All language subtitles for Lemmy.The.Movie.DVDRip.VOSTFR.XVID.AC3-SayaDesBois_Track3

Loveline
est r�serv�e � un public adulte.

Le langage utilis�
peut �tre explicitement sexuel.

Les auditeurs sont pr�venus.

Loveline commence...

maintenant.

Vous �tes sur Loveline.
Notre num�ro est le 1-800-LOVE-191.

C'est une sacr�e soir�e
qui nous attend.

Parle-nous de notre invit�.

Je ne sais pas...

Il a d�but� avec le groupe
de space rock Hawkwind.

Mais il est surtout connu

pour ses 35 ann�es pass�es
au sein du groupe Mot�rhead.

Cette silhouette

tenant une basse Rickenbacker...

Rien qu'en y pensant,
j'en ai la chair de poule.

Je parle bien s�r de cet homme,
l'ic�ne de la musique : Lemmy.

Grand fou romantique, va.

C'est le J�sus
des temps modernes.

C'est J�sus Christ, putain.

Mot�rhead, c'est ma vie.

Sans lui, il y aurait ni Mot�rhead,
ni Metallica, ni Megadeth.

Le heavy metal n'existerait pas.

Lemmy, c'est le rock'n'roll.

Rock'n'roll !

Quand j'entends Mot�rhead,
j'ai envie de faire du headbanging.

Lemmy est Dieu !

Si on balance une bombe nucl�aire
sur la plan�te,

les seuls survivants
seraient Lemmy et les cafards.

Vous �tes sur Loveline.

Lemmy de Mot�rhead est avec nous.
Catherwood lui rend hommage.

Mot�rizer,

sorti l'ann�e derni�re,
est le 24e album du groupe.

Incroyable !

M�me moi, j'y crois pas.

Il y a 35 ans, vous saviez
que vous sortiriez 25 albums ?

Au d�but,
on pense pas � long terme.

On cherche juste � jouer
avec quelques mecs.

Et apr�s,
on laisse faire les choses.

Vous avez couch�
avec 2 000 femmes ?

C'est les journaux qui ont dit �a.
Je dirais plut�t une centaine.

Ce qui est pas mal.

Pas vraiment.
J'ai jamais �t� mari�.

J'ai 63 ans.

�a fait
moins de deux femmes par an.

Bien vu.

Passons aux appels.
Jason, du Canada.

Lemmy, c'est un honneur de
pouvoir parler � une l�gende.

Merci.

J'ai deux questions pour toi.

J'aimerais savoir quelles sont
tes influences musicales aujourd'hui

et quelle est la sc�ne
que tu pr�f�res.

Peu importe o� je joue
tant que le public est content.

J'esp�re que tu vas
continuer � faire du bon rock.

Je continuerai,
vu que je sais rien faire d'autre.

L'autre question concernait...

Mes influences.

Il l'avait anticip�e.

Mes influences sont les m�mes
que celles que j'avais � 20 ans.

T'oublies jamais les premiers
morceaux qui te marquent.

Tu trouveras jamais mieux.

Pour moi, c'est Little Richard,
les Beatles, Elvis.

Le bon vieux rock.

O� avez-vous d�couvert
cette musique ?

Quand j'ai vu les Beatles,
ils �taient encore inconnus.

- Vous les avez vus ?
- � Liverpool.

C'�tait comment ?

C'�tait magique.

Vous aviez senti
qu'ils allaient marquer l'histoire ?

Oui.

On voyait toutes ces filles venir...

J'habitais dans un village vacances
dans le pays de Galles.

Il y avait des filles
de Liverpool qui venaient.

Elles �taient toutes folles
d'un chanteur appel� Billy Fury.

Et du jour au lendemain,
�a a chang�.

Elles parlaient toutes
des Beatles.

On a donc d�cid�
de faire du stop pour aller les voir

et ils �taient incroyables.

On dit que les Stones �taient des durs
et les Beatles, des tapettes.

Mais c'est le contraire.

Les Beatles sont de Liverpool
et les Stones sont de Londres.

Ils ont fait des �coles d'art.

Certains croient
que c'est le contraire.

Les Beatles,
c'est le meilleur groupe du monde.

Vous avez "The Beatles In Mono" ?

Non, on ne l'a pas.

Je savais que vous alliez dire �a.

Eh bien voil�.

Vous le sortez d'o� ?

La propri�taire vous donne le sien.

Vous venez avec moi ?

J'arrive.

146, 70 $.

On ne prend pas
l'American Express.

- Vous prenez la Visa ?
- Oui.

O� est celle
qui m'a donn� son coffret ?

Je vais l'appeler.

Merci beaucoup.

Je me devais de vous le donner,
au nom du rock'n'roll.

Et le son est superbe.

Il l'est toujours.

Oui, le son original.

Exactement.

Sgt. Pepper sonne tr�s bien.
Vous allez appr�cier.

Merci beaucoup.

Le Sunset Strip a vu d�filer
un tas de mouvements,

de styles musicaux.

Il y a eu
un tas de mouvements musicaux.

Mot�rhead est le genre
de groupe qui va au-del�

des mouvements.

Quelle que soit l'orientation
prise par la culture rock,

Mot�rhead reste
un groupe ind�tr�nable.

Quand il a am�nag� � L.A.,

il �tait en terrain conquis.

Son tr�ne l'attendait d�j�.

Lem, je veux te pr�senter quelqu'un.

Hank Moody, l'�crivain.

Il n'est pas de Los Angeles,
mais il est devenu

un personnage incontournable
du coin, surtout � Hollywood.

Il est devenu
une ic�ne de Los Angeles.

Je sais pas s'il peut s'adapter � L.A.
C'est une ville de tar�s.

C'est pas trop son monde.

C'est Hollywood
qui s'adapte � lui.

On n'a plus qu'� refaire cette sc�ne
147 fois et ce sera bon.

Les gens d�testent L.A.

Surtout ceux qui viennent du nord,
de San Francisco.

Certains la surnomment "La la land".

On dit
que c'est une ville de pr�tentieux.

Mais cette ville
a une v�ritable histoire.

Elle a plus de "couilles"
que bien d'autres villes.

Lemmy a tout
d'un rockeur de L.A.

Il en a le profil.

Il pourrait parfaitement passer
pour un biker musicien...

Ou pour un type
du centre de lavage auto.

Il a ce look old school de L.A.

Il ne l'a jamais chang�
et il n'est pas artificiel.

C'est �a, le bon c�t� de L.A. :

les gens
qui ne se donnent pas un genre.

J'ai jou� dans des groupes.

Je suis venu en Californie
dans ce but.

J'ai d�barqu� ici
et ce mec m'a dit

de prendre des cours de th��tre.

Apr�s, j'ai rejoint une troupe.
C'�tait pas mon truc.

L�, j'ai r�alis� que je gagnais
ma vie en jouant des r�les,

alors, j'ai continu�.

Tu as perc� avec
� l'ombre de la haine ?

Oui.

J'ai gagn� 500 000 $
avec � l'ombre de la haine.

- C'est pas mal.
- Et c'�tait juste une avance.

Le film a eu beaucoup de succ�s.

Il a r�colt�...

34 ou 35 millions
alors qu'il n'en avait co�t� que 3.

Un jour, j'�tais assis chez moi,

et mon assistant est venu me dire :
"T'as eu un ch�que."

Je regarde.
C'�tait un ch�que de 2 millions.

Je suis all� acheter
un pack de bi�res.

Et t'en as achet� un autre apr�s.

Metallica a enregistr�
4 de nos chansons.

J'ai re�u un ch�que...

de 100 000 $.

C'�tait pas mal, aussi.

J'ai pas encore atteint le million,
mais je fais tout pour.

Mon pr�f�r�, c'�tait Buddy Holly.
Puis Little Richard.

Little Richard
a une voix incroyable.

La plus belle du rock'n'roll.

J'ai fait
une �mission t�l� avec lui.

Il est sorti d'une vieille Cadillac

avec plein de mecs en costard.
Tu vois le genre ?

Il a vu mon fils.

� l'�poque, il avait 3 ou 4 ans.

Little Richard lui dit :
"Salut, mon ch�ri !"

Du coup, je dis � mon fils :

"Tu peux lui parler mais
ne t'assois pas sur ses genoux."

Lemmy est un cow-boy radioactif.

Le Johnny Cash du hard rock.

Un biker.

Le c�t� chic
de la 2de Guerre mondiale.

Un m�lange entre Black Bart
et Mad Max.

Le Capitaine Crochet.

Un m�lange de cow-boy, de metal
et de rock'n'roll.

Pour moi, c'est le mec id�al.

Le look de Lemmy

est quelque chose
qui est issue des ann�es 50

avec des �l�ments qu'il a ajout�s
tout au long de sa vie.

Genre des trucs de bikers,
ou issus du punk rock.

Il est dans le milieu
depuis longtemps.

C'est peut-�tre les punks
qui se sont inspir�s de lui.

Il n'est pas facile
de d�crire le style de Lemmy.

Il change radicalement
d'une botte � une autre.

Il a un tr�s bon go�t esth�tique.

Il m'apporte des dessins
de ce qu'il veut.

Si je devais lui donner un nom,

je dirais que c'est
des bottes Ranger de cow-boy

car il les aime
avec des pointes carr�es,

du style militaire.

Des sortes de bottes de cavalerie.

Avec une touche Mot�rhead.

On �tait dans un local de r�p�tition
dans les ann�es 90.

Mot�rhead
�tait dans la salle � c�t�.

Tous les jours,
on voyait Lemmy sur ce jeu vid�o

situ� � l'entr�e.

C'�tait l'�t�
et il faisait tr�s chaud.

Lemmy portait
cette esp�ce de short...

Un minishort en jean.

On aurait dit un string.

On sortait de notre salle

et le 1er truc qu'on voyait,

c'�tait Lemmy, pench� sur ce jeu,
avec son cul

en gros plan.

C'�tait un dr�le de spectacle.

On avait tous des shorts,
mais ils arrivaient aux genoux.

Je me suis d�cid� � aller le voir.

Il jouait � son jeu.
Je lui ai dit :

"Salut, �a va ?

"Dis, on se demandait un truc..."
Il me demande : "Quoi ?"

Je r�ponds :
"C'est quoi, ce short ?"

Et l�, je me suis dit

qu'il allait m'en coller une.

Il a juste dit : "Comment �a ?"

J'ai r�pondu :
"Il est vraiment court.

"On voit ton cul tous les jours."

Il a dit :
"Il fait chaud. C'est un short."

Il se tourne vers moi et ajoute :

"C'est pas un short, �a.
C'est un pantalon.

"�a, c'est un short.
�a me tient au frais."

Et il s'est lev� comme �a...

Comme si c'�tait normal.

Peu lui importe
ce que pensent les autres.

Soit on l'aime,
soit on l'aime pas.

Dans les 2 cas, il s'en fout.

Il y a pas de mots
pour le d�crire. C'est Lemmy.

�a devrait �tre un verbe.

Personne ne l'a forc�

� faire des choses qui
allaient � l'encontre de sa nature.

C'est rare, �a.

C'est pour �a
que les gens le respectent.

Parce qu'au fond,
on a tous envie d'�tre comme lui.

C'est un rebelle,
une esp�ce en voie de disparition.

Tout le monde est int�gr�.

"On rentre dans les rangs
et tout va bien."

�a permet aux gens
d'avoir ce qu'ils veulent.

Mais Lemmy n'est pas comme �a.

Il fait les choses � sa fa�on
pour atteindre son objectif.

C'est quelque chose de s�duisant
car plus personne ne fait �a.

Ce qui m'a marqu� chez Lemmy

n'a rien � voir avec la musique :

il �tait obs�d�
par le bandit manchot.

Je me souviens
l'avoir vu � Dingwalls,

un club tr�s populaire de Londres.

C'�tait notre 1re rencontre.
Il est entr� dans le club.

Devant la porte,
il y avait une machine � sous.

Il s'est mis dessus et
ne l'a pas quitt�e de toute la nuit.

Je sais pas s'il gagnait,
mais il passait des heures dessus.

Je connais personne
qui aime autant ces machines.

On devrait cr�er
un bandit manchot Mot�rhead.

On touche le jackpot
si on a les 3 Lemmy.

Dans le rock'n'roll,

on a besoin de croire
en quelque chose.

L'int�grit� repr�sente tout.

Musicalement,

quand on va voir un groupe
qui joue avec son c�ur,

�a nous touche davantage
car il y a une identification.

Si on a des robots devant nous,
�a vaut pas le coup.

Autant rester � la maison
devant la console.

Mais quand quelqu'un...

fait du rock'n'roll avec son c�ur,

et qu'il tient ses promesses,

�a nous interpelle

car �a nous fait sentir humains.

Cette impression d'�tre
sur la m�me longueur d'onde

que quelqu'un qui est honn�te
dans ce qu'il fait

est quelque chose d'important.

Pour moi,
de tous les musiciens de rock...

Je consid�re Lemmy
comme une l�gende.

Pour moi,
de tous les musiciens de rock,

c'est le meilleur enfoir� du monde.

J'aimerais bien avoir les paroles.

Le passage instrumental,
c'est 2 cycles de 12.

On v�rifie les niveaux avec
Lemmy pour �tre s�rs qu'il s'entend.

Il y avait un petit souci
sur le refrain doubl�.

Oui, c'est un refrain doubl�.

Putain !

O� est-ce que Chuck Berry
avait la t�te ?

Je me souviens d'un concert
que j'avais fait avec Meat Loaf

qu'on avait d� retarder.

Chuck Berry croyait
qu'il n'avait pas �t� pay�

et refusait de jouer
avant d'avoir vu l'argent.

Il s'est souvent fait baiser.

Dans les ann�es 50,
il y avait pas de r�gles.

Si un mec payait pas,
tu pouvais rien faire.

M�me dans les ann�es 60,
Hendrix s'est fait baiser la gueule.

Il a jamais �t� pay�.

Un jour, j'�tais devant l'a�roport
� L.A.

quand un jeune Noir
est venu et m'a dit :

"J'ai lu dans une de tes interviews

"que tu r�vais de rencontrer
Little Richard."

Et c'est vrai, �a a toujours �t�
mon r�ve de le rencontrer.

Du coup, le gamin me dit :
"Je suis son fils."

Je lui ai demand� : "Tu d�connes ?"

Il m'a alors dit de le suivre.

On arrive devant
une limousine gar�e devant.

Il tape...

La vitre descend...
et je vois Little Richard !

J'y croyais pas !

Le gosse lui dit :
"Papa... ce mec est musicien."

Le p�re lui dit : "Quoi ?"
Son fils : "C'est un musicien."

Du coup, il baisse la vitre
et me dit : "Dieu te b�nisse !"

T'imagines, le mec �tait homo,
noir et il vivait en G�orgie

dans les ann�es 50.

Mais quel chanteur !

Le meilleur chanteur de rock'n'roll.

Je sais pas qui est consid�r�
comme le cr�ateur du rock'n'roll,

mais pour moi, c'est Little Richard.
Il �tait dingue.

Lui, Elvis et Jerry Lee Lewis.
Ces trois-l�.

On sait pas qui a vraiment
lanc� le mouvement,

mais c'est gr�ce � eux 3
qu'est n� le rock'n'roll.

Quand on rencontre
les vrais rockeurs,

on se rend compte
que c'est des vrais rebelles,

des putain de tar�s.

Ils ont �t� rebelles toute leur vie.

Ils savent faire que �a.

C'est pour �a que leur musique
est si originale.

Des mecs comme Little Richard,
un homo, noir,

de G�orgie,
dans les ann�es 50...

Il ne pouvait
que faire du rock'n'roll.

Il allait pas devenir boxeur.

S�rement pas.

Dans les ann�es 7 0-80,
on m'a demand� si j'aimais Prince.

J'ai r�pondu :
"Non, j'ai vu Hendrix."

Il s'amenait sur sc�ne avec
ses foulards et sa Stratocaster...

J'achetais de la dope pour Mitch,
avant.

J'achetais de l'acide
pour Hendrix.

C'�tait un mec bien.

Tu lui filais 10 tablettes,
il t'en donnait 3.

Il �tait g�n�reux.

Mais il fallait
les prendre sur place.

Il en prenait sept ?

Le truc avec l'acide,

c'est qu'on dit que l'effet
dure pas 2 jours de suite.

Mais si on double la dose,
�a marche.

Une grande journ�e !

� bient�t.

- Tu vas t'installer ici ?
- Oui.

Je t'appellerai.

On ira boire un verre au Rainbow.

Je m'�tais battu avec
ce putain de groupe, Darkness.

C'est pour �a que je t'ai appel� !
On est all�s au concert

puis on a fini au Rainbow.

J'�tais assis, en train de parler
avec le chanteur,

quand il m'a dit :

"T'as enregistr� un morceau
avec Lemmy, non ?"

J'ai r�pondu que oui.

Et l�, il me dit :
"On s'est querell�s avec lui."

Je lui ai demand� pourquoi.

Il a r�pondu : "Il a dit
que notre album �tait de la merde."

J'ai dit
que c'�tait une parodie d'album.

En r�alit�,
vous vous �tiez jamais vus.

Je leur ai dit :
"Mais c'est un mec g�nial."

Le chanteur m'a dit qu'il t'avait
insult� dans les journaux.

Je leur ai donc dit
que t'�tais un mec bien

et je me suis lev�
pour pisser.

J'ai pris mon t�l�phone :

"Lem, tu fais quoi, l� ?
Viens boire un coup."

J'arrive au bar
et il y a tout le groupe.

Quand ils t'ont vu,
ils se sont dit :

"Oh, putain, non..."

Apr�s, Lemmy s'est assis
et je lui ai demand� : "�a va ?"

Il fait : "On m'a refus� l'acc�s
au concert des Darkness."

Je lui dis :
"Je te pr�sente le chanteur."

On a d� discuter une demi-heure.

�a m'a pas fait
changer d'avis sur eux.

Le Rainbow Bar & Grill

est le plus c�l�bres des restaurants

et des bars
o� se retrouvent les musiciens,

les fans et les groupies.

C'est un peu...

l'endroit o� on va pour chasser
et pour mourir.

C'est un bar de rockeurs.

Si vous n'�tes pas un rockeur,
ne venez pas ici.

Pour moi, dans les ann�es 90,
Lemmy est devenu

indissociable du Rainbow.

� chaque fois qu'on y allait,
on voyait Lemmy sur un des jeux.

On disait parfois en blaguant :

"Allons au Rainbow boire un verre
et saluer Lemmy."

Et on tombait toujours sur lui.

Beaucoup de touristes viennent ici
en �t�.

Ils demandent si Lemmy est ici.

S'il est pas l�,
il est en tourn�e.

Soit il est au Rainbow,
soit il est en tourn�e.

S'il a sa machine de jeu,
un whisky coca et des clopes,

il bougera pas d'ici.

Ceux qui jouent � ce jeu
me disent parfois :

"Il est �crit Lemmy."

Je r�ponds : "Oui, le chanteur."

Ils y croient pas.

Puis ils se retournent
et voient Lemmy assis au bar.

Certaines sont compl�tement �mues
en le voyant,

d'autres hurlent :
"Oh, mon Dieu !"

Le mieux,
c'est quand ils pleurent.

C'est trop mignon.

Il refuse jamais les photos.

Quand on lui parle,
il r�pond.

Sauf quand il est sur son jeu.

Il reste assis l�, � jouer.

Dans une sorte
de m�ditation heavy metal,

avec un verre de whisky coca
et d'un produit que je citerai pas.

J'ai �t� peintre en b�timent
pendant 3 semaines.

Je travaillais pour un certain
monsieur Brownsword.

C'est v�ridique,
c'�tait son nom.

Monsieur "�p�e marron".

M�me les Monty Python
n'auraient pas pu faire mieux.

Il aimait bien mon coll�gue.

J'ai donc d� peindre l'�tage

pendant qu'il draguait
Colin en bas.

J'ai travaill� dans une �curie
en �t�

et aussi � la foire.

J'ai aussi boss� dans une usine
mais c'�tait horrible.

J'ai laiss� pousser mes cheveux
et ils m'ont vir�.

On avait la plage et les chevaux.
C'�tait sympa.

J'ai eu une enfance heureuse.

Mais ils ont tout g�ch�
en ouvrant une �cole l�-bas.

On m'a dit que Lemmy
avait fr�quent� cette �cole.

J'ai cru que c'�tait des rumeurs.

Mais j'ai v�rifi� sur Internet
et c'�tait vrai.

Il para�t que Lemmy
a �t� vir� d'ici.

Pour quelle raison ?

Apparemment,
il jouait de la guitare en bas.

Je pense qu'il est naturellement
devenu une rock star.

Il a �a en lui.
C'est un concentr� de rock.

Salut, Lemmy !

J'ai vu les Vickers � Manchester.

Je les ai trouv�s �normes.

J'ai donc voulu bosser pour eux.

On tournait avec les Kinks,
les Who, les Hollies...

On a fait un concert
� Blackpool avec les Who.

Le public criait :
"On veut les Vickers !"

�a n'a pas plu � Roger Daltrey.

C'�tait un sacr� bon groupe.

Ils pouvaient rivaliser
avec les meilleurs groupes

comme les Who, les Kinks
ou Manfred Mann.

Ils �taient aussi connus au nord
que l'�taient les Kinks au sud.

Ils faisaient des tourn�es
dans le nord du pays.

M�me � Londres,
on n'osait pas nous arr�ter.

Dans le nord,
on �tait des stars.

On �tait en 1965 - 1966.

On touchait 200 livres net
par semaine.

L'�quivalent de 4 000, aujourd'hui.

On avait des Jaguars
et des hors-bord.

On faisait du ski nautique
sur le lac.

C'�tait du tr�s bon rock'n'roll,

tr�s agressif.

Il allait
coller sa guitare � l'ampli

pour faire hurler le public.

Au d�but, on �tait ambitieux.

Puis on a pris l'habitude
de faire toujours la m�me tourn�e,

le m�me circuit.

On �tait devenus
un groupe de bal.

�a ne m'int�ressait plus.

Il voulait qu'on soit
au c�ur de l'action, � Londres.

Mais �a s'est pas fait.

Ce que j'aime vraiment

dans "le mythe Lemmy",

c'est qu'il �tait roadie
pour Jimi Hendrix.

Rien que pour �a,
il a marqu� beaucoup de points.

Il pr�f�rait jouer d'un instrument
plut�t que de le transporter.

�a vous donne une id�e
du personnage.

C'est la d�finition m�me
d'un rockeur.

Un rockeur dans l'�me.

"Si je peux pas jouer avec
le groupe, je serai leur roadie."

Il tra�nait tout le temps
avec des musiciens

jusqu'� ce qu'il puisse jouer.

�a n'a pas �t� facile pour lui.

D�gage, Greg.

Il m'a dit la plus belle phrase
que j'aie jamais entendue

avant de me l'expliquer :

"J'ai v�cu la p�riode
o� le rock n'existait pas."

Je lui ai dit :

"C'est une sacr�e remarque, �a.
Tu veux dire quoi par l� ?"

Il m'a r�pondu :
"J'ai v�cu l'�poque o� il n'y avait

"que des albums
de Rosemary Clooney,

"o� il n'y avait
que les albums de nos m�res."

Apr�s, il a ajout� :

"Quand on a entendu Elvis,
on est pass� � autre chose.

"On a d�couvert le rock
et on s'y est identifi�s."

Dans les ann�es 60,
pour me procurer des albums,

je devais aller dans la boutique
d'appareils �lectriques.

Le propri�taire me les commandait.

Il avait pas le droit de le faire.
C'�tait un geste amical.

Il les commandait et
les recevait 3 semaines plus tard.

Il avait command� Wishing
de Buddy Holly,

et Learning the Game.

Two Three Steps to Heaven et
Something Else de Cochran.

Sans le savoir,
les jeunes qui �coutent Mot�rhead,

�coutent en r�alit�
du Johnny Cash, du Chuck Berry.

M�me chose
pour le punk rock.

C'�tait un style
influenc� par cette musique.

Certains fans ignorent cela.

Mais quand ils �coutent
"Ace of Spades",

ils �coutent du Cochran.

C'est �a, l'influence de Lem.

Avec les Head Cat, on replonge
dans notre enfance.

On joue
comme quand on �tait gosses.

On joue ce qu'on aime
de fa�on si simple

et d�contract�e
que le public adore.

� la base, un mec m'avait contact�

pour enregistrer un titre
pour un hommage � Elvis.

Je savais que Lem et Johnny
aimaient Elvis.

J'ai donc eu l'id�e
de les appeler pour la chanson.

On l'a donc enregistr�e.
John est reparti chez lui.

Mais on avait du temps libre.

On s'est fait plaisir.

On connaissait
les m�mes morceaux par c�ur.

On s'est donc dit
qu'on allait faire un album.

Cet appartement
ressemble � un mus�e.

J'ai vu des mus�es
avec moins de bordel que �a.

Je l'ai pris parce qu'il �tait dispo
et qu'il �tait pas loin du Rainbow.

C'est le seul coin
que je connaissais � L.A.

Quand je venais ici, avant,
j'allais au Park Sunset

et je tra�nais au Rainbow.

C'est ce que je faisais toujours.

C'est plut�t sympa, non ?

C'est mes 2 r�compenses
Metal Hammer.

�a, c'est une figurine en porcelaine
de moi.

Un mec me l'a donn�e
quand j'�tais en tourn�e.

On vous file souvent
des trucs jolis.

Le disque de platine
m'a �t� donn� par Joan Jett.

Celui en or m'a �t� offert
par Lita Ford,

car j'avais �crit une chanson.

�a, �a vient
du Wacken Festival en Allemagne.

Et �a, c'est mon clan :
le clan �cossais Fraser.

�a, c'est mon titre
de membre des Rangers.

L�, c'est ma figurine d'action.
Je la laisse dans sa bo�te.

Comme �a, un jour,
elle vaudra peut-�tre au moins 5 $.

�a, �a vient
du Hammersmith Odeon.

�a, c'est pour
No Sleep 'til Hammersmith.

C'est un Allemand qui a fait �a.

Pas mal, non ?

Je suis d�go�t�
de l'avoir fait tomber.

Pourquoi ne pas d�m�nager ?

Je trouverai jamais un appart
qui co�te aussi peu.

Ici, le loyer est raisonnable.

Ils peuvent pas l'augmenter
de plus de 6 % par an.

Je paye un loyer de 900 $
et je suis sur Sunset.

Je trouverai pas mieux.

Et je veux vivre dans le coin.
Ce quartier me pla�t.

Qu'est-ce que vous avez
de plus pr�cieux, ici ?

Mon fils.

C'est le seul que j'ai.

Enfin, j'en ai un autre
mais je l'ai jamais vu.

- Moi non plus.
- Non, toi non plus.

Sa m�re l'a retrouv�
il y a deux ans.

Elle m'a dit
qu'il faisait ma taille.

C'est un putain d'informaticien.

Elle est assistante sociale.

Elle a pris un peu de poids

et elle porte souvent
une large tunique.

Il a mis ses mains sur son visage
quand elle lui a dit �tre sa m�re.

Elle a pas os� lui dire
qui �tait son p�re.

Il se serait tir�
une balle dans la t�te.

On peut pas plaire � tous.
J'aurais pas pu le garder ici.

J'aime avoir des objets.

J'aime �a.
C'est ce qui dure toute une vie.

Dans la vie, on r�cup�re des objets,

on en perd et on en garde.

� la fin,
on l�gue ses objets � un autre

qui les gardera toute sa vie.

T'inqui�te, fiston.
Tu finiras par aimer tous ces trucs.

- J'esp�re bien...
- J'en doute pas.

Je pr�f�re t'avoir toi
plut�t que ces objets.

Je sais.
Je comprends pas pourquoi les gens

s'accrochent davantage
� un �tre humain

qu'� un paquet de fric.
J'ai jamais compris.

L'argent ne te donne pas d'amour.

Tu peux le d�penser...

Suffit d'imaginer
qu'il t'en donne.

Paul, tu avais 6 ans
quand tu as retrouv� ton p�re.

Je l'ai retrouv� aussi.

On s'est retrouv�s en m�me temps.

Simultan�ment.

Comme 2 vaisseaux
qui se croisent dans le cosmos.

C'est comme un souvenir,
une photo couleur s�pia.

S�pia ?

C'est moi qui �tais s�pia.

J'�tais tr�s maigre.

Je me souviens avoir tir�

sur ce jean qui couvrait
tes jambes maigres.

J'�tais comme �a.

J'�tais petit.
Je voyais que les jambes.

Racontez-nous
ce qui s'est pass�.

- J'ai oubli�...
- J'attendais mon dealer.

Il devait m'apporter de l'herbe.

J'�tais dans la cuisine,
je me faisais des toasts

et cette petite t�te blonde
s'est approch�e.

Il m'a dit : "T'es mon p�re.
Ma maman est juste � c�t�."

J'ai lev� la t�te et j'ai vu Tracy,

en train de piailler,
comme d'habitude.

Je sais pas comment
ils sont entr�s.

Tracy �tait pas l� pour la dope
puisqu'elle se droguait pas.

Qu'est-ce qu'elle faisait l� ?
Comme elle est entr�e ?

Je sais juste qu'elle te cherchait.

Parce que quand j'avais 4 ans,

j'�tais au jardin d'enfants

et un gamin s'est approch� de moi
et m'a dit :

"J'ai un papa et une maman."

Je lui ai r�pondu :
"Moi, j'ai qu'une maman."

Il me fait : "Mais tout le monde
a un papa et une maman."

Du coup, en rentrant, j'ai dit...

"O� est mon p�re, salope !"

Et elle m'a regard�
comme pour dire...

"Ne prononce jamais son nom
dans cette maison !"

Ensuite, apr�s �a,

elle a tout fait
pour que je le rencontre.

Je voulais pas vivre
avec sa m�re.

C'�tait seulement sexuel,
entre nous.

J'aime Paul
et j'adore Tracy, elle est super.

Elle a fait un sacr� bon boulot
en l'�levant.

C'est un gar�on intelligent

et c'est un tr�s bon musicien.
Tr�s talentueux.

Ma m�re
connaissait les Beatles, non ?

Oui, elle est sortie
avec John Lennon.

Elle se servait de lui
pour draguer McCartney.

Non, elle a perdu sa virginit�
avec Lennon.

D'apr�s ce que m'a racont� ma m�re,

George l'aimait bien.

Il la regardait timidement
quand elle passait devant lui,

alors qu'il attendait le bus.

Mais George ne lui plaisait pas.

Peut-�tre que si elle �tait sortie
avec George,

�a aurait dur� plus longtemps
qu'avec John.

- �a a pas dur�, avec John.
- Non, en effet.

Mais elle �tait tr�s attach�e
� lui.

Elle t'a quand m�me appel� Paul,
pas John.

Oui, c'est bizarre.

Elle pensait peut-�tre � Paul
quand elle �tait avec John.

Elle a d� l'appeler Paul
et du coup, il l'a quitt�e.

"Oh, je t'aime, Paul !"

On a �chang� nos copines
� 2 reprises.

- Oui.
- Au Limelight

et au Stringfellows.

On a �chang� nos copines,
un soir.

On l'a refait 2 mois plus tard.

Les meufs adorent ce d�lire :
se taper le p�re et le fils.

C'est comme baiser la m�re
et la fille en m�me temps.

Oui, ce genre de trucs.

Vous trouvez pas
que c'est le fouillis ?

Si, carr�ment.
T'en penses quoi ?

T'es en train de filmer
ma poubelle ?

T'as pas int�r�t
� mettre �a dans ton film.

- O� est la poubelle ?
- L�.

Je l'avais pas vue.
Je filmais �a.

- Tu filmais quoi ?
- Ce truc.

C'est des r�ductions
pour Domino's Pizza.

Un de mes plus beaux souvenirs
avec lui,

c'�tait quand j'avais 6 ans.

J'avais � peine appris
3 ou 4 accords.

Il �tait venu me voir
et en partant,

il a pris une des guitares
et s'est mis � jouer devant l'entr�e.

Il a fait un accord en Mi majeur

et n'a pas arr�t� de le rejouer
pendant 20 minutes.

Il me regardait droit dans les yeux,

pour bien me montrer,

pour que je comprenne
que c'est comme �a qu'on joue.

C'�tait la 3e fois
que je le voyais.

�a a chang� ma vie.

La plus belle chose
qu'il m'ait dite...

c'�tait quand vous lui avez demand�
ce qu'il avait de plus pr�cieux

et qu'il a r�pondu : "Mon fils."

�a m'a vraiment surpris.

Je ne m'attendais pas
� cette r�ponse.

Je pensais pas
qu'il dirait �a.

C'�tait merveilleux.

C'est mon fils, Paul.

Pas mal pour un fils unique, non ?

Donne-le-lui, Scott.

�a, c'est sympa.

Je t'offre ce tank.

- Pas mal, non ?
- Oui.

J'ai fait l'arm�e
pendant plusieurs ann�es.

J'�tais un soldat
des forces sp�ciales

et dans le r�giment
des Rangers.

J'ai fait l'Irak et l'Afghanistan.

Je sais que Lemmy
adore les histoires de guerre.

Mon seul lien

entre le rock'n'roll et l'arm�e,

c'�tait Mot�rhead.

Je portais
des t-shirts de Mot�rhead

quand j'�tais l�-bas.

C'�tait une fa�on pour moi
de me d�marquer.

C'�tait pas pour dire :
"La guerre, c'est g�nial,

"c'est bien de la faire."

Mot�rhead est une musique parfaite
pour partir en guerre.

C'est un historien
des deux guerres mondiales.

1916, leur 1er album r�compens�,

parlait de la Grande Guerre.

Lemmy collectionne
des souvenirs de guerre.

Un jour, on regardait
un documentaire sur la guerre

dans lequel ils parlaient
du Messerschmitt,

un avion de guerre.

Et Lemmy m'a dit :
"Ils se trompent."

J'ai r�pondu :
"Ils ont d� faire des recherches."

Il m'a alors sorti des livres
prouvant qu'il avait raison.

On collectionne tous
quelque chose.

Mon ancien batteur
collectionnait les �l�phants.

Il avait des putain d'�l�phants
dans toute sa maison.

Je pense que ma collection
est plus int�ressante.

Une �p�e de Damas.

Tu vois la lame ?

C'est de l'acier de Damas.

Un mod�le rare de poignard.

Joli, non ?

C'est purement d�coratif.

Des dagues ma�onniques.

Regarde �a.

Regarde ce bel objet.

�a vient de Tol�de.
Pas de Tol�de dans l'Ohio.

Vise un peu ce truc.

- C'est quoi ?
- C'est britannique.

�a date de la 1re Guerre, je crois.

�a, c'est une ba�onnette allemande.

Elle a du v�cu.

J'ai toujours appr�ci� le travail
et le design des Allemands.

Ce sont les derniers � avoir
cr�� des �p�es de ce type.

C'�tait un m�tier
r�pandu en Allemagne

qui a compl�tement disparu,
maintenant.

M�me les �p�es am�ricaines
�taient fabriqu�es en Allemagne.

Durant la guerre de S�cession,
il y en avait beaucoup,

tout comme
lors de la Grande Guerre.

J'en ai qui viennent d'Argentine,

de Yougoslavie, de Croatie,

de Slovaquie...

Combien de temps �a a pris
pour r�unir cette collection ?

19 ans.

Quand je suis arriv� ici,
j'avais rien.

Voil�. Allons-y.

- Je me suis bien habill� pour vous.
- La classe !

- Bonjour.
- Enchant�.

Je suis Scott.

- Steve.
- Bonjour.

On a tout sorti
pour vous.

- Des MP40, des G43...
- De belles armes.

�a, c'est un 251/9.

C'est le ch�ssis d'un 227 ?

D'un 251.

- Le Hetzer.
- Et le ch�ssis ?

C'est un 38-T.
Un ch�ssis tch�que.

De marque Skoda.

Vous l'avez restaur� ?

Oui.
Le moteur est d'origine.

C'est le plus petit des tanks
de l'arm�e allemande.

Il �tait fabriqu�
en Tch�coslovaquie.

C'est Skoda qui a r�alis�
les dessins avant la guerre.

C'est un Hetzer
avec un ch�ssis 38-T.

Un vrai destructeur de tanks.
Son canon est tr�s grand.

C'est un 75 mm.

Un canon antichar.

Il peut tout arr�ter.

Ils enterraient ce tank
sous terre.

Pour que seule cette partie
reste visible.

Le canon et le dessus du tank.

Ils attendaient sagement l'ennemi
pour le tuer.

Les guerres sont int�ressantes.

Elles r�v�lent le meilleur
et le pire de l'homme.

Elles permettent de savoir
qui sont nos vrais amis.

Ceux qui sont partis en Irak
vous le diront.

Qu'aimeriez-vous dire � ceux
qui pensent que vous �tes un nazi ?

J'ai eu 6 copines noires.

�a ne fait pas vraiment de moi
un bon nazi.

Je me vois bien aller � Nuremberg
pr�senter mes copines au F�hrer.

�a lui plairait pas.

Je m'habille comme je veux.

Je force pas les autres
� faire comme moi.

On est dans un pays libre,
je crois.

Si l'arm�e isra�lienne avait eu
de beaux uniformes,

je les aurais collectionn�s.
Mais c'est pas le cas.

C'est ridicule
de penser que je suis un nazi.

Je suis tout le contraire
d'un nazi.

Feu !

- C'�tait comment, Lemmy ?
- C'�tait super.

Les Hawkwind
�taient en avance sur leur temps.

Je v�n�re Hawkwind.
C'est du pur g�nie.

On �tait le genre de groupe

de rock progressif
qui les punks pouvaient aimer.

C'est du rock'n'roll dangereux.
C'�tait pas chor�graphi�.

�a faisait pas clich�.

On savait pas ce qu'on allait voir.

Et c'est �a qui �tait plaisant.

On �tait un groupe
de space rock.

On s'inspirait
d'histoires de science-fiction

qu'on r�interpr�tait musicalement.

C'�tait du gros son
et de la musique planante.

Certains nous prenaient
pour des hippies.

C'�tait pas le cas.
On �tait des salauds.

On fermait les portes
pour que personne ne sorte.

C'�tait
une exp�rience psych�d�lique.

Personne ne faisait
ce genre de musique.

On lan�ait un rythme planant,

il y avait un stroboscope...

Le public
entrait vraiment en transe.

Aussi bizarre
que New Order.

Le son de Hawkwind �tait fort,

tr�s puissant.

Les sons au clavier...

On �coutait leur musique

pour tenter de l'imiter,
comme dans Temptation

ou Everything's Gone Green.

On a essay� de piquer leur musique.

C'�tait les pionniers
d'une sorte de contre-culture

avec le magazine Oz.

C'�tait g�nial d'�tre ado
� cette �poque-l�.

Je me souviens que je bavais
en voyant Stacia.

- La fille avec les seins � l'air.
- Oui.

Pour un gamin de 12 - 13 ans,
c'�tait impressionnant.

C'�tait tr�s "instructif'.

Nous �tions des marginaux.

C'�tait une grande famille.

On avait beaucoup de fans
car on faisait tous les concerts.

Les dealers se retrouvaient
� nos concerts � Londres.

Dik Mik et Lemmy
�taient toujours ronchons.

Dik r�lait une fois
parce qu'il avait peu dormi

et qu'on avait voyag� en van.

Lemmy s'�nervait souvent.
Il claquait la porte et s'asseyait.

On faisait une tourn�e aux US A.

On �tait � Niles
et on devait aller � Detroit.

C'�tait � l'autre bout de l'�tat.

On s'est donc arr�t�s dans
une aire d'autoroute pour manger.

J'avais pris du speed
et j'avais donc pas faim.

Je venais d'acheter
un appareil photo.

Je suis donc parti me promener
pour prendre des photos.

Un mec m'a assomm�
dans une esp�ce de chantier.

Quand je suis revenu,

sans mon appareil photo,
sans argent,

ils n'�taient plus l�.

Ils �taient partis sans moi.

C'est quoi, ce bordel ?

On part pas en abandonnant
un membre du groupe comme �a.

Je travaille pas comme �a.

J'ai donc d� traverser l'�tat
en stop.

Je suis arriv� � l'h�tel,
j'ai dormi 2 heures.

Puis j'ai fait le concert.

Le lendemain, au Canada
on m'a arr�t� car j'avais du speed.

Deux jours en prison, la main
menott�e � un putain de barreau.

Puis, en arrivant
� la prison du comt� d'Essex,

avant de passer
par la section d'�pouillage,

j'entends une voix qui dit :
"On a pay� ta caution."

J'�tais soulag�.

J'ai pris l'avion pour Toronto,

j'ai fait le concert
et � 4 h du matin, ils m'ont vir�.

Ils m'ont sorti de prison car
mon rempla�ant pouvait pas venir.

C'�tait difficile
de travailler avec lui.

Chaque membre du groupe
prenait une drogue diff�rente.

Du coup, on �tait pas
sur la m�me longueur d'onde,

chacun �tait dans son trip.

Je prenais des drogues psych�,

de l'herbe,
des champignons, du peyotl...

Des trucs plut�t relaxants.

Lemmy prenait des amph�tamines.

Tous les matins,
on devait l'attendre

alors qu'on avait
un avion � prendre.

On se demandait :
"Il est o� ?"

On allait le chercher dans son lit
pour le r�veiller.

C'�tait tr�s stressant
pour le groupe.

On en avait tous marre.

Je dis bien tous.

Quand il s'est fait arr�ter
� la fronti�re

alors qu'on �tait en pleine tourn�e,

c'�tait la goutte
qui a fait d�border le vase.

La majorit� a d�cid�
que c'�tait trop et on l'a vir�.

Quand je suis arriv�e au concert,

j'ai demand� o� �tait Lemmy.

Ils m'ont r�pondu...

que cet autre mec,
Paul Rudolph,

allait le remplacer.

�a m'a boulevers�e.

Mais je suis du genre
� ne rien laisser transpara�tre.

J'ai fait ce que j'avais � faire
mais j'�tais boulevers�e.

C'�tait triste.

Tr�s triste.

�a l'a �nerv�.

On �tait tous �nerv�s.

C'�tait pr�visible.
Je m'y attendais.

C'�tait du snobisme
de drogu�s.

Ils prenaient tous
des drogues naturelles.

Alors que moi,
je prenais du speed.

Il nous a d�test�s pour �a.
Ce qui est compr�hensible.

Il a dit que j'�tais un encul�
de condescendant suffisant.

Je me suis dit : "Tant pis.
Si c'est ce qu'il pense de moi."

Je suis rentr�
et j'ai bais� trois de leurs femmes.

"La vengeance est douce",
a dit le Seigneur.

J'avoue que je m'en tapais
d�j� une, � l'�poque,

avant d'�tre vir�.

C'�tait une super �poque.

Je ne les aurais jamais quitt�s.

S'ils m'avaient pas vir�,
je serais encore avec eux aujourd'hui.

En tout cas, c'�tait une bonne chose
pour lui, vu qu'il a perc�.

�a fait 19 ans
que je fais des tourn�es.

19 ans ?

Plus ou moins.

�a ne finit pas
par devenir ennuyeux ?

Pourquoi tant de violence
en tourn�e ?

- Pourquoi vous cassez tout...
- Quelle violence ?

Quand vous commencez �...

Quelle violence, putain ?

De quoi tu parles ?

Tu veux de la violence ?

Viens me voir !

Non ! Pas moi !

Tiens-le,
je vais le saigner.

Tu veux une interview ?

�a fait quoi de se faire buter
par Mot�rhead ?

Lemmy a particip�
� la naissance du heavy metal.

Avant Black Sabbath.

Si un jour on me demande

quel a �t�
le premier groupe de metal

et que je devais choisir
entre Lemmy et Black Sabbath,

je dirais Lemmy et Mot�rhead.

Ils ont pris
ce qu'�tait le heavy metal,

ils ont rajout�
des touches de punk et ont cr��

cette musique fr�n�tique,
intense et puissante

qui est devenue le heavy metal
qu'on conna�t aujourd'hui.

C'�tait imp�tueux, direct,

comme un coup
de poing dans notre gueule

ass�n� par Mike Tyson.

Quand on allumait la radio,

on tombait sur du disco pourri,

des boys band
ou de la pop minable,

genre The Osmonds.

Les concerts de Mot�rhead,
c'�tait un autre monde.

J'arrivais pas � croire

qu'il y avait un mec
qui chantait comme �a

et que les gens aimaient �a.

Un magazine a titr� :
"Pire groupe du monde".

C'�tait �crit en gros.

Putain, c'�tait �norme.

On s'en foutait.
Enfin, c'est pas un compliment.

Mais les jeunes
se disaient :

"Le pire groupe du monde ?
�a doit �tre g�nial."

C'�tait une musique nerveuse,

trois musiciens
sous speed.

L'�nergie pure qu'on d�gageait
a particip� � notre succ�s.

Ainsi que le fait
qu'on �tait minces.

Tout le monde voulait �tre
aussi heavy qu'eux.

Mais personne n'y est arriv�.

On s'est dit,
avec les Guns'n Roses,

que si on pouvait �tre

aussi heavy que Mot�rhead,
on aurait du succ�s.

Quand j'�tais jeune,

� la fin des ann�es 7 0,

j'�tais tr�s punk rock.

J'avais toujours mon �tag�re
avec mes vieux albums rock :

Steve Miller, Aerosmith,

Led Zeppelin...
Tous ces groupes que j'allais voir.

Puis le punk rock est arriv�.
J'ai vu les Clash, etc.

J'ai mis de c�t� mes vieux albums
pour passer � autre chose.

Quand on voyait un chevelu,
on se disait : "C'est un hippie.

"Il doit �couter de la merde,
comme dirait Johnny Rotten."

Mais quand un mec
mettait l'album Ace of Spades,

on ne savait plus quoi dire,

car �a allait � l'encontre
des dogmes du punk rock.

C'�tait des chevelus
qui faisaient du metal.

Mais quand on entendait �a,
on se disait :

"C'est plus fort que moi,
je suis fan d'eux."

C'�tait leur look,
leur �tat d'esprit, leur musique.

En les �coutant,

tu sentais
qu'ils �taient diff�rents.

Quand toi-m�me tu es diff�rent,

�a fait tilt dans ta t�te
et tu te dis :

"Putain, ils sont des n�tres."

Je pense, que cette tourn�e
est un antidote contre Simon Cowell

et la musique de merde
qu'il nous vend.

S'il y a un homme qui incarne

davantage que Lemmy
l'esprit rock'n'roll, qu'il vienne.

Mesdames et messieurs,
le grand Lemmy en personne !

Mon groupe, The Damned,
a splitt�.

Brian James
a fait des trucs de son c�t�.

On s'est demand�

si on allait pouvoir
continuer le groupe sans lui.

Il nous fallait un bon bassiste.

On en a parl� � Lemmy

et il a tout de suite accept�
de faire des dates.

Pour blaguer, Scabies et moi
lui avons dit :

"Voyons si tu sais jouer
SOS d'ABBA."

On pensait pas qu'il le ferait,
on a dit �a pour d�conner.

Lemmy a dit :
"OK, je vais essayer."

Et il l'a fait.

Il a jou� plein de morceaux
de The Damned.

On en a fait un de Mot�rhead
et on l'a massacr�.

Il �tait pas content.

"J'ai fait vos morceaux de merde

"et vous,
vous avez massacr� le mien.

"Bande d'encul�s !"

Le grand Lemmy en personne !

- Killed by Death.
- Metropolis.

- Overkill.
- I don't Believe a Word.

"Tu� par la mort ?
C'est un titre con."

Non, c'est toi qui es con.

C'est un parolier incroyable.

Ses textes sont forts, malins.

Le d�but des paroles
est direct :

"Ne me parle pas,
j'en crois pas un mot."

"Mais c'est ce que j'aime.
Je veux pas vivre �ternellement."

Personne ne peut faire mieux.

C'est un texte tr�s prolifique.

"Tu gagnes, tu perds,
c'est pareil pour moi."

C'est un peu ma devise.

J'emmerde Keith Richards.

J'emmerde tous ces mecs

qui ont surv�cu aux ann�es 60,

qui voyagent en jet priv�,

qui profitent de leur r�putation

pour baiser des super mannequins

et dormir dans des h�tels de luxe
� Paris.

Que fait Lemmy,
pendant ce temps l� ?

Il se tape un whisky coca
en �crivant un nouvel album.

Lemmy m'a �crit les paroles

de Mama, I'm Coming Home.

�a m'avait troubl�

car il avait comme devin�
ce que je vivais avec ma femme.

�a fait bizarre de chanter
des paroles �crites par un autre

et de se dire : "Putain, c'est
exactement ce que je ressens."

Chaque fois que je la chante
sur sc�ne, j'ai des frissons.

On recommence.

On va voir ce que �a donne.

Des cachets !

C'est quoi, ces cachets ?
Des vitamines ?

Pour le diab�te.

Et pour la pression sanguine.

Je leur ai dit :
"Mon sang va tr�s bien.

"Quand je me blesse,
il sort toujours."

�coutons �a.

On discutait tranquillement
quand il m'a parl� de mon quadriceps,

car je m'�tais bless�
l'ann�e pr�c�dente.

Il m'a demand� :
"Quand tu t'es bless� au quadriceps,

"tu t'es dit
que ta carri�re �tait finie ?"

Je lui ai r�pondu
que je m'�tais pos� la question,

mais que j'avais continu�.

L�, il m'a dit que quand il a su
qu'il �tait diab�tique,

� l'�poque
o� il m'a �crit une chanson,

il avait pens� qu'il �tait foutu,
que c'�tait la fin.

Ensuite, il a ajout� :

"�a m'a fait cogiter.

"Mais j'ai toujours men�
ce train de vie.

"J'ai tout fait pour arriver
l� o� j'en suis aujourd'hui.

"Je vais pas changer maintenant."

Ensuite, il m'a dit :

"J'essaye de calmer ma consommation
de drogue et d'alcool.

"Mais je suis trop vieux
pour rejoindre Dieu."

C'est du bon.

Il voulait qu'on enregistre des morceaux
ensemble dans le studio.

Il s'est amen� avec une bouteille

de whisky Maker's Mark.

On a commenc� � boire.

On n'a presque rien enregistr�
car on ne faisait que boire.

Il me montrait des trucs
� la guitare

puis on se mettait � boire.

Le lendemain,
je suis all� � l'h�pital.

Il m'avait empoisonn� � l'alcool.

Les Marlboro,

le Jack Daniel's, le speed,

les strip-teaseuses et les paris.

C'est ce qu'il aime.

On �tait assis avec Zakk.

Il nous a montr� des vid�os
des Beatles.

Puis il a dit :
"Vous voulez un whisky ?"

On lui a dit oui.

Il a sorti une bouteille
de Jack Daniel's,

il l'a ouverte
et il me l'a tendue.

J'ai bu une gorg�e
et je l'ai pass�e � Zakk.

Zakk a fait pareil
et a tendu la bouteille � Lemmy.

Sauf que Lemmy �tait d�j�
en train d'ouvrir

2 autres bouteilles
pour lui et moi.

Chacun devait avoir sa bouteille,
comme si c'�tait des bi�res.

Non, merci.

La 1re fois que je l'ai rencontr�,
il m'a salu� et m'a propos�

de la m�thamph�tamine.

C'est un barbare.

Je vous garantis que j'ai jamais vu

Lemmy tituber � cause des drogues
ou de l'alcool.

Je l'ai jamais vu
s'effondrer sur sc�ne,

dire des conneries,

ou regretter sa vie
� cause de �a.

�a doit �tre effrayant

de se retrouver
face � un Lemmy sobre

face � vous, comme �a.

Il devrait d�j� �tre mort.

On se d�fon�ait tous beaucoup.

Mais lui...

on dirait qu'il a une armure.

Je fais pas l'apologie de la drogue.

Je veux pas que les gosses
se droguent pour m'imiter.

Je veux pas non plus
qu'ils se droguent pas.

Mais je fais pas l'apologie
d'un mode de vie

qui a tu� bon nombre
de mes amis.

Une autre question pour Lemmy.
Jose ?

Oui. Lemmy ?

Quel est le secret
de ta long�vit� ?

Tu bois, tu fumes, tu fais la f�te.
Quel est ton secret ?

Ne pas mourir.
C'est �a, mon secret.

C'est le secret de la survie :
ne pas mourir.

Je pense
que j'ai eu de la chance.

J'ai plein d'amis qui sont morts.

Mais pas moi.

J'ai jamais pris d'h�ro�ne.
�a, c'est un des secrets.

Tout le reste ne te tue pas.

Quand j'avais 17 ans,

il m'a dit :

"Fils, promets-moi
que quand tu grandiras,

"tu prendras pas de coca�ne.
N'en prends jamais."

Je lui ai dit : "D'accord."

Il a ajout� : "Prends que du speed,
c'est bien mieux."

Mot�rhead
est le 1er groupe de trash.

Il y avait tout :

c'�tait une musique rapide, extr�me,
d�sinvolte.

C'�tait du punk, du metal...

Tous les �l�ments
qu'on a par la suite am�lior�s

et travaill�s

pour faire partie
des 4 grands groupes

de trash metal.

S'il y avait pas eu Mot�rhead,
il y aurait pas eu Metallica,

Anthrax, Megadeth ou Slayer.

Ces groupes auraient
exist�, mais en version soft.

En tant que bassiste,
�a a �t� une grande influence.

� cause du niveau de la disto,

de la vitesse, de la puissance

et de l'�nergie que �a d�gageait.

Vous pouvez pas imaginer

� quel point Mot�rhead
nous a influenc�s.

�a s'est fait � tous les niveaux.

Lemmy nous a influenc�s
� tous les niveaux.

Au niveau musical.

La fa�on de chanter,
l'�criture des paroles,

leur simplicit�, les rimes,
la structure.

L'�tat d'esprit.

Le c�t� cool de Lemmy.

La motivation, la pers�v�rance.

Le look.

Sa pilosit�, dont je me suis
inspir� au d�but de ma carri�re.

Sa ceinture de balles.

Pour moi, Lemmy

n'est pas simplement
une source d'inspiration.

C'est un peu mon "feu vert".

J'ai le feu vert pour aller si loin,
pour faire ci ou �a.

Il a ouvert la porte
� de nombreux groupes

qui voulaient aller plus loin.

Je peux pas chanter comme �a.

On est � l'envers.

Je vais prendre ce micro.

Tu prends le micro haut,
je prends le micro bas

- �a va, mes salauds ?
- Monsieur...

�a fait plaisir de te voir.

� moi aussi.

- Salut, �a va ?
- Lars.

Comment tu vas ?

Bien.

Je fais le premier,

tu fais le deuxi�me ?

Le troisi�me,
on le fait ensemble ?

Une phrase chacun ?

Tu prends la partie aigu� ?

Non, je peux plus.

Tu sers tes couilles et c'est bon.

�a reste une th�orie.

Damage Case,
vous le finissez comment ?

- La fin...
- Il s'arr�te, puis je m'arr�te...

- Et toi, tu continues.
- On verra.

Comment ?

Ne crois pas
qu'on sait ce qu'on fait.

On verra ce que �a donne.
On y va.

� trois.

C'est l'heure
de rentrer � la maison ?

Je crois pas.

Vous remarquerez
qu'on a rajout� un ampli.

Nous avons le grand plaisir

d'appeler sur sc�ne avec nous

une de nos grandes idoles.

C'est gr�ce � lui

que Lars a fait de la musique.

Pas vrai ?

Il l'a suivi partout.
Il l'a harcel�.

Il lui a m�me vomi dessus.

Ou un truc du genre.

Lars est le plus grand fan
de Mot�rhead du monde.

Voici le parrain du heavy metal.

Le seul et unique
Lemmy Kilmister !

J'avais pas vu Lemmy et les autres
depuis 10 ans.

Je voulais faire un concert
avec lui.

Et, surprise...

Ils �taient en tourn�e.

J'avais pas tourn� avec eux
depuis les ann�es 80.

J'entends : "H� ! Dee !"

J'y croyais pas.
Mais Lemmy est comme �a.

On est une grande famille.

On s'aime vraiment.

On s'aime, on se d�teste,
on aime se d�tester.

On a fait une tourn�e,
on est rentr�s,

mais d�s qu'on s'est
retrouv�s, on �tait ravis.

Il y a pas de barri�re
groupe / techniciens.

On est potes.

C'est g�nial.

On te paye
pour faire le tour du monde,

pour rencontrer des gens super
et pour voir Mot�rhead.

Enfoir� de Portugais.

Bouffe ton g�teau !

Dans les autres groupes de rock,

l'argent vient toujours
tout perturber.

Les gens changent, se prennent
pour des rock stars.

On a pas �a avec Mot�rhead.
Mot�rhead est l� pour la musique

et pour les fans.

On a toujours
un objectif � atteindre.

De continuer
� faire �voluer le groupe,

d'avoir le meilleur son possible

et de sortir de bons albums.

On ne fait pas semblant.

J'ai toujours dit
qu'il n'y avait

aucun faux os
dans le corps de Lemmy.

Et c'est vrai.

Et je peux dire la m�me chose
pour Phil et pour moi.

On ne fait pas semblant,

ann�e apr�s ann�e.

Et je pense
que �a se voit.

C'est comme une aura
autour de nous.

Certains nous ont dit

que notre musique les a aid�s
� se ressaisir

dans leur vie.

�a nous donne des ailes
pour jouer.

C'est g�nial.

On d�gage peut-�tre
quelque chose de magique.

En tout cas, on se sent bien,
tout comme les fans.

J'adore le vibrato.

Je lui avais demand� un autographe
quand j'avais 12 ans.

Les Hawkwind �taient en concert
dans ma ville

et c'est le seul
qui est venu en signer.

Si un mec m'avait dit
que je ferais partie de ce groupe

25 ans plus tard,
je l'aurais jamais cru.

Cette histoire prouve
que tout peut arriver.

Putain de micro.

C'est quoi, le probl�me ?
Tu entends ?

�a a �t� comme �a
tout l'apr�s-midi.

Personne ne l'a test� ?

J'ai fait des concerts
et des balances avec Mot�rhead.

Ils jouent tr�s fort.

Du coup, on est oblig�s de crier.

Un tout petit peu plus.

Un oto-rhino serait �tonn�
par la bonne ou�e de Lemmy

malgr� ce qu'elle a subi.

Ce qui est s�r avec Lemmy,

c'est qu'il t'entendra
si tu lui offres � boire.

M�me si tu es loin de lui.

D'apr�s le Guinness des records,
c'est le groupe le plus bruyant.

C'est ce que demande le public :
du son.

Que ce soit fort et rapide.
Il veut du Lemmy.

C'est assez fort ?

- On augmente le volume ?
- Vous �tes s�rs ?

Une chanson de l'album Inferno.
Killers.

Je me souviens
lorsqu'on est all�s enregistrer

Power, Corruption & Lies
� Londres.

Ceux qui �taient dans le studio
avant nous...

Normalement, quand on finit,
on enl�ve le jack

et on remet les pistes
au niveau par d�faut.

Ils ne l'avaient pas fait.

Ils avaient d� finir tard.

J'ai dit :
"Les enfoir�s. C'�tait qui ?"

Le mec r�pond : "C'�tait Mot�rhead."
J'�tais ravi !

Du coup, j'ai branch� ma basse
sur sa piste et...

c'�tait un son de merde.

Mot�rhead,
c'est pas de la subtilit�.

�a me fait penser
� une porte qu'on d�fonce.

Sa voix est rauque.

Comme s'il avait bouff� des clous.

C'est comme un souffle puissant.

Comme si on se prenait une claque
par-derri�re dans les oreilles.

Tout devient granuleux.

C'est comme �tre
en pleine temp�te de sable.

C'est une temp�te de sable auditive,
je dirais.

Les lumi�res s'�teignent,
il monte sur sc�ne,

il crache sa cigarette,

il gratte sa basse,
et l�, c'est la fin.

Ceux qui assistent � un concert
de Mot�rhead sont comme �a.

Le jeu de Lemmy le distingue
de tous les autres bassistes.

De tous les autres musiciens, m�me.

Ce qui le distingue, c'est
la Rickenbacker avec les Marshalls.

�a donne un son que seul Lemmy
peut g�n�rer

avec sa basse.

Il la gratte comme beaucoup
de guitaristes de heavy metal.

Pas comme si c'�tait une guitare.

Mais elle sonne
comme une guitare.

La plupart des bassistes
joue comme �a.

Alors que moi...

j'ai un autre son.

Comme �a.

J'ai toujours voulu avoir ce son.
Je l'avais pas, avant.

Il a �volu�.

T'en penses quoi, Tim ?

Dans mon jeu, qu'est-ce qui
refl�te ma personnalit�

et mes perspectives d'avenir
concernant le 21 e si�cle ?

L'�nergie d'une b�te
et la puissance d'un marteau.

Vraiment ?

Un marteau
mais sans enclume ?

Une enclume et une b�te.

- Et un marteau.
- Oui.

- Des trucs comme �a.
- Du lourd.

En r�alit�, je lui ai jamais dit...

- Des trucs comme �a.
- Des trucs comme �a.

Ou d'autres trucs.

L�, les Am�ricains
ont d� craquer.

Qu'est-ce qui prouve que la CIA
�tait derri�re meurtre de Kennedy ?

Le fait qu'il soit mort.

Comment tu vends une grenouille
� un sourd ?

"Tu veux acheter une grenouille ?"

Comment tu fais flotter
un b�b� mort ?

Tu enl�ves ton pied de sa t�te.

Comment d�cririez-vous
vos 30 derni�res ann�es

dans le monde du rock ?

De la folie sous contr�le.

Vous vous amusez toujours autant

� parcourir le monde
et � faire des concerts ?

Oui, c'est un super boulot.
Je le conseille � tous.

C'est aussi bien que d'�tre
journaliste � la t�l�.

Toujours autant de groupies
en coulisse ?

Vous en voyez ?

Quelle est votre plus grande fiert�
professionnelle ?

Le fait d'avoir surv�cu.

Plus les ann�es passent,
plus je suis fier.

On a prouv� qu'on �tait pas

un groupe pourri
comme disaient certains.

Plus les ann�es passent,
plus on en a la certitude.

Comme �a.

Qu'est-ce qui vous pousse
� continuer

apr�s toutes ces ann�es ?

J'avais un r�ve,
quand j'�tais gosse.

Il s'est r�alis�.

Alors, pourquoi arr�ter ?

Jusqu'� quand
comptez-vous continuer ?

Jusqu'en 2047.
Apr�s, je me calmerai.

Ce sera peut-�tre 2048.

Donnez-nous une place

J'aime tout, chez Lemmy.
Sa musique... tout.

Il n'y a rien � jeter chez lui.
Tout est bon � prendre.

Ils sont hardcore.
Un vrai groupe hardcore.

Ils sont pas comme Saxon.

Ils sont g�niaux.
Ils se donnent � fond.

Ils ont cr�� une norme
que les autres doivent suivre.

� chaque fois que je les vois,
je deviens sourd.

Et je n'ai plus � �couter ma femme.

Pendant 5 jours,
chaque ann�e,

j'ignore compl�tement ma femme.

"D�sol�e, ch�rie. Je t'entends pas.

"Je t'entends pas !
D�sol�, j'y peux rien !"

Ils m'ont d�truit les tympans !

C'est bon ?

C'est la plus belle chose
qui me soit arriv�e.

C'est �norme.

J'adore ce mec.

Il est plus gentil
que ce que je croyais.

- Vraiment ?
- Il est humble.

Je pensais qu'il �tait du genre
"Je m'en fous de toi."

Quand je lui ai dit : "Ta musique
repr�sente beaucoup pour moi",

il m'a regard�e et m'a dit :
"Merci."

Il a compris
que �a comptait pour moi.

Ne souris pas.
Faut avoir l'air cool.

Il est intimidant.
Pourtant, il est adorable.

Il y a plein de gens
qui le critiquent pour des conneries.

Quand on le voit...

La plupart des grandes stars
s'en ficherait.

Lui, il est pr�t � tout
pour aider son prochain.

�a se sent.

� l'�poque, quand j'�tais mari�e,

on faisait des tourn�es ensemble.

Mon mari, un redneck de l'Indiana,
idol�trait Lemmy.

Il adorait Mot�rhead.

On �tait donc en tourn�e
avec Mot�rhead.

Le courant passait
entre Lemmy et moi.

Mon mariage �tait en train
de s'effondrer.

Mon mari refusait de lui parler.

Lemmy essayait d'aller le voir
pour lui offrir des t-shirts, etc.

Quand j'ai quitt� mon mari...

On habitait � Athens, en G�orgie,
une toute petite ville

et mon mari disait � tout le monde
que je couchais avec Lemmy.

8 mois plus tard,
mon mari est d�c�d�.

Sa m�re m'avait donn�
des affaires � lui

parmi lesquelles
j'ai trouv� une lettre de Lemmy.

Il lui avait �crit
une lettre pour lui dire :

"Je sais que t'aimais beaucoup
mon groupe.

"Je veux juste que tu saches

"que Corey et moi, on est amis,
on se respecte.

"Elle n'arr�te pas de parler de toi.

"Je ne vais pas profiter d'elle.
Je suis pas comme �a."

C'�tait mignon car il lui disait
en gros :

"Je sais
que t'aimais bien mon groupe."

C'�tait Lemmy de Mot�rhead
qui �crivait �a !

Mais c'�tait une belle lettre.

Il avait m�me mis
le cachet de cire rouge

avant de l'envoyer.

Des trucs comme �a.

C'est un homme d'honneur,
g�n�reux.

C'est un homme bon.

Il est tr�s sensible.

Mais il pr�f�re cacher �a
de fa�on intentionnelle.

D'apr�s ce qu'il m'a dit,
�a vient de l'enfance qu'il a eue.

Il a toujours d�
se d�brouiller tout seul.

Il s'est rendu compte

qu'on ne peut compter
que sur soi-m�me.

Qui sont ceux
qui comptent le plus pour vous ?

Ma m�re, qui m'a �lev� toute seule.

Ma grand-m�re,
qui me donnait � manger.

Elles ont beaucoup compt� pour moi.

Elles m'ont...

transmis
cette fa�on de voir les choses.

�tre �lev� par des femmes,
�a change de l'�ducation

que peut transmettre un p�re lourd.

Genre : "Fiston,
allons buter quelques animaux."

J'ai pas eu droit
� ce genre de merde.

J'ai jamais eu de p�re,
donc �a m'a jamais manqu�.

C'�tait un pauvre connard
� lunettes.

Il m'a abandonn� tr�s t�t.

Je pense que je comprends bien
les femmes.

Les femmes veulent les m�mes trucs
que les hommes

mais elles le veulent
plus longtemps.

Les mecs veulent tirer un coup
vite fait dans une impasse.

Les femmes se lassent vite de �a
et veulent �tre en s�curit�.

Pour �a, l'homme doit abandonner
tout ce qui constitue un danger.

C'est pour �a que je suis pas mari�.

Un jour,
mon p�re est sorti avec une fille

dont il �tait tomb� amoureux
quand il �tait jeune.

Il devait avoir 17 ans.

Cette fille

est morte
suite � une overdose d'h�ro�ne.

Mon p�re
est contre l'h�ro�ne.

Il fr�quenterait jamais
quelqu'un qui est accro � �a.

Cette fille...

C'est � cause d'elle qu'il pense �a.
Il l'aimait vraiment.

Il l'a trouv�e dans la baignoire.

Il l'a trouv�e morte.

Il m'a dit qu'il �tait rest� assis

sur un fauteuil pendant 3 jours.

Il n'a jamais pu
autant aimer une femme, depuis.

C'est une des raisons
qui expliquerait

pourquoi il est comme �a.

Je ne pense plus � elle.
�a s'est pass� en 1973.

�a remonte � longtemps.
Je n'arrive m�me pas...

Parfois, on oublie m�me des visages.
Mais pour elle, c'est pas le cas.

Suzy...

Elle est morte jeune
en laissant un superbe corps.

Dans ces circonstances, c'est facile
de se dire que c'�tait la bonne.

Elle l'�tait s�rement pas.

Parce que c'�tait...

une putain de grande gueule.

Mais en m�me temps,
elle �tait g�niale.

Une femme int�ressante
a forc�ment un c�t� chiant.

Une femme qui dit toujours oui,
c'est emmerdant.

On veut tous une femme
qui a du r�pondant.

On ne peut pas �tre en couple
quand on est musicien de rock.

Sauf si l'autre
fait aussi partie d'un groupe.

Et encore, rien n'est s�r.

Tu passes 6 ou 7 mois de l'ann�e
sans voir l'autre.

C'est dur � supporter.

Tu peux pas non plus
l'emmener avec toi.

Si elle reste � la maison
� travailler

ou � �lever les gosses,
elle finit par t'en vouloir

car elle se dit que toi,
tu t'�clates.

�a peut pas marcher.

Tu es oblig� de choisir :
soit c'est le rock'n'roll,

soit c'est ta femme.

Vu qu'un bon coup
�a dure maxi 30 minutes,

et qu'un concert de rock
dure 1 h 30,

le choix est vite fait.

Tu t'arr�tes jamais de filmer ?

Dommage que vous ne sentiez pas
mon parfum.

J'imagine la f�te...

La f�te qu'il y aura en sa m�moire,
un jour.

Ce sera digne
d'un hommage pr�sidentiel.

Il manquera au monde entier
quand il d�c�dera.

Mais je pense qu'ensuite...

Je suis convaincu,
et c'est ce qu'il voudrait,

qu'il n'y aura pas de larmes,

mais plut�t des : "Il nous a fait
passer des super moments."

�a se passera comme �a.

Ce sera un jour triste,

mais qui rassemblera des gens
qui diront :

"Il nous a fait passer
des super moments."

Je connais pas son �ge
et je m'en fous.

M�me s'il a 100 ans,

le fait qu'il soit toujours l�
� jouer

fait de lui un mod�le � suivre.

On n'a pas � se plaindre.
On a plein de choses � apprendre.

Voil� ce que je suis.

Voil� ce que je fais.

Voil� ce que je suis cens� faire.

Tout est l�.

Je suis cens� �tre en coulisse,
� attendre de monter sur sc�ne.

Si votre vie �tait un film,
quelle serait la fin parfaite ?

Il se terminerait
par un coup de tonnerre.

Je dispara�trais
du haut d'une montagne

en laissant une plaque
avec l'inscription :

"Je vous ai eus. Encore."

Un truc du genre.

Mais on peut pas se payer
la montagne et le feu d'artifice.

Et on peut pas trimbaler la cam�ra
tout en haut.

On peut pas tout avoir.

Des regrets ?

Aucun.

La vie est trop courte.

J'aimerais vous dire

que vous �tes le meilleur public
devant lequel on a pu jouer.

Merci.

Ne nous oubliez pas !

Nous sommes les Mot�rhead

et nous faisons
du rock'n'roll !

- Tous pour un.
- � une autre ann�e.

C'�tait un super concert.

Allez dans vos loges, putain.

Casse-toi, putain.

Laisse-nous au moins respirer
dans l'ascenseur.

D�gage.

D�gage avec ta cam�ra.

Je t'ai pr�venu, Wes...

Qu'est-ce que t'as ?
Tu veux perdre tes dents ?

- Sant�, les mecs.
- Sant�. C'est bon de vous revoir.