargento.
115
00:12:48,361 --> 00:12:49,971
Partimos em 5 minutos.
116
00:12:49,972 --> 00:12:52,326
Muito bem, vamos acordando!
117
00:12:56,568 --> 00:12:58,786
Capit�o, temos companhia.
118
00:13:00,934 --> 00:13:02,981
Fiquem todos abaixados!
119
00:13:14,715 --> 00:13:18,264
Grierson, deixe que venha.
120
00:13:18,959 --> 00:13:21,643
-Quem s�o?
-Arika.
121
00:13:35,022 --> 00:13:37,911
Estavam � caminho, ent�o
resolvi traz�-los aqui.
122
00:13:44,608 --> 00:13:46,655
Tenente, John Haywood
apresentando-se.
123
00:13:47,350 --> 00:13:49,101
Sob ordens de quem?
124
00:13:49,173 --> 00:13:51,459
Do comandante
de Forte Lincoln.
125
00:13:52,350 --> 00:13:53,073
Importa-se que
mande meus homens
126
00:13:53,074 --> 00:13:55,257
-darem �gua para os cavalos?
-Depois.
127
00:13:56,083 --> 00:13:58,096
Mande-os descerem, Sargento.
128
00:13:58,286 --> 00:14:01,971
Eu posso beber �gua?
129
00:14:03,167 --> 00:14:04,584
N�o me importo
com o que fa�a...
130
00:14:04,585 --> 00:14:07,133
...depois que fizer
seu relat�rio e partir.
131
00:14:07,755 --> 00:14:10,473
Para n�o te
ter por perto.
132
00:14:18,111 --> 00:14:19,566
Descansar.
133
00:14:38,517 --> 00:14:39,844
Como um ex-profissional
como voc�...
134
00:14:39,845 --> 00:14:44,532
s� tira ases o tempo todo?
Que tal uma rainha?
135
00:14:51,048 --> 00:14:52,560
Assim � a vida.
136
00:14:56,879 --> 00:14:59,427
Sabe o que mais gostaria
de fazer do que dormir?
137
00:14:59,467 --> 00:15:02,390
O que te faz pensar
que tem algo melhor?
138
00:15:02,713 --> 00:15:05,263
Ver o tenente
Haywood cair fora.
139
00:15:05,264 --> 00:15:07,946
Est� influenciado com os
rumores sobre o tenente.
140
00:15:07,947 --> 00:15:09,926
Aconteceu
comigo uma vez.
141
00:15:10,162 --> 00:15:12,309
Infelizmente n�o
consegui botar as m�os
142
00:15:12,310 --> 00:15:13,789
no homem que me chifrou.
143
00:15:13,790 --> 00:15:15,769
Sei como o
Capit�o se sente.
144
00:15:16,102 --> 00:15:20,550
Vai sentir como me sinto
se n�o calar a boca.
145
00:15:20,560 --> 00:15:23,262
Est� falando como o Major
Grierson ou Sargento Grierson?
146
00:15:23,263 --> 00:15:25,310
Ou�a aqui, Moylan...
147
00:15:26,518 --> 00:15:29,202
Os cavalos est�o em
melhores condi��es que n�s.
148
00:15:31,198 --> 00:15:33,086
Agora acalme-se.
149
00:15:45,507 --> 00:15:47,360
V� direto ao
ponto, Haywood.
150
00:15:49,939 --> 00:15:51,017
Minhas ordens
s�o para contatar
151
00:15:51,018 --> 00:15:53,653
a patrulha e
retornar para o forte.
152
00:15:53,654 --> 00:15:54,699
Para o Forte?
153
00:15:54,700 --> 00:15:56,083
Estamos � caminho
para nos encontrarmos
154
00:15:56,084 --> 00:15:57,243
com Custer no
acampamento de Yellowstone.
155
00:15:57,244 --> 00:15:59,462
-Agora n�o.
-O que quer dizer?
156
00:15:59,643 --> 00:16:01,012
Custer deixou o acampamento
de Yellowstone ontem...
157
00:16:01,013 --> 00:16:03,401
...em dire��o ao
Rio Little Big Horn.
158
00:16:04,328 --> 00:16:05,990
Vimos sinais de
quase 1000 Siuox...
159
00:16:05,991 --> 00:16:08,072
...� caminho de
Little Big Horn.
160
00:16:08,253 --> 00:16:10,076
Encontrei patrulhas
no caminho...
161
00:16:10,077 --> 00:16:14,695
...que me informaram
ser 4000 � caminho.
162
00:16:15,225 --> 00:16:17,130
Custer n�o tem soldados
suficientes para enfrentar isso.
163
00:16:17,131 --> 00:16:19,313
Ser�o destro�ados.
164
00:16:19,314 --> 00:16:21,429
N�o existe jeito
de serem avisados.
165
00:16:21,644 --> 00:16:22,668
Existe sim.
166
00:16:22,669 --> 00:16:25,646
N�o pode ir.
Recebeu ordens para voltar.
167
00:16:25,647 --> 00:16:27,039
N�o vou
desobedecer ordens.
168
00:16:27,040 --> 00:16:29,075
Mas voltarei pelo
meu caminho.
169
00:16:29,076 --> 00:16:31,183
Esse caminho
passa por Little Big Horn?
170
00:16:31,184 --> 00:16:32,966
Esta patrulha � parte
da S�tima Cavalaria.
171
00:16:32,967 --> 00:16:34,162
Vamos nos
juntar � S�tima...
172
00:16:34,163 --> 00:16:35,837
...antes dela chegar
� Little Big Horn.
173
00:16:35,838 --> 00:16:37,937
Ter� que fazer isso
em menos de 3 dias.
174
00:16:37,938 --> 00:16:39,186
O �nico ponto
para interceptar Custer...
175
00:16:39,187 --> 00:16:41,217
fica h� 20 mil e
quinhentas milhas daqui.
176
00:16:41,218 --> 00:16:42,819
N�o me importa a dist�ncia....
177
00:16:42,820 --> 00:16:46,209
...� a S�tima indo em
dire��o aos Sioux.
178
00:16:46,221 --> 00:16:47,813
E com milhares
deles no caminho.
179
00:16:47,814 --> 00:16:49,684
Sabe o que isso significa?
180
00:16:49,685 --> 00:16:50,828
Nunca mandaria
meus homens...
181
00:16:50,829 --> 00:16:52,751
...em uma miss�o suicida.
182
00:16:53,523 --> 00:16:54,925
Seus homens n�o ir�o.
183
00:16:54,926 --> 00:16:58,907
Mas voc� vai.
184
00:16:59,903 --> 00:17:01,882
Muito bem, senhor.
185
00:17:02,014 --> 00:17:02,948
Mas n�o vai funcionar.
186
00:17:02,949 --> 00:17:04,715
J� entrei com meu
pedido de exonera��o.
187
00:17:04,716 --> 00:17:06,865
Exonera��o, n�o �?
188
00:17:07,474 --> 00:17:09,891
Esse pedido j� foi
assinado e aprovado?
189
00:17:09,892 --> 00:17:12,184
J� estar�
quando em voltar.
190
00:17:12,185 --> 00:17:13,616
Enquanto isso
ainda est� na S�tima....
191
00:17:13,617 --> 00:17:15,304
...e eu estou colocando-o
sob minhas ordens.
192
00:17:15,305 --> 00:17:16,516
Preciso de um
segundo comandante...
193
00:17:16,517 --> 00:17:17,515
no caso de alguma
coisa acontecer comigo.
194
00:17:17,516 --> 00:17:19,369
Tem algo a dizer?
195
00:17:20,157 --> 00:17:21,507
Espero que diga
aos meus homens...
196
00:17:21,508 --> 00:17:22,743
que eles
n�o ter�o que ir.
197
00:17:22,744 --> 00:17:24,233
Deixe comigo.
198
00:17:25,069 --> 00:17:27,025
Podem dar-me
aten��o, homens?
199
00:17:28,954 --> 00:17:32,378
Custer e a S�tima j� partiram
pra Little Big Horn.
200
00:17:35,413 --> 00:17:36,796
J� sabem o
que isso significa.
201
00:17:36,797 --> 00:17:38,078
Eles n�o sabem o
que tem pela frente.
202
00:17:38,079 --> 00:17:41,662
Se n�o forem informados,
estar�o perdidos.
203
00:17:43,302 --> 00:17:45,787
Nenhum de n�s tem
condi��es de cavalgar
204
00:17:45,788 --> 00:17:49,314
nem 500 milhas,
imagine 20 mil at� a S�tima.
205
00:17:49,315 --> 00:17:51,032
Mas vamos faz�-lo.
206
00:17:51,731 --> 00:17:53,461
N�o temos tempo
para rodear.
207
00:17:53,462 --> 00:17:55,543
Ent�o iremos direto at� eles.
208
00:17:55,627 --> 00:17:59,244
N�o importa por quem
teremos que passar.
209
00:18:01,618 --> 00:18:03,022
Precisamos de cavalos
mais descansados.
210
00:18:03,023 --> 00:18:06,133
sargento Mills, troque seus
cavalos pelos nossos...
211
00:18:06,134 --> 00:18:08,861
depois pode voltar
para o Forte Lincoln.
212
00:18:08,862 --> 00:18:10,374
Sim, senhor.
213
00:18:10,883 --> 00:18:13,417
Forte Lincoln?
N�o foi de l� que vieram?
214
00:18:13,418 --> 00:18:16,432
A hora de se
informar � agora.
215
00:18:18,268 --> 00:18:19,993
Algum de voc�s soube
se nasceu um beb�
216
00:18:19,994 --> 00:18:21,990
antes de virem,
chamado Hofstetter?
217
00:18:21,991 --> 00:18:23,879
Vamos.
218
00:18:24,197 --> 00:18:26,641
Minha esposa, �
mais velha que eu.
219
00:18:26,642 --> 00:18:28,715
Ter seu primeiro beb�
na idade dela...
220
00:18:28,716 --> 00:18:31,264
� com ela que
estou preocupado.
221
00:18:31,421 --> 00:18:34,207
Pode me dizer se
sabe de alguma coisa?
222
00:18:37,638 --> 00:18:38,671
Vamos.
223
00:18:38,672 --> 00:18:40,287
Hofstetter.
224
00:18:44,861 --> 00:18:46,763
Essas informa��es
passam pela minha mesa.
225
00:18:46,764 --> 00:18:48,686
Quando eu sai de l�,
sua esposa estava
226
00:18:51,902 --> 00:18:53,391
Obrigado, tenente.
227
00:18:57,247 --> 00:18:59,391
Conversa fiada.
228
00:18:59,392 --> 00:19:00,544
N�o existe esse
tipo de informa��es
229
00:19:00,545 --> 00:19:04,470
sobre a mesa de ningu�m.
Est� mentindo.
230
00:19:04,471 --> 00:19:07,826
� o tipo de mentira decente.
231
00:19:25,418 --> 00:19:26,688
Meu destacamento
est� pronto.
232
00:19:26,689 --> 00:19:28,610
Capit�o, gostaria
da sua permiss�o
233
00:19:28,611 --> 00:19:31,329
para acompanhar a patrulha.
234
00:19:31,434 --> 00:19:32,433
N�o com esta patrulha.
235
00:19:32,434 --> 00:19:33,458
Voc� vai voltar
para o Forte.
236
00:19:33,459 --> 00:19:35,881
-Mas, senhor...
-Volte para sua forma��o.
237
00:19:35,986 --> 00:19:36,503
Sim, senhor.
238
00:19:36,504 --> 00:19:38,756
Por que deseja ir, Major?
239
00:19:38,857 --> 00:19:41,075
O senhor vai tentar
avisar a S�tima.
240
00:19:41,308 --> 00:19:43,882
Eu gostaria de estar
junto quando o fizer.
241
00:19:43,883 --> 00:19:45,242
� o meu pai, senhor.
242
00:19:45,243 --> 00:19:46,878
Ele est� l� com eles.
243
00:19:46,879 --> 00:19:48,630
Sargento Mason,
Patrulha D.
244
00:19:48,859 --> 00:19:51,121
Tem muitos Sioux
no caminho, Mason.
245
00:19:51,122 --> 00:19:52,611
Eu sei.
246
00:19:53,290 --> 00:19:54,502
Ent�o pode vir.
247
00:19:54,503 --> 00:19:55,935
Obrigado, senhor!
248
00:19:58,871 --> 00:20:00,823
Pensei ter dito que nenhum
de meus homens teria que ir.
249
00:20:00,824 --> 00:20:03,747
N�o me referia
a volunt�rios.
250
00:20:08,967 --> 00:20:10,718
D� as ordens, Sargento.
251
00:20:10,963 --> 00:20:12,578
Preparar para montar!
252
00:20:16,384 --> 00:20:17,930
Montar!
253
00:20:19,970 --> 00:20:24,395
Informe que esta Patrulha
ir� juntar-se � S�tima.
254
00:20:24,959 --> 00:20:26,505
� s�, podem ir.
255
00:20:41,074 --> 00:20:44,259
Gostaria de ir com
eles para Forte Lincoln.
256
00:20:46,551 --> 00:20:47,801
Assim � a vida.
257
00:20:47,802 --> 00:20:51,371
Quando eu voltar
para o Forte.
258
00:20:51,372 --> 00:20:54,505
Preciso de ajuda.
259
00:20:54,506 --> 00:20:57,088
Desta vez �
propriedade sua.
260
00:20:57,298 --> 00:20:59,015
Eu te darei de presente.
261
00:20:59,061 --> 00:21:00,855
Voc� ouviu que
o Tenente disse
262
00:21:00,856 --> 00:21:02,869
que ela est� bem, n�o foi?
263
00:21:02,870 --> 00:21:04,538
At� antes de ontem.
264
00:21:04,539 --> 00:21:06,688
Eu preciso estar
l� quando acontecer.
265
00:21:06,692 --> 00:21:08,614
Eu n�o tinha o direito
de deix�-la sozinha.
266
00:21:10,834 --> 00:21:13,086
Poderia me mandar
nessa miss�o sozinho.
267
00:21:13,628 --> 00:21:14,716
Conseguiria seu objetivo...
268
00:21:14,717 --> 00:21:16,969
e salvaria a vida desses homens.
269
00:21:18,725 --> 00:21:20,943
Jamais conseguiria.
270
00:21:21,208 --> 00:21:22,959
Este � o ponto, n�o?
271
00:21:26,681 --> 00:21:29,900
Coluna de dois!
272
00:21:30,711 --> 00:21:33,133
Em frente!
273
00:23:03,059 --> 00:23:05,187
Vamos demorar muito
tempo parado aqui, Sr. Vet?
274
00:23:05,188 --> 00:23:06,302
N�o acha que � melhor?
275
00:23:06,303 --> 00:23:07,629
N�o creio que o
General Custer...
276
00:23:07,630 --> 00:23:09,236
...fa�a paradas
longas assim.
277
00:23:09,237 --> 00:23:11,189
N�o vamos demorar muito.
278
00:23:11,190 --> 00:23:16,172
Acalme-se.
279
00:23:40,233 --> 00:23:42,720
Imagina uma garota
como essa...
280
00:23:42,721 --> 00:23:46,941
vindo do Canad�, para
casar com um cara como voc�?
281
00:23:46,990 --> 00:23:50,709
Temos tido uma rela��o
por correspond�ncia.
282
00:23:52,012 --> 00:23:54,522
Agora, no primeiro
transporte dispon�vel...
283
00:23:54,523 --> 00:23:58,502
...para a Virginia,
ela vai estar nele.
284
00:23:58,503 --> 00:24:00,254
Um coisa eu
tenho certeza.
285
00:24:00,483 --> 00:24:02,530
Voc� n�o lhe
mandou sua foto.
286
00:24:04,639 --> 00:24:06,822
Quero os homens
de p�, Grierson!
287
00:24:07,724 --> 00:24:11,341
-Mas eles mal...
-De p� at� o hora de cavalgar!
288
00:24:11,627 --> 00:24:13,116
Sim, senhor.
289
00:24:14,271 --> 00:24:16,591
Muito bem, de p�!
290
00:24:16,908 --> 00:24:18,362
Meu cavalo n�o deve
relaxar os m�sculos.
291
00:24:18,363 --> 00:24:22,253
O Tenente fez uma
grande aposta.
292
00:24:23,853 --> 00:24:25,251
Assim � a vida.
293
00:24:25,413 --> 00:24:30,470
Me ouviram. Levantem
o traseiro. De p�!
294
00:24:30,471 --> 00:24:32,723
Ordens do
Tenente Haywood.
295
00:24:33,553 --> 00:24:36,547
Agora o ladr�o de
esposas est� dando ordens.
296
00:24:36,548 --> 00:24:37,718
Fica calado,
297
00:24:37,719 --> 00:24:40,572
Afinal, foi ou n�o
foi um cara de Kansas...
298
00:24:40,573 --> 00:24:45,123
que fugiu com
a sua esposa?
299
00:24:47,702 --> 00:24:49,715
N�o se abata, Hofstetter.
300
00:24:49,902 --> 00:24:52,825
N�o ouviu o que o Tenente
falou sobre sua esposa?
301
00:24:53,775 --> 00:24:55,458
Ela est� bem.
302
00:25:01,107 --> 00:25:03,529
O tenente n�o
� de Kansas City.
303
00:25:22,265 --> 00:25:24,653
-Phill...
-O que � tenente?
304
00:25:25,690 --> 00:25:27,318
Parece que por minha causa...
305
00:25:27,319 --> 00:25:28,449
est� arriscando
as vidas de todos
306
00:25:28,450 --> 00:25:29,561
os homens dessa patrulha.
307
00:25:29,562 --> 00:25:32,426
Esta Patrulha � minha,
contando com voc�.
308
00:25:32,427 --> 00:25:33,652
E acho que ficar�o
muito tocados...
309
00:25:33,653 --> 00:25:36,007
por sua preocupa��o
por suas vidas.
310
00:25:42,428 --> 00:25:44,052
Seu problema comigo
� por causa da Celie.
311
00:25:44,053 --> 00:25:47,545
N�o quero mais ouvir
sobre voc� e Celie novamente.
312
00:25:48,067 --> 00:25:49,197
Est� levando todos
os homens desta patrulha
313
00:25:49,198 --> 00:25:52,511
...para a morte. Assassinato
� contra o regulamento.
314
00:25:52,512 --> 00:25:54,957
Um dia talvez
eu seja julgado.
315
00:26:07,128 --> 00:26:08,128
O caminho est� livre?
316
00:26:08,129 --> 00:26:10,711
Sim, s� vimos
uma turma pequena.
317
00:26:10,848 --> 00:26:15,136
Uma esp�cie de guarda
entre aqui e para onde vamos.
318
00:26:15,869 --> 00:26:19,657
Se derem algum sinal,
cair�o sobre n�s.
319
00:26:20,250 --> 00:26:22,763
Podemos dar uma
volta pela ravina.
320
00:26:22,842 --> 00:26:28,188
Quanto tempo
isso nos atrasaria?
321
00:26:28,189 --> 00:26:30,680
Umas 6 ou 7 horas.
322
00:26:31,001 --> 00:26:32,923
E poderia salvar
6 ou 7 vidas.
323
00:26:33,810 --> 00:26:35,993
Est� interessado
em salvar algumas vidas.
324
00:26:36,036 --> 00:26:38,532
Eu estou interessado
em salvar muitas.
325
00:26:38,533 --> 00:26:40,113
Formar colunas.
326
00:26:43,074 --> 00:26:45,724
Ele � o encarregado, Tenente.
327
00:27:19,220 --> 00:27:21,176
V� na frente, Arika.
328
00:27:28,068 --> 00:27:30,217
Eles n�o est�o
esperando n�s.
329
00:27:30,764 --> 00:27:32,413
Espero que
esteja certo, Capit�o.
330
00:27:33,195 --> 00:27:35,777
Cubra
a retaguarda, Tenente.
331
00:27:35,837 --> 00:27:38,020
N�o quero nenhum atraso.
332
00:27:38,190 --> 00:27:39,341
Passe adiante.
333
00:27:39,342 --> 00:27:41,833
Nada de barulho,
n�o importa o motivo.
334
00:29:14,606 --> 00:29:16,332
N�o ouviu a ordem
para n�o atirar?
335
00:29:16,333 --> 00:29:17,492
Sim, senhor.
336
00:29:17,701 --> 00:29:18,963
Quem atirou?
337
00:29:19,108 --> 00:29:20,929
Eu tropecei.
338
00:29:20,930 --> 00:29:21,943
Fui eu quem atirou.
339
00:29:21,944 --> 00:29:24,298
Em um �ndio,
l� em cima. Eu vi.
340
00:29:27,366 --> 00:29:28,983
�ndios n�o voam.
341
00:29:28,984 --> 00:29:31,090
Ele estava l�
em cima, senhor.
342
00:29:31,091 --> 00:29:32,934
Voc�s dois parecem
ter melhor vis�o
343
00:29:32,935 --> 00:29:34,349
...do que o resto de n�s.
344
00:29:34,350 --> 00:29:36,533
Ele estava ainda
h� pouco l� em cima.
345
00:29:37,701 --> 00:29:39,247
Vou atr�s dele.
346
00:29:40,760 --> 00:29:42,909
N�o quero mais tiros.
347
00:29:47,296 --> 00:29:49,081
N�o temos tempo
para esperar por voc�.
348
00:29:49,139 --> 00:29:50,754
Eu os alcan�o.
349
00:29:52,030 --> 00:29:53,986
Obrigado, senhor.
350
00:29:55,331 --> 00:29:56,763
Gostaria de ir
com o senhor.
351
00:29:57,141 --> 00:29:59,689
-V� com os outros.
-Sim, senhor.
352
00:32:02,970 --> 00:32:04,926
N�o queria perd�-lo.
353
00:32:11,198 --> 00:32:14,485
Ser� que conseguiram
enviar a mensagem?
354
00:32:18,526 --> 00:32:19,720
Vamos.
355
00:33:09,024 --> 00:33:11,188
Passe � frente:
o Sr. Haywood est� vindo!
356
00:33:11,189 --> 00:33:12,262
O Sr. Haywood est� vindo!
357
00:33:12,263 --> 00:33:13,469
O Sr. Haywood est� vindo!
358
00:33:13,470 --> 00:33:14,482
O Sr. Haywood est� vindo!
359
00:33:14,483 --> 00:33:16,150
O Sr. Haywood est� vindo!
360
00:33:16,151 --> 00:33:18,437
O Tenente Haywood
est� vindo, senhor.
361
00:33:29,907 --> 00:33:32,887
-Pegou ele Tenente?
-Pegamos dois deles.
362
00:33:38,554 --> 00:33:41,602
V� ao encontro de Arika,
est� uma milha na frente.
363
00:33:44,465 --> 00:33:46,114
Vamos parar um pouco!
364
00:33:54,578 --> 00:33:56,090
N�o vejo
nenhuma fuma�a.
365
00:33:56,589 --> 00:33:58,078
E n�o vai ver.
366
00:33:58,256 --> 00:34:00,940
Estava contando que
eu n�o voltasse, n�o �?
367
00:34:02,218 --> 00:34:03,135
A �nica com a
qual estou contando...
368
00:34:03,136 --> 00:34:05,752
...� levar esta
coluna at� a S�tima.
369
00:34:06,243 --> 00:34:07,721
Os homens est�o cansados.
Precisam de descanso.
370
00:34:07,722 --> 00:34:10,704
Descansar�o
quando eu mandar, Tenente.
371
00:34:10,705 --> 00:34:12,041
Phill!
372
00:34:12,042 --> 00:34:13,759
J� era para ter
te entregue isso.
373
00:34:14,460 --> 00:34:17,508
Foi o �nico roubo
que eu j� cometi.
374
00:34:22,122 --> 00:34:23,963
Mandei fazer
isto em St. Louis.
375
00:34:23,964 --> 00:34:26,477
Me custou o
sal�rio de um m�s.
376
00:34:26,944 --> 00:34:29,059
E ela deu para voc�.
377
00:34:29,125 --> 00:34:31,308
Ela n�o sabe
que est� comigo.
378
00:34:47,435 --> 00:34:50,756
Est�o te mandando
para que eu n�o te veja mais.
379
00:34:51,173 --> 00:34:53,254
Vai durar demorar
tr�s semanas.
380
00:35:01,414 --> 00:35:04,462
Temos que resolver tudo
antes do Phill voltar.
381
00:35:08,884 --> 00:35:12,000
Pelo menos desta
vez estamos sozinhos.
382
00:35:12,545 --> 00:35:15,127
E n�o queria me ver?
383
00:35:16,403 --> 00:35:18,381
Prefiro um minuto
com voc� do que...
384
00:35:18,382 --> 00:35:19,988
E parto quando
voc� partir.
385
00:35:19,989 --> 00:35:21,808
Com voc�.
386
00:35:22,001 --> 00:35:25,254
-Voc� est� decidida, n�o?
-Sim, estou.
387
00:35:26,182 --> 00:35:29,003
Eu n�o a verei
durante 3 semanas.
388
00:35:29,066 --> 00:35:30,783
Por qu�?
389
00:35:30,786 --> 00:35:33,641
Por que ambos
precisamos estar decididos.
390
00:35:34,077 --> 00:35:36,124
Voc� chegou
� uma conclus�o...
391
00:35:36,682 --> 00:35:38,535
...mas eu cheguei � outra.
392
00:35:39,127 --> 00:35:40,980
E qual �?
393
00:35:41,578 --> 00:35:45,117
Voc� tem que ser honesta...
394
00:35:45,118 --> 00:35:47,836
...com voc� e comigo.
395
00:35:51,672 --> 00:35:53,161
Qual a sua d�vida?
396
00:35:54,353 --> 00:35:56,217
Se seu marido
estivesse de volta...
397
00:35:56,218 --> 00:35:58,333
...para o Leste
assim como eu...
398
00:35:59,348 --> 00:36:01,770
...voc� n�o iria com ele?
399
00:36:17,793 --> 00:36:19,373
Foi o que pensei.
400
00:36:21,914 --> 00:36:23,090
Por isso fiz uma solicita��o
de transfer�ncia...
401
00:36:23,091 --> 00:36:26,845
em vez de um
pedido de exonera��o.
402
00:36:30,383 --> 00:36:32,498
Espere por mim, Celie.
403
00:36:32,806 --> 00:36:36,025
Vou me encontrar
com a patrulha do Phill.
404
00:36:57,575 --> 00:37:01,329
Tem um lago h�
algumas milhas em frente.
405
00:37:01,466 --> 00:37:02,258
� um lugar onde
se costuma parar.
406
00:37:02,259 --> 00:37:03,471
O problema � que
os Siuox sabem que
407
00:37:03,472 --> 00:37:05,963
seria l� que
uma Patrulha pararia.
408
00:37:06,252 --> 00:37:07,686
Outra fonte fica
l� pra cima.
409
00:37:07,687 --> 00:37:09,609
Muito demorado.
410
00:37:10,368 --> 00:37:13,689
Vamos em frente.
411
00:37:14,646 --> 00:37:16,465
E dobre a guarda.
412
00:38:03,867 --> 00:38:05,873
Voc� n�o chega � uma
conclus�o, n�o � Peter?
413
00:38:05,874 --> 00:38:07,402
Deixa para l�.
414
00:38:07,403 --> 00:38:10,519
Mas n�o pode
continuar assim.
415
00:38:11,512 --> 00:38:13,957
Estou entre Donlin
e Haywood.
416
00:38:14,810 --> 00:38:16,174
Major Grierson.
417
00:38:17,337 --> 00:38:20,226
Existe uma guerra
entre eles.
418
00:38:20,395 --> 00:38:22,578
N�o pode deixar
se derrotar.
419
00:38:22,615 --> 00:38:26,300
Ou � uma
coisa ou outra.
420
00:38:32,516 --> 00:38:33,420
Os oficiais pensam que eu
espiono para os soldados...
421
00:38:33,421 --> 00:38:35,843
...e os soldados, que eu
espiono para os oficiais.
422
00:38:36,581 --> 00:38:38,628
Eu ficarei do meu lado.
423
00:38:39,833 --> 00:38:44,121
-Vai mudar de ideia.
-Vou?
424
00:38:44,845 --> 00:38:46,463
Tem 3 horas
para dormir.
425
00:38:46,464 --> 00:38:49,148
Depois quero
tudo isso empacotado.
426
00:39:03,421 --> 00:39:06,742
Est� dias sem
descanso, Mason.
427
00:39:06,861 --> 00:39:10,979
-Sim, senhor.
-Vamos chegar l� em tempo.
428
00:39:11,891 --> 00:39:14,006
Obrigado, senhor.
429
00:39:14,639 --> 00:39:16,686
Sei que chegaremos.
430
00:39:17,641 --> 00:39:19,688
V� descansar.
431
00:39:35,292 --> 00:39:37,224
Um pouco jovem
para soldado, n�o �?
432
00:39:37,225 --> 00:39:38,863
Que idade
teria que ter?
433
00:39:38,864 --> 00:39:40,581
Da minha idade.
434
00:39:41,244 --> 00:39:42,625
J� tem 19?
435
00:39:42,626 --> 00:39:44,024
Quase.
436
00:39:44,353 --> 00:39:45,579
Quanto tempo
est� no ex�rcito?
437
00:39:45,580 --> 00:39:47,593
Menos de 6 meses.
E voc�?
438
00:39:47,893 --> 00:39:49,644
Quase 3 anos.
439
00:39:51,778 --> 00:39:53,529
O Harvey aqui � o
verdadeiro recruta.
440
00:39:53,530 --> 00:39:55,179
3 meses.
441
00:39:55,223 --> 00:39:57,112
E est� meio doente.
442
00:39:57,113 --> 00:40:00,036
N�o consigo reter alimento.
443
00:40:00,588 --> 00:40:03,841
Vou me hospitalizar
quando voltar ao Forte.
444
00:40:05,557 --> 00:40:07,479
Acha que � medo?
445
00:40:07,890 --> 00:40:09,002
Eu n�o tenho medo.
446
00:40:09,003 --> 00:40:11,569
� s� um problema
de est�mago.
447
00:40:11,570 --> 00:40:12,583
N�o estou com medo.
448
00:40:12,584 --> 00:40:14,352
Ningu�m aqui
est� dizendo que est�.
449
00:40:14,353 --> 00:40:18,505
Eu n�o tenho
medo de morrer.
450
00:40:18,547 --> 00:40:22,147
Afinal, qualquer
um pode morrer...
451
00:40:22,148 --> 00:40:26,436
ou por um homem branco...
452
00:40:26,437 --> 00:40:29,758
ou um �ndio Siuox
com pintura de guerra.
453
00:40:29,796 --> 00:40:32,776
N�o acredito que
tenha estado com Custer.
454
00:40:33,179 --> 00:40:37,695
Com Custer voc�
est� quase morto.
455
00:40:37,766 --> 00:40:40,348
Sim, continuo
pensando nisso.
456
00:40:40,609 --> 00:40:42,224
Sinto muito, David.
457
00:40:43,133 --> 00:40:44,738
Parece que o Forte
Lincoln n�o foi muito
458
00:40:44,739 --> 00:40:47,389
...bom com voc�, n�o �?
459
00:40:51,309 --> 00:40:52,924
Levanta.
460
00:40:56,016 --> 00:40:57,631
Venha aqui comigo.
461
00:40:59,795 --> 00:41:00,900
Voc� quer ir para
aquele hospital
462
00:41:00,901 --> 00:41:03,153
em Forte Lincoln
tanto quanto eu.
463
00:41:03,800 --> 00:41:05,804
Voc� pede para ficar de
guarda esta noite, ouviu?
464
00:41:05,805 --> 00:41:07,686
Sr. Hofstetter,
n�o estou nada bem
465
00:41:07,687 --> 00:41:09,525
...para ficar de guarda.
466
00:41:09,526 --> 00:41:11,880
Voc� quer voltar para
aquele hospital, n�o?
467
00:41:11,945 --> 00:41:13,911
Voc� pede para ficar
de guarda esta noite.
468
00:41:13,912 --> 00:41:15,834
Claro, Sr. Hofstetter.
469
00:41:22,176 --> 00:41:25,065
Muito bem, voc�s tem
3 horas para descansar.
470
00:41:25,094 --> 00:41:30,076
� bom dormir bem r�pido.
471
00:41:43,052 --> 00:41:44,721
Dormir � maravilhoso.
472
00:41:44,722 --> 00:41:45,504
Se pelo menos
eu soubesse
473
00:41:45,505 --> 00:41:47,552
por onde anda
aquele �ndio Arika.
474
00:41:49,685 --> 00:41:51,083
Boa noite, DeWalt.
475
00:41:51,760 --> 00:41:53,340
Assim espero.
476
00:42:32,955 --> 00:42:34,843
Muito cedo para esses
p�ssaros, Sr. Hofstetter.
477
00:42:34,844 --> 00:42:43,433
Tenha calma, nada vai
nos impedir de voltar.
478
00:43:08,670 --> 00:43:10,068
Sr. Hofstetter!
479
00:43:43,050 --> 00:43:44,801
Seu tolo idiota!
480
00:43:45,089 --> 00:43:47,756
Queria ter posto as
m�os em pelo menos um.
481
00:43:47,757 --> 00:43:49,706
Pedi para o Tenente
vir atr�s de voc�.
482
00:43:49,707 --> 00:43:52,391
Eles n�o v�o me impedir.
483
00:43:57,822 --> 00:44:00,066
N�o vamos ter
tempo para enterr�-lo.
484
00:44:00,067 --> 00:44:02,515
Voc� deve estar sentindo-se
t�o mal quanto eu.
485
00:44:02,516 --> 00:44:05,530
Voc� abandonou os outros.
486
00:44:05,532 --> 00:44:07,386
Todos querem voltar
para aquele Forte...
487
00:44:07,387 --> 00:44:09,002
tanto quanto voc�.
488
00:44:09,584 --> 00:44:10,877
Vou ficar de olho em voc�.
489
00:44:10,878 --> 00:44:13,630
Se tentar de novo,
te mato como um desertor.
490
00:44:13,769 --> 00:44:16,214
Agora pegue seu cavalo
e vamos sair daqui.
491
00:44:34,035 --> 00:44:36,389
-Voltou, Sr. Haywood.
-Pensou que n�o voltaria?
492
00:44:40,141 --> 00:44:42,030
Hofstetter, voc�
sabe o que acontece...
493
00:44:42,031 --> 00:44:43,252
com um homem
que deserta...
494
00:44:43,253 --> 00:44:45,300
...na presen�a
de um inimigo.
495
00:44:45,306 --> 00:44:46,116
Sim, senhor.
496
00:44:46,117 --> 00:44:48,924
Harvey, um dos
rapazes perdeu-se.
497
00:44:48,925 --> 00:44:51,596
Hofstetter foi
apenas procur�-lo.
498
00:44:51,597 --> 00:44:55,335
Voc� testemunha, Cabo?
499
00:44:55,336 --> 00:44:57,258
Sim, senhor.
500
00:44:57,946 --> 00:45:01,233
-E onde est� Harvey?
-Morto.
501
00:45:05,324 --> 00:45:06,756
Aos seus postos!
502
00:45:17,691 --> 00:45:20,273
Acho que um de
seus �ndios escapou.
503
00:45:27,051 --> 00:45:29,667
Agora � que realmente
teremos que nos apressar.
504
00:46:05,511 --> 00:46:06,569
Est� vendo alguma coisa?
505
00:46:06,570 --> 00:46:08,492
N�o, mas eu gosto.
506
00:46:08,876 --> 00:46:09,909
O que quer dizer?
507
00:46:09,910 --> 00:46:12,479
Gosto de ver o outro
lado daquela cordilheira.
508
00:46:12,480 --> 00:46:14,595
� onde fica Little Big Horn.
509
00:46:15,383 --> 00:46:18,299
� como se todos
estivessem l�, escondidos.
510
00:46:18,300 --> 00:46:20,313
Voc� pensa
muito no seu pai.
511
00:46:20,591 --> 00:46:22,667
Me faz pensar se eu
tivesse algum parente...
512
00:46:22,668 --> 00:46:24,131
...meu junto ao Custer.
513
00:46:24,132 --> 00:46:25,712
Voc� est� maluco?
514
00:46:26,132 --> 00:46:30,181
Isso me faria
diferente do que sou.
515
00:46:32,050 --> 00:46:34,438
Estou aqui
para substitui-lo.
516
00:47:15,070 --> 00:47:16,720
N�o quer o
caf� tamb�m?
517
00:47:16,721 --> 00:47:18,435
Talvez te queime
e se manca.
518
00:47:18,436 --> 00:47:21,158
Shovels, j� se imaginou
em um terno preto?
519
00:47:21,159 --> 00:47:24,337
Por isso sempre digo.
520
00:47:24,338 --> 00:47:26,879
Voc�s n�o
sabem o que perdi.
521
00:47:26,880 --> 00:47:29,098
Por que tenho que
voltar para o Forte?
522
00:47:29,392 --> 00:47:30,467
Se me deixarem
na cadeia...
523
00:47:30,468 --> 00:47:32,169
v�o me fazer
limpar o est�bulo.
524
00:47:32,170 --> 00:47:36,806
Se ficar na cozinha,
estaria melhor.
525
00:47:36,807 --> 00:47:37,815
S� teria que limpar
algumas latrinas.
526
00:47:37,816 --> 00:47:38,871
E sabem o motivo?
527
00:47:38,872 --> 00:47:41,757
Sabe o que ele fez antes
de ser posto nesta Patrulha?
528
00:47:41,758 --> 00:47:42,819
Calminha, cabe�a de cobra.
529
00:47:42,820 --> 00:47:45,287
Ele apenas roubou o rel�gio
de ouro do Comandante...
530
00:47:45,288 --> 00:47:47,047
o rel�gio de prata do Major,
e meu rel�gio de algibeira.
531
00:47:47,048 --> 00:47:48,731
Um homem tem
que saber as horas.
532
00:47:48,732 --> 00:47:50,606
Uma vez ladr�o,
sempre um ladr�o.
533
00:47:50,607 --> 00:47:54,940
N�o sei por que n�o
dei um tiro nele.
534
00:47:54,941 --> 00:47:56,897
Procurei um motivo
para n�o faz�-lo.
535
00:47:56,969 --> 00:47:59,414
Tive que contar at�
dez para n�o fazer.
536
00:47:59,684 --> 00:48:04,721
E foi dif�cil chegar at� dez.
537
00:48:04,722 --> 00:48:06,439
Ei, Arika!
538
00:48:06,953 --> 00:48:08,421
Est� vendo?
539
00:48:08,422 --> 00:48:10,353
� s� at� aqui
que consigo chegar...
540
00:48:10,354 --> 00:48:13,311
...mas algum dia desses
eu serei capaz...
541
00:48:13,663 --> 00:48:15,846
Que ideia � essa, Danny?
542
00:48:16,663 --> 00:48:17,982
Gostaria de ver o
que ele tentaria...
543
00:48:17,983 --> 00:48:20,166
...me vendo assim indefeso.
544
00:48:20,277 --> 00:48:22,320
Um Crow odeia um Siuox.
545
00:48:22,321 --> 00:48:24,140
Ele � um Crow.
546
00:48:24,159 --> 00:48:26,308
Crow, beija-flor, ele
ainda � um �ndio.
547
00:48:26,406 --> 00:48:28,482
Por que lutaria
contra um �ndio?
548
00:48:28,483 --> 00:48:30,871
Eu acho que ele est� nos
levando para uma armadilhas.
549
00:48:33,338 --> 00:48:33,995
Ei, n�o v� embora!
550
00:48:33,996 --> 00:48:34,037
N�o vai me deixar assim.
551
00:48:34,038 --> 00:48:35,857
� bom que esteja
preparado, usando isso.
552
00:48:37,016 --> 00:48:38,801
Eu ainda vou
perder esta chave.
553
00:48:38,802 --> 00:48:40,314
De prop�sito.
554
00:48:40,510 --> 00:48:44,559
Voc� n�o perderia.
Perderia?
555
00:48:49,016 --> 00:48:51,632
N�o podemos mais esperar
mais pela volta de Quince.
556
00:48:52,253 --> 00:48:54,266
Talvez tenha
encontrado alguma coisa.
557
00:48:54,969 --> 00:48:56,652
Eu tenha sido
encontrado.
558
00:48:58,390 --> 00:48:59,936
Assuma, Sargento.
559
00:49:02,099 --> 00:49:05,147
Mande algu�m com Arika.
560
00:49:08,699 --> 00:49:10,314
Williams, des�a aqui!
561
00:49:13,614 --> 00:49:15,866
Muito bem, todos de p�!
562
00:49:21,310 --> 00:49:22,435
Zecca!
563
00:49:23,205 --> 00:49:23,957
Sim, sargento?
564
00:49:23,958 --> 00:49:25,504
Vai com Arika.
565
00:49:25,591 --> 00:49:27,023
Claro, Sargento.
566
00:49:27,732 --> 00:49:29,140
Est� brincando?
567
00:49:29,141 --> 00:49:30,380
Eu cavalgar com Arika?
568
00:49:30,381 --> 00:49:31,941
Tem certeza que quer isso?
569
00:49:31,942 --> 00:49:32,489
Andando!
570
00:49:32,490 --> 00:49:34,309
-Mas Sargento...
-� uma ordem, Zecca!
571
00:49:37,311 --> 00:49:39,290
Sabe que tem de
errado com o Ex�rcito?
572
00:49:39,624 --> 00:49:41,443
� muito militar.
573
00:50:01,256 --> 00:50:04,008
Belo dia para
continuar vivo, n�o � Arika?
574
00:50:04,155 --> 00:50:05,624
Voc� pode ir na frente.
575
00:50:05,625 --> 00:50:07,444
Meu cavalo
� muito lento.
576
00:50:53,686 --> 00:50:55,807
Todos esses rastros foram
feitos ao mesmo tempo?
577
00:50:55,808 --> 00:50:57,457
Alguns ontem.
578
00:50:57,775 --> 00:50:59,731
Outros esta manh�...
579
00:51:00,286 --> 00:51:03,683
...e alguns h� 3
ou 4 horas atr�s.
580
00:51:03,684 --> 00:51:05,450
Onde v�o se reunir?
581
00:51:05,451 --> 00:51:09,205
L� adiante, onde
o terreno � bom.
582
00:51:23,168 --> 00:51:23,995
Quince!
583
00:51:23,996 --> 00:51:25,025
Vamos!
584
00:51:25,026 --> 00:51:25,633
N�o!
585
00:51:25,634 --> 00:51:28,216
-Solte-me, seu pele-vermelha!
-� um truque Sioux!
586
00:52:00,752 --> 00:52:02,278
O que lhe fizeram?
587
00:52:02,279 --> 00:52:07,000
Zecca... mate-me.
588
00:52:08,706 --> 00:52:11,788
Por favor, mate-me.
589
00:52:15,709 --> 00:52:17,722
Zecca...
590
00:52:38,756 --> 00:52:40,336
Obrigado, Cabo.
591
00:52:44,230 --> 00:52:49,554
Os Sioux continuam
se reunindo.
592
00:52:50,926 --> 00:52:52,290
Grierson!
593
00:52:52,720 --> 00:52:55,472
N�o sei quando
se reunir�o.
594
00:52:55,599 --> 00:52:59,639
Tudo que sei �
que Arika e Quince...
595
00:52:59,640 --> 00:53:00,643
...morreram daquela maneira.
596
00:53:00,644 --> 00:53:01,779
O que quer que eu diga?
597
00:53:01,780 --> 00:53:03,463
Sinto muito?
598
00:53:04,578 --> 00:53:06,295
Sente, senhor?
599
00:53:07,494 --> 00:53:09,211
Assuma seu
posto, Zecca.
600
00:53:12,325 --> 00:53:13,723
Sim, senhor.
601
00:53:14,606 --> 00:53:16,619
Quero um homem
no posto adiantado.
602
00:53:17,165 --> 00:53:19,375
Mas n�o vou
mandar ningu�m.
603
00:53:19,376 --> 00:53:22,595
Voc� escolhe.
604
00:53:24,354 --> 00:53:25,853
Eu gostaria de
ser volunt�rio.
605
00:53:25,854 --> 00:53:27,333
N�o haver� volunt�rios.
606
00:53:27,334 --> 00:53:28,985
Eu posso falar com
o senhor como...
607
00:53:28,986 --> 00:53:30,669
Como Major Grierson
e Capit�o Donlin?
608
00:53:31,803 --> 00:53:32,514
N�o.
609
00:53:32,515 --> 00:53:34,334
Apenas Grierson com Donlin.
610
00:53:36,165 --> 00:53:37,620
Tudo bem.
Pode falar.
611
00:53:37,878 --> 00:53:39,205
N�o sou um
destemido...
612
00:53:39,206 --> 00:53:40,656
mas os outros
homens tem melhores
613
00:53:40,657 --> 00:53:42,203
...motivos para voltarem vivos.
614
00:53:42,922 --> 00:53:45,743
Por isso quero ir na frente.
615
00:53:45,834 --> 00:53:50,156
Minha vida j� n�o vale muito.
616
00:53:50,673 --> 00:53:51,621
Se eu voltar
para o forte...
617
00:53:51,622 --> 00:53:52,765
terei que
abandonar o Ex�rcito...
618
00:53:52,766 --> 00:53:55,018
e o ex�rcito �
s� o que conhe�o.
619
00:53:55,842 --> 00:53:58,924
Por isso quero
ir na frente.
620
00:53:59,705 --> 00:54:02,924
Vai se arriscar a voltar com
para o Forte com os outros.
621
00:54:05,463 --> 00:54:06,725
Sim, senhor.
622
00:54:08,004 --> 00:54:09,612
Aten��o, vamos
tirar nas cartas
623
00:54:09,613 --> 00:54:11,012
quem dever� ir na frente.
624
00:54:11,013 --> 00:54:14,437
Tirar a sorte com o
baralho do DeWalt?
625
00:54:14,507 --> 00:54:18,329
Uma coisa tenho certeza,
ele n�o ser� o escolhido.
626
00:54:24,930 --> 00:54:25,946
Isso elimina o Scott!
627
00:54:25,947 --> 00:54:26,978
Voc� conhece
conhece a parte de tr�s
628
00:54:26,979 --> 00:54:28,867
dessas cartas t�o
bem quanto a frente.
629
00:54:28,944 --> 00:54:30,433
Calma!
630
00:54:30,850 --> 00:54:32,772
Est�o todos
muito nervosos.
631
00:54:33,174 --> 00:54:36,063
Vamos tirar as cartas.
632
00:54:36,292 --> 00:54:37,941
Voc� come�a, Grierson.
633
00:54:39,815 --> 00:54:42,203
Lembrem-se,
a carta mais alta vai.
634
00:54:45,760 --> 00:54:47,249
Sete de espadas.
635
00:54:49,203 --> 00:54:50,715
Valete de espadas.
636
00:54:55,512 --> 00:54:56,717
Por que algu�m
tem que ir na frente...
637
00:54:56,718 --> 00:54:59,038
para salvaguardar o resto?
638
00:54:59,039 --> 00:55:00,159
No ex�rcito existe
a teoria que alguns
639
00:55:00,160 --> 00:55:03,079
ter�o que se
sacrificar pelo resto.
640
00:55:03,080 --> 00:55:07,232
-Tire a sua Moylan.
-Muito bem, Tenente.
641
00:55:10,973 --> 00:55:12,792
Rainha de copas.
642
00:55:23,927 --> 00:55:28,579
Essa foi por pouco.
Quatro de espadas.
643
00:55:31,032 --> 00:55:33,648
Que seja a maior de todas.
644
00:55:35,592 --> 00:55:37,514
Sete de copas.
645
00:55:44,949 --> 00:55:46,837
Rainha de copas.
646
00:55:47,132 --> 00:55:49,486
Isso facilita para voc�.
647
00:55:56,462 --> 00:55:59,214
-Dois de espadas.
-Como pensei.
648
00:55:59,390 --> 00:56:01,175
A maior continua
no baralho.
649
00:56:02,398 --> 00:56:04,047
Assim � a vida.
650
00:56:05,583 --> 00:56:06,422
Zecca, voc� n�o precisa.
651
00:56:06,423 --> 00:56:08,003
N�o me importo.
652
00:56:09,327 --> 00:56:12,876
Espere um pouco!
653
00:56:13,091 --> 00:56:15,104
Sou mais
velho que voc�.
654
00:56:17,518 --> 00:56:20,009
Vamos, saia as.
655
00:56:20,089 --> 00:56:22,238
Um as! Sou eu!
656
00:56:32,365 --> 00:56:33,800
Mais j� n�o � ele?
657
00:56:33,801 --> 00:56:35,828
Ainda restam 3
ases no baralho.
658
00:56:35,829 --> 00:56:37,341
Pegue.
659
00:56:44,915 --> 00:56:46,314
As de espadas.
660
00:56:46,315 --> 00:56:49,389
Voc�s dois ter�o
que tirar novamente.
661
00:56:49,390 --> 00:56:51,505
Eu tirei o as antes.
662
00:56:52,804 --> 00:56:54,814
Ningu�m vai
tirar mais nada.
663
00:56:54,815 --> 00:56:57,829
Eu sou o Dealer,
quando d� empate...
664
00:56:57,830 --> 00:56:59,376
ganha a mesa.
665
00:56:59,965 --> 00:57:01,261
Certo, tenente?
666
00:57:01,305 --> 00:57:02,533
Certo.
667
00:57:04,221 --> 00:57:05,585
Boa sorte.
668
00:57:06,081 --> 00:57:08,356
Tenho boca grande, Al.
669
00:57:08,357 --> 00:57:09,466
Quando quiser me
dar um soco na barriga...
670
00:57:09,467 --> 00:57:10,898
tem minha permiss�o.
671
00:57:10,899 --> 00:57:12,229
Sim, vou esperar.
672
00:57:22,857 --> 00:57:24,972
DeWalt j� est� indo na frente.
673
00:57:25,580 --> 00:57:26,797
Se meus c�lculos
estiverem certos...
674
00:57:26,798 --> 00:57:29,289
s� temos 100 milhas
pela frente.
675
00:57:29,624 --> 00:57:32,101
Devemos chegar � Little
Big Horn amanh� de tarde.
676
00:57:32,102 --> 00:57:34,149
Eu disse que
DeWalt foi na frente.
677
00:57:36,048 --> 00:57:38,197
E voc� tem a simpatia.
678
00:57:39,997 --> 00:57:43,614
� f�cil ser simp�tico.
679
00:57:45,177 --> 00:57:46,252
Estamos em
um regimento
680
00:57:46,253 --> 00:57:47,564
indo em dire��o
� uma armadilha...
681
00:57:47,565 --> 00:57:51,586
e voc� fica dando uma
de bom mo�o com eles.
682
00:57:51,587 --> 00:57:53,372
Est� pronto para marchar?
683
00:57:54,831 --> 00:57:56,343
Vamos l�, Grierson!
684
00:57:56,858 --> 00:58:00,282
Vamos, todos pronto
para marchar?
685
00:58:10,979 --> 00:58:12,853
Eles fizeram aquelas
coisas com o Quince...
686
00:58:12,854 --> 00:58:14,691
...de uma vez,
ou lentamente?
687
00:58:14,692 --> 00:58:18,582
Far�o o mesmo
se pegarem o Custer.
688
00:58:18,593 --> 00:58:20,742
N�s chegaremos
antes para avis�-lo.
689
00:58:23,974 --> 00:58:25,725
Pode ficar com isto.
690
00:58:30,790 --> 00:58:32,018
Vamos embora.
691
01:00:29,044 --> 01:00:35,801
Tem um bando para nos
impedir de passar.
692
01:00:36,033 --> 01:00:37,648
Obrigado, DeWalt.
693
01:00:46,213 --> 01:00:50,869
Deixei parte de minha
pele espalhada pelo caminho.
694
01:00:50,870 --> 01:00:54,487
N�o conseguiria
montar num cavalo.
695
01:00:55,683 --> 01:00:57,081
Grierson!
696
01:01:01,626 --> 01:01:04,481
Ponha-o na sombra
daquela �rvore.
697
01:01:05,091 --> 01:01:06,117
N�s vamos
deix�-lo, senhor?
698
01:01:06,118 --> 01:01:07,288
Isso mesmo.
699
01:01:07,289 --> 01:01:08,801
Tire-o daqui.
700
01:01:09,381 --> 01:01:12,952
Zecca, De Vet, Moyland,
venham ajudar-me aqui!
701
01:01:12,953 --> 01:01:13,684
Shovels!
702
01:01:13,685 --> 01:01:16,107
Estenda seu cobertor
pr�ximo daquela rocha.
703
01:01:26,095 --> 01:01:29,246
Infelizmente � assim.
Temos que continuar.
704
01:01:29,351 --> 01:01:31,117
Quem vai
deixar com ele?
705
01:01:31,118 --> 01:01:32,698
Ningu�m.
706
01:01:34,242 --> 01:01:36,925
Tem que ser assim.
707
01:01:36,926 --> 01:01:40,475
Sacrificar alguns
para salvar muitos.
708
01:01:46,554 --> 01:01:48,517
Cuidado com ele.
709
01:01:48,518 --> 01:01:51,151
Muito cuidado,
para que possa
710
01:01:51,152 --> 01:01:53,165
...morrer confort�vel.
711
01:01:55,134 --> 01:01:58,387
Deixe cantis de
�gua e bastante ra��o.
712
01:02:01,902 --> 01:02:04,654
Deixe seu cantil e
divida sua ra��o com ele.
713
01:02:05,329 --> 01:02:07,820
Parece que vai
ficar sozinho aqui.
714
01:02:10,991 --> 01:02:11,801
Vai deixar o
cavalo dele?
715
01:02:11,802 --> 01:02:13,815
O cavalo
seria um chamariz.
716
01:02:14,926 --> 01:02:16,643
N�o vou
precisar de cavalo.
717
01:02:16,703 --> 01:02:18,557
Tem que me
deixar uma carabina.
718
01:02:18,558 --> 01:02:19,793
Eu perdi a minha.
719
01:02:19,794 --> 01:02:22,148
Corbo, traga sua carabina!
720
01:02:31,958 --> 01:02:33,777
Eu vou ficar bem.
721
01:02:39,213 --> 01:02:40,862
Boa sorte, DeWalt.
722
01:02:42,412 --> 01:02:45,999
Esse sujo!
723
01:02:46,000 --> 01:02:46,869
Eu n�o vou
abandonar De Walt.
724
01:02:46,870 --> 01:02:48,485
Voc� ouviu a ordem.
725
01:02:48,589 --> 01:02:51,239
Traseiro nas selas!
726
01:02:58,682 --> 01:03:01,400
Podem ir.
727
01:03:14,802 --> 01:03:15,885
Sabe que ele est�
sendo abandonado
728
01:03:15,886 --> 01:03:18,172
...para morrer?
729
01:03:19,432 --> 01:03:22,344
Estou pensando em que
vou mandar na frente.
730
01:03:22,345 --> 01:03:25,234
Quem for na frente
ser� morto pelos �ndios.
731
01:03:25,783 --> 01:03:28,501
Isso n�o facilita na escolha.
732
01:03:30,143 --> 01:03:31,723
Quem voc� mandaria?
733
01:03:32,641 --> 01:03:34,256
Isso � f�cil.
734
01:03:47,183 --> 01:03:49,489
Ele mandou o
Sr. Haywood na frente.
735
01:03:49,490 --> 01:03:50,462
O que ele est�
tentando fazer?
736
01:03:50,463 --> 01:03:51,665
Assassinar o tenente?
737
01:03:51,666 --> 01:03:53,485
Acha que ele n�o faria?
738
01:03:53,674 --> 01:03:55,562
O que ele
fez com DeWalt?
739
01:05:26,428 --> 01:05:29,476
A ordem � seguir
em frente!
740
01:05:57,062 --> 01:06:01,396
Esta foto veio
direto do Canad�.
741
01:06:01,397 --> 01:06:03,888
A futura Sra. James Corbo.
742
01:06:05,935 --> 01:06:07,914
Quem sabe at� ela
j� esteja no Forte...
743
01:06:09,107 --> 01:06:11,284
S� esperando por mim.
744
01:06:11,285 --> 01:06:12,797
Mason!
745
01:06:18,277 --> 01:06:20,815
Eu disse que n�o
armaremos abrigos.
746
01:06:20,816 --> 01:06:23,190
Estou seguindo ordens
de Capit�o Donlin.
747
01:06:23,191 --> 01:06:23,820
Voc� tamb�m
deveria fazer o mesmo.
748
01:06:23,821 --> 01:06:25,822
As coisas n�o s�o assim
749
01:06:25,823 --> 01:06:27,121
Sabemos que o
Tenente Haywood
750
01:06:27,122 --> 01:06:28,091
n�o retornar�.
751
01:06:28,092 --> 01:06:31,049
E voc� vai para baixo de
seu abrigo dormir em paz.
752
01:06:32,166 --> 01:06:34,689
Voc�s n�o querem
alcan�ar a S�tima?
753
01:06:34,690 --> 01:06:36,155
Todos queremos, filho.
754
01:06:36,156 --> 01:06:38,977
Achamos que esta � a �nica
maneira de conseguirmos.
755
01:06:40,605 --> 01:06:42,458
� isso que pensa, Sr. Vet?
756
01:06:43,601 --> 01:06:45,504
Acho que sim, David.
757
01:06:45,505 --> 01:06:47,620
Gosto do tenente.
758
01:06:47,938 --> 01:06:48,749
N�o precisamos do garoto.
759
01:06:48,750 --> 01:06:50,672
Venham, vamos
pegar os cavalos.
760
01:06:54,225 --> 01:06:55,907
Onde est� o
Sargento Grierson?
761
01:06:55,908 --> 01:06:57,306
N�o est� aqui.
762
01:06:59,546 --> 01:07:01,593
Por que n�o
armaram seus abrigos?
763
01:07:03,598 --> 01:07:08,285
Vamos na frente tentar
achar o Sr. Haywood.
764
01:07:11,087 --> 01:07:13,612
Posso mandar
fuzilar todos por isso.
765
01:07:13,613 --> 01:07:16,126
Como fez com o
DeWalt, Capit�o?
766
01:07:19,527 --> 01:07:20,881
Queria que todos
que fossem na frente
767
01:07:20,882 --> 01:07:21,838
...pudessem retornar.
768
01:07:21,839 --> 01:07:24,955
Ficamos cegos sem elas.
769
01:07:26,081 --> 01:07:27,262
V�o armar seus abrigos.
770
01:07:27,263 --> 01:07:28,559
� uma ordem.
771
01:07:29,191 --> 01:07:31,613
N�o queremos desobedecer
sua ordem, Capit�o.
772
01:07:32,040 --> 01:07:34,929
Mas esta n�o
iremos obedec�-la.
773
01:07:37,748 --> 01:07:39,567
Posso falar antes, senhor?
774
01:07:41,853 --> 01:07:43,365
Fale, Sargento.
775
01:07:45,206 --> 01:07:52,004
Sacrificar alguns para
salvar muitos, tudo bem.
776
01:07:52,005 --> 01:07:55,429
Desde que n�o seja
voc� um desses alguns.
777
01:07:55,440 --> 01:07:58,124
� dif�cil ser um
dos poucos, Capit�o.
778
01:07:58,716 --> 01:08:01,135
Achamos que o Tenente
Haywood pensa como n�s.
779
01:08:01,136 --> 01:08:04,125
Que faz com que
sejamos sua �nica chance.
780
01:08:04,126 --> 01:08:06,674
Talvez esteja
ferido por l�...
781
01:08:07,077 --> 01:08:09,056
...esperando por n�s.
782
01:08:10,244 --> 01:08:12,598
Ent�o iremos
l� dar uma olhada.
783
01:08:13,222 --> 01:08:14,540
E poder�o ser todos mortos...
784
01:08:14,541 --> 01:08:17,032
...e nossa miss�o falhar.
785
01:08:19,719 --> 01:08:21,834
Todos voc�s ouviram
minhas ordens.
786
01:08:22,415 --> 01:08:25,861
Agora levantem seus
abrigos e entrem neles.
787
01:08:26,251 --> 01:08:27,026
Capit�o!
788
01:08:27,027 --> 01:08:29,347
� o Sr. Haywood!
789
01:08:36,500 --> 01:08:38,183
O Sr. Haywood est� chegando.
790
01:08:46,213 --> 01:08:47,647
Tem um grupo
realmente l� na frente.
791
01:08:47,648 --> 01:08:48,689
Mas n�o
esperam por n�s.
792
01:08:48,690 --> 01:08:51,579
Parece que encontraram
algo mais interessante.
793
01:08:51,740 --> 01:08:53,559
Mas n�o sei o que �.
794
01:08:54,072 --> 01:08:55,402
Siga-me.
795
01:09:04,685 --> 01:09:05,573
Isso n�o vai
resolver nada...
796
01:09:05,574 --> 01:09:06,626
...e � contra o regulamento...
797
01:09:06,627 --> 01:09:09,778
mas talvez me d�
a satisfa��o que desejo.
798
01:09:10,240 --> 01:09:12,856
-Sem patente?
-Isso mesmo.
799
01:09:13,348 --> 01:09:14,712
S� voc� e eu.
800
01:09:16,796 --> 01:09:17,961
Eu luto pelo que � correto.
801
01:09:17,962 --> 01:09:19,645
J� te ocorreu que
pode estar enganado?
802
01:09:20,051 --> 01:09:21,115
Voc� v� que
esta Patrulha est�
803
01:09:21,116 --> 01:09:24,187
...est� perdendo seus
homens.
804
01:09:24,188 --> 01:09:26,419
Voc� est� fazendo
que fiquem sentimentais.
805
01:09:26,420 --> 01:09:27,981
E isso eu permitirei.
806
01:09:27,982 --> 01:09:29,346
Est� pronto?
807
01:09:29,562 --> 01:09:31,142
Estou pronto
h� muito tempo!
808
01:10:23,550 --> 01:10:26,016
Se n�o querem desperdi�ar
seus tempos dormindo...
809
01:10:26,017 --> 01:10:28,803
vamos levantar acampamento.
810
01:10:29,445 --> 01:10:30,877
Sargento McCloud...
811
01:10:32,473 --> 01:10:39,264
...mande o Sargento Grierson
dispensar a guarda.
812
01:10:42,580 --> 01:10:44,559
Quero dois homens
indo na frente.
813
01:10:44,859 --> 01:10:46,452
J� sabem o risco
que v�o correr.
814
01:10:46,453 --> 01:10:48,136
Eu vou, senhor.
815
01:10:48,652 --> 01:10:49,702
Eu tamb�m, senhor.
816
01:10:49,703 --> 01:10:51,215
Muito bem...
817
01:10:51,852 --> 01:10:56,573
...as �ltimas 500 milhas
ser�o sem paradas.
818
01:10:56,766 --> 01:10:58,381
Vamos andando.
819
01:10:59,039 --> 01:11:00,688
O senhor est� bem?
820
01:13:37,521 --> 01:13:38,396
Acho que era
aquilo que os Sioux
821
01:13:38,397 --> 01:13:40,512
acharam que
era mais importante.
822
01:13:42,375 --> 01:13:44,092
Grierson e Vet!
823
01:14:15,462 --> 01:14:17,008
Vet!
824
01:14:26,993 --> 01:14:29,279
Est� morta
h� algumas horas.
825
01:14:33,165 --> 01:14:35,383
Ser� melhor
que n�o veja.
826
01:14:36,332 --> 01:14:39,619
Ela vinha para
casar-se com o Cobbo.
827
01:14:42,535 --> 01:14:45,185
N�o temos tempo
para enterr�-la.
828
01:14:45,937 --> 01:14:46,938
Sinto muito, Cobbo.
829
01:14:46,939 --> 01:14:48,895
Posso ficar um
minuto, por favor?
830
01:14:49,307 --> 01:14:50,705
Seja r�pido!
831
01:15:01,550 --> 01:15:05,235
Voc� � mais bonita
do que na fotografia.
832
01:15:05,420 --> 01:15:09,310
Estou muito orgulhoso.
833
01:15:19,894 --> 01:15:23,750
Este era o meu sonho.
834
01:15:50,869 --> 01:15:51,581
Desmontar!
835
01:15:51,582 --> 01:15:52,980
Lutaremos no ch�o!
836
01:15:57,171 --> 01:15:58,820
Vamos, desmontem!
837
01:17:02,889 --> 01:17:04,777
Cobbo, espante
aqueles cavalos!
838
01:17:46,240 --> 01:17:47,604
� s�.
839
01:18:09,817 --> 01:18:12,239
Eis o seu rio Little Big Horn.
840
01:18:12,640 --> 01:18:14,945
S� esperando pela
chegada do Custer.
841
01:18:14,946 --> 01:18:17,129
E nem sinal dele ainda.
842
01:18:17,147 --> 01:18:18,954
Ent�o chegamos h� tempo.
843
01:18:18,955 --> 01:18:22,640
Vamos voltar.
844
01:18:41,891 --> 01:18:43,813
Est� muito mal, senhor?
845
01:18:44,075 --> 01:18:45,944
Fa�a o seu relat�rio.
846
01:18:45,945 --> 01:18:48,380
Estamos h� uma milha
do rio Little Big Horn.
847
01:18:48,381 --> 01:18:52,339
A S�tima ainda n�o
apareceu do outro lado.
848
01:18:55,975 --> 01:18:59,091
Existe apenas uma passagem.
849
01:19:01,765 --> 01:19:02,683
Quer dizer que se
tivermos que...
850
01:19:02,684 --> 01:19:05,266
atravessar o
Little Big Horn, n�s...
851
01:19:09,550 --> 01:19:10,719
Se n�o podemos rode�-lo...
852
01:19:10,720 --> 01:19:12,624
vamos atravess�-lo.
853
01:19:12,625 --> 01:19:13,825
Eles j� nos viram, senhor.
854
01:19:13,826 --> 01:19:15,839
Vimos os sinais deles.
855
01:19:17,296 --> 01:19:18,490
� s�.
856
01:19:31,117 --> 01:19:33,160
Demoraria muito
tempo para rodear.
857
01:19:33,161 --> 01:19:35,674
Mas depende de voc�.
858
01:19:36,224 --> 01:19:37,407
Eu poderia
ordenar que os homens
859
01:19:37,408 --> 01:19:38,530
arriscassem suas vidas,...
860
01:19:38,531 --> 01:19:40,010
desde que arriscasse
a minha com eles.
861
01:19:40,011 --> 01:19:41,308
Mas agora que j�
n�o posso me arriscar...
862
01:19:41,309 --> 01:19:43,595
n�o posso mais dar-lhes
este tipo de ordem.
863
01:19:44,130 --> 01:19:46,382
Por isso te trouxe junto.
864
01:19:46,875 --> 01:19:47,998
Voc� est� no
comando agora.
865
01:19:47,999 --> 01:19:49,978
Ter� que tomar a decis�o.
866
01:19:50,589 --> 01:19:52,943
Que tome a melhor.
867
01:20:37,091 --> 01:20:40,078
Chegamos h� tempo, afinal.
868
01:20:40,079 --> 01:20:41,303
Acho que os que
ficaram para tr�s...
869
01:20:41,304 --> 01:20:43,692
...fizeram valer a pena.
870
01:20:58,125 --> 01:20:59,444
Voc� nos
trouxe at� aqui...
871
01:20:59,445 --> 01:21:01,765
para nos dar a chance
de atravessar o rio.
872
01:21:02,852 --> 01:21:04,109
Alguns homens
vir�o comigo...
873
01:21:04,110 --> 01:21:06,692
...mas acho que deveria
dar-lhes a escolha.
874
01:21:06,797 --> 01:21:08,946
Voc� decide.
875
01:21:33,025 --> 01:21:35,948
Ele n�o decide
mais, Tenente.
876
01:21:36,106 --> 01:21:38,688
Agora � com voc�.
877
01:21:42,927 --> 01:21:45,076
Assuma seu posto, Sargento.
878
01:21:51,318 --> 01:21:52,967
Muito bem, senhor.
879
01:21:59,349 --> 01:22:01,931
Aproximem-se!
880
01:22:08,694 --> 01:22:09,571
N�o ter�amos tempo
para dar a volta...
881
01:22:09,572 --> 01:22:11,755
...ent�o teremos
que atravessar.
882
01:22:12,079 --> 01:22:14,570
Vamos atravessar
� todo galope.
883
01:22:17,141 --> 01:22:19,063
Est� � nossa
�nica chance.
884
01:22:20,231 --> 01:22:21,040
Muitos de voc�s
acham que � errado...
885
01:22:21,041 --> 01:22:24,123
sacrificar alguns
para salvar muitos.
886
01:22:25,988 --> 01:22:26,967
Aqueles que pensam assim...
887
01:22:26,968 --> 01:22:30,323
...eu dou permiss�o
para retornarem.
888
01:22:32,067 --> 01:22:33,522
Shovels?
889
01:22:35,470 --> 01:22:36,925
Zecca?
890
01:22:37,933 --> 01:22:39,365
Moyland?
891
01:22:40,731 --> 01:22:42,129
Vet?
892
01:22:43,632 --> 01:22:45,212
Grierson?
893
01:22:46,497 --> 01:22:48,009
Mason?
894
01:23:04,110 --> 01:23:07,033
Algu�m tem que
tocar a carga, senhor.
895
01:24:16,950 --> 01:24:19,463
Toque alto por aqueles
que ficaram para tr�s.
896
01:25:09,640 --> 01:25:11,323
DESCONHECIDO.
897
01:25:11,433 --> 01:25:13,274
Meses depois do
�ltimo ato de Custer...
898
01:25:13,275 --> 01:25:15,051
'Menos de seis
milhas do local real'
899
01:25:15,052 --> 01:25:16,691
nove t�mulos
foram encontrados.
900
01:25:16,692 --> 01:25:18,694
Apesar de estarem
marcados "DESCONHECIDO"
901
01:25:18,695 --> 01:25:20,017
todos acreditam
que sejam as sepulturas
902
01:25:20,018 --> 01:25:21,496
dos homens da
Patrulha comandada pelo
903
01:25:21,497 --> 01:25:23,338
Capit�o Phillip Donlin e
o Tenente John Haywood.
904
01:25:23,339 --> 01:25:24,818
cujos nomes verdadeiros eram:
905
01:25:24,819 --> 01:25:27,162
Capit�o Frederick K. Giddiren
e Tenente Charles Larin.
906
01:25:27,163 --> 01:25:30,416
Cavalaria dos Estados Unidos.
907
01:25:46,457 --> 01:25:52,907
Legenda PtBr
Parceria: beta789/tetrao64118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof