Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,553 --> 00:02:39,584
Excuse me!
2
00:02:46,019 --> 00:02:48,058
Assas and Montpellier,
it's the same code?
3
00:02:48,313 --> 00:02:49,688
Yes, 67.
4
00:02:50,023 --> 00:02:51,600
- Thank you.
- You're welcome.
5
00:04:13,648 --> 00:04:15,273
Can I help you?
6
00:04:18,403 --> 00:04:20,194
Give me that photo! Come down!
7
00:04:20,655 --> 00:04:22,862
Be nice. It's for me.
8
00:04:24,201 --> 00:04:25,861
Come down, or I'll go up.
9
00:04:28,121 --> 00:04:29,580
I'm coming.
10
00:04:43,803 --> 00:04:46,924
For Nicolas and Marianne that day...
11
00:04:47,641 --> 00:04:50,096
was not like any other day.
12
00:04:51,019 --> 00:04:52,348
Give me that!
13
00:04:54,106 --> 00:04:55,730
It's terrible.
14
00:05:00,654 --> 00:05:02,730
- Who sent you?
- I'm freelance.
15
00:05:11,206 --> 00:05:15,074
You know, there are people
and I know them...
16
00:05:15,377 --> 00:05:17,867
who'd pay a lot...
17
00:05:18,464 --> 00:05:20,206
I don't want any fuss. How much?
18
00:05:20,715 --> 00:05:21,878
A lot.
19
00:05:22,092 --> 00:05:23,172
Tell me the price!
20
00:05:26,221 --> 00:05:27,134
A hundred...
21
00:05:27,431 --> 00:05:29,388
- 100 francs?
- Times 10.
22
00:05:31,518 --> 00:05:33,427
Was it just to kill the time...
23
00:05:33,645 --> 00:05:35,685
that they played this scene,
24
00:05:36,523 --> 00:05:40,771
or were they hiding their fear
of what was going to come?
25
00:05:41,528 --> 00:05:42,809
For Marianne...
26
00:05:43,655 --> 00:05:47,321
this fear was absurd
and without a real cause.
27
00:05:47,659 --> 00:05:49,118
I'll call the police.
28
00:05:49,620 --> 00:05:51,992
You'll end up in jail.
29
00:05:52,623 --> 00:05:55,030
If I were you I wouldn't do it...
30
00:05:55,667 --> 00:05:57,791
Are you trying to scare me?
31
00:06:01,756 --> 00:06:03,334
You know something?
32
00:06:07,847 --> 00:06:09,175
I know...
33
00:06:09,848 --> 00:06:10,714
everything.
34
00:06:15,270 --> 00:06:16,978
I've got no money on me.
35
00:06:18,065 --> 00:06:19,607
Let's make a deal.
36
00:06:21,026 --> 00:06:23,897
- You'd like to visit my room?
- Yes...
37
00:06:24,112 --> 00:06:25,227
I'm sure we can talk.
38
00:06:25,448 --> 00:06:28,484
Why has she suddenly
got so uneasy?
39
00:06:29,618 --> 00:06:32,536
Because of this visit
to the Frenhofers?
40
00:06:33,330 --> 00:06:34,990
It was decided so quickly...
41
00:06:35,624 --> 00:06:37,368
It came just out of the blue.
42
00:06:37,584 --> 00:06:38,747
I want a coffee.
43
00:06:39,587 --> 00:06:40,832
Of course.
44
00:06:41,463 --> 00:06:44,169
Take my cup if you don't mind.
45
00:06:46,552 --> 00:06:49,007
- Sugar?
- I never take sugar.
46
00:06:57,063 --> 00:06:58,770
You must have heard your eyes...
47
00:06:59,773 --> 00:07:00,639
are beautiful.
48
00:07:00,899 --> 00:07:04,066
You must have heard
yours aren't bad either.
49
00:07:08,324 --> 00:07:08,858
Going up?
50
00:07:10,159 --> 00:07:11,155
Going up.
51
00:08:05,757 --> 00:08:06,705
It's him?
52
00:08:07,174 --> 00:08:08,669
Yes, it's Balthazar,
53
00:08:09,343 --> 00:08:10,458
it's Porbus.
54
00:08:15,183 --> 00:08:15,882
You're OK?
55
00:08:16,141 --> 00:08:17,173
You slept well?
56
00:08:17,518 --> 00:08:19,345
Great. We're coming down.
57
00:08:19,562 --> 00:08:23,606
Take your time.
I'll take a coffee in the yard.
58
00:08:24,900 --> 00:08:26,228
Marianne's fine?
59
00:08:26,777 --> 00:08:28,983
Very well.
Come on.
60
00:08:29,197 --> 00:08:30,359
Porbus.
61
00:08:33,826 --> 00:08:37,242
This man changed their lives
a few months ago.
62
00:08:37,455 --> 00:08:41,038
I'm too early maybe.
Geneva's closer than I thought.
63
00:08:41,250 --> 00:08:44,002
I know you. You drive like crazy.
64
00:08:44,211 --> 00:08:47,959
It's true, I missed you.
When I say you, I mean...
65
00:08:48,758 --> 00:08:51,165
Here she comes!
66
00:08:52,428 --> 00:08:54,717
Above all Porbus is a chemist.
67
00:08:54,930 --> 00:08:55,844
You're splendid.
68
00:08:57,725 --> 00:08:58,923
Thank you.
69
00:08:59,352 --> 00:09:00,133
A simple...
70
00:09:00,353 --> 00:09:03,104
formula can sometimes
bring much money.
71
00:09:03,689 --> 00:09:06,893
That's a way
to start collecting houses,
72
00:09:07,109 --> 00:09:09,435
women, paintings.
73
00:09:10,529 --> 00:09:11,443
Yes.
74
00:09:11,656 --> 00:09:13,778
It's going to be about paintings.
75
00:09:14,492 --> 00:09:15,902
Nicolas is a painter.
76
00:09:16,118 --> 00:09:17,281
Shall we go by car?
77
00:09:17,495 --> 00:09:19,867
It's very near,
you must have been past it before.
78
00:09:20,373 --> 00:09:21,321
And Marianne...
79
00:09:21,541 --> 00:09:23,367
That's the only thing you can see.
80
00:09:23,584 --> 00:09:24,829
Marianne loves Nicolas.
81
00:09:25,044 --> 00:09:26,039
You're impatient?
82
00:09:26,254 --> 00:09:28,709
No, it's Nicolas who's so excited.
83
00:09:28,923 --> 00:09:30,666
Don't exaggerate.
84
00:09:32,093 --> 00:09:34,465
I'm telling less than the truth.
85
00:09:42,311 --> 00:09:44,933
How did you come
from Montpellier?
86
00:09:45,148 --> 00:09:46,725
We called a taxi.
87
00:09:47,024 --> 00:09:48,649
It's the only way.
88
00:09:49,110 --> 00:09:51,102
You see, this way is to Prades,
89
00:09:51,737 --> 00:09:55,237
and this one goes
to the Pic Saint Loup.
90
00:09:57,243 --> 00:09:58,441
Do the views inspire you?
91
00:09:58,661 --> 00:09:59,824
Brought your brushes?
92
00:10:00,037 --> 00:10:02,030
No, I can only work in my place.
93
00:10:02,248 --> 00:10:04,039
So the Mati re will be sad.
94
00:10:05,043 --> 00:10:07,249
He likes what you do.
95
00:10:07,711 --> 00:10:11,413
He's as interested in you
as you are in him.
96
00:10:11,632 --> 00:10:12,877
I doubt it.
97
00:10:25,605 --> 00:10:26,720
Something's wrong?
98
00:10:26,939 --> 00:10:28,434
I'm jealous.
99
00:10:28,649 --> 00:10:30,558
He's less and less interested...
100
00:10:30,777 --> 00:10:33,184
in me and more in Frenhofer.
101
00:10:33,571 --> 00:10:35,030
Is he really a genius?
102
00:10:35,740 --> 00:10:38,195
I couldn't find any books about him.
103
00:10:39,243 --> 00:10:40,655
There was one...
104
00:10:41,996 --> 00:10:44,203
in 74. Sold out now.
105
00:10:45,666 --> 00:10:47,659
And his last exhibition?
106
00:10:47,877 --> 00:10:50,831
Before you were even born,
dear Miss.
107
00:11:11,651 --> 00:11:13,477
I wonder how one can live there.
108
00:11:13,695 --> 00:11:16,067
One can very well, I assure you.
109
00:11:16,280 --> 00:11:19,198
I'll buy a bigger one
after my next show.
110
00:11:19,409 --> 00:11:21,068
I wouldn't live in such a place.
111
00:11:21,286 --> 00:11:22,946
You'll change your mind.
112
00:11:38,719 --> 00:11:40,463
Maybe they can't hear.
113
00:11:40,680 --> 00:11:44,428
Of course they can.
Maybe they're... I don't know.
114
00:11:45,811 --> 00:11:49,143
Magali! You're such a big girl now.
115
00:11:49,522 --> 00:11:51,065
Where are
Monsieur and Madame?
116
00:11:51,274 --> 00:11:53,978
I don't know, I was after Justine.
117
00:11:54,319 --> 00:11:58,102
She eats all the hydrangeas.
I've got to go back.
118
00:12:12,462 --> 00:12:16,507
Liz! Edouard! Anybody home?
119
00:12:44,119 --> 00:12:45,494
I'm sorry, I was...
120
00:12:46,746 --> 00:12:49,663
helping Francoise with the tart.
121
00:12:49,875 --> 00:12:53,124
Hello. I'm Marianne. Oh, sorry.
122
00:12:53,503 --> 00:12:55,495
You've come all the way on foot?
123
00:12:55,714 --> 00:12:58,121
You must be dying of thirst.
A drink?
124
00:12:58,341 --> 00:13:00,418
Anything that's cold.
125
00:13:00,635 --> 00:13:02,295
I'll take it off first.
126
00:13:13,481 --> 00:13:14,762
And Frenhofer?
127
00:13:31,625 --> 00:13:34,329
Francoise will offer you a drink.
128
00:13:35,087 --> 00:13:37,209
And where's your nice blue car?
129
00:13:37,422 --> 00:13:40,423
I took my nice red car.
A brand new one.
130
00:13:40,633 --> 00:13:42,176
A red one?
131
00:13:42,385 --> 00:13:45,719
I've heard people
with red cars pay higher insurance.
132
00:13:45,930 --> 00:13:48,089
Never heard of that. Why?
133
00:13:48,767 --> 00:13:51,304
Red means they're dangerous.
134
00:13:51,895 --> 00:13:53,638
Really? Marianne?
135
00:13:53,856 --> 00:13:56,013
- Pardon me?
- Am I dangerous?
136
00:13:56,608 --> 00:13:59,977
I don't know.
I don't know you enough.
137
00:14:00,487 --> 00:14:01,436
Yes, he is.
138
00:14:01,655 --> 00:14:02,686
To whom?
139
00:14:03,406 --> 00:14:04,687
Especially to you.
140
00:14:04,908 --> 00:14:06,817
I'll remember that.
141
00:14:09,830 --> 00:14:11,490
You like books?
142
00:14:11,790 --> 00:14:12,786
Yes.
143
00:14:13,416 --> 00:14:17,035
It depends. English ones.
English novels best of all.
144
00:14:17,254 --> 00:14:18,534
Thank you.
145
00:14:20,006 --> 00:14:21,999
Is it an original edition?
146
00:14:22,217 --> 00:14:24,008
You'd have to ask Frenho.
147
00:14:24,219 --> 00:14:27,968
Where is he, I wonder.
I reminded him this morning.
148
00:14:28,306 --> 00:14:30,216
Look out, it's very dusty.
149
00:14:30,434 --> 00:14:32,094
I like dust.
150
00:14:32,435 --> 00:14:34,345
You're a real booklover?
151
00:14:34,771 --> 00:14:37,263
Not really, I like what's inside.
152
00:14:37,482 --> 00:14:39,025
Marianne is a writer.
153
00:14:39,359 --> 00:14:40,937
Come on, Nicolas...
154
00:14:41,152 --> 00:14:43,062
Is it true, you're a writer?
155
00:14:43,571 --> 00:14:47,404
Yes... no, I mean I write
a little for myself.
156
00:14:48,284 --> 00:14:49,447
Not only for yourself.
157
00:14:50,287 --> 00:14:53,241
I admire you...
I can't even write a postcard.
158
00:14:53,456 --> 00:14:55,414
That's why some friends get angry.
159
00:14:55,626 --> 00:14:57,250
Me among others.
160
00:14:57,627 --> 00:14:59,371
You're not a friend.
161
00:14:59,588 --> 00:15:00,963
My tart!
162
00:15:05,511 --> 00:15:06,921
What am I then?
163
00:15:13,143 --> 00:15:14,803
Marianne, come here.
164
00:15:28,409 --> 00:15:29,819
What's he doing?
165
00:15:30,035 --> 00:15:32,526
Maybe he just doesn't want
to see us.
166
00:15:33,038 --> 00:15:34,912
It was just the right time!
167
00:15:35,291 --> 00:15:36,619
So you're here...
168
00:15:37,043 --> 00:15:40,661
The room of chimaeras.
It's my favourite...
169
00:15:41,087 --> 00:15:42,997
because it's useless.
170
00:15:44,424 --> 00:15:47,924
It's beautiful. Impressive.
171
00:15:49,304 --> 00:15:51,096
There are no ghosts here?
172
00:15:52,349 --> 00:15:54,722
No, only Frenhofer and me.
173
00:15:55,185 --> 00:15:58,601
Besides, it's not really
the place for them.
174
00:16:04,903 --> 00:16:06,018
By the way...
175
00:16:07,364 --> 00:16:10,318
Tell us what you've done
with Edouard.
176
00:16:10,534 --> 00:16:13,535
I don't know.
He disappeared after breakfast.
177
00:16:14,163 --> 00:16:15,621
It's strange.
178
00:16:17,124 --> 00:16:18,666
Maybe we'll go out?
179
00:16:20,210 --> 00:16:21,242
Magnificent.
180
00:16:21,461 --> 00:16:23,169
It's me who did it.
181
00:16:23,381 --> 00:16:26,999
There used to be ajungle here.
Ajungle of...
182
00:16:27,217 --> 00:16:29,210
how do you call it?
183
00:16:29,511 --> 00:16:30,792
- Laurels.
- That's it.
184
00:16:31,013 --> 00:16:32,673
Rose laurels.
185
00:16:32,932 --> 00:16:36,550
For Frenhofer it could've remained
ajungle for ever.
186
00:16:37,811 --> 00:16:39,603
Thank you, Francoise.
187
00:16:51,075 --> 00:16:52,105
Will...
188
00:16:52,409 --> 00:16:53,784
Magali stay for a while?
189
00:16:53,995 --> 00:16:55,987
She has her dancing class.
190
00:16:56,788 --> 00:16:58,070
What a pity.
191
00:16:58,498 --> 00:16:59,958
You haven't seen Mr Frenhofer?
192
00:17:00,167 --> 00:17:02,374
No. He's in his studio maybe.
193
00:17:02,586 --> 00:17:03,452
Certainly not.
194
00:17:03,670 --> 00:17:05,046
He simply forgot.
195
00:17:05,256 --> 00:17:06,999
He might have forgotten.
196
00:17:07,425 --> 00:17:09,713
When he thinks of one thing
he forgets the rest.
197
00:17:09,927 --> 00:17:12,252
But he mainly thinks of nothing.
198
00:17:12,471 --> 00:17:13,930
Maybe we came
at the wrong time?
199
00:17:14,139 --> 00:17:15,848
No, it's never wrong.
200
00:17:16,475 --> 00:17:18,432
At last. He's got it.
201
00:17:20,062 --> 00:17:22,469
Oh, I've just remembered...
202
00:17:22,690 --> 00:17:24,647
I've got this thing,
203
00:17:24,858 --> 00:17:28,476
arsenic soap.
204
00:17:29,697 --> 00:17:32,781
It's for insects. Is it dangerous?
Can I touch it?
205
00:17:32,992 --> 00:17:34,367
What did you use before?
206
00:17:34,577 --> 00:17:38,444
DDT. DDT mixed with soap.
207
00:17:39,290 --> 00:17:41,994
Don't change it.
And throw your arsenic out.
208
00:17:42,209 --> 00:17:43,122
But it seems...
209
00:17:43,419 --> 00:17:44,617
it's an old formula.
210
00:17:44,837 --> 00:17:46,166
Doesn't matter.
211
00:17:46,380 --> 00:17:47,460
I care for you.
212
00:17:47,673 --> 00:17:51,422
I don't want you to be found
one day with a black tongue.
213
00:17:51,635 --> 00:17:52,715
Why?
214
00:17:52,928 --> 00:17:54,209
You suck your fingers.
215
00:17:54,430 --> 00:17:55,675
- It's not true.
- Yes, it is.
216
00:17:55,890 --> 00:17:56,470
Excuse us.
217
00:17:57,808 --> 00:17:59,599
It was a professional question.
218
00:17:59,810 --> 00:18:02,052
Balthazar hasn't told you...
219
00:18:02,897 --> 00:18:04,439
Well, he's not too early.
220
00:18:10,488 --> 00:18:12,112
Give it to your mother.
221
00:18:12,740 --> 00:18:16,109
Wait. Put it on my desk.
Thank you.
222
00:18:18,120 --> 00:18:19,116
Today's what?
223
00:18:19,330 --> 00:18:20,575
Monday.
224
00:18:25,711 --> 00:18:26,661
Yes, Monday.
225
00:18:26,879 --> 00:18:29,452
I completely forgot.
226
00:18:29,674 --> 00:18:30,789
It's Marianne.
227
00:18:31,008 --> 00:18:32,586
Excuse me.
228
00:18:32,802 --> 00:18:34,047
You know Nicolas?
229
00:18:36,555 --> 00:18:38,844
I completely forgot. Unbelievable.
230
00:18:39,058 --> 00:18:40,303
It's a shame.
231
00:18:40,518 --> 00:18:42,012
Inexcusable.
232
00:18:44,397 --> 00:18:45,725
It's so hot...
233
00:18:48,401 --> 00:18:51,187
Come on, we're not going to cry.
234
00:18:51,404 --> 00:18:53,396
I know why you're here.
235
00:18:55,491 --> 00:18:56,654
Let's go.
236
00:18:58,536 --> 00:19:00,030
It's cool in there...
237
00:19:08,212 --> 00:19:10,003
Something's strange.
238
00:19:10,214 --> 00:19:12,540
Something strange's happening.
239
00:19:46,084 --> 00:19:48,919
I'll put a panoramic table here.
240
00:19:49,128 --> 00:19:50,623
With a telescope.
241
00:19:50,838 --> 00:19:53,874
With a slot for 10 F coins.
242
00:19:54,092 --> 00:19:57,093
You'd be able to watch the view.
243
00:19:57,303 --> 00:19:59,876
We don't care
about the view, do we?
244
00:20:01,640 --> 00:20:05,721
I feel you're already shivering inside.
It's this way.
245
00:20:20,785 --> 00:20:22,065
It's here.
246
00:21:10,126 --> 00:21:12,000
It looks like a church.
247
00:21:13,212 --> 00:21:15,501
Actually it's an old barn.
248
00:21:16,466 --> 00:21:18,174
Stables were downstairs.
249
00:21:18,927 --> 00:21:22,545
Would be nice to work
in an atelier like that, wouldn't it?
250
00:21:25,767 --> 00:21:27,974
I haven't been here for 2 months.
251
00:21:28,853 --> 00:21:31,225
You've gotten awfully lazy.
252
00:21:34,484 --> 00:21:36,773
You know why I forgot about you?
253
00:21:40,114 --> 00:21:43,068
Because I was scared.
Scared of you.
254
00:21:43,827 --> 00:21:44,692
Of us?
255
00:21:44,911 --> 00:21:47,034
Yes. Don't take it wrong.
256
00:21:49,374 --> 00:21:51,947
Liz and I have come here
257
00:21:52,210 --> 00:21:55,330
to a state of perfect stability.
258
00:21:55,547 --> 00:21:57,041
Happiness, you could say.
259
00:21:58,174 --> 00:22:00,213
You're bringing bad luck.
260
00:22:00,427 --> 00:22:02,005
You've gone nuts, Frenho.
261
00:22:02,220 --> 00:22:04,462
I'm not blaming anyone.
Nothing can be done.
262
00:22:04,681 --> 00:22:06,970
Besides,
the worst'll come to you soon.
263
00:22:07,183 --> 00:22:10,682
Have you been drinking?
You went to Roussel to drink?
264
00:22:11,187 --> 00:22:13,809
By entering the door
you've brought trouble,
265
00:22:14,024 --> 00:22:16,100
but you too will be unhappy.
266
00:22:19,570 --> 00:22:22,774
I admire your work,
but I never wanted to be an intruder.
267
00:22:23,032 --> 00:22:23,733
You invited me.
268
00:22:24,284 --> 00:22:25,861
Of course...
269
00:22:26,078 --> 00:22:28,864
You want to see, you want to know.
270
00:22:29,081 --> 00:22:31,749
You're more interested in my work
than I myself.
271
00:22:32,709 --> 00:22:34,120
Exactly.
272
00:22:35,420 --> 00:22:36,369
Nothing new?
273
00:22:36,587 --> 00:22:38,545
Nothing for you, you old bastard.
274
00:22:39,340 --> 00:22:40,800
Come on in.
275
00:22:41,343 --> 00:22:42,920
Here are the oldest.
276
00:22:44,304 --> 00:22:46,012
And here also.
277
00:22:47,307 --> 00:22:49,216
It's all in a mess.
278
00:22:50,852 --> 00:22:52,311
I don't keep it tidy.
279
00:23:05,409 --> 00:23:08,195
You're not coming up?
It's nicer.
280
00:23:35,605 --> 00:23:38,772
This one's prehistoric.
I was 12 then.
281
00:23:39,818 --> 00:23:41,644
You can have a look at them.
282
00:23:50,621 --> 00:23:52,162
This one's what?
283
00:23:53,624 --> 00:23:55,949
Not bad. It's somebody else's.
284
00:23:57,544 --> 00:23:58,658
And here...
285
00:24:04,051 --> 00:24:05,628
No comment.
286
00:24:31,203 --> 00:24:33,611
This is extraordinary.
287
00:24:35,332 --> 00:24:37,574
Not bad. It's nothing actually.
288
00:24:40,170 --> 00:24:41,202
There's no blood.
289
00:24:41,421 --> 00:24:44,505
If I go the whole way
there's blood on the canvas.
290
00:24:44,717 --> 00:24:46,792
You're going too far.
291
00:24:47,636 --> 00:24:48,916
Not at all.
292
00:24:49,137 --> 00:24:51,972
On La Belle Noiseuse you see blood.
293
00:24:59,105 --> 00:25:00,730
What's La Belle Noiseuse?
294
00:25:02,025 --> 00:25:05,477
- For 5 years you said nothing?
- It escaped from me.
295
00:25:06,572 --> 00:25:09,608
This one I like too.
296
00:25:10,283 --> 00:25:11,778
Can I see this Noiseuse?
297
00:25:11,993 --> 00:25:15,908
It doesn't exist.
It was just an idea. I gave it up.
298
00:25:16,874 --> 00:25:17,822
It does exist.
299
00:25:18,417 --> 00:25:19,081
What?
300
00:25:19,293 --> 00:25:20,870
It does exist.
301
00:25:21,879 --> 00:25:22,744
It must be here.
302
00:25:29,594 --> 00:25:31,137
Why La Belle Noiseuse?
303
00:25:31,346 --> 00:25:32,342
Just because.
304
00:25:32,931 --> 00:25:35,601
It's a name
of a 17th century courtesan.
305
00:25:35,809 --> 00:25:39,427
Catherine Lescault.
She had a crazy life.
306
00:25:39,646 --> 00:25:41,141
Reading about her life...
307
00:25:41,356 --> 00:25:44,061
I suddenly wanted a painting.
308
00:25:44,943 --> 00:25:46,402
I just saw her like that.
309
00:25:46,987 --> 00:25:50,605
It was 3 a.m., I couldn't sleep...
310
00:25:51,784 --> 00:25:52,780
Because of me.
311
00:25:53,452 --> 00:25:54,862
Laugh! It's your fault.
312
00:25:55,913 --> 00:25:56,992
Me?
313
00:25:58,373 --> 00:26:00,331
Yes, the Noiseuse it's you.
314
00:26:00,542 --> 00:26:02,037
What does noiseuse mean?
315
00:26:02,253 --> 00:26:03,497
It's from noise. Nuts.
316
00:26:04,254 --> 00:26:05,369
Like going nuts.
317
00:26:07,341 --> 00:26:08,752
- You know it?
- Yes.
318
00:26:10,052 --> 00:26:12,507
In Quebec everybody says it.
I lived there.
319
00:26:12,722 --> 00:26:14,263
"You're a noiseuse."
320
00:26:15,891 --> 00:26:18,263
That's it. Nuts.
321
00:26:18,478 --> 00:26:20,019
A pain in the arse.
322
00:26:20,229 --> 00:26:21,723
So, the painting exists...
323
00:26:21,938 --> 00:26:24,097
No. I told you already.
324
00:26:29,155 --> 00:26:32,440
If the idea doesn't make you sick,
maybe we could have dinner.
325
00:26:35,828 --> 00:26:37,571
Come on, it's ready.
326
00:27:16,702 --> 00:27:20,202
I couldn't forgive Nicolas
if he left me in doubt.
327
00:27:22,083 --> 00:27:22,912
You love him?
328
00:27:23,126 --> 00:27:26,245
Hell of a way to ask questions.
329
00:27:26,462 --> 00:27:28,170
It's embarrassing.
330
00:27:29,549 --> 00:27:32,300
It's a good sign.
Means I'm interested.
331
00:27:32,510 --> 00:27:35,179
Let's have fun. Let's drink.
332
00:27:50,319 --> 00:27:52,608
To life!
333
00:27:57,868 --> 00:27:59,362
This wine's good.
334
00:27:59,579 --> 00:28:00,610
Delicious.
335
00:28:02,164 --> 00:28:03,327
No, thank you.
336
00:28:27,439 --> 00:28:29,931
The Moriers are charming too.
337
00:28:30,610 --> 00:28:34,690
It's a pity the old man pushed
his wife under an express train.
338
00:28:35,990 --> 00:28:38,481
Afterwards
he hanged himself at home.
339
00:28:38,702 --> 00:28:40,361
In the house up there.
340
00:28:41,162 --> 00:28:43,570
It was the Duchess of Uzes...
341
00:28:43,831 --> 00:28:46,536
you say that...?
342
00:28:47,293 --> 00:28:48,289
who gave it to him.
343
00:28:48,502 --> 00:28:52,167
By the way,
all his children finished badly.
344
00:28:56,719 --> 00:28:59,590
All of them went to...
345
00:28:59,805 --> 00:29:01,597
agronomy schools.
346
00:29:02,057 --> 00:29:03,682
And he had 12 of them.
347
00:29:04,727 --> 00:29:06,720
So, you love Nicolas.
348
00:29:12,651 --> 00:29:14,395
And he adores you too.
349
00:29:14,612 --> 00:29:17,281
It's plain to see.
350
00:29:19,325 --> 00:29:21,531
Don't take it wrong. He's like that.
351
00:29:22,620 --> 00:29:24,494
It's all right. I'm listening.
352
00:29:28,459 --> 00:29:32,539
Would you accept it
if he loved painting more than you?
353
00:29:39,095 --> 00:29:41,301
Would you accept...
354
00:29:42,348 --> 00:29:44,425
Iosing him for a painting?
355
00:29:51,399 --> 00:29:52,561
Anyway,
356
00:29:53,276 --> 00:29:56,027
if Nicolas didn't want to go
the whole way, I'd lose him.
357
00:29:56,279 --> 00:29:57,987
I'd leave him.
358
00:30:05,205 --> 00:30:05,951
Lose? Why?
359
00:30:09,167 --> 00:30:12,121
We want the truth in painting.
It's cruel.
360
00:30:15,006 --> 00:30:17,414
...You haven't lost me.
361
00:30:18,926 --> 00:30:20,124
Almost.
362
00:30:39,031 --> 00:30:41,070
Wait, let me handle it...
363
00:31:33,085 --> 00:31:34,163
It's O.K.
364
00:32:14,334 --> 00:32:16,243
Where did I put my glasses?
365
00:32:23,927 --> 00:32:25,006
Oh, sorry.
366
00:32:30,475 --> 00:32:31,554
I know.
367
00:32:32,810 --> 00:32:34,685
I left them in the studio.
368
00:32:36,815 --> 00:32:38,973
- I'll get them.
- I'm going with you.
369
00:32:39,359 --> 00:32:42,064
May I lean on you, Nicolas?
370
00:32:45,114 --> 00:32:46,775
I'm wobbly.
371
00:33:20,150 --> 00:33:21,728
Wait, I'll help you.
372
00:33:26,740 --> 00:33:28,069
What's happened?
373
00:33:28,283 --> 00:33:31,783
Nothing. A bit of epilepsy,
374
00:33:32,162 --> 00:33:33,954
or something like that.
375
00:33:50,347 --> 00:33:53,798
Leave it.
Francoise will do it tomorrow.
376
00:34:06,947 --> 00:34:08,904
Can I ask you a question?
377
00:34:09,158 --> 00:34:11,649
Who were you
before meeting your husband?
378
00:34:12,577 --> 00:34:14,617
I wanted to be an architect.
379
00:34:14,871 --> 00:34:16,948
But I had no talent.
380
00:34:18,125 --> 00:34:19,240
Why?
381
00:34:21,045 --> 00:34:22,124
Because...
382
00:34:23,672 --> 00:34:27,006
It must be difficult
to live with a man like him.
383
00:34:27,217 --> 00:34:29,589
It's completely unbearable.
384
00:34:30,136 --> 00:34:34,134
But I'm nuts too,
so somehow we're getting on.
385
00:34:35,267 --> 00:34:37,937
Anyway,
I couldn't live differently.
386
00:34:44,151 --> 00:34:46,191
You had no other projects?
387
00:34:47,029 --> 00:34:49,946
My project was living with him.
388
00:34:50,783 --> 00:34:52,905
It wasn't so easy.
389
00:34:54,202 --> 00:34:57,453
You know, I've got my odd jobs too.
390
00:34:58,290 --> 00:34:59,832
I don't take odd jobs.
391
00:35:01,919 --> 00:35:04,623
You've published already?
392
00:35:05,338 --> 00:35:09,383
Yes. A children's book.
For 13 to 14 year olds.
393
00:35:09,594 --> 00:35:10,707
What is it about?
394
00:35:10,928 --> 00:35:14,012
That's interesting.
I love books for children.
395
00:35:14,222 --> 00:35:17,426
It's a story
of a diplomat's daughter.
396
00:35:17,643 --> 00:35:20,050
It's in a military dictatorship.
397
00:35:20,271 --> 00:35:23,889
She falls in love with the dictator's
son. It causes a revolution.
398
00:35:24,317 --> 00:35:27,436
The title is
A Secret Weapon with Golden Eyes.
399
00:35:27,653 --> 00:35:28,602
Oh, it's nice.
400
00:35:28,820 --> 00:35:32,865
No, it's completely stupid.
Just to get my hand in. And...
401
00:35:33,075 --> 00:35:35,401
I've had enough of odd jobs...
402
00:35:36,536 --> 00:35:38,695
and I don't want
to depend on Nicolas.
403
00:35:45,045 --> 00:35:47,536
A year ago we were both the same.
404
00:35:48,507 --> 00:35:50,464
He still thinks it is so.
405
00:35:54,471 --> 00:35:56,713
You want a piece of tart?
406
00:35:56,932 --> 00:35:58,806
No thank you.
407
00:36:00,102 --> 00:36:03,020
Something's changed
since his first show.
408
00:36:04,815 --> 00:36:06,357
I must defend myself.
409
00:36:08,486 --> 00:36:10,893
It's him who's fragile, I think.
410
00:36:18,787 --> 00:36:21,824
Anyway, we'll end up
by fighting each other.
411
00:36:22,959 --> 00:36:25,366
I know it, I feel it.
412
00:36:29,048 --> 00:36:30,506
I understand.
413
00:36:31,884 --> 00:36:33,259
I know...
414
00:36:37,389 --> 00:36:39,466
He won the war.
415
00:36:41,352 --> 00:36:43,012
Nobody won the war.
416
00:36:44,271 --> 00:36:46,809
Each looks after his own wounds.
417
00:36:47,191 --> 00:36:48,354
We made peace.
418
00:36:52,363 --> 00:36:54,107
The treaty's solid.
419
00:36:55,657 --> 00:36:57,033
Solid rock.
420
00:37:22,185 --> 00:37:23,809
Here they are...
421
00:37:25,188 --> 00:37:28,142
So, let's go back to the ladies.
422
00:37:29,108 --> 00:37:30,437
Wait. Is there...
423
00:37:31,194 --> 00:37:33,767
Can I have something
to pick me up?
424
00:37:34,363 --> 00:37:36,771
You want to stay at night?
425
00:37:36,991 --> 00:37:40,075
No, somebody's waiting for me.
426
00:37:40,411 --> 00:37:43,448
Besides, I feel fine now, just fine.
427
00:37:43,664 --> 00:37:46,915
I don't want to stay here.
It was difficult even to come.
428
00:37:47,126 --> 00:37:49,035
When I see a recent painting...
429
00:37:49,254 --> 00:37:51,922
the suffering here is unbearable.
430
00:37:52,132 --> 00:37:53,755
At least it's cooler here.
431
00:37:55,468 --> 00:37:56,547
There's silence.
432
00:37:56,760 --> 00:37:58,172
Silence?
433
00:37:58,888 --> 00:38:00,715
Can't you hear the forest?
434
00:38:01,099 --> 00:38:03,803
The sound, the murmuring,
all the time.
435
00:38:05,853 --> 00:38:07,228
It's like the sea.
436
00:38:15,905 --> 00:38:17,400
Just like the sea.
437
00:38:18,825 --> 00:38:21,909
It's the fossil sound
of the universe.
438
00:38:22,662 --> 00:38:24,536
It's the sound of the origins.
439
00:38:25,497 --> 00:38:29,199
The forest and the sea
mixed together.
440
00:38:29,627 --> 00:38:31,537
That's what painting is.
441
00:38:32,922 --> 00:38:34,582
Don't you think?
442
00:38:35,758 --> 00:38:38,629
No, I don't. For me it's not that.
443
00:38:41,889 --> 00:38:43,929
For me painting is the stroke.
444
00:38:46,060 --> 00:38:47,554
A colour that stands out.
445
00:38:49,981 --> 00:38:53,350
A cadmium yellow, a flashing red.
446
00:38:54,193 --> 00:38:56,482
Something sharp, finished.
447
00:38:57,196 --> 00:38:58,394
Really?
448
00:38:59,782 --> 00:39:03,696
Every time I felt I'd finished
a painting,
449
00:39:04,371 --> 00:39:05,994
completed it...
450
00:39:07,916 --> 00:39:11,284
I always said to myself
I should have gone further,
451
00:39:11,503 --> 00:39:14,290
try a bit harder.
452
00:39:14,505 --> 00:39:17,079
Take the risk.
453
00:39:19,385 --> 00:39:22,339
Haven't you ever damaged
a painting going...
454
00:39:22,555 --> 00:39:23,385
"further"?
455
00:39:23,597 --> 00:39:25,756
I have. Several times.
456
00:39:26,142 --> 00:39:27,850
You have to take the risk.
457
00:39:28,310 --> 00:39:30,767
But not everybody
is capable of it.
458
00:39:31,564 --> 00:39:34,767
Not everybody
can invent new things.
459
00:39:36,236 --> 00:39:37,017
I think...
460
00:39:37,612 --> 00:39:40,732
all the artists, even the least gifted,
should take risks.
461
00:39:40,949 --> 00:39:43,274
Not those that are not capable of it.
462
00:39:44,202 --> 00:39:45,447
What should they do?
463
00:39:45,662 --> 00:39:47,322
They should help the others.
464
00:40:10,395 --> 00:40:12,388
You should start painting again.
465
00:40:13,522 --> 00:40:15,183
I'm too impatient.
466
00:40:17,485 --> 00:40:19,644
And not interested any more.
467
00:40:21,739 --> 00:40:23,946
I need a masterpiece, or nothing.
468
00:40:25,034 --> 00:40:26,577
What about the Noiseuse?
469
00:40:26,786 --> 00:40:27,949
Impossible.
470
00:40:29,747 --> 00:40:33,033
It was Liz and now it's too late.
471
00:40:35,378 --> 00:40:37,454
It was almost a catastrophe then.
472
00:40:37,673 --> 00:40:40,709
Why not Marianne?
473
00:40:43,094 --> 00:40:44,469
With Marianne...?
474
00:40:50,894 --> 00:40:54,097
It may be possible, it's true.
475
00:40:55,189 --> 00:40:57,017
More than possible.
476
00:40:57,651 --> 00:40:58,849
It's her.
477
00:41:01,446 --> 00:41:04,897
You mean you want Marianne
to pose for you?
478
00:41:07,493 --> 00:41:08,608
Why not?
479
00:41:10,246 --> 00:41:12,737
It could be interesting.
480
00:41:31,768 --> 00:41:33,595
When are you leaving?
481
00:41:34,104 --> 00:41:37,804
It should be in 2 days.
But nothing's definite yet.
482
00:41:38,942 --> 00:41:41,101
Take your time,
think about it.
483
00:41:44,072 --> 00:41:47,192
It's O.K. She will pose for you.
484
00:41:47,408 --> 00:41:51,323
I have to leave,
I've got 120 kilometres to go.
485
00:41:51,537 --> 00:41:53,614
But when you finish
I want to see the painting.
486
00:41:53,831 --> 00:41:56,749
As for me, I buy it.
At market price.
487
00:42:05,802 --> 00:42:07,795
It's an honest deal.
488
00:42:24,530 --> 00:42:27,020
- I'm leaving.
- What's her name this time?
489
00:42:34,415 --> 00:42:36,870
I'm sure her name isn't Natasha.
490
00:42:37,083 --> 00:42:38,163
Kiss her from me.
491
00:42:38,376 --> 00:42:41,128
You can count on me.
So long, ma belle.
492
00:42:43,089 --> 00:42:46,007
See you soon. Very soon.
493
00:42:59,564 --> 00:43:01,392
We'll be going too.
494
00:43:02,984 --> 00:43:04,942
You're getting away too?
495
00:43:05,529 --> 00:43:07,188
We'll see before you leave?
496
00:43:07,406 --> 00:43:08,485
Of course.
497
00:43:08,699 --> 00:43:09,612
Sure.
498
00:43:09,825 --> 00:43:12,316
See you tomorrow Marianne...
499
00:43:14,496 --> 00:43:15,741
Good bye.
500
00:43:34,224 --> 00:43:35,718
Why "see you tomorrow"?
501
00:43:37,060 --> 00:43:40,893
Who else? Frenhofer said,
"see you tomorrow, Marianne".
502
00:43:41,648 --> 00:43:45,563
I think he'd like you
to pose for him. Very much.
503
00:43:47,612 --> 00:43:49,320
What's all this about?
504
00:43:50,324 --> 00:43:52,696
He asked me if you would.
505
00:43:54,160 --> 00:43:55,442
And you said yes.
506
00:43:56,496 --> 00:43:59,201
Well, I said yes.
507
00:44:15,265 --> 00:44:16,676
Here's the herb tea.
508
00:44:24,817 --> 00:44:27,438
You're meeting her tomorrow?
509
00:44:29,237 --> 00:44:31,278
Meeting isn't the right word.
510
00:44:32,574 --> 00:44:34,567
They're nice young people.
511
00:44:37,204 --> 00:44:38,912
They've got something.
512
00:44:39,123 --> 00:44:40,665
Yes, they're nice.
513
00:44:42,001 --> 00:44:43,957
He has lots of talent?
514
00:44:44,170 --> 00:44:47,704
I should say so.
And lots of passion too.
515
00:44:50,217 --> 00:44:53,088
He's almost made me start anew.
516
00:44:55,138 --> 00:44:57,712
Both of them gave me back
the taste for it.
517
00:44:59,393 --> 00:45:01,884
It's been a long time
that I haven't...
518
00:45:05,649 --> 00:45:07,309
I think I'll try again.
519
00:45:09,904 --> 00:45:11,979
I've had enough of self-portraits.
520
00:45:12,531 --> 00:45:15,734
Why not? It's a good idea.
521
00:45:22,791 --> 00:45:24,333
I'll paint her.
522
00:45:26,712 --> 00:45:27,875
Her...
523
00:45:29,214 --> 00:45:30,958
I know what you mean.
524
00:46:05,042 --> 00:46:06,204
Listen...
525
00:46:09,797 --> 00:46:12,085
You don't have to do...
526
00:46:12,300 --> 00:46:13,296
anything.
527
00:46:14,802 --> 00:46:17,472
Really? Thank you.
528
00:46:20,641 --> 00:46:22,848
Besides let me explain...
529
00:46:23,060 --> 00:46:24,139
Explain what?
530
00:46:26,272 --> 00:46:27,849
How I should pose?
531
00:46:30,318 --> 00:46:32,524
Naked, I suppose.
532
00:46:36,031 --> 00:46:37,526
I've seen his paintings.
533
00:46:38,743 --> 00:46:39,656
I didn't mean...
534
00:46:39,869 --> 00:46:43,320
Maybe it's not what you meant,
but don't say you didn't know.
535
00:46:45,791 --> 00:46:47,867
You sold my arse!
536
00:46:55,009 --> 00:46:56,384
Move your feet!
537
00:47:23,996 --> 00:47:25,491
Listen Marianne...
538
00:47:27,041 --> 00:47:30,375
He wants something different
than a simple portrait.
539
00:47:30,586 --> 00:47:31,250
It's more...
540
00:47:36,217 --> 00:47:37,759
Maybe I was wrong, but...
541
00:47:37,969 --> 00:47:38,965
I had to help him.
542
00:47:40,888 --> 00:47:44,802
Even if it were the masterpiece
you should have let me decide.
543
00:47:47,270 --> 00:47:49,309
It is the masterpiece.
544
00:47:52,858 --> 00:47:56,441
Anyway it can be.
It's La Belle Noiseuse.
545
00:47:58,365 --> 00:48:01,199
A project he gave up 10 years ago.
He wants to start it again with you.
546
00:48:01,409 --> 00:48:03,616
I don't give a damn about it.
547
00:48:04,329 --> 00:48:06,368
That guy's ridiculous!
548
00:48:07,248 --> 00:48:10,202
"We want the truth in painting".
549
00:48:10,543 --> 00:48:14,125
"The truth is cruel,
you need blood on the canvas".
550
00:48:14,672 --> 00:48:17,246
And you go for that!
You're pathetic!
551
00:48:17,466 --> 00:48:19,044
Stop it!
552
00:48:26,184 --> 00:48:27,049
Look at me...
553
00:48:27,268 --> 00:48:28,383
Fuck off!
554
00:48:35,485 --> 00:48:37,145
We'll talk it over tomorrow...
555
00:48:38,613 --> 00:48:39,644
O.K.?
556
00:48:39,864 --> 00:48:40,895
Put it out!
557
00:48:57,048 --> 00:48:58,922
Good night, my love.
558
00:49:01,427 --> 00:49:02,887
I have a belly-ache.
559
00:50:30,934 --> 00:50:32,558
I have an appointment...
560
00:50:32,769 --> 00:50:34,228
Come in. Follow me.
561
00:51:03,925 --> 00:51:05,088
Good morning.
562
00:51:08,805 --> 00:51:10,430
Tea or coffee?
563
00:51:10,640 --> 00:51:12,384
Coffee please.
564
00:51:12,684 --> 00:51:14,012
Sit down, please.
565
00:51:34,122 --> 00:51:36,115
I'm going to work.
566
00:51:36,333 --> 00:51:38,456
Come on,
we'll make the duke's eyes.
567
00:51:38,668 --> 00:51:39,748
Oh, yeah!
568
00:52:01,691 --> 00:52:03,019
Am I too early?
569
00:52:03,235 --> 00:52:04,895
Not at all.
570
00:52:25,256 --> 00:52:26,253
You've finished?
571
00:52:26,466 --> 00:52:27,497
Yes.
572
00:54:59,411 --> 00:55:02,081
Always the same. Nothing in place.
573
00:57:13,004 --> 00:57:15,755
Sit down where you want...
574
00:57:30,313 --> 00:57:31,973
Help me with it, please.
575
00:57:34,192 --> 00:57:36,019
Here... hold it.
576
00:57:40,031 --> 00:57:40,979
That's right.
577
00:57:42,241 --> 00:57:43,272
Thank you.
578
00:59:48,326 --> 00:59:51,161
We can start like that.
Doesn't matter.
579
00:59:52,831 --> 00:59:55,666
It can begin with any part.
580
01:00:08,013 --> 01:00:08,629
Sit down.
581
01:00:18,773 --> 01:00:22,474
Would you straighten
your shoulders, please?
582
01:00:27,199 --> 01:00:28,229
That's right.
583
01:00:30,493 --> 01:00:34,076
Look at me. Straight in my face.
584
01:06:45,536 --> 01:06:46,235
I don't know...
585
01:06:46,454 --> 01:06:47,699
if Nicolas draws.
586
01:06:49,123 --> 01:06:51,958
Some prefer to go straight
to the canvas.
587
01:06:52,460 --> 01:06:54,583
Ajump into the unknown.
588
01:06:58,049 --> 01:06:59,508
Everybody's different.
589
01:07:21,698 --> 01:07:22,563
Stand up, please.
590
01:07:27,579 --> 01:07:29,405
Come closer, please.
591
01:07:38,297 --> 01:07:40,291
Can you put your hair up, please?
592
01:07:43,678 --> 01:07:45,137
Can I have a brush?
593
01:07:49,309 --> 01:07:51,182
Step back a little.
594
01:07:52,854 --> 01:07:55,559
On this prop. Right.
595
01:08:06,033 --> 01:08:07,196
Look at me.
596
01:08:14,000 --> 01:08:15,578
Your stare disturbs me.
39124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof