Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,941 --> 00:02:03,771
Excuse me.
A dressing gown is up there.
2
00:02:04,403 --> 00:02:05,861
Behind the curtain.
3
00:03:44,873 --> 00:03:46,498
Take 1 step ahead.
4
00:04:02,057 --> 00:04:05,924
Would you please join
your hands behind your back?
5
00:07:14,908 --> 00:07:17,031
I didn't really think you'd come.
6
00:07:34,467 --> 00:07:35,500
Hello.
7
00:07:36,470 --> 00:07:39,637
Is Madame Frenhofer home?
8
00:07:39,848 --> 00:07:41,556
Yes, follow me.
9
00:07:44,351 --> 00:07:47,722
Don't mind it.
I'm allergic to lion's skin.
10
00:07:48,147 --> 00:07:49,347
It's upstairs.
11
00:07:59,867 --> 00:08:01,360
It's high.
12
00:08:01,577 --> 00:08:04,696
Yes, very high.
13
00:08:13,798 --> 00:08:16,799
Oh, you frightened me.
I thought it was the police.
14
00:08:17,468 --> 00:08:19,875
These species are protected.
15
00:08:20,096 --> 00:08:21,922
I risk a sentence.
16
00:08:23,472 --> 00:08:26,344
And Magali... she is under age.
17
00:08:30,481 --> 00:08:31,889
Marianne's with your husband?
18
00:08:32,106 --> 00:08:33,480
Of course.
19
00:08:34,941 --> 00:08:38,725
I won't need you any more.
Go and help your mum.
20
00:08:41,447 --> 00:08:44,485
Can you help me?
Hold the wing, please.
21
00:08:46,912 --> 00:08:48,952
Wider, please.
22
00:08:58,173 --> 00:09:00,924
This one's going to be difficult.
23
00:09:10,602 --> 00:09:12,596
Has it been a long time...
24
00:09:13,437 --> 00:09:15,346
Has he had many models after you?
25
00:09:15,856 --> 00:09:19,190
It's the first time for many years.
26
00:09:20,071 --> 00:09:23,438
You're white as a sheet. Even green.
27
00:09:23,655 --> 00:09:27,072
Don't worry. Frenho's a gentleman.
28
00:09:29,913 --> 00:09:32,153
You don't have to be afraid.
29
00:09:32,373 --> 00:09:34,283
I'm not afraid of him.
30
00:09:35,498 --> 00:09:38,501
I should never have.
I don't know what to do.
31
00:09:40,215 --> 00:09:41,956
There's nothing to do now.
32
00:09:42,631 --> 00:09:45,632
It's too late to ask
if you're going to be hurt.
33
00:09:46,762 --> 00:09:49,217
Give me the wing... Let go...
34
00:09:49,431 --> 00:09:51,056
You're going to spoil it.
35
00:10:15,662 --> 00:10:19,080
What's the matter with you?
36
00:10:21,960 --> 00:10:23,455
This way.
37
00:10:35,806 --> 00:10:39,891
I also have a little bump
where you hit me yesterday.
38
00:10:40,480 --> 00:10:43,350
Here, I feel it.
39
00:10:47,778 --> 00:10:49,569
How long are they going to...?
40
00:10:50,031 --> 00:10:51,274
I don't know.
41
00:10:52,449 --> 00:10:56,113
Maybe the whole day.
Maybe 5 minutes.
42
00:10:57,372 --> 00:10:59,694
How much time do you need?
43
00:10:59,916 --> 00:11:01,823
I work with photos.
44
00:11:06,294 --> 00:11:08,169
Had you known him long...
45
00:11:09,090 --> 00:11:10,997
before you posed for him...
46
00:11:13,428 --> 00:11:15,052
the first time?
47
00:11:15,262 --> 00:11:17,172
I hadn't known him at all.
48
00:11:17,891 --> 00:11:20,346
I did it to pay for my studies.
49
00:11:20,851 --> 00:11:22,558
He was so...
50
00:11:23,311 --> 00:11:26,229
so attractive that I fell at once...
51
00:11:26,439 --> 00:11:29,311
I really fell down.
Knocked a chair down.
52
00:11:29,526 --> 00:11:32,443
The chair, the table, the colours...
53
00:11:33,739 --> 00:11:36,525
He helped me to stand up.
54
00:11:41,120 --> 00:11:45,069
I met Marianne in the metro.
3 years ago.
55
00:11:46,418 --> 00:11:48,911
She really felt like
throwing herself down.
56
00:11:50,296 --> 00:11:53,331
I talked to her...
and we stayed together.
57
00:11:56,260 --> 00:11:58,299
Very romantic.
58
00:11:58,889 --> 00:12:00,217
Very...
59
00:12:02,641 --> 00:12:04,763
He knew
what he was talking about...
60
00:12:05,309 --> 00:12:09,012
when he asked if she were ready
to sacrifice me for a painting.
61
00:12:09,232 --> 00:12:10,643
No...
62
00:12:10,858 --> 00:12:13,895
he talks without reason or rhyme.
63
00:12:14,110 --> 00:12:16,186
- Or reason.
- Pardon?
64
00:12:16,405 --> 00:12:19,159
Or reason. Rhyme or reason.
65
00:12:19,367 --> 00:12:22,983
Yes. Without reason or rhyme.
66
00:12:25,413 --> 00:12:28,034
I couldn't stand if she got hurt.
67
00:12:29,292 --> 00:12:31,451
At first she needed me.
68
00:12:31,877 --> 00:12:33,917
Now it's me who needs her.
69
00:12:35,463 --> 00:12:38,584
If she went away
all would be destroyed.
70
00:12:39,594 --> 00:12:41,502
All I am and all I do.
71
00:12:42,888 --> 00:12:43,884
Everything.
72
00:15:33,008 --> 00:15:35,133
Don't leave like that.
73
00:15:35,805 --> 00:15:37,178
We can wait together.
74
00:15:37,388 --> 00:15:39,049
No, I don't want to wait.
75
00:15:40,892 --> 00:15:43,179
I can't. I'm sorry.
76
00:20:00,306 --> 00:20:02,263
I have pins and needles in my legs.
77
00:20:07,647 --> 00:20:08,809
Let's stop.
78
00:20:09,523 --> 00:20:10,982
It's better anyway.
79
00:20:16,946 --> 00:20:19,320
I'm not doing any good.
80
00:20:22,911 --> 00:20:23,905
So, it's over?
81
00:20:26,163 --> 00:20:27,444
Well, yes.
82
00:21:20,425 --> 00:21:22,915
So, good bye.
83
00:21:24,008 --> 00:21:28,175
- See you in Paris maybe.
- In Paris? Here. Tomorrow.
84
00:21:30,268 --> 00:21:31,925
I thought...
85
00:21:33,270 --> 00:21:34,050
You are...
86
00:21:34,270 --> 00:21:36,477
As it went wrong...
87
00:21:37,859 --> 00:21:40,398
you thought
I'd let you leave like that.
88
00:21:40,862 --> 00:21:43,399
It's normal.
I was as ill at ease as you.
89
00:21:43,780 --> 00:21:45,275
Even more...
90
00:21:46,783 --> 00:21:48,113
paralysed.
91
00:21:50,994 --> 00:21:53,118
I'll be waiting for you tomorrow...
92
00:21:53,707 --> 00:21:55,249
10 o'clock.
93
00:21:55,998 --> 00:21:57,198
It's too early?
94
00:22:25,779 --> 00:22:26,976
Good bye.
95
00:22:27,321 --> 00:22:29,031
- It wasn't good?
- Very good.
96
00:22:29,283 --> 00:22:31,155
A nightmare. For nothing.
97
00:22:31,367 --> 00:22:32,742
What does Edouard say?
98
00:22:32,951 --> 00:22:34,743
He says it's all right.
99
00:22:34,953 --> 00:22:38,871
Wait! Did he ask you to come back?
100
00:22:39,083 --> 00:22:40,163
Yes.
101
00:22:43,379 --> 00:22:45,168
But I didn't come for that.
102
00:22:46,131 --> 00:22:47,791
I'm not made for it.
103
00:22:48,217 --> 00:22:49,759
Please...
104
00:22:49,969 --> 00:22:52,836
try. It's really important to him.
105
00:22:53,053 --> 00:22:55,296
I don't know...
106
00:22:55,516 --> 00:22:56,927
I do.
107
00:22:59,810 --> 00:23:01,189
Come back tomorrow.
108
00:23:03,604 --> 00:23:05,933
I don't know why he needs me.
109
00:23:07,776 --> 00:23:11,146
He made a mistake
and doesn't want to admit it.
110
00:23:11,363 --> 00:23:13,105
I'm sure it's not like that.
111
00:23:13,741 --> 00:23:17,821
I'm sure.
I felt it at once. I'm sure...
112
00:23:18,662 --> 00:23:22,195
you'll find it interesting too.
You'll see.
113
00:23:22,833 --> 00:23:24,909
I'll see you off. This way.
114
00:23:35,971 --> 00:23:38,675
Tomorrow you just enter this way.
115
00:23:42,808 --> 00:23:44,435
It's always open.
116
00:23:45,270 --> 00:23:46,978
You don't have to ring.
117
00:23:47,774 --> 00:23:48,937
Good bye.
118
00:24:06,583 --> 00:24:07,959
Is it difficult?
119
00:24:08,377 --> 00:24:10,038
Yes, it is.
120
00:24:16,719 --> 00:24:17,999
Bastard...
121
00:24:20,554 --> 00:24:22,962
She didn't want to come back.
122
00:24:23,183 --> 00:24:25,886
I'd run after her.
I wouldn't let her go.
123
00:24:27,102 --> 00:24:28,763
You're so interested in her?
124
00:24:28,979 --> 00:24:31,304
That's not the word.
She pesters me.
125
00:24:31,524 --> 00:24:33,397
You mean she's a pest?
126
00:24:33,607 --> 00:24:34,689
Rather a nice breast.
127
00:24:34,902 --> 00:24:38,068
A breast. You bastard. I was sure...
128
00:25:01,344 --> 00:25:02,885
You went for a walk?
129
00:25:03,927 --> 00:25:05,341
I walked.
130
00:25:06,349 --> 00:25:09,220
- You came back long ago?
- No. 5 minutes.
131
00:25:13,396 --> 00:25:14,346
So...?
132
00:25:16,066 --> 00:25:17,347
What so?
133
00:25:17,941 --> 00:25:19,105
It was good?
134
00:25:20,072 --> 00:25:21,480
More than good.
135
00:25:25,199 --> 00:25:26,444
Which means...?
136
00:25:28,871 --> 00:25:30,580
I've never seen that.
137
00:25:30,954 --> 00:25:34,406
This guy's a magician.
He goes straight to the point.
138
00:25:35,335 --> 00:25:37,742
What happened to me is unique.
139
00:25:38,087 --> 00:25:41,089
You're saying it to annoy me.
140
00:25:41,508 --> 00:25:43,879
If the truth annoys you...
141
00:25:45,887 --> 00:25:46,965
He's finished?
142
00:25:47,179 --> 00:25:51,223
You're joking. I'm going back
tomorrow. 10 o'clock in the morning.
143
00:26:26,467 --> 00:26:27,583
No sugar.
144
00:27:43,247 --> 00:27:44,872
Give me the...
145
00:27:48,296 --> 00:27:50,087
Take off your necklace.
146
00:27:51,755 --> 00:27:54,331
I feel like a beginner with you. So...
147
00:27:54,758 --> 00:27:58,839
I will do it like Academy students.
Starting with the back...
148
00:27:59,263 --> 00:28:02,846
to see your foundation,
your balance...
149
00:28:03,057 --> 00:28:05,347
see how you stand. Turn.
150
00:28:07,940 --> 00:28:10,227
Like that.
151
00:28:14,026 --> 00:28:15,271
Straight.
152
00:28:16,405 --> 00:28:18,281
Hands on your hips.
153
00:28:22,534 --> 00:28:23,909
Do I put my hair up?
154
00:28:24,369 --> 00:28:26,826
No, you just loosen it, it's O.K.
155
00:28:31,171 --> 00:28:34,951
But stand straight,
you're like all the rest of us.
156
00:28:35,173 --> 00:28:39,300
Nobody taught you how to walk
with a sewing machine on your head?
157
00:28:39,720 --> 00:28:41,465
Imagine it like that.
158
00:28:51,940 --> 00:28:55,556
Straight! As if you were stretched up
to the ceiling.
159
00:28:57,526 --> 00:28:58,939
It hurts.
160
00:28:59,613 --> 00:29:00,989
It means it's good.
161
00:31:57,867 --> 00:31:59,409
Lean against it.
162
00:32:03,414 --> 00:32:06,747
Bow. I want to see your backbone.
163
00:32:06,957 --> 00:32:08,869
Stretch your arms.
164
00:32:12,462 --> 00:32:14,954
The hand... here.
165
00:32:15,174 --> 00:32:18,094
This one... here... Right.
166
00:32:18,304 --> 00:32:19,713
I'll get a cramp...
167
00:32:19,931 --> 00:32:22,715
- You've got it or not?
- Not yet, but I will.
168
00:32:23,058 --> 00:32:24,849
Tell me when you've got it.
169
00:32:28,814 --> 00:32:31,766
Put all your weight
on the other foot, please.
170
00:32:32,233 --> 00:32:34,390
The nape of the neck's hurting.
171
00:32:34,692 --> 00:32:36,104
Forget about it.
172
00:32:54,253 --> 00:32:56,542
In the past
they tied up the models.
173
00:32:58,092 --> 00:33:02,170
They hanged them by their wrists
or ankles to keep the pose.
174
00:33:02,927 --> 00:33:04,258
It's not the pose I want.
175
00:33:18,820 --> 00:33:20,315
What are you thinking about...
176
00:33:20,531 --> 00:33:21,645
at this moment?
177
00:33:22,907 --> 00:33:25,479
- About your lover, Nicolas?
- No.
178
00:33:28,244 --> 00:33:29,443
About me.
179
00:33:33,208 --> 00:33:35,616
I've got it... cramp.
180
00:33:35,959 --> 00:33:37,123
So move a little.
181
00:33:39,839 --> 00:33:40,790
Turn back.
182
00:33:41,007 --> 00:33:42,917
I don't want to see your face.
183
00:34:01,652 --> 00:34:03,523
The foot.
184
00:35:07,965 --> 00:35:09,508
Would you like some?
185
00:35:12,720 --> 00:35:15,339
You're never hungry? I could eat 10.
186
00:35:18,807 --> 00:35:20,968
I don't particularly like ham.
187
00:35:34,490 --> 00:35:36,282
Do you know Rubek?
188
00:35:37,160 --> 00:35:38,617
The sculptor...
189
00:35:42,666 --> 00:35:43,447
Dead now.
190
00:35:45,624 --> 00:35:48,034
Died in an avalanche in Norway...
191
00:35:48,672 --> 00:35:50,463
with his only model.
192
00:35:51,882 --> 00:35:53,211
Never heard of him.
193
00:35:56,220 --> 00:35:58,426
He did 2 or 3 things
that weren't bad.
194
00:35:59,137 --> 00:36:00,598
In marble.
195
00:36:02,140 --> 00:36:03,470
A Resurrection...
196
00:36:07,145 --> 00:36:09,223
He could've been great...
197
00:36:10,148 --> 00:36:11,527
It's a pity.
198
00:36:13,109 --> 00:36:15,814
You get stuck inside
of what you're searching for.
199
00:36:18,325 --> 00:36:19,736
Possession...
200
00:36:23,077 --> 00:36:25,404
They're all after a possession.
201
00:36:27,000 --> 00:36:29,572
They don't know it's impossible.
202
00:36:35,842 --> 00:36:38,164
Giving up everything is frightful.
203
00:43:07,590 --> 00:43:09,298
Her name was Irene.
204
00:43:11,303 --> 00:43:12,878
Rubek and Irene.
205
00:43:17,682 --> 00:43:19,308
A strange girl.
206
00:43:27,068 --> 00:43:28,941
A little crazy, I think.
207
00:43:32,404 --> 00:43:34,148
I'd known her before him.
208
00:43:50,673 --> 00:43:52,830
This way you look a bit like her.
209
00:44:00,850 --> 00:44:04,181
I must have painted her
exactly in this pose.
210
00:44:04,936 --> 00:44:06,894
One of my first paintings.
211
00:44:08,233 --> 00:44:10,309
So disconcerting, their death.
212
00:44:13,109 --> 00:44:16,478
Almost all the girls,
the models before Liz...
213
00:44:17,074 --> 00:44:20,941
there were so many.
I forgot them all.
214
00:44:27,458 --> 00:44:29,416
I picked them up in the street.
215
00:44:30,547 --> 00:44:32,335
Every time a torture.
216
00:44:32,920 --> 00:44:34,084
It worked?
217
00:44:35,090 --> 00:44:36,370
They consented?
218
00:44:36,885 --> 00:44:38,344
Almost always.
219
00:44:58,445 --> 00:45:00,937
There was one... what was her name?
220
00:45:08,206 --> 00:45:09,784
I kept her a long time...
221
00:45:11,377 --> 00:45:13,414
there was something about her...
222
00:45:26,056 --> 00:45:27,715
A sort of indifference...
223
00:45:28,350 --> 00:45:30,639
provocative, almost insulting.
224
00:45:30,853 --> 00:45:32,133
Lie down.
225
00:45:39,318 --> 00:45:41,690
Naked she looked
as if she were dressed
226
00:45:43,405 --> 00:45:45,563
and dressed she looked as if naked.
227
00:45:47,452 --> 00:45:49,195
Just the opposite of Liz.
228
00:45:52,039 --> 00:45:53,199
How about Liz?
229
00:45:54,249 --> 00:45:56,123
You met her in the street?
230
00:45:58,002 --> 00:45:59,201
No.
231
00:46:00,089 --> 00:46:02,046
In a cafe near the Odeon.
232
00:46:05,008 --> 00:46:06,634
Her back was bare,
233
00:46:09,183 --> 00:46:11,933
it was April and she was shivering.
234
00:46:12,474 --> 00:46:13,968
It was pouring buckets.
235
00:46:20,234 --> 00:46:22,603
I covered her shoulders
with my jacket.
236
00:46:33,244 --> 00:46:34,906
So, she told me...
237
00:46:37,123 --> 00:46:38,369
What is it?
238
00:46:39,334 --> 00:46:40,578
I want a cigarette.
239
00:46:41,294 --> 00:46:42,372
Later.
240
00:46:47,634 --> 00:46:48,629
Come on.
241
00:46:52,096 --> 00:46:52,961
Here.
242
00:47:40,059 --> 00:47:41,054
Here.
243
00:47:43,769 --> 00:47:45,728
Wait... here.
244
00:47:50,862 --> 00:47:52,815
What did she tell you?
245
00:47:55,281 --> 00:47:57,073
The first time in the cafe?
246
00:47:57,283 --> 00:47:59,323
That she posed for money.
247
00:48:00,497 --> 00:48:02,368
I like coincidences.
248
00:48:03,747 --> 00:48:06,749
I don't know if that was it
and she never tells.
249
00:48:07,377 --> 00:48:09,370
Straight, the fingers straight.
250
00:48:14,341 --> 00:48:17,842
Anyway, at first I wanted her,
before wanting to paint her.
251
00:48:22,516 --> 00:48:24,970
For the first time, I was scared.
252
00:48:30,775 --> 00:48:34,225
The fear became the driving force
behind what I did.
253
00:48:38,574 --> 00:48:41,409
A change of speed,
like a whirlwind.
254
00:48:43,536 --> 00:48:45,160
I became blind.
255
00:48:46,498 --> 00:48:48,406
A tactile painting.
256
00:48:50,378 --> 00:48:51,919
As if it were...
257
00:48:52,668 --> 00:48:55,375
as if it were my fingers that saw...
258
00:48:55,590 --> 00:48:57,548
and commanded themselves.
259
00:48:59,426 --> 00:49:01,503
That's what I'm looking for.
260
00:49:02,887 --> 00:49:04,760
That's what I want.
261
00:49:06,517 --> 00:49:08,758
Yes, that's it!
262
00:49:11,688 --> 00:49:13,894
It was then, maybe...
263
00:49:14,106 --> 00:49:16,064
that I became a real painter.
264
00:49:19,445 --> 00:49:21,071
So, why?
265
00:49:22,824 --> 00:49:24,446
Why didn't I continue?
266
00:49:26,909 --> 00:49:28,286
I'd have died of it.
267
00:49:29,372 --> 00:49:31,081
Or else, she would have.
268
00:49:33,457 --> 00:49:34,538
Besides...
269
00:49:46,137 --> 00:49:47,549
It's enough now.
270
00:49:47,974 --> 00:49:51,841
Come on, we've had the rest.
To work!
271
00:49:57,024 --> 00:49:58,648
Here.
272
00:50:13,912 --> 00:50:17,329
You look sad.
Is it because of your fiance?
273
00:50:17,543 --> 00:50:19,784
I haven't got a fiance.
274
00:50:20,130 --> 00:50:22,999
What about Joseph from Triadou?
275
00:50:23,213 --> 00:50:25,041
I no longer see him,
I no longer love him.
276
00:50:25,256 --> 00:50:26,716
And he's gone away.
277
00:50:27,176 --> 00:50:28,173
Far away?
278
00:50:28,386 --> 00:50:29,250
To Saint-Vincent.
279
00:50:29,472 --> 00:50:33,466
Oh, it's at least 2 miles from here.
280
00:50:34,263 --> 00:50:36,308
Oh no, you're not going to cry.
281
00:50:36,519 --> 00:50:38,097
It's the thing that stings.
282
00:50:38,314 --> 00:50:41,184
Come on, hold the perch, please.
283
00:50:43,358 --> 00:50:45,316
You know, once I was...
284
00:50:45,609 --> 00:50:47,983
sad, very sad.
285
00:50:48,196 --> 00:50:49,691
What was the reason?
286
00:50:50,240 --> 00:50:53,657
The reason's not important...
Because of my lover.
287
00:50:53,868 --> 00:50:55,031
Mister Frenhofer?
288
00:50:55,243 --> 00:50:57,867
Of course not. I was your age.
289
00:50:58,081 --> 00:51:01,499
You know what I did?
I took some modelling clay...
290
00:51:01,710 --> 00:51:03,748
and made a little figure.
291
00:51:04,671 --> 00:51:07,873
I glued a piece
of my fiance's hair to it...
292
00:51:08,175 --> 00:51:11,425
and I started driving needles
into his body.
293
00:51:12,844 --> 00:51:15,761
I felt better with the first one...
294
00:51:15,973 --> 00:51:19,223
and with the thirty third
I was real fine.
295
00:51:19,434 --> 00:51:20,430
What about him?
296
00:51:20,646 --> 00:51:24,013
You mean the fiance?
Never heard of him again.
297
00:51:24,229 --> 00:51:26,353
I'm sure he died at the age of 33.
298
00:51:26,566 --> 00:51:27,563
Like Jesus.
299
00:51:27,776 --> 00:51:30,564
But this bastard was no Jesus.
300
00:52:11,153 --> 00:52:13,643
I'll break you to pieces...
301
00:52:14,528 --> 00:52:17,484
I'll get you out of your body...
302
00:52:17,699 --> 00:52:19,740
get you out of your carcass.
303
00:52:19,952 --> 00:52:21,576
You've done it already.
304
00:52:21,787 --> 00:52:25,487
You think so? You think I'll take
what you're giving me?
305
00:52:25,706 --> 00:52:28,576
I want to know and see the inside
of your body.
306
00:52:29,918 --> 00:52:32,328
That's why I can't move at all?
307
00:52:32,545 --> 00:52:35,581
You're not free and neither am I.
308
00:53:15,671 --> 00:53:17,331
Like that!
309
00:53:24,971 --> 00:53:28,970
When I was little I loved pulling
my toys to pieces.
310
00:53:30,518 --> 00:53:32,262
I want to see...
311
00:53:34,189 --> 00:53:36,228
How many models I exhausted...
312
00:53:36,442 --> 00:53:38,518
until their bones got dislocated.
313
00:53:39,736 --> 00:53:42,109
Once I put Liz's shoulder out ofjoint.
314
00:53:42,531 --> 00:53:45,732
- Now it's me!
- Come on, I'm not hurting you.
315
00:53:54,458 --> 00:53:58,457
The whole body,
not just some pieces...
316
00:53:59,880 --> 00:54:03,498
I don't care about your breasts,
legs, your lips...
317
00:54:03,717 --> 00:54:05,508
I want more.
318
00:54:10,724 --> 00:54:12,052
I want everything.
319
00:54:19,482 --> 00:54:23,147
The blood, the fire, the ice...
All that's inside your body.
320
00:54:23,403 --> 00:54:24,944
I'll take it all.
321
00:54:26,446 --> 00:54:30,446
I'll get it out of you
and put it into this frame.
322
00:54:31,829 --> 00:54:34,912
Here!
323
00:54:36,122 --> 00:54:37,533
In this blank.
324
00:54:39,543 --> 00:54:40,659
Like that.
325
00:54:54,472 --> 00:54:56,512
I'll get to know what's inside...
326
00:54:56,726 --> 00:54:59,135
under your thin surface...
327
00:55:03,649 --> 00:55:05,275
I want the invisible.
328
00:55:10,197 --> 00:55:11,777
No, it's not that!
329
00:55:14,285 --> 00:55:15,909
I want...
330
00:55:20,457 --> 00:55:23,029
It's not me who wants...
331
00:55:32,095 --> 00:55:35,628
It's the line... the stroke...
332
00:55:39,726 --> 00:55:42,014
Nobody knows what a stroke is.
333
00:55:44,354 --> 00:55:45,896
And I'm after it.
334
00:55:48,442 --> 00:55:51,443
I'm running, running...
335
00:55:51,987 --> 00:55:53,315
Where am I going?
336
00:55:54,905 --> 00:55:57,230
To the sky? Why not?
337
00:55:58,034 --> 00:56:00,277
Why wouldn't a stroke burst the sky?
338
00:56:00,494 --> 00:56:01,826
As you wish, but I'm fed up.
339
00:56:02,039 --> 00:56:03,912
It's only just begun.
340
00:56:07,668 --> 00:56:11,500
No more breasts, no more stomach,
no more thighs, no more buttocks!
341
00:56:13,842 --> 00:56:15,585
Whirlwinds!
342
00:56:18,510 --> 00:56:22,463
Galaxies, the ebb and the flow...
343
00:56:23,392 --> 00:56:25,765
Black holes!
344
00:56:28,689 --> 00:56:32,390
The original hubbub,
have you never heard of it?
345
00:56:34,070 --> 00:56:36,440
That's what
I always wanted from you.
346
00:57:23,199 --> 00:57:25,108
I'm going to crumble you,
347
00:57:26,077 --> 00:57:27,820
you're going to break up.
348
00:57:31,667 --> 00:57:34,370
We'll see what's left of you...
349
00:57:34,793 --> 00:57:36,168
when you forget everything.
350
00:57:38,088 --> 00:57:40,495
Don't worry, you'll get it back...
351
00:57:42,508 --> 00:57:44,467
if you still want it.
352
00:57:46,054 --> 00:57:47,133
You're rotten.
353
00:57:50,516 --> 00:57:53,720
I'm nothing. I'm doing nothing.
354
00:57:54,604 --> 00:57:57,688
I want nothing, I told you.
It's the painting...
355
00:57:59,526 --> 00:58:01,603
You and I, we're just involved.
356
00:58:02,487 --> 00:58:05,773
It's going to be a whirlwind,
a cataract, a maelstrom...
357
00:58:06,156 --> 00:58:08,446
Faster, faster...
358
00:58:08,658 --> 00:58:11,150
until you see nothing, feel nothing.
359
00:58:12,579 --> 00:58:14,537
Mach 1, Mach 2, Mach 3.
360
00:58:16,542 --> 00:58:18,533
Your ears aren't buzzing?
361
00:58:19,085 --> 00:58:21,958
I've no more ears,
I can't feel my body.
362
00:58:22,173 --> 00:58:26,003
Very well, neither can I.
363
00:58:29,012 --> 00:58:31,468
That's almost it... almost.
364
00:58:31,850 --> 00:58:34,302
All we need is just...
365
00:58:41,524 --> 00:58:42,982
I'm sorry...
366
00:58:44,484 --> 00:58:46,310
It's what I'm saying?
367
00:58:50,323 --> 00:58:52,236
It's me...
368
00:58:56,538 --> 00:58:58,994
I'm sorry, it's not you, it's me...
369
01:02:33,370 --> 01:02:35,695
Listen, Julienne. I can't come back.
370
01:02:35,913 --> 01:02:37,826
You have to do it for me.
371
01:02:39,001 --> 01:02:42,204
No, I don't want to call him.
I prefer you go to the gallery.
372
01:02:42,421 --> 01:02:44,211
He likes you. It'll be better.
373
01:02:46,716 --> 01:02:49,552
Tell him what you want, make it up.
374
01:02:50,219 --> 01:02:52,510
We'll take the photos next week.
375
01:02:55,432 --> 01:02:56,977
I'm doing as fine as I can.
376
01:02:58,311 --> 01:03:02,096
It's Marianne and it's not.
She lives her own life.
377
01:03:03,649 --> 01:03:04,646
Listen...
378
01:03:06,861 --> 01:03:10,229
all I'm asking you is
to take care of this catalogue.
379
01:03:12,159 --> 01:03:13,401
Big kiss.
380
01:03:14,494 --> 01:03:17,032
Yes, me too. Very much.
381
01:04:14,217 --> 01:04:15,674
Can we continue?
382
01:04:19,014 --> 01:04:20,593
How long was I asleep?
383
01:04:22,472 --> 01:04:24,929
An eternity... a quarter of an hour.
384
01:04:25,726 --> 01:04:27,683
I was dreaming of an enormous...
385
01:04:27,895 --> 01:04:31,973
wild cat that was hanging
from my finger.
386
01:05:00,385 --> 01:05:01,498
Here...
387
01:05:11,604 --> 01:05:13,064
- Like that?
- Yes.
388
01:05:27,287 --> 01:05:30,041
Excuse me, I...
I didn't see you.
389
01:05:30,542 --> 01:05:31,999
No, it's me...
390
01:05:35,131 --> 01:05:37,038
It's Edouard who...
391
01:05:51,020 --> 01:05:53,058
I didn't tell you to turn your head.
392
01:06:37,522 --> 01:06:38,766
So...
393
01:06:42,151 --> 01:06:44,191
Can you see anything?
394
01:06:45,404 --> 01:06:48,111
I think so... Yes.
395
01:06:51,995 --> 01:06:54,034
Is it really what you want?
396
01:07:14,097 --> 01:07:17,266
I can't stay, Francoise needs me.
397
01:07:17,478 --> 01:07:18,937
I have to go.
398
01:07:25,402 --> 01:07:26,519
I'm going.
399
01:08:01,439 --> 01:08:03,596
It's you who told her to come?
400
01:08:03,814 --> 01:08:05,522
It's none of your business.
401
01:08:13,572 --> 01:08:14,819
Why?
402
01:08:16,367 --> 01:08:17,650
What?
403
01:08:19,040 --> 01:08:20,913
Why did you abandon it?
404
01:08:21,957 --> 01:08:23,120
Abandon what?
405
01:08:24,127 --> 01:08:27,912
The old painting with Liz.
406
01:08:29,632 --> 01:08:33,297
Why are you so interested?
Liz is not you.
407
01:08:33,509 --> 01:08:34,884
But it's that one...
408
01:08:35,682 --> 01:08:38,767
It's that painting
you wanted to start again.
409
01:08:40,143 --> 01:08:41,551
You can never start again.
410
01:08:41,976 --> 01:08:43,685
Stop kidding me.
411
01:08:44,313 --> 01:08:46,517
Tell me why
I'm naked in front of you.
412
01:08:47,734 --> 01:08:49,276
I need you.
413
01:08:51,818 --> 01:08:52,815
Why me?
414
01:08:57,742 --> 01:09:00,780
Why me? It was Liz then...
415
01:09:04,457 --> 01:09:07,660
You're too curious.
You'd like to know everything at once.
416
01:09:07,878 --> 01:09:09,421
Before anybody else.
417
01:09:12,298 --> 01:09:13,464
Before things happen.
418
01:09:14,548 --> 01:09:16,378
You can only know after.
419
01:09:19,431 --> 01:09:20,924
And not for sure.
420
01:09:23,142 --> 01:09:24,804
What are you using me for?
421
01:09:25,479 --> 01:09:28,098
It's not me you wanted to paint,
you said.
422
01:09:31,692 --> 01:09:34,185
It's you and it isn't you.
423
01:09:36,655 --> 01:09:37,819
It's more than you.
424
01:09:38,786 --> 01:09:41,109
More of you than you can imagine.
425
01:09:45,456 --> 01:09:47,163
If the painting's true...
426
01:09:49,044 --> 01:09:50,039
it will be you.
427
01:09:51,257 --> 01:09:52,201
I don't get it.
428
01:09:54,506 --> 01:09:58,125
Neither do I. All the better!
429
01:09:58,970 --> 01:10:00,428
But I need to understand!
430
01:10:01,306 --> 01:10:03,096
To understand, to know...
431
01:10:04,057 --> 01:10:06,927
Nobody really wants it.
Nobody. Even...
432
01:10:07,145 --> 01:10:07,759
the strong...
433
01:10:07,976 --> 01:10:09,521
I am strong...
434
01:10:12,565 --> 01:10:13,430
I think.
435
01:10:16,112 --> 01:10:17,522
We'll see that.
436
01:10:18,864 --> 01:10:20,656
You want me to flee.
437
01:10:21,578 --> 01:10:22,818
That's what you wanted.
438
01:10:23,032 --> 01:10:25,704
- From the beginning.
- No. I want you to fight.
439
01:10:26,163 --> 01:10:29,331
We've got to be strong till the end.
440
01:10:42,596 --> 01:10:44,671
I'm beginning to see you...
441
01:10:47,517 --> 01:10:49,096
Just beginning.
442
01:11:06,993 --> 01:11:09,200
But... stand up straight!
443
01:12:47,970 --> 01:12:49,465
You want to stop?
444
01:12:52,929 --> 01:12:54,639
I think it'd be better.
445
01:12:56,728 --> 01:12:58,006
Something's wrong?
446
01:13:00,939 --> 01:13:02,269
I don't know.
447
01:13:03,356 --> 01:13:05,898
One can surely
get something out of it.
448
01:13:06,905 --> 01:13:08,565
But not me.
449
01:13:10,739 --> 01:13:14,239
For a while I believed
I'd found it...
450
01:13:15,121 --> 01:13:17,446
a miracle. But no...
451
01:13:27,216 --> 01:13:28,495
I've done that 100 times.
452
01:13:28,718 --> 01:13:31,422
I can do it again, better or worse.
453
01:13:31,636 --> 01:13:32,965
But what's the use...
454
01:13:34,345 --> 01:13:35,924
I'd rather die...
455
01:13:41,268 --> 01:13:43,014
You give up too quickly.
456
01:13:43,854 --> 01:13:45,314
You're telling me?
457
01:13:50,112 --> 01:13:53,942
You told me to fight.
If you give up now I'll think it's me...
458
01:13:54,157 --> 01:13:55,738
that it's my fault.
459
01:13:58,495 --> 01:14:00,405
It's me.
My words made you drunk.
460
01:14:00,622 --> 01:14:04,154
That's all I can still do. Enough.
461
01:14:06,377 --> 01:14:07,327
No.
462
01:14:14,471 --> 01:14:15,665
There's me.
463
01:14:17,846 --> 01:14:19,340
I count too.
464
01:14:25,145 --> 01:14:27,815
You've just hurt me so much,
465
01:14:28,025 --> 01:14:30,517
that for a moment
I couldn't breathe.
466
01:14:32,109 --> 01:14:33,524
Neither could you.
467
01:14:38,704 --> 01:14:40,741
Something has happened.
468
01:14:48,669 --> 01:14:50,214
We can go on further.
469
01:14:52,215 --> 01:14:54,005
Further? Yes...
470
01:14:55,677 --> 01:14:59,625
To the famous point of no return.
471
01:15:10,025 --> 01:15:13,726
That's what I can't reach anymore.
472
01:15:15,987 --> 01:15:17,567
We'd better forget it.
473
01:15:19,033 --> 01:15:20,528
You took me with you.
474
01:15:21,992 --> 01:15:25,077
Whatever you say,
you forced me to go with you.
475
01:15:29,169 --> 01:15:32,830
You can't leave me like that,
all alone in this void.
476
01:15:37,717 --> 01:15:41,133
You're scared.
I'm not scared any more.
477
01:15:42,390 --> 01:15:45,425
I'll be here tomorrow morning.
10 o'clock.
478
01:16:22,091 --> 01:16:25,013
You're sure she got angry yesterday?
479
01:16:25,764 --> 01:16:28,007
You seem to like the idea.
480
01:16:29,268 --> 01:16:31,806
I thought you wanted her...
481
01:16:32,020 --> 01:16:35,224
to be Frenhofer's model.
482
01:16:36,526 --> 01:16:39,728
I thought you wanted
to see this painting.
483
01:16:41,864 --> 01:16:43,653
I've changed my mind.
484
01:16:44,868 --> 01:16:48,945
First of all, I want to see
Marianne in person...
485
01:16:49,704 --> 01:16:51,580
and go back home quickly.
486
01:16:53,333 --> 01:16:55,126
Don't be in such a hurry.
487
01:16:56,626 --> 01:16:57,910
What do you mean?
488
01:16:58,129 --> 01:17:00,207
I'm up to his tricks.
489
01:17:00,425 --> 01:17:02,748
If Frenho has got his mind on...
490
01:17:02,967 --> 01:17:04,128
Excuse me.
491
01:17:08,889 --> 01:17:10,266
You've come for me?
492
01:17:14,767 --> 01:17:16,183
Listen,
493
01:17:17,230 --> 01:17:19,521
we leave it, we're going home.
494
01:17:19,901 --> 01:17:21,609
No, we're not going home.
495
01:17:22,442 --> 01:17:23,359
I thought you...
496
01:17:23,570 --> 01:17:25,230
You were wrong.
497
01:17:25,781 --> 01:17:27,906
We can't stay. I've got my work.
498
01:17:28,119 --> 01:17:30,489
You're free to go. I'm staying.
499
01:17:31,372 --> 01:17:33,613
See you tomorrow, Liz.
500
01:20:49,774 --> 01:20:51,233
Let's call it a day.
501
01:21:00,285 --> 01:21:01,659
Let's go to bed.
502
01:21:34,983 --> 01:21:38,730
Well, she looked quite
determined tonight.
503
01:21:39,112 --> 01:21:41,319
Yes, she has set her heart on it.
504
01:21:41,949 --> 01:21:43,275
I wonder why.
505
01:21:43,490 --> 01:21:46,530
You really wonder. Is that so?
506
01:21:47,745 --> 01:21:50,074
What about you?
507
01:21:52,708 --> 01:21:54,701
It's you who set her up and down.
508
01:21:54,920 --> 01:21:57,329
Up and down, up and down...
509
01:21:57,757 --> 01:21:59,464
Don't exaggerate.
510
01:22:03,634 --> 01:22:04,584
We've been working...
511
01:22:04,805 --> 01:22:06,715
I noticed.
512
01:22:07,140 --> 01:22:08,467
Don't run away.
513
01:22:08,681 --> 01:22:11,936
I don't run away. I'm just tired.
514
01:23:05,073 --> 01:23:08,322
You haven't worked like that
for a long time.
515
01:23:09,158 --> 01:23:12,160
It must be really important.
516
01:23:12,371 --> 01:23:14,330
What do you mean "important"?
517
01:23:14,831 --> 01:23:17,121
You know very well what I mean.
518
01:23:19,421 --> 01:23:20,665
Is that it?
519
01:23:20,923 --> 01:23:22,247
I don't know.
520
01:23:26,929 --> 01:23:29,713
I think you're playing with this girl.
521
01:23:29,931 --> 01:23:32,090
You don't care about the danger.
522
01:23:32,513 --> 01:23:36,214
What grand words. Don't dramatize.
523
01:23:36,604 --> 01:23:39,010
Sometimes
you're a despicable coward.
524
01:23:39,230 --> 01:23:40,428
And you make me sick.
525
01:23:40,649 --> 01:23:41,562
And you...
526
01:23:55,271 --> 01:23:56,217
Good morning.
527
01:23:57,936 --> 01:23:59,806
Take your time.
528
01:24:00,184 --> 01:24:02,135
Edouard's still sleeping.
529
01:24:02,346 --> 01:24:04,966
Will you tell him
I'm waiting, please?
530
01:24:05,179 --> 01:24:06,207
Of course.
531
01:24:08,592 --> 01:24:10,215
Be careful.
532
01:24:12,674 --> 01:24:13,868
Careful of what?
533
01:24:14,755 --> 01:24:17,705
He values his work
more than anything else.
534
01:24:18,087 --> 01:24:20,040
It can cause a lot of damage...
535
01:24:20,958 --> 01:24:22,329
to people.
536
01:24:23,747 --> 01:24:27,159
Thank you.
I'll try to defend myself.
537
01:24:27,414 --> 01:24:29,531
If he wants to paint your face...
538
01:24:30,204 --> 01:24:31,821
refuse.
539
01:24:34,822 --> 01:24:36,731
I'm sorry, no.
35534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof