Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,738 --> 00:01:16,538
Legenda by DanDee
2
00:02:19,739 --> 00:02:23,639
A INF�NCIA DO MAL
3
00:03:01,478 --> 00:03:02,978
Tem um cigarro?
4
00:03:22,399 --> 00:03:23,999
Como vai querer?
5
00:03:26,102 --> 00:03:27,602
Muita maionese.
6
00:03:33,308 --> 00:03:34,808
Posso tomar uma Coca?
7
00:03:42,717 --> 00:03:45,417
- Me d� 30 euros?
- Depois.
8
00:03:45,918 --> 00:03:47,218
N�o, agora.
9
00:03:48,020 --> 00:03:50,720
Porque tenho 14 n�o quer
dizer que n�o conhe�a a lei.
10
00:03:51,221 --> 00:03:52,721
Tem 14 anos?
11
00:03:52,922 --> 00:03:55,622
N�o se assuste, n�o est�
gravado na testa.
12
00:04:03,431 --> 00:04:04,931
N�o pode se queixar.
13
00:04:05,532 --> 00:04:07,332
Por 30 euros te
salvei de ir preso.
14
00:04:07,733 --> 00:04:09,533
� mais barato que um advogado.
15
00:04:20,344 --> 00:04:23,944
N�o se conformou com 30 euros?
Quer ficar vivo?
16
00:04:24,045 --> 00:04:25,545
N�o se mova!
17
00:05:15,896 --> 00:05:17,396
Quanto conseguiu?
18
00:05:18,197 --> 00:05:19,497
Toma.
19
00:05:20,999 --> 00:05:22,499
Nos vemos esta noite?
20
00:05:22,600 --> 00:05:23,900
Romain?
21
00:05:28,106 --> 00:05:29,906
Quem � essa menina?
22
00:07:20,617 --> 00:07:23,317
- O que faz aqui?
- � o meu quarto.
23
00:07:24,319 --> 00:07:26,269
N�o se aborre�a.
Faz duas semanas que...
24
00:07:26,270 --> 00:07:28,020
Que dorme aqui?
25
00:07:29,022 --> 00:07:30,322
Bem, sim.
26
00:07:31,524 --> 00:07:34,324
N�o tem uma casa?
Pais?
27
00:07:34,925 --> 00:07:36,725
Nunca os conheci.
28
00:07:36,826 --> 00:07:39,226
Aonde estava antes
de vir aqui?
29
00:07:39,927 --> 00:07:41,727
Estava com uma
fam�lia substituta.
30
00:07:42,128 --> 00:07:45,428
Sa� no dia que completei 16 anos.
Sem me arrepender.
31
00:07:46,930 --> 00:07:48,230
Venha.
32
00:08:02,545 --> 00:08:06,445
Informou ao Servi�o Social
seu afastamento da fam�lia?
33
00:08:07,046 --> 00:08:10,646
- Para que?
- Faz muito tempo que saiu?
34
00:08:11,948 --> 00:08:14,648
- Sempre faz tantas perguntas?
- � normal, n�o?
35
00:08:14,649 --> 00:08:17,949
Entra em minha casa
e se instala...
36
00:08:18,850 --> 00:08:20,150
Quem poderia ser voc�?
37
00:08:21,052 --> 00:08:24,052
Tudo que fiz n�o
incomoda ningu�m.
38
00:08:25,654 --> 00:08:27,754
Bem, sinto muito
pela inconveni�ncia.
39
00:08:28,355 --> 00:08:29,855
Sem rancor.
40
00:08:38,664 --> 00:08:40,464
Eu ia roubar isto.
41
00:08:42,367 --> 00:08:43,967
Terminou?
42
00:08:45,970 --> 00:08:48,370
Queria ser obrigado
a me ver de novo?
43
00:08:52,575 --> 00:08:54,075
J� jantou?
44
00:08:57,879 --> 00:08:59,979
Meu tutor n�o sabia
nem quebrar um ovo.
45
00:09:01,381 --> 00:09:03,531
A �nica coisa que sabia
fazer era se servir.
46
00:09:04,683 --> 00:09:07,383
"Me d� isso, me d� aquilo..."
47
00:09:09,386 --> 00:09:11,786
N�o me importava, eu
conversava com a sua mulher.
48
00:09:13,488 --> 00:09:15,588
- Deixe.
- Para mim n�o � nada.
49
00:09:17,290 --> 00:09:20,590
A sua esposa n�o vai gostar
de encontrar a lou�a suja.
50
00:09:24,395 --> 00:09:26,195
O que voc� faz?
51
00:09:26,496 --> 00:09:27,996
Sou um juiz.
52
00:09:28,397 --> 00:09:29,697
Juiz?
53
00:09:30,599 --> 00:09:32,099
Agora entendo.
54
00:09:32,800 --> 00:09:34,300
Entende o que?
55
00:09:34,901 --> 00:09:36,401
As perguntas.
56
00:09:38,404 --> 00:09:39,904
� bom ser juiz.
57
00:09:40,505 --> 00:09:42,005
Assim os outros o respeitam.
58
00:09:42,706 --> 00:09:44,206
Se fosse assim t�o simples...
59
00:09:44,807 --> 00:09:46,607
Advogado tamb�m � bom.
60
00:09:46,908 --> 00:09:48,708
Defendem os desamparados.
61
00:09:49,810 --> 00:09:51,610
O advogado � uma pessoa do bem.
62
00:09:51,811 --> 00:09:54,211
Conhe�o advogados que
defendem gente n�o t�o boa
63
00:09:54,212 --> 00:09:56,612
e ju�zes muito compreensivos.
64
00:09:57,413 --> 00:09:59,213
Voc� � compreensivo?
65
00:10:00,014 --> 00:10:02,114
Tento ser o mais justo poss�vel.
66
00:10:03,416 --> 00:10:05,516
Mas... n�o � t�o simples.
67
00:10:07,719 --> 00:10:09,519
Nunca te aconteceu...
68
00:10:10,220 --> 00:10:12,020
que depois de julgar...
69
00:10:12,421 --> 00:10:14,221
perguntar se n�o se equivocou?
70
00:10:16,223 --> 00:10:18,923
Que as apar�ncias estavam
contra o acusado mas...
71
00:10:19,524 --> 00:10:21,624
que depois de tudo...
72
00:10:21,825 --> 00:10:23,625
a vida n�o lhe deixou escolhas.
73
00:10:25,427 --> 00:10:27,227
Sempre se pode escolher.
74
00:10:34,635 --> 00:10:36,435
Como � grande aqui!
75
00:10:38,037 --> 00:10:39,537
Bem, vou indo...
76
00:10:39,738 --> 00:10:41,538
Tem o n�mero do
Servi�o Social?
77
00:10:41,739 --> 00:10:43,239
N�o quer ligar?
78
00:10:43,540 --> 00:10:45,340
N�o, verei o que acontece.
79
00:10:46,141 --> 00:10:47,641
Vou me arranjar.
80
00:10:48,242 --> 00:10:49,842
Que piano mais bonito!
81
00:10:50,343 --> 00:10:52,443
Algum dia gostaria
de ter um assim.
82
00:10:53,745 --> 00:10:56,145
- Toca?
- Ah, n�o!
83
00:10:56,846 --> 00:10:58,946
N�o estava em uma
fam�lia indicada.
84
00:10:59,247 --> 00:11:01,047
Mas eu gostaria de aprender.
85
00:11:01,548 --> 00:11:04,248
- � a sua esposa quem toca?
- N�o, sou eu.
86
00:11:06,451 --> 00:11:08,551
Voc� sim � que sabe
muitas coisas.
87
00:11:09,853 --> 00:11:11,353
N�o quer me tocar algo?
88
00:11:11,454 --> 00:11:13,304
Duvido que goste
deste tipo de m�sica.
89
00:11:13,455 --> 00:11:14,755
Que tipo?
90
00:11:14,756 --> 00:11:16,856
Tem uma m�sica para
piano que eu gosto.
91
00:11:17,057 --> 00:11:20,057
Foi numa esta��o de uma r�dio
quando era pequena. Era assim:
92
00:11:53,391 --> 00:11:54,891
- � isto?
- Sim.
93
00:11:55,392 --> 00:11:56,892
� muito elegante.
94
00:12:12,408 --> 00:12:13,708
Boa noite, querida.
95
00:12:15,911 --> 00:12:17,411
J� est� de volta?
96
00:12:18,112 --> 00:12:19,912
Te apresento C�line.
97
00:12:20,313 --> 00:12:21,613
Boa noite, senhora.
98
00:12:21,614 --> 00:12:24,614
C�line � nossa "inquilina" h�
umas duas semanas no anexo.
99
00:12:24,815 --> 00:12:26,915
Ela se esqueceu de
firmar o contrato.
100
00:12:30,419 --> 00:12:33,719
Tem tamb�m uma luva.
Se quiser esfregar as costas.
101
00:12:37,624 --> 00:12:41,824
N�o se tranque, tenho receio.
E n�o incomodarei.
102
00:13:10,353 --> 00:13:13,053
- Est� acordada?
- Eu n�o sei.
103
00:13:26,267 --> 00:13:29,267
Est� acordada.
Voc� poderia ter descido.
104
00:13:29,768 --> 00:13:32,168
N�o sei se deveria
trocar os len��is.
105
00:13:32,469 --> 00:13:34,269
Como eu n�o os sujei.
106
00:13:37,773 --> 00:13:39,573
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.
107
00:13:39,874 --> 00:13:41,174
Sente-se.
108
00:13:42,476 --> 00:13:44,876
- Caf�?
- Sim, obrigada.
109
00:13:48,281 --> 00:13:50,381
- Leite?
- Sim, por favor.
110
00:13:52,183 --> 00:13:53,483
Obrigado.
111
00:13:53,484 --> 00:13:56,284
- Gosta de torradas?
- Muito.
112
00:14:00,088 --> 00:14:03,088
Se for r�pida, meu marido
te leva ao Servi�o Social.
113
00:14:03,189 --> 00:14:04,489
Ok.
114
00:14:10,596 --> 00:14:13,596
Agrade�o minha senhora,
pelo inconveniente que causei.
115
00:14:13,697 --> 00:14:15,797
Que encantadora!
Mas n�o me incomodou.
116
00:14:16,498 --> 00:14:19,798
A hora foi inadequada,
mas era natural.
117
00:14:23,803 --> 00:14:26,803
Se me permitem, gostaria
de fazer uma pergunta.
118
00:14:29,106 --> 00:14:31,206
Como a casa � grande...
119
00:14:31,607 --> 00:14:32,907
pergunto-me se...
120
00:14:33,508 --> 00:14:35,708
- pode querer uma empregada.
- Uma empregada?
121
00:14:35,709 --> 00:14:38,109
Com sua idade? Eu n�o
preciso de uma empregada.
122
00:14:38,210 --> 00:14:40,610
Ainda existem empregadas
dom�sticas?
123
00:14:42,012 --> 00:14:43,812
Nossos vizinhos t�m.
124
00:14:47,616 --> 00:14:49,116
N�o tem filhos?
125
00:14:50,318 --> 00:14:53,318
Pessoas com crian�as
tem carros com 4 portas.
126
00:14:54,820 --> 00:14:56,420
N�o quiseram ter?
127
00:14:56,821 --> 00:14:58,921
Agora, quem faz as perguntas?
128
00:15:14,437 --> 00:15:17,437
CENTRO DE DETEN��O
129
00:15:40,061 --> 00:15:41,361
Voc� est� bem?
130
00:15:47,068 --> 00:15:49,468
- E a sua fam�lia acolhedora?
- Est� bem.
131
00:15:50,570 --> 00:15:52,970
- N�o te tratam mal �s vezes?
- N�o.
132
00:15:53,972 --> 00:15:55,472
Ponha-se no seu lugar, C�line.
133
00:15:55,474 --> 00:15:57,624
Eles se esfor�am para
entend�-la, � normal.
134
00:15:57,824 --> 00:15:59,124
Se sentem respons�veis.
135
00:15:59,125 --> 00:16:00,425
Sim, eu sei.
136
00:16:02,678 --> 00:16:03,978
Olhe para isto.
137
00:16:04,780 --> 00:16:06,880
� o seu presente pelos
meus 15 anos.
138
00:16:08,082 --> 00:16:09,382
Gostou?
139
00:16:10,684 --> 00:16:13,684
Se � para saber a hora que
voc� deve ir para a escola...
140
00:16:17,188 --> 00:16:19,588
Foi voc� quem me
enviou 100 euros?
141
00:16:21,090 --> 00:16:22,890
Onde voc� conseguiu
esse dinheiro?
142
00:16:24,893 --> 00:16:26,193
� que...
143
00:16:26,194 --> 00:16:28,194
estou trabalhando
em uma padaria.
144
00:16:28,895 --> 00:16:31,895
- Celine, e os estudos?
- � apenas no fim de semana.
145
00:16:31,996 --> 00:16:33,796
Ent�o voc� vive um
pouco melhor aqui.
146
00:16:34,197 --> 00:16:35,497
Voc� entende?
147
00:16:37,400 --> 00:16:38,700
E assim pode...
148
00:16:39,001 --> 00:16:40,901
comprar algumas coisas e...
149
00:16:41,903 --> 00:16:44,303
presentes que pode
dar pra sua filha.
150
00:17:02,021 --> 00:17:03,521
Para onde vamos?
151
00:17:04,623 --> 00:17:06,123
Me levar para casa?
152
00:17:06,924 --> 00:17:08,424
Eu n�o sou seu t�xi.
153
00:17:08,525 --> 00:17:10,925
O que voc� quer?
Pagar-me um cinema?
154
00:17:11,026 --> 00:17:12,826
Sua m�e concorda?
155
00:17:14,428 --> 00:17:15,728
Venha,
156
00:17:16,430 --> 00:17:17,730
suba.
157
00:17:33,947 --> 00:17:35,247
Obrigado.
158
00:17:50,063 --> 00:17:52,163
O que disseram no munic�pio?
159
00:17:53,665 --> 00:17:54,965
Chegou a ir?
160
00:17:57,769 --> 00:17:59,569
Responda-me.
Chegou a ir?
161
00:18:00,971 --> 00:18:02,271
N�o.
162
00:18:05,275 --> 00:18:07,075
Ent�o, o que fazemos?
163
00:18:07,576 --> 00:18:09,676
Voc� n�o pode deixar
por isso mesmo.
164
00:18:10,277 --> 00:18:12,377
Voc� sabe muito bem
que � ilegal.
165
00:18:12,478 --> 00:18:13,778
Ent�o...
166
00:18:13,879 --> 00:18:15,979
apenas pode deixar
como estava.
167
00:18:16,280 --> 00:18:19,280
- N�o, isso � imposs�vel.
- Por qu�?
168
00:18:19,681 --> 00:18:23,581
Como voc� quer que a gente
durma sabendo que est� aqui?
169
00:18:24,282 --> 00:18:25,582
Essa vela?
170
00:18:26,283 --> 00:18:28,983
Terminar� incendiando
tudo com essa vela.
171
00:18:29,684 --> 00:18:30,984
E ent�o?
172
00:18:31,486 --> 00:18:33,886
Tchau-tchau C�line,
desfrute o inferno.
173
00:18:34,888 --> 00:18:38,188
Ningu�m vai reclamar
se � isso que o preocupa.
174
00:18:41,692 --> 00:18:43,192
Vamos l�, venha.
175
00:18:45,595 --> 00:18:48,095
� verdade que se pode
adotar um adulto?
176
00:18:48,296 --> 00:18:49,796
Mas... voc� quer...?
177
00:18:50,197 --> 00:18:52,897
S� para terminar
com tudo isso.
178
00:18:54,299 --> 00:18:56,199
Pedi por um trabalho
voc� disse n�o,
179
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
pedi um lugar pra dormir,
me disse n�o.
180
00:19:00,002 --> 00:19:02,702
Se eu pedir por algo maior
voc� poderia me dizer sim.
181
00:19:05,606 --> 00:19:06,906
N�o?
182
00:19:12,713 --> 00:19:15,413
- A sua esposa n�o est�?
- Est� dormindo.
183
00:19:16,015 --> 00:19:18,715
- Amanh� estar� aqui?
- Claro.
184
00:19:23,120 --> 00:19:24,420
Bom dia!
185
00:19:25,422 --> 00:19:26,722
Bom dia.
186
00:19:29,426 --> 00:19:32,126
Podemos tomar
um ch� finalmente.
187
00:19:43,939 --> 00:19:46,639
Insista. Os funcion�rios
est�o para ajud�-la.
188
00:19:47,340 --> 00:19:50,640
� que � com eles se trata
do outro lado do balc�o.
189
00:19:50,741 --> 00:19:53,741
Se voc� tiver problemas
venha me ver no tribunal.
190
00:19:55,543 --> 00:19:57,643
- Certo?
- E os livros?
191
00:19:57,744 --> 00:19:59,044
Aonde posso lev�-los?
192
00:19:59,545 --> 00:20:00,845
Guarde-os.
193
00:20:22,267 --> 00:20:24,067
Sou eu, senhora!
C�line!
194
00:20:24,768 --> 00:20:26,868
Eu deixei uma bolsa na casa!
195
00:20:28,370 --> 00:20:29,670
A� est�.
196
00:20:30,272 --> 00:20:31,872
S� queria dizer adeus.
197
00:20:34,275 --> 00:20:35,775
Voc� precisa de dinheiro?
198
00:20:36,176 --> 00:20:37,476
N�o, obrigado.
199
00:20:39,379 --> 00:20:40,679
Sabe, C�line...
200
00:20:41,380 --> 00:20:43,480
Eu gostaria que voc�
entendesse.
201
00:20:43,581 --> 00:20:46,281
Existem regras nesta sociedade.
202
00:20:46,682 --> 00:20:49,882
Legalmente voc� ainda � menor,
apesar dos seus 16 anos.
203
00:20:49,983 --> 00:20:52,083
O meu marido e eu n�o
sabemos nada de voc�.
204
00:20:52,084 --> 00:20:53,484
Quem � voc� ou de onde vem.
205
00:20:53,485 --> 00:20:57,085
Voc� est� ilegalmente na casa.
206
00:20:57,786 --> 00:21:00,786
Meu marido n�o pode
ignorar a lei. Voc� entende?
207
00:21:01,688 --> 00:21:02,988
Sim, � claro.
208
00:21:03,589 --> 00:21:05,689
N�o se preocupe,
eu vou me virar.
209
00:21:09,694 --> 00:21:11,794
Mas eu sei quem
s�o meus amigos.
210
00:21:12,796 --> 00:21:14,896
Isso me d� mais coragem.
211
00:21:27,409 --> 00:21:30,409
Voc� podia fazer um bom
dinheiro massageando velhas.
212
00:21:31,110 --> 00:21:33,510
- E se voc� quiser...
- Pare de sacanear.
213
00:21:38,115 --> 00:21:39,915
Por que voc� est� comigo?
214
00:21:43,019 --> 00:21:45,119
- Por qu�?
- N�o sei.
215
00:21:48,124 --> 00:21:49,924
Na verdade, voc� quer
� me comer.
216
00:21:50,025 --> 00:21:51,825
N�o fale como uma prostituta.
217
00:21:52,226 --> 00:21:54,726
Mas voc� me julga como uma.
218
00:22:02,134 --> 00:22:04,534
Como assim?
Deixe-me!
219
00:22:05,036 --> 00:22:06,336
- Toma.
- Voc� me enoja!
220
00:22:06,337 --> 00:22:07,637
Eu n�o quero seu dinheiro!
221
00:22:08,839 --> 00:22:11,239
- O que � isso?
- Um pastor.
222
00:22:11,940 --> 00:22:14,640
- Usa pele de pastor?
- Se usa tudo.
223
00:22:15,942 --> 00:22:17,442
Deve cortar aqui
224
00:22:17,743 --> 00:22:19,543
para evitar danificar a pele.
225
00:22:21,245 --> 00:22:22,745
Bem, vamos l�.
226
00:23:22,305 --> 00:23:24,105
Onde est� o sorriso?
227
00:23:24,806 --> 00:23:26,106
Desapareceu.
228
00:23:27,408 --> 00:23:28,708
Suba.
229
00:23:31,211 --> 00:23:32,511
Suba.
230
00:23:45,525 --> 00:23:47,025
Aonde est� me levando?
231
00:23:47,626 --> 00:23:50,326
Prefiro ficar sen�o
devo voltar caminhando.
232
00:23:50,827 --> 00:23:52,927
Por que voc� n�o
esperou por mim ontem?
233
00:23:53,128 --> 00:23:54,928
J� t�nhamos nos despedido.
234
00:23:56,030 --> 00:23:57,530
Voc� deixou seus livros.
235
00:23:58,331 --> 00:24:00,431
Por que eu deveria lev�-los?
236
00:24:00,832 --> 00:24:02,932
Se n�o confia,
n�o h� confian�a.
237
00:24:04,134 --> 00:24:05,634
Como n�o h� confian�a?
238
00:24:06,135 --> 00:24:07,935
Sua esposa que disse.
239
00:24:08,336 --> 00:24:10,736
N�o sei quem voc� �,
n�o sabemos de onde vem.
240
00:24:11,437 --> 00:24:14,737
N�o � nada pessoal,
todos s�o assim hoje.
241
00:24:14,938 --> 00:24:16,738
Ningu�m confia em ningu�m.
242
00:24:17,339 --> 00:24:20,039
Verdade.
� mais prudente.
243
00:24:20,340 --> 00:24:22,440
A prud�ncia � para
aqueles que t�m medo.
244
00:24:22,641 --> 00:24:24,141
Eu n�o tenho medo.
245
00:24:27,645 --> 00:24:29,845
Se eu dissesse a voc�
que eu tenho confian�a.
246
00:24:30,747 --> 00:24:32,247
Faz errado.
247
00:24:34,550 --> 00:24:37,850
- Mas ela n�o se jogou no carro.
- Quase.
248
00:24:38,151 --> 00:24:40,251
E ent�o, trouxe-a aqui.
249
00:24:40,952 --> 00:24:43,352
Nos preocupamos com
que ela fosse embora
250
00:24:43,353 --> 00:24:46,353
e voc� por outro lado,
demonstra o contr�rio.
251
00:24:46,654 --> 00:24:49,954
O que te fez mudar de ideia?
O seu vestido novo?
252
00:24:51,256 --> 00:24:53,356
N�o � uma desculpa
o que voc� est� fazendo.
253
00:24:55,759 --> 00:24:57,059
Cuidado!
254
00:25:01,064 --> 00:25:04,064
Vamos dividir. N�o esperava
que fossemos tr�s.
255
00:25:04,165 --> 00:25:05,665
D�-me seu prato.
256
00:25:08,469 --> 00:25:10,769
- Obrigado, tudo bem.
- N�o gosta de gratinado?
257
00:25:10,770 --> 00:25:12,070
- Sim, sim.
- Ent�o!
258
00:25:12,672 --> 00:25:13,972
Obrigado.
259
00:25:17,677 --> 00:25:19,777
Poderia lavar lou�a,
se voc� quiser.
260
00:25:19,878 --> 00:25:21,928
N�o, n�o. Eu quero que
voc� entenda C�line
261
00:25:21,929 --> 00:25:23,779
que uma empregada
n�o me parece certo.
262
00:25:23,780 --> 00:25:27,180
Aceite que podemos fazer algo
por voc�, sem nos dever nada.
263
00:25:29,883 --> 00:25:32,283
Mas vai me deixar ficar?
264
00:25:32,584 --> 00:25:34,684
Como um teste e se
tudo correr bem...
265
00:25:34,685 --> 00:25:36,085
Vamos ver.
266
00:25:36,886 --> 00:25:38,386
Agora coma.
267
00:26:06,114 --> 00:26:08,514
Est� muito motivada
a aprender piano.
268
00:26:10,416 --> 00:26:11,916
E o contrabaixo.
269
00:27:18,183 --> 00:27:19,483
C�line.
270
00:27:26,591 --> 00:27:27,891
C�line!
271
00:27:28,493 --> 00:27:30,293
Estou no banheiro.
272
00:27:32,496 --> 00:27:33,796
Desculpe!
273
00:27:33,797 --> 00:27:35,947
Sua esposa me disse
para n�o fechar a porta.
274
00:27:36,098 --> 00:27:37,898
Estou coberta pela espuma.
275
00:27:37,899 --> 00:27:39,999
Eu coloquei muito,
por isso cheira t�o bem.
276
00:27:40,300 --> 00:27:42,100
Voc� quer me dizer algo?
277
00:27:43,202 --> 00:27:45,602
Eu acho que voc�
vai gostar deste.
278
00:27:47,104 --> 00:27:49,204
N�o quer esfregar
minhas costas?
279
00:27:49,505 --> 00:27:51,605
- Como?
- Esfregar minhas costas
280
00:28:08,823 --> 00:28:11,223
� verdade que o homem
descende de macacos?
281
00:28:12,725 --> 00:28:14,225
Parece que sim.
282
00:28:16,128 --> 00:28:17,928
Por que essa pergunta?
283
00:28:18,229 --> 00:28:21,829
Porque o macaco pode
co�ar as costas e n�s n�o.
284
00:28:23,031 --> 00:28:24,331
Verdade.
285
00:28:25,633 --> 00:28:27,133
� estranho.
286
00:28:29,536 --> 00:28:30,936
Eu n�o sei.
287
00:28:34,340 --> 00:28:35,640
Obrigado.
288
00:28:45,951 --> 00:28:47,751
- Deixarei o livro.
- Est� bem.
289
00:28:48,252 --> 00:28:50,652
Me pega a toalha,
por favor.
290
00:28:57,059 --> 00:28:58,359
Obrigado.
291
00:29:02,264 --> 00:29:03,564
Estou saindo.
292
00:29:17,279 --> 00:29:19,379
- Acontece muitas vezes?
- � este frio.
293
00:29:19,480 --> 00:29:21,580
Eu queria era dormir
com a janela aberta...
294
00:29:26,686 --> 00:29:28,186
O que � isso?
295
00:29:29,988 --> 00:29:32,988
- � tudo coisa velha.
- Meu pai era um relojoeiro.
296
00:29:37,193 --> 00:29:39,593
Ela me ensinou a
consertar essas coisas.
297
00:29:41,596 --> 00:29:43,696
Parecem crian�as velhas mortas.
298
00:29:45,799 --> 00:29:47,899
Quer que eu prepare
umas torradas com ch�?
299
00:29:48,000 --> 00:29:49,300
N�o, obrigado.
300
00:29:49,301 --> 00:29:51,701
N�o deve-se ficar sem comer.
301
00:29:52,703 --> 00:29:54,003
Vamos.
302
00:29:54,404 --> 00:29:56,504
E, depois, uma ta�a
de vinho quente.
303
00:30:04,513 --> 00:30:05,813
Vamos.
304
00:30:11,720 --> 00:30:14,420
- D� um bom cochilo.
- Eu odeio me sentir mal.
305
00:30:14,521 --> 00:30:16,021
Voc� vai se sentir melhor.
306
00:30:17,822 --> 00:30:20,522
Cuidado que a enxaqueca
pode chegar at� as costas.
307
00:30:21,624 --> 00:30:23,124
Viu?
308
00:30:42,544 --> 00:30:44,544
- Voc� conseguiu dormir?
- Sim
309
00:30:45,346 --> 00:30:47,746
- E as costas?
- Mais ou menos.
310
00:30:48,547 --> 00:30:51,247
- Quer alguma coisa?
- N�o, obrigado.
311
00:30:53,250 --> 00:30:55,050
Te deixo quieta, ent�o.
312
00:30:55,151 --> 00:30:56,451
C�line.
313
00:30:56,552 --> 00:30:57,852
Sim?
314
00:30:57,853 --> 00:30:59,653
Para o jantar...
315
00:31:00,655 --> 00:31:03,055
- Pizza R�pida!
- Como?
316
00:31:03,356 --> 00:31:06,956
Pizza R�pida. � a pizza que
corre como um coelho.
317
00:31:07,157 --> 00:31:08,457
Voc� gosta?
318
00:31:09,058 --> 00:31:10,358
Sim.
319
00:31:10,359 --> 00:31:11,859
Entregam a domic�lio.
320
00:31:12,260 --> 00:31:14,660
- Pedimos para entregar �s 8h?
- Sim, boa ideia.
321
00:32:30,036 --> 00:32:31,536
- Quem fez isso?
- N�o � nada,
322
00:32:31,637 --> 00:32:33,437
uma briga com uma presa.
323
00:32:33,938 --> 00:32:35,238
Como voc� est�?
324
00:32:38,442 --> 00:32:40,042
Est� com uma cara boa.
325
00:32:43,146 --> 00:32:44,946
N�o � nada, filha.
326
00:32:45,948 --> 00:32:47,448
N�o � nada, querida.
327
00:32:47,649 --> 00:32:50,349
Voc� est� diferente.
Est� crescida.
328
00:32:54,554 --> 00:32:56,354
Eu n�o quero que
voc� se machuque.
329
00:32:56,455 --> 00:32:58,255
- O qu�?
- N�o quero que se machuque.
330
00:32:58,256 --> 00:33:00,356
Ningu�m vai me machucar.
331
00:33:00,457 --> 00:33:02,257
Eu n�o quero que chore.
332
00:33:02,658 --> 00:33:05,058
Eu vou me lembrar
a semana toda.
333
00:33:05,359 --> 00:33:07,059
Enxugue suas l�grimas.
334
00:33:10,963 --> 00:33:12,763
Eu n�o quero te ver
sempre aqui, m�e.
335
00:33:12,764 --> 00:33:14,364
N�o, claro que n�o.
336
00:33:35,186 --> 00:33:36,686
Um pouco de vinho Bergerac
337
00:33:36,987 --> 00:33:40,287
para acompanhar o esfor�o
da nossa jovem cozinheira.
338
00:33:43,691 --> 00:33:45,191
Cheira bem.
339
00:33:55,202 --> 00:33:57,002
Um pouco salgado.
340
00:34:08,814 --> 00:34:10,614
Voc� far� melhor
da pr�xima vez.
341
00:34:11,616 --> 00:34:14,016
Acontece com todo mundo.
� normal.
342
00:34:15,018 --> 00:34:16,518
N�o � isso.
343
00:34:17,019 --> 00:34:18,619
O que � ent�o?
344
00:34:20,822 --> 00:34:23,222
Por que eu n�o tenho uma
vida como todo mundo?
345
00:34:33,533 --> 00:34:36,533
� interessante ter uma
vida como todo mundo?
346
00:34:37,535 --> 00:34:38,835
Sempre o mesmo.
347
00:34:40,037 --> 00:34:42,437
Sempre devo lutar por tudo.
348
00:34:43,839 --> 00:34:45,939
Nunca vai parar.
349
00:34:46,540 --> 00:34:48,640
Estamos sempre lutando um pouco.
350
00:34:50,242 --> 00:34:51,742
N�o � verdade.
351
00:34:53,344 --> 00:34:55,444
Voc�s tem tudo.
352
00:34:56,446 --> 00:34:58,546
Uma casa, uma fam�lia...
353
00:34:58,747 --> 00:35:00,847
Quem faz uso disso agora?
354
00:35:02,149 --> 00:35:03,949
N�o por muito tempo.
355
00:35:05,351 --> 00:35:07,751
Esque�a esse problema, certo.
356
00:35:14,559 --> 00:35:17,159
Tem problemas demais
nessa cabe�a.
357
00:35:24,067 --> 00:35:25,867
Desculpe pelo jantar.
358
00:35:29,171 --> 00:35:31,271
Eu acho que voc�
se virou muito bem.
359
00:35:32,173 --> 00:35:35,473
N�o � f�cil quando n�o se
tem algu�m para nos ensinar.
360
00:36:02,400 --> 00:36:05,700
Voc� n�o me disse como
foi com a orientadora.
361
00:36:06,001 --> 00:36:07,501
Est� doente.
362
00:36:08,002 --> 00:36:09,828
Teremos que fazer
uma outra cita��o.
363
00:36:13,606 --> 00:36:16,006
Por que sai sozinha
� noite?
364
00:36:17,508 --> 00:36:20,808
- N�o gosta de sair com seu marido?
- Perten�o a uma associa��o.
365
00:36:21,209 --> 00:36:24,509
Como a maioria trabalha,
nos reunimos � noite.
366
00:36:27,412 --> 00:36:29,212
O que � essa associa��o.
367
00:36:30,214 --> 00:36:32,014
Tem a ver com as bonecas?
368
00:36:32,115 --> 00:36:36,315
N�o. Luta pelos direitos das
mulheres em todo o mundo.
369
00:36:38,718 --> 00:36:40,018
Interessante.
370
00:36:42,521 --> 00:36:45,821
- N�o me ensinaria maquiagem?
- Isso n�o � para voc�.
371
00:36:46,122 --> 00:36:47,622
Um pouco.
372
00:36:48,624 --> 00:36:50,874
Gostaria de ser uma mulher
elegante como voc�.
373
00:36:50,925 --> 00:36:52,225
Para quem?
374
00:36:52,526 --> 00:36:54,326
- Para mim.
- Nada mais?
375
00:36:54,527 --> 00:36:56,027
� suficiente.
376
00:36:57,029 --> 00:36:58,829
Ent�o teria orgulho de mim.
377
00:37:08,740 --> 00:37:11,140
- N�o trabalha hoje?
- Estou doente.
378
00:37:13,442 --> 00:37:14,942
Voc� est� fingindo?
379
00:37:22,450 --> 00:37:23,950
Ainda est� dormindo?
380
00:37:24,752 --> 00:37:26,852
- Sentiu falta de mim?
- N�o.
381
00:37:28,054 --> 00:37:29,854
� esse o grande amor,
ent�o.
382
00:37:29,955 --> 00:37:32,055
Pare de me tratar
como um idiota.
383
00:37:32,456 --> 00:37:33,956
Eu estou brincando.
384
00:37:34,457 --> 00:37:37,257
Quando precisa de algo, sabe
muito bem onde me encontrar.
385
00:37:37,258 --> 00:37:38,658
Bem, eu n�o preciso de nada.
386
00:37:40,661 --> 00:37:42,461
Voc� vai estar l�?
387
00:38:48,928 --> 00:38:50,228
Sim.
388
00:38:50,230 --> 00:38:51,530
Sou eu.
389
00:38:52,432 --> 00:38:53,932
Est� tudo bem?
390
00:38:54,033 --> 00:38:55,533
Est� tudo bem.
391
00:38:56,335 --> 00:38:58,435
N�o durma no banheiro.
392
00:38:59,137 --> 00:39:01,237
Porque a porta est� fechada.
393
00:39:01,538 --> 00:39:03,038
J� terminei.
394
00:42:49,765 --> 00:42:51,265
Quem est� a�?
395
00:42:55,570 --> 00:42:57,070
Perdeu alguma coisa?
396
00:43:02,576 --> 00:43:04,676
Eu vim ver se voc�
estava dormindo...
397
00:43:04,877 --> 00:43:07,877
e perdi a p�lula
que fui buscar.
398
00:43:09,379 --> 00:43:10,879
Voc� achou?
399
00:43:11,080 --> 00:43:13,480
N�o, vou pegar outra.
400
00:43:17,384 --> 00:43:18,884
N�o consegue dormir?
401
00:43:20,887 --> 00:43:22,187
N�o.
402
00:43:23,589 --> 00:43:25,389
A sua mulher est� dormindo?
403
00:43:26,691 --> 00:43:27,991
Sim.
404
00:43:35,299 --> 00:43:38,899
Eu tamb�m, quando era menina
n�o conseguia dormir sozinha.
405
00:43:41,602 --> 00:43:43,402
Chorava o tempo todo.
406
00:43:46,306 --> 00:43:47,806
Havia um homem...
407
00:43:50,709 --> 00:43:54,009
que quando todos dormiam
se enfiava na minha cama.
408
00:43:56,112 --> 00:43:58,512
E me acariciava para
que eu dormisse.
409
00:44:01,116 --> 00:44:02,916
Ele... te acariciava?
410
00:44:07,221 --> 00:44:10,221
� por isso que eu sempre
me acaricio para dormir.
411
00:44:45,257 --> 00:44:47,657
� outra coisa assim, n�o �?
412
00:44:49,259 --> 00:44:51,059
O que acha a interessada?
413
00:44:52,861 --> 00:44:55,861
� chique.
Eu preciso me acostumar.
414
00:45:04,871 --> 00:45:07,271
- N�o vai voltar muito tarde?
- Espero que n�o.
415
00:45:10,876 --> 00:45:12,676
- N�o � o mesmo sem voc�.
- Vamos?
416
00:45:12,877 --> 00:45:14,177
Verdade.
417
00:45:14,178 --> 00:45:16,578
Acho estranho sair
sozinha sem o marido.
418
00:45:16,579 --> 00:45:19,361
Mais tarde far� o mesmo como
todas as mulheres casadas.
419
00:45:19,380 --> 00:45:21,480
Vai ter outras ocupa��es.
420
00:45:21,581 --> 00:45:23,081
Voc� tem um amante?
421
00:45:23,282 --> 00:45:25,682
Mesmo que eu tivesse um,
n�o iria dizer.
422
00:45:36,194 --> 00:45:37,494
Sinceramente,
423
00:45:37,795 --> 00:45:40,795
- n�o acha que eu fiquei mal?
- Horr�vel.
424
00:45:41,697 --> 00:45:44,097
Te dariam, pelo menos...
425
00:45:44,398 --> 00:45:45,698
18 anos.
426
00:45:50,904 --> 00:45:53,304
Qualquer um que me visse
diria que eu estou feia.
427
00:45:54,206 --> 00:45:57,006
Vamos dizer que minha esposa
n�o tem nenhuma experi�ncia.
428
00:45:58,408 --> 00:46:00,508
Ela pertence a outra gera��o.
429
00:46:00,909 --> 00:46:04,509
- N�o � culpa dela.
- De quem, ent�o?
430
00:46:07,313 --> 00:46:09,713
Voc�. Me prefere assim
ou como era antes?
431
00:46:11,015 --> 00:46:14,915
� t�o importante para voc�,
que eu goste ou n�o?
432
00:46:18,119 --> 00:46:19,419
N�o.
433
00:46:23,724 --> 00:46:25,024
C�line?
434
00:46:27,928 --> 00:46:29,228
N�o, desligue.
435
00:46:32,432 --> 00:46:35,132
- Voc� vai se deitar?
- Tenho dor de cabe�a.
436
00:46:41,139 --> 00:46:43,839
- Ser� que isso importa tanto?
- O que?
437
00:46:44,040 --> 00:46:45,840
Que eu te ache bonita.
438
00:46:47,542 --> 00:46:49,642
- N�o.
- Ent�o?
439
00:46:51,745 --> 00:46:53,545
Ningu�m me acha bonita.
440
00:46:54,547 --> 00:46:55,847
� o que voc� acha?
441
00:46:55,848 --> 00:46:58,448
Por que todas as meninas
t�m rela��es e eu n�o?
442
00:46:59,450 --> 00:47:01,850
Eu n�o acho que o que
voc� pensa � verdade
443
00:47:02,351 --> 00:47:05,051
mais essas coisas acontecem
quando devem acontecer...
444
00:47:05,152 --> 00:47:06,652
e ocorrem, sempre.
445
00:47:07,253 --> 00:47:10,553
Por que cair nos bra�os de
qualquer um que apare�a?
446
00:47:14,958 --> 00:47:16,458
Voc� n�o � qualquer um.
447
00:47:22,665 --> 00:47:24,165
Celine,
olha pra mim.
448
00:47:25,067 --> 00:47:26,367
C�line.
449
00:47:30,072 --> 00:47:33,072
- O que quer dizer?
- N�o sei.
450
00:47:36,076 --> 00:47:38,476
O que voc� fazia
com este homem?
451
00:47:39,878 --> 00:47:42,278
- Nada.
- Como nada?
452
00:47:43,680 --> 00:47:44,980
Nada.
453
00:47:46,682 --> 00:47:48,782
Me acariciava para eu
dormir e depois...
454
00:47:48,783 --> 00:47:53,283
de repente respirava forte e
fazia uns barulhos estranhos.
455
00:47:55,286 --> 00:47:56,586
E ent�o?
456
00:47:57,688 --> 00:47:59,188
Me deixava dormir.
457
00:48:01,090 --> 00:48:03,490
Mas n�o � como quando
algu�m quer voc�.
458
00:48:04,892 --> 00:48:06,992
O que voc� sabe disso?
459
00:48:07,293 --> 00:48:08,793
Eu sei.
460
00:48:10,796 --> 00:48:13,196
Acredita que eu n�o te quero?
461
00:48:14,898 --> 00:48:16,198
Eu n�o sei.
462
00:49:42,685 --> 00:49:44,885
Meu namorado diz
que se sabe que
463
00:49:44,886 --> 00:49:46,885
rompeu porque
deixei ele me penetrar.
464
00:49:47,086 --> 00:49:49,186
Pare de se mover,
por favor.
465
00:50:52,250 --> 00:50:54,950
- Senhora.
- O qu�?
466
00:50:56,152 --> 00:50:57,652
Qual � o problema?
467
00:50:58,654 --> 00:50:59,954
O qu�?
468
00:50:59,955 --> 00:51:03,855
- D�i muito aqui.
- Desde quando? O que �?
469
00:51:04,456 --> 00:51:05,956
Desde esta manh�.
470
00:51:06,157 --> 00:51:07,957
Eu fui at� o hospital,
mas...
471
00:51:08,358 --> 00:51:11,658
me disseram que era normal
e n�o me deram rem�dio.
472
00:51:11,759 --> 00:51:14,759
- Agora d�i de novo.
- N�o � nada.
473
00:51:18,463 --> 00:51:20,063
Venha comigo.
474
00:51:35,880 --> 00:51:37,680
O que eles disseram
no hospital?
475
00:51:38,482 --> 00:51:40,282
Eles queriam falar
com a minha m�e.
476
00:51:41,384 --> 00:51:44,384
E ent�o? Voc� deveria
ter me chamado.
477
00:51:48,188 --> 00:51:50,288
Por que voc� n�o me ligou?
478
00:51:52,891 --> 00:51:55,291
Eu n�o disse a verdade.
479
00:51:56,293 --> 00:51:57,793
Que verdade?
480
00:51:59,595 --> 00:52:01,395
Sobre a minha idade.
481
00:52:02,397 --> 00:52:05,397
Pensei que n�o poderia
ficar com voc�s.
482
00:52:06,198 --> 00:52:07,698
Quantos anos voc� tem?
483
00:52:11,002 --> 00:52:12,502
Quantos anos?
484
00:52:14,505 --> 00:52:16,405
Vou fazer 15 anos.
485
00:52:22,212 --> 00:52:23,712
Voc� est� trabalhando?
486
00:52:24,314 --> 00:52:26,114
Eu n�o conseguia dormir.
487
00:52:28,117 --> 00:52:30,217
- O que aconteceu?
- C�licas menstruais.
488
00:52:31,419 --> 00:52:33,519
- Voc� dormiu?
- Quase.
489
00:52:34,321 --> 00:52:35,821
� voc� est� bem?
490
00:52:36,422 --> 00:52:38,822
A menina tem apenas 15 anos.
Se d� conta?
491
00:52:38,923 --> 00:52:42,223
� incr�vel tudo o que suporta
e como consegue na sua idade.
492
00:52:44,025 --> 00:52:45,825
- N�o?
- Sim.
493
00:52:46,827 --> 00:52:48,127
O qu�?
494
00:52:48,428 --> 00:52:49,928
Como "O qu�"?
495
00:52:50,329 --> 00:52:52,829
Eu pergunto porque est�
com uma cara estranha.
496
00:52:54,532 --> 00:52:57,832
- Ela mentiu.
- Voc� n�o mentia aos 15 anos?
497
00:52:58,233 --> 00:52:59,533
N�o.
498
00:53:02,237 --> 00:53:06,137
Isso explica tudo.
Bom, eu vou dormir.
499
00:53:18,150 --> 00:53:20,850
Levante-se, Celine.
S�o mais de 9 horas.
500
00:53:22,252 --> 00:53:23,552
C�line.
501
00:53:25,855 --> 00:53:29,155
Passa das 9 horas.
Levante-se!
502
00:53:32,459 --> 00:53:34,959
Por que n�o contou sobre
suas dores a minha esposa,
503
00:53:34,960 --> 00:53:37,260
- em vez de ir ao hospital?
- A sua esposa?
504
00:53:37,861 --> 00:53:41,761
Acord�-la no meio
da noite d� no mesmo.
505
00:53:42,663 --> 00:53:45,363
Eu n�o queria perturb�-los
com os meus problemas.
506
00:53:45,464 --> 00:53:48,464
Sim, � claro.
507
00:53:49,365 --> 00:53:51,465
De qualquer forma,
eu menti.
508
00:53:52,267 --> 00:53:53,767
Eu dei um nome falso.
509
00:53:54,569 --> 00:53:56,069
Voc� fez isso?
510
00:53:56,470 --> 00:53:58,570
Eu n�o sou t�o est�pida.
511
00:53:58,971 --> 00:54:01,371
Com todos os testes
que me fizeram.
512
00:54:02,673 --> 00:54:05,373
- Fizeram testes?
- Uns tantos.
513
00:54:11,080 --> 00:54:14,680
- Perguntaram sobre o seu parceiro?
- Claro.
514
00:54:16,182 --> 00:54:17,782
O que voc� disse a eles?
515
00:54:18,584 --> 00:54:20,684
Acha que eu contei sobre voc�?
516
00:54:20,785 --> 00:54:22,885
- Por que n�o?
- Nunca.
517
00:54:23,987 --> 00:54:26,087
O nosso � algo pessoal.
518
00:54:28,790 --> 00:54:30,590
Mentira muitas vezes,
desta maneira?
519
00:54:31,592 --> 00:54:33,392
Para ajud�-lo.
520
00:54:37,197 --> 00:54:40,197
- Por que me ajudar?
- Porque sim.
521
00:54:40,898 --> 00:54:43,598
N�o me ajuda em
nada que voc� minta.
522
00:54:44,099 --> 00:54:47,099
O que tem de verdadeiro e
de falso na sua hist�ria?
523
00:54:47,600 --> 00:54:49,100
Que hist�ria?
524
00:54:49,201 --> 00:54:52,201
Quem � voc�, de onde vem,
qual � a sua hist�ria.
525
00:54:52,702 --> 00:54:54,502
N�o surgiu do nada.
526
00:54:55,704 --> 00:54:57,504
Minha m�e est� presa.
527
00:54:59,006 --> 00:55:00,806
Eu fugi dos meus tutores.
528
00:55:01,708 --> 00:55:04,408
Que parte da verdade � essa?
529
00:55:06,311 --> 00:55:08,111
A que me envergonha.
530
00:55:09,913 --> 00:55:12,313
- Ent�o sua m�e est� presa.
- Sim.
531
00:55:13,515 --> 00:55:15,915
- Por que raz�o?
- Ela � inocente.
532
00:55:16,016 --> 00:55:18,116
Sim, como todos os detidos.
533
00:55:19,118 --> 00:55:20,618
Porqu�?
534
00:55:21,319 --> 00:55:24,919
Furtou uma loja e
lhe deram 5 anos.
535
00:55:25,220 --> 00:55:27,620
Cinco anos por roubar
uma vitrine?
536
00:55:30,123 --> 00:55:32,223
Meu pai morreu
em um acidente.
537
00:55:33,425 --> 00:55:35,225
Ele caiu na banheira.
538
00:55:37,027 --> 00:55:39,127
Dizem que foi culpa
da minha mam�e...
539
00:55:39,528 --> 00:55:42,828
mas tinham d�vidas ent�o
deram 5 anos e condicional.
540
00:55:43,429 --> 00:55:46,429
Como a minha m�e
n�o tinha o que comer...
541
00:55:47,130 --> 00:55:49,830
come�ou a roubar
nas lojas e...
542
00:55:50,131 --> 00:55:51,731
a prenderam.
543
00:55:55,336 --> 00:55:58,036
Lembra-se bem
de todos os casos?
544
00:55:58,737 --> 00:56:01,137
N�o, mas a Sra. Pierrot...
545
00:56:02,139 --> 00:56:04,239
Se condena esta mulher
por roubar um bolo
546
00:56:04,240 --> 00:56:06,340
e deve pagar 5 anos
por uma condicional...
547
00:56:06,341 --> 00:56:09,341
Ela n�o parava de dizer que era
inocente da morte do marido.
548
00:56:09,342 --> 00:56:10,842
Que foi um acidente.
549
00:56:11,344 --> 00:56:13,744
- E, finalmente?
- Aqui est�, Perrault.
550
00:56:13,845 --> 00:56:15,945
Finalmente,
voc� a condenou.
551
00:56:22,753 --> 00:56:26,653
Eu me lembro, Perrault.
Um caso s�rdido.
552
00:56:26,955 --> 00:56:28,755
O pai abusava da menina.
553
00:56:28,956 --> 00:56:31,656
Quando a m�e percebeu
tiveram uma briga.
554
00:56:31,757 --> 00:56:35,657
A menina pegou a primeira coisa
que encontrou, um ferro eu acho...
555
00:56:35,958 --> 00:56:37,458
e atingiu a cabe�a do pai.
556
00:56:37,659 --> 00:56:41,559
Ele caiu, bateu na borda
da banheira e morreu.
557
00:56:42,361 --> 00:56:44,461
Mas foi a m�e a acusada.
558
00:56:44,562 --> 00:56:46,362
Sim, ela insistiu.
559
00:56:46,463 --> 00:56:49,263
Argumentou que se contasse
a verdade tirariam a sua filha
560
00:56:49,464 --> 00:56:50,964
ou n�o acreditam nela.
561
00:56:58,873 --> 00:57:00,973
Escapa de sua fam�lia adotiva...
562
00:57:01,474 --> 00:57:04,774
e o �nico lugar na regi�o,
que encontra ref�gio
563
00:57:04,875 --> 00:57:07,275
� a casa do juiz que
aprisionou sua m�e...
564
00:57:07,476 --> 00:57:08,976
por casualidade.
565
00:57:09,978 --> 00:57:12,378
- Ser� que ela sabia?
- O que voc� acha?
566
00:57:13,480 --> 00:57:16,480
Ent�o esta menina tem
uma intelig�ncia incomum.
567
00:57:16,581 --> 00:57:18,081
� sua �nica impress�o?
568
00:57:18,082 --> 00:57:21,382
N�o vejo nada de censur�vel.
Aos 15, ela � muito apegada � m�e.
569
00:57:22,384 --> 00:57:23,884
� uma suposi��o...
570
00:57:24,886 --> 00:57:27,886
porque ela nunca nos
importunou a esse ponto.
571
00:57:28,087 --> 00:57:30,637
N�o te incomoda ser manipulada
desde o primeiro dia,
572
00:57:30,638 --> 00:57:31,988
sem saber por qu�?
573
00:57:33,190 --> 00:57:35,290
Pelo contr�rio,
eu vejo isso muito claro.
574
00:57:35,891 --> 00:57:39,491
Me incomoda saber que um
inocente foi condenado a 5 anos.
575
00:57:39,692 --> 00:57:42,242
A nossa primeira preocupa��o
deve ser tir�-la de l�.
576
00:57:42,243 --> 00:57:44,193
Ah, sim?
Como?
577
00:57:44,794 --> 00:57:46,594
Acuso-me de um erro judicial?
578
00:57:46,995 --> 00:57:50,295
Ou divulgamos publicamente
que foi menina que matou o pai?
579
00:57:52,998 --> 00:57:54,298
Estou te ouvindo.
580
00:57:56,000 --> 00:57:58,700
Quando fala como juiz parece
que vem a� o fim do mundo.
581
00:57:58,701 --> 00:58:00,001
Certamente h� uma solu��o.
582
00:58:00,703 --> 00:58:02,003
Sim.
583
00:58:03,506 --> 00:58:05,306
Ela vai embora daqui.
584
00:58:05,707 --> 00:58:08,207
Deve estar sendo procurada.
O que fazemos � ilegal.
585
00:58:08,208 --> 00:58:09,508
E depois?
586
00:58:09,539 --> 00:58:11,409
Que aprenda a ser
honesta conosco.
587
00:58:11,510 --> 00:58:13,610
Ent�o, se faz clara
uma exig�ncia...
588
00:58:14,712 --> 00:58:16,012
Viu?
589
00:58:16,814 --> 00:58:20,114
Amanh� vai voltar para sua
fam�lia substituta. Os Beaulieu.
590
00:58:25,520 --> 00:58:27,020
V� dormir.
591
00:58:33,527 --> 00:58:35,627
Voc� est� com raiva por
causa da minha m�e?
592
00:58:36,128 --> 00:58:38,528
Eu preferia acreditar
que voc� era uma �rf�.
593
00:58:39,630 --> 00:58:42,630
Mas, seus m�todos,
deixaram muito a desejar.
594
00:58:45,834 --> 00:58:48,234
No entanto,
ele quer que eu fique.
595
00:58:49,937 --> 00:58:51,737
Voc� quer que eu fique?
596
00:58:51,838 --> 00:58:54,638
- Seu marido...
- Henry tem medo da lei.
597
00:58:54,939 --> 00:58:57,039
Est� preocupado que voc� fugiu.
598
00:58:58,241 --> 00:59:00,041
Que estejam te procurando.
599
00:59:02,144 --> 00:59:05,144
Devo tranquiliz�-lo fazendo
as coisas pelas regras.
600
00:59:05,345 --> 00:59:08,745
Assim, eu posso tomar as
provid�ncias legais para ter voc�.
601
00:59:11,449 --> 00:59:16,249
Sua m�e deve ficar presa...
at� a sua maior idade.
602
00:59:18,452 --> 00:59:21,452
At� l�, n�o penso abandon�-la.
603
00:59:23,455 --> 00:59:25,555
Eu tenho que ficar com os velhos?
604
00:59:26,056 --> 00:59:28,456
N�o por muito tempo.
Confie em mim.
605
00:59:30,459 --> 00:59:31,959
Confie em mim.
606
00:59:39,167 --> 00:59:40,467
C�line!
607
00:59:49,777 --> 00:59:52,177
1979, Calvados.
608
00:59:53,179 --> 00:59:54,479
Vejamos.
609
00:59:56,682 --> 00:59:58,182
O que voc� quer?
610
01:00:38,022 --> 01:00:39,522
� o meu amigo, Romain.
611
01:00:40,524 --> 01:00:43,174
Conversamos muito sobre
voc� e ele queria te conhecer.
612
01:00:43,826 --> 01:00:45,926
Ele foi demitido
por minha causa.
613
01:00:46,027 --> 01:00:47,827
O que � essa bagun�a?
614
01:00:56,837 --> 01:00:58,937
Jovem,
retire-se por favor.
615
01:00:59,138 --> 01:01:02,438
- N�o fale assim, senhor.
- Falo corretamente.
616
01:01:02,939 --> 01:01:04,739
Pe�o-lhe que saia
da minha casa.
617
01:01:10,545 --> 01:01:11,845
Imediatamente.
618
01:01:19,053 --> 01:01:20,553
� um limpador.
619
01:01:22,456 --> 01:01:23,956
Quer segui-lo?
620
01:01:28,762 --> 01:01:30,062
Voc� vem?
621
01:01:34,868 --> 01:01:37,268
O que est� fazendo aqui
e com essa esc�ria?
622
01:01:37,469 --> 01:01:39,269
S�o esses os seus amigos?
623
01:01:59,890 --> 01:02:01,990
- Quem � esse rapaz?
- Nada.
624
01:02:02,691 --> 01:02:04,191
O que significa isso?
625
01:02:04,592 --> 01:02:07,392
Algu�m que n�o vai trabalhar
e se fez bem em demiti-lo.
626
01:02:07,493 --> 01:02:09,293
Por que voc� est� com ele,
ent�o?
627
01:02:09,394 --> 01:02:12,694
Eu n�o estou com ele,
ele que anda atr�s de mim.
628
01:02:14,196 --> 01:02:15,996
Queria te tirar um dinheiro.
629
01:02:17,699 --> 01:02:20,399
Algu�m lhe disse que
voc� dormiu comigo.
630
01:02:35,315 --> 01:02:36,815
- O que voc� disse?
- Nada.
631
01:02:36,816 --> 01:02:38,366
Foi ele que veio
com a hist�ria.
632
01:02:38,417 --> 01:02:40,817
N�o poderia saber sozinho.
633
01:02:42,720 --> 01:02:44,020
Ele diz que,
cedo ou tarde
634
01:02:44,021 --> 01:02:46,020
vou me juntar a um
homem como voc�.
635
01:02:46,221 --> 01:02:47,521
Que absurdo!
636
01:02:47,922 --> 01:02:51,222
- Quanto vai durar essa novela?
- Que novela?
637
01:02:56,028 --> 01:02:58,728
O que voc� quer?
Quer dinheiro?
638
01:02:59,129 --> 01:03:01,229
Fazer chantagem com o
seu amigo Romain?
639
01:03:01,430 --> 01:03:03,530
Nem um pouco.
O que voc� imagina?
640
01:03:05,533 --> 01:03:07,033
Tem raz�o.
641
01:03:07,734 --> 01:03:10,434
N�o � t�o est�pida em
confrontar a palavra de um juiz
642
01:03:10,435 --> 01:03:13,435
com um delinquente.
O que procura?
643
01:03:15,438 --> 01:03:17,538
Por que voc� est� nesta casa?
644
01:03:17,939 --> 01:03:19,439
Voc� acha que eu gosto?
645
01:03:19,540 --> 01:03:22,540
Com sua esposa que
acredita ser minha m�e.
646
01:03:22,741 --> 01:03:25,141
Como se ela gostasse
de estar na pris�o.
647
01:03:26,943 --> 01:03:29,643
Voc� pode tir�-la,
n�o �?
648
01:03:30,545 --> 01:03:32,345
Sei que pode fazer.
649
01:03:33,847 --> 01:03:36,247
Se fizer, eu prometo
que desapare�o.
650
01:03:38,450 --> 01:03:40,850
N�o � verdade que voc�
quer que eu desapare�a?
651
01:03:42,652 --> 01:03:43,952
Exatamente.
652
01:03:44,854 --> 01:03:46,654
Mas n�o nessa ordem.
653
01:03:49,057 --> 01:03:50,357
Mas primeiro,
654
01:03:50,358 --> 01:03:52,357
saia antes que a
minha esposa chegue.
655
01:03:52,358 --> 01:03:55,358
Ent�o, vejo sua m�e,
e te aviso.
656
01:03:57,361 --> 01:03:59,161
O que me garante?
657
01:04:03,266 --> 01:04:04,566
Nada.
658
01:04:07,770 --> 01:04:09,870
Eu n�o conto, ent�o?
659
01:04:12,473 --> 01:04:14,273
A gente n�o conta.
660
01:04:18,278 --> 01:04:19,778
N�o a esse pre�o.
661
01:04:25,384 --> 01:04:27,834
- A sa�da n�o � por a�.
- Vou pegar minhas coisas.
662
01:04:27,835 --> 01:04:29,385
E as chaves?
Voc� tem uma chave?
663
01:04:29,386 --> 01:04:31,436
N�o preciso, se pode
entrar pelo port�o.
664
01:04:36,191 --> 01:04:37,691
Voc� est� aqui?
665
01:04:38,192 --> 01:04:39,492
Este endere�o...
666
01:04:40,394 --> 01:04:42,494
- Ela est� aqui?
- N�o por muito tempo.
667
01:04:43,296 --> 01:04:44,596
C�line!
668
01:04:46,599 --> 01:04:47,899
C�line!
669
01:04:56,108 --> 01:04:59,108
- Olha o que eu trouxe para voc�.
- N�o me interessa.
670
01:04:59,309 --> 01:05:00,609
Olha!
671
01:05:00,610 --> 01:05:04,510
N�o te abandono, com isto
pode me encontrar quando quiser.
672
01:05:20,427 --> 01:05:21,727
C�line!
673
01:05:32,038 --> 01:05:34,438
Deixe-a ficar esta noite,
est� bem?
674
01:05:35,239 --> 01:05:37,439
Ela promete ficar com
sua fam�lia pela manh�.
675
01:05:37,440 --> 01:05:39,240
� uma promessa mentirosa?
676
01:05:39,341 --> 01:05:41,141
Deixe comigo, certo?
677
01:05:43,144 --> 01:05:45,844
Voc� deixa uma menina fazer
o que quiser com a gente!
678
01:05:46,345 --> 01:05:48,445
- Voc� d� medo.
- Eu dou medo?
679
01:05:48,546 --> 01:05:50,946
Ela que v� ent�o!
N�o vou det�-la!
680
01:06:00,557 --> 01:06:02,957
- N�o vou det�-la!
- Pare.
681
01:06:03,258 --> 01:06:05,358
- Venha comer.
- Eu n�o estou com fome.
682
01:06:05,659 --> 01:06:07,609
Ent�o, por que nos
imp�e a sua presen�a?
683
01:06:07,660 --> 01:06:09,760
Continua escutando
atr�s das portas?
684
01:06:12,964 --> 01:06:15,614
Pensa em resolver o problema,
colocando-a contra voc�.
685
01:06:15,615 --> 01:06:17,965
E n�o venha
depois para a cozinha!
686
01:06:18,166 --> 01:06:20,266
Eu n�o preciso de suas caricias.
687
01:06:26,473 --> 01:06:28,573
- O que quis dizer?
- N�o sei.
688
01:06:29,975 --> 01:06:31,475
Como voc� n�o sabe?
689
01:06:31,576 --> 01:06:34,876
N�o sei, talvez
tenta nos afrontar.
690
01:06:35,077 --> 01:06:38,377
Dentro da sua l�gica.
Voc� que a entende t�o bem.
691
01:06:43,383 --> 01:06:46,083
- Isso � tudo?
- � o suficiente.
692
01:06:47,886 --> 01:06:49,986
Ela est� bem, n�o?
693
01:06:58,295 --> 01:06:59,795
Agora lava os pratos, n�o?
694
01:07:01,497 --> 01:07:02,997
O que isso quer dizer?
695
01:07:03,999 --> 01:07:06,999
Talvez fazer acreditar que
eu queria deitar com ela.
696
01:07:07,900 --> 01:07:09,400
� o que voc� pensa, certo?
697
01:07:11,603 --> 01:07:14,603
Por que est� inquieta quando
eu deixo-a sozinha contigo?
698
01:07:14,804 --> 01:07:16,904
Oh, sim?
Ela disse isso?
699
01:07:18,206 --> 01:07:21,506
De repente voc� est� com
tanta pressa em mand�-la sair.
700
01:07:23,008 --> 01:07:26,308
Primeiro me obriga a hosped�-la,
e depois porque � procurada
701
01:07:26,309 --> 01:07:28,409
quer deix�-la
imediatamente sem ir a...
702
01:07:28,510 --> 01:07:30,010
Eu obriguei voc�?
703
01:07:30,511 --> 01:07:32,011
Eu a trouxe aqui?
704
01:07:32,512 --> 01:07:36,112
Quantas vezes defendeu uma
causa desesperada antes dela?
705
01:07:36,513 --> 01:07:39,813
� uma consci�ncia tardia ou o
final da crise de meia idade?
706
01:07:40,214 --> 01:07:42,614
Olhando a frequ�ncia
de nossas rela��es...
707
01:07:43,015 --> 01:07:44,815
Realmente sente falta?
708
01:07:45,316 --> 01:07:46,766
Te pegou como
hera em um muro.
709
01:07:46,767 --> 01:07:48,517
Babando quando ela falava,
710
01:07:48,618 --> 01:07:50,618
ao piano com voc�
pressionando as teclas,
711
01:07:50,619 --> 01:07:51,919
foi desajeitada,
712
01:07:51,920 --> 01:07:54,320
mas olhou para ela como
se fosse uma concertista.
713
01:07:54,321 --> 01:07:55,621
Se � o que diz?
714
01:07:55,622 --> 01:07:56,922
Estou cansado!
715
01:08:10,135 --> 01:08:11,435
C�line?
716
01:08:14,839 --> 01:08:16,139
C�line!
717
01:08:35,559 --> 01:08:36,859
C�line!
718
01:09:17,400 --> 01:09:21,900
O hospital te enviou uma carta.
� dirigida ao Dr. Van Eyck.
719
01:09:23,102 --> 01:09:24,902
Desde quando eu sou um m�dico?
720
01:09:33,011 --> 01:09:37,211
� um resultado de an�lise.
Por uma consulta de C�line.
721
01:09:47,021 --> 01:09:49,721
Voc� vai se ofender porque
escondeu uma rela��o?
722
01:09:49,922 --> 01:09:52,322
Tem uma m�e
para controlar isso.
723
01:09:52,923 --> 01:09:55,623
Vai continuar mentindo
at� o fim, certo?
724
01:09:56,024 --> 01:09:59,324
- Mesmo diante da prova.
- Que prova?
725
01:10:07,633 --> 01:10:10,033
Seu amigo � est�ril
como voc�?
726
01:10:16,440 --> 01:10:20,040
Talvez fizesse qualquer coisa
para dizer que eu fiz algo errado?
727
01:10:20,641 --> 01:10:23,341
Pelo contr�rio, � pior.
728
01:10:23,842 --> 01:10:27,442
Se v� for�ada porque acredita
que vai ajudar a sua m�e.
729
01:10:27,843 --> 01:10:29,643
E voc� se aproveita.
730
01:10:31,746 --> 01:10:33,246
Como voc� p�de?
731
01:10:48,862 --> 01:10:50,662
Voc� n�o pode ficar aqui.
732
01:10:59,672 --> 01:11:01,372
- Aonde est� indo?
- Fecha a porta!
733
01:11:01,373 --> 01:11:03,323
Aonde est� indo?
N�o pode dirigir assim.
734
01:11:03,324 --> 01:11:06,174
- Feche essa porta.
- Precisamos conversar. Des�a.
735
01:11:06,275 --> 01:11:08,375
- Deixe-me ir, por favor!
- Agora n�o.
736
01:11:08,776 --> 01:11:12,076
- Eu preciso pensar.
- Sim, eu entendo.
737
01:11:13,078 --> 01:11:15,178
Vou embora,
se for necess�rio.
738
01:11:20,484 --> 01:11:21,784
Saia.
739
01:11:29,993 --> 01:11:31,293
Venha.
740
01:12:06,429 --> 01:12:08,229
Vou tirar a sua m�e
da pris�o.
741
01:12:10,232 --> 01:12:12,032
Quero que voc� v�.
742
01:12:12,433 --> 01:12:15,133
- O qu�?
- Aceito a sua proposta.
743
01:12:16,235 --> 01:12:18,635
- Voc� quer que eu saia agora?
- Por favor.
744
01:12:19,837 --> 01:12:21,937
Mas... para onde eu vou?
745
01:12:22,939 --> 01:12:24,739
- Quando posso voltar?
- N�o sei.
746
01:12:25,440 --> 01:12:27,840
Pelo menos n�o enquanto
a menina est� aqui.
747
01:12:31,144 --> 01:12:32,944
Posso pegar uma sacola?
748
01:12:42,554 --> 01:12:45,854
O que teme? Que eu tente
dar o meu novo endere�o.
749
01:13:20,790 --> 01:13:22,390
Sou eu, C�line.
750
01:13:23,992 --> 01:13:25,492
Ele se foi.
751
01:13:40,708 --> 01:13:42,008
Por Deus!
752
01:13:49,117 --> 01:13:50,617
� ela.
753
01:13:51,318 --> 01:13:52,618
Saia!
754
01:13:52,819 --> 01:13:54,319
Voc� tem certeza?
755
01:13:57,323 --> 01:13:59,123
Eu vou ficar com sua esposa,
ent�o.
756
01:14:17,542 --> 01:14:18,842
Suba!
757
01:14:29,854 --> 01:14:31,154
Suba.
758
01:14:32,456 --> 01:14:34,256
N�o! Est� louco!
759
01:14:34,457 --> 01:14:35,757
Suba!
760
01:14:41,764 --> 01:14:43,064
O cinto!
761
01:14:48,871 --> 01:14:50,471
Obrigado por tudo.
762
01:14:50,972 --> 01:14:53,372
- Agora a chantagem est� clara.
- Que chantagem?
763
01:14:53,473 --> 01:14:56,223
N�o � minha culpa porque se
excedeu para conseguir algo.
764
01:14:58,777 --> 01:15:00,077
Responda.
765
01:15:00,078 --> 01:15:01,878
- Vou dar na lata.
- Responda.
766
01:15:02,880 --> 01:15:05,580
- Sen�o vai chamar a pol�cia.
- Porque n�o?
767
01:15:06,782 --> 01:15:08,582
- O que posso dizer?
- N�o sei.
768
01:15:09,784 --> 01:15:11,284
Qualquer coisa...
769
01:15:11,785 --> 01:15:13,285
Que se acalme.
770
01:15:14,387 --> 01:15:15,887
Muito tarde.
771
01:15:17,990 --> 01:15:19,290
Chame-a.
772
01:15:19,291 --> 01:15:21,991
Vai dizer que foi voc�
que me provocou.
773
01:15:22,192 --> 01:15:24,592
E te disse para voltar
com sua fam�lia substituta
774
01:15:24,693 --> 01:15:26,243
porque voc�
entendeu que sen�o,
775
01:15:26,244 --> 01:15:27,867
n�o vou fazer
nada por sua m�e.
776
01:15:28,695 --> 01:15:31,695
Saia. N�o quero ou�a
o ru�do do carro.
777
01:15:39,504 --> 01:15:42,804
Falei que a bateria estava fraca.
� l�gico em um celular novo.
778
01:15:43,505 --> 01:15:44,805
O que voc� disse?
779
01:15:44,806 --> 01:15:46,906
Que amanh�,
vou encontrar os velhos
780
01:15:47,007 --> 01:15:50,007
e vou ver se n�o
d� nada para mim.
781
01:15:50,508 --> 01:15:52,008
� uma boa ideia, certo?
782
01:15:52,609 --> 01:15:54,109
O que ela disse?
783
01:15:54,710 --> 01:15:58,310
Que voc� n�o � o �nico
juiz neste mundo.
784
01:16:42,955 --> 01:16:44,455
Quer Coca?
785
01:16:46,658 --> 01:16:47,958
N�o, obrigado.
786
01:16:58,970 --> 01:17:00,470
Voc� quer que desligue?
787
01:17:01,972 --> 01:17:03,472
Como quiser.
788
01:17:19,489 --> 01:17:21,289
Sabe o que eu pensei?
789
01:17:23,492 --> 01:17:26,192
Por que n�o nos juntamos
os tr�s com a mam�e?
790
01:17:29,396 --> 01:17:31,496
Voc� se lembra de como
� bonita a mam�e?
791
01:17:34,199 --> 01:17:35,699
Se lembra?
792
01:17:44,709 --> 01:17:46,209
Voc� ainda est� com raiva?
793
01:17:47,211 --> 01:17:48,511
Durma.
794
01:18:02,626 --> 01:18:04,426
V� dormir, por favor.
795
01:18:08,030 --> 01:18:10,130
Eu n�o sei porque
se preocupa.
796
01:18:11,932 --> 01:18:13,732
O dano j� est� feito.
797
01:19:29,108 --> 01:19:30,408
C�line!
798
01:19:57,736 --> 01:20:00,736
- N�o me importa a roupa!
- N�o vai para o tribunal assim.
799
01:20:01,638 --> 01:20:04,338
Eu sei o trabalho que d�
combinar isso comigo.
800
01:20:04,639 --> 01:20:06,739
Eu n�o fa�o as leis!
801
01:20:09,342 --> 01:20:10,842
Como eu devo te dizer?
802
01:20:11,543 --> 01:20:14,543
Quando sua m�e tiver garantias
de trabalho e resid�ncia
803
01:20:14,644 --> 01:20:17,544
poder� ir para casa viver
com ela. Eu te garanto.
804
01:20:17,645 --> 01:20:19,145
E v�o cair do c�u?
805
01:20:19,346 --> 01:20:21,746
Como um juiz
voc� n�o pode conseguir?
806
01:20:21,847 --> 01:20:23,947
� preciso tempo
para essas coisas!
807
01:20:25,449 --> 01:20:26,949
� um in�til.
808
01:20:27,350 --> 01:20:29,450
Espere!
Aonde vai?
809
01:20:54,376 --> 01:20:57,376
Al�, � a C�line.
Deixe sua mensagem.
810
01:21:51,931 --> 01:21:53,231
Srta. Perrault?
811
01:22:01,040 --> 01:22:02,840
Solicitei a presen�a
do juiz Roland
812
01:22:03,041 --> 01:22:06,041
para explicar as condi��es
que devem ser cumpridas
813
01:22:06,142 --> 01:22:08,242
para recuperar a
sua filha C�line.
814
01:22:08,543 --> 01:22:12,343
O adjunto do Centro de Deten��o
me comunicou que talvez
815
01:22:12,544 --> 01:22:14,644
atenda as
garantias necess�rias.
816
01:22:15,145 --> 01:22:17,845
Me disse que o seu
aval viria aqui hoje.
817
01:22:18,246 --> 01:22:19,746
Sim... eu n�o sei...
818
01:22:20,748 --> 01:22:22,048
Sim, entre.
819
01:22:25,252 --> 01:22:27,652
Pe�o desculpas,
n�o me orientaram bem.
820
01:22:29,555 --> 01:22:31,955
Eu sou o aval
da Sra. Perrault.
821
01:22:34,959 --> 01:22:36,259
Muito bem.
822
01:22:36,560 --> 01:22:39,560
- Voc� trouxe o necess�rio?
- Assim espero.
823
01:22:44,666 --> 01:22:47,366
O contrato de trabalho
para a associa��o.
824
01:22:49,769 --> 01:22:51,869
O certificado de moradia.
825
01:22:52,470 --> 01:22:54,570
E tamb�m um espa�o
para jovens.
826
01:22:54,671 --> 01:22:55,971
Muito bem.
827
01:23:19,796 --> 01:23:22,196
E onde ele est�?
N�o mora aqui?
828
01:23:28,303 --> 01:23:30,103
N�o vou conseguir dormir.
829
01:23:31,505 --> 01:23:33,305
Porque voc�
est� muito feliz.
830
01:23:34,006 --> 01:23:35,306
Venha aqui.
831
01:23:36,508 --> 01:23:38,308
N�o sabe o quanto
eu senti sua falta.
832
01:23:42,012 --> 01:23:43,512
Posso dormir com voc�?
833
01:23:45,615 --> 01:23:47,715
Voc� deve voltar
para a escola.
834
01:23:48,516 --> 01:23:50,616
Eu n�o estou brincando,
C�line.
835
01:23:53,119 --> 01:23:54,619
Sim, mam�e.
836
01:25:02,988 --> 01:25:04,288
C�line!
837
01:25:15,800 --> 01:25:18,200
- O que est� fazendo aqui!?
- Procuro o seu c�o.
838
01:25:18,501 --> 01:25:20,001
N�o est� aqui?
839
01:25:21,102 --> 01:25:22,402
N�o.
840
01:25:23,404 --> 01:25:26,104
Volte para casa.
Te vejo amanh�, t� bom.
841
01:25:26,405 --> 01:25:27,705
Eu prometo.
842
01:25:28,907 --> 01:25:31,602
Por que n�o responde quando
eu venho buscar voc�?
843
01:25:33,310 --> 01:25:35,410
Quando voc� vem
me buscar?
844
01:25:35,811 --> 01:25:37,111
Aqui?
845
01:25:38,213 --> 01:25:41,513
Que cara de pau!
O que voc� faz com o velho?
846
01:25:42,715 --> 01:25:44,415
Nada, a esposa
botou ele para fora.
847
01:25:44,416 --> 01:25:45,716
Como?
848
01:25:45,717 --> 01:25:47,116
Ele se separou.
849
01:25:53,623 --> 01:25:55,123
Ele foi embora?
850
01:25:55,524 --> 01:25:58,224
- Sim
- N�o minta.
851
01:26:01,728 --> 01:26:03,828
- Voc� n�o devia saber.
- N�o minta,
852
01:26:03,929 --> 01:26:05,729
de quem � esse carro?
853
01:26:08,132 --> 01:26:10,532
Voc� est� louca ou...?
Isso...
854
01:26:11,133 --> 01:26:12,633
Voc� � louca realmente.
855
01:26:41,162 --> 01:26:42,662
- Como voc� est�?
- Mal.
856
01:26:44,564 --> 01:26:45,864
Deve...
857
01:26:49,168 --> 01:26:50,468
Vai...
858
01:26:55,374 --> 01:26:57,174
Diga-me o que tenho
que fazer.
859
01:26:58,276 --> 01:27:00,676
- R�pido!
- O que?
860
01:27:03,280 --> 01:27:04,780
Pro hospital!
861
01:27:12,989 --> 01:27:14,289
N�o.
862
01:27:14,690 --> 01:27:17,390
N�o quero ter que recome�ar
com outro problema.
863
01:27:17,891 --> 01:27:19,191
O que?
864
01:27:27,100 --> 01:27:30,100
Mesmo assim, n�o podem
fazer nada. � muito grave.
865
01:28:14,245 --> 01:28:15,745
Legenda by DanDee
61230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof