Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,635 --> 00:00:11,224
(Episode 22)
1
00:00:14,307 --> 00:00:16,710
I don't know the story,
1
00:00:16,934 --> 00:00:19,549
but you shouldn't make him
wait for too long.
1
00:00:45,241 --> 00:00:47,120
The person you have reached
is not available.
1
00:00:52,859 --> 00:00:53,792
(2 Missed Calls, 1 Text)
1
00:00:53,792 --> 00:00:54,972
(It's Ji A. I'm in Geoje Island.
Min Kyu is here.)
1
00:00:54,972 --> 00:00:56,691
It's Ji A. I'm in Geoje Island.
1
00:00:56,691 --> 00:00:58,093
Min Kyu is here.
1
00:00:58,307 --> 00:01:00,521
He hasn't found out,
but what should I do?
1
00:01:14,495 --> 00:01:16,429
What is it that you want to say?
1
00:01:22,569 --> 00:01:23,979
(Doctor Hong Baek Gyoon)
1
00:01:25,533 --> 00:01:27,317
Gosh, why isn't she picking up?
1
00:01:27,317 --> 00:01:28,400
What is it this time?
1
00:01:28,400 --> 00:01:30,092
Min Kyu and Ji A are together.
1
00:01:30,093 --> 00:01:31,775
- What?
- My gosh.
1
00:01:38,168 --> 00:01:39,167
Doctor Oh.
1
00:01:39,317 --> 00:01:41,531
Min Kyu's with Ji A right now.
1
00:01:41,691 --> 00:01:43,373
What? Where? How?
1
00:01:43,653 --> 00:01:46,307
No, wait. Can you reach
Ms. Jo right now?
1
00:01:47,269 --> 00:01:48,363
You can't get a hold of her?
1
00:01:50,578 --> 00:01:52,420
If you do, tell her this.
1
00:01:52,421 --> 00:01:54,037
Tell her to keep it a secret
no matter what.
1
00:01:54,037 --> 00:01:55,475
She needs to pretend like
she wasn't Aji 3.
1
00:01:55,597 --> 00:01:57,998
Tell her not to say or do anything
that could remind him of Aji 3.
1
00:02:00,055 --> 00:02:01,027
I...
1
00:02:03,046 --> 00:02:04,512
recently lost...
1
00:02:05,859 --> 00:02:06,822
a friend.
1
00:02:08,354 --> 00:02:09,598
That friend...
1
00:02:10,532 --> 00:02:12,373
helped me come out
from the dark...
1
00:02:13,437 --> 00:02:14,465
after 15 years.
1
00:02:17,430 --> 00:02:18,514
Sorry to hear that.
1
00:02:19,420 --> 00:02:22,167
But what exactly does that
have to do with me?
1
00:02:23,728 --> 00:02:24,691
You feel...
1
00:02:25,757 --> 00:02:28,747
very similar to that friend.
1
00:02:38,692 --> 00:02:39,812
Sometimes,
1
00:02:41,092 --> 00:02:44,120
absurd things tend to happen
in this world.
1
00:02:45,736 --> 00:02:47,019
Things people can't believe...
1
00:02:47,990 --> 00:02:49,794
unless they actually
experience them.
1
00:02:50,419 --> 00:02:51,513
That friend and I...
1
00:02:52,663 --> 00:02:54,158
experienced that
miraculous moment...
1
00:02:56,251 --> 00:02:57,251
together.
1
00:03:05,915 --> 00:03:06,887
I don't understand.
1
00:03:08,317 --> 00:03:09,251
Hey.
1
00:03:09,477 --> 00:03:12,372
You should seriously go to
the hospital.
1
00:03:12,867 --> 00:03:15,391
I'll tell you the address of
a nearby hospital.
1
00:03:15,391 --> 00:03:16,764
You should go now.
1
00:03:16,925 --> 00:03:18,951
This is what I used to say to her.
"Hi."
1
00:03:22,849 --> 00:03:23,849
"Aji 3".
1
00:03:38,158 --> 00:03:41,251
I finally understand
why you're being like this.
1
00:03:42,215 --> 00:03:44,868
Are you acquainted with
Doctor Hong Baek Gyoon?
1
00:03:46,233 --> 00:03:47,831
You know him.
1
00:03:48,111 --> 00:03:51,757
Then you must know Aji 3 is a robot.
1
00:03:52,625 --> 00:03:53,906
Do you know this?
1
00:03:54,598 --> 00:03:57,308
If you happen to meet Min Kyu again,
1
00:03:57,307 --> 00:03:58,521
tell him this.
1
00:03:58,710 --> 00:04:01,270
I was that robot's character model.
1
00:04:01,980 --> 00:04:05,223
He paid me 10,000 dollars
for the job 4 years ago.
1
00:04:05,419 --> 00:04:08,373
The person standing
before you is whom?
1
00:04:08,373 --> 00:04:10,588
Not a robot but a person, okay?
1
00:04:10,588 --> 00:04:13,270
I know that you were
a character model.
1
00:04:13,457 --> 00:04:15,176
You know that much and...
1
00:04:15,176 --> 00:04:17,728
you make me feel uncomfortable
by being so rude?
1
00:04:21,129 --> 00:04:22,346
I apologize.
1
00:04:23,036 --> 00:04:24,560
Then get out.
1
00:04:24,560 --> 00:04:25,867
Sorry.
1
00:04:25,867 --> 00:04:27,961
If you feel sorry, get out.
1
00:04:28,615 --> 00:04:31,606
Can't I stay and just look at you?
1
00:04:32,980 --> 00:04:34,700
When I get tired of that,
1
00:04:34,699 --> 00:04:36,503
I'll see myself out.
1
00:04:38,783 --> 00:04:41,776
You want to...
You'll look at me?
1
00:04:41,776 --> 00:04:43,896
Why would you do that?
1
00:04:44,831 --> 00:04:45,887
I just...
1
00:04:47,168 --> 00:04:48,233
It's just...
1
00:04:49,699 --> 00:04:50,944
so fascinating.
1
00:04:52,476 --> 00:04:54,493
- Get up.
- What?
1
00:04:54,494 --> 00:04:56,682
Get up before I drag you outside.
1
00:04:56,682 --> 00:04:58,521
Wait, wait, Hong Joo, wait.
1
00:04:58,521 --> 00:04:59,766
Hong Joo, wait.
1
00:04:59,766 --> 00:05:02,205
You psychopath, what do you
want to look at?
1
00:05:02,204 --> 00:05:05,129
Are you a rising star
of the stalker world?
1
00:05:10,307 --> 00:05:11,467
You're laughing?
1
00:05:12,242 --> 00:05:15,364
You still haven't
learned your lesson.
1
00:05:15,456 --> 00:05:16,485
Listen up.
1
00:05:16,766 --> 00:05:18,261
My face is mine,
1
00:05:18,261 --> 00:05:21,195
and the robot
you're thinking of isn't me.
1
00:05:21,194 --> 00:05:23,439
I shouldn't have taken
that part-time job.
1
00:05:23,439 --> 00:05:26,653
I had no idea such a weirdo
would end up following me.
1
00:05:27,550 --> 00:05:30,794
Do you know how scary
it is when a stranger...
1
00:05:30,793 --> 00:05:33,289
shows up acting like you met before?
1
00:05:34,290 --> 00:05:36,317
- Give me a room.
- What?
1
00:05:36,850 --> 00:05:38,345
It's a homestay.
1
00:05:38,345 --> 00:05:40,336
Give me a room
to spend the night in.
1
00:05:40,336 --> 00:05:42,550
Will you please get lost?
1
00:05:42,550 --> 00:05:44,485
No. We're full.
1
00:05:45,271 --> 00:05:47,420
It looks like you're empty.
1
00:05:48,101 --> 00:05:49,101
I...
1
00:05:50,036 --> 00:05:51,346
Hong...
1
00:05:52,812 --> 00:05:53,998
I'll go too.
1
00:05:53,999 --> 00:05:55,093
- Me too.
- Me too.
1
00:05:55,185 --> 00:05:57,867
- You stay.
- Stay and watch the lab.
1
00:05:58,831 --> 00:05:59,766
We...
1
00:06:01,074 --> 00:06:02,168
Don't get hacked again.
1
00:06:02,168 --> 00:06:03,540
Come on...
1
00:06:05,064 --> 00:06:07,437
How come she's with our brother?
1
00:06:07,437 --> 00:06:08,906
I have no idea.
1
00:06:09,149 --> 00:06:11,458
Do you think something will happen?
1
00:06:13,084 --> 00:06:14,084
Pai.
1
00:06:16,766 --> 00:06:19,318
You haven't slept properly in days.
1
00:06:19,317 --> 00:06:21,466
What if you doze off at the wheel?
1
00:06:21,747 --> 00:06:23,653
If you want to go, take me with you.
1
00:06:23,653 --> 00:06:25,615
If not, you aren't going either.
1
00:06:25,615 --> 00:06:26,644
Never ever.
1
00:06:28,271 --> 00:06:29,794
She's so stubborn.
1
00:06:40,307 --> 00:06:43,271
Sun Hye, where
on Geoje Island is Ji A?
1
00:06:45,793 --> 00:06:47,849
The call cannot be connected.
1
00:06:51,437 --> 00:06:54,587
(Doctor Oh)
1
00:06:55,269 --> 00:06:57,430
Do you think Ji A put on
a strong defense?
1
00:06:58,177 --> 00:07:01,569
The probability of her being
successful is below 10 percent,
1
00:07:01,569 --> 00:07:04,344
but Min Kyu's cluelessness
could be a strong variable.
1
00:07:04,345 --> 00:07:07,159
I calculate that will raise
the success rate to 30 percent.
1
00:07:07,158 --> 00:07:09,495
Another variable,
Ji A's unpredictable actions,
1
00:07:09,495 --> 00:07:11,055
will bring it down to 15 percent.
1
00:07:11,055 --> 00:07:13,019
No, that variable
is so strong that...
1
00:07:13,019 --> 00:07:14,953
it will stay controlled
up to 25 percent.
1
00:07:15,579 --> 00:07:16,757
15 percent.
1
00:07:16,757 --> 00:07:19,252
- 25 percent.
- 15 percent.
1
00:07:19,252 --> 00:07:20,278
25.
1
00:07:31,541 --> 00:07:35,906
He's like a leech.
He just won't let go.
1
00:07:43,579 --> 00:07:45,634
- Sun Hye.
- Why didn't you pick up?
1
00:07:45,634 --> 00:07:46,822
What happened?
1
00:07:46,822 --> 00:07:48,437
I kicked him out for now.
1
00:07:50,531 --> 00:07:54,055
I gave Fungus Guy your address.
He'll be on his way.
1
00:07:54,149 --> 00:07:55,615
Can he come here?
1
00:07:55,923 --> 00:07:57,419
We must be there.
1
00:07:57,420 --> 00:07:59,074
Did you say you were
a character model?
1
00:07:59,074 --> 00:08:00,915
Yes, I think he believed that.
1
00:08:00,915 --> 00:08:01,877
Listen carefully.
1
00:08:01,877 --> 00:08:04,092
You called me out of anger
about Min Kyu,
1
00:08:04,093 --> 00:08:05,533
and we're coming over.
1
00:08:05,783 --> 00:08:08,336
If he bothers you again, be angry.
1
00:08:08,336 --> 00:08:10,364
I am being angry.
1
00:08:10,363 --> 00:08:11,803
It's not working.
1
00:08:11,803 --> 00:08:13,541
It's like he doesn't understand
the words I'm saying.
1
00:08:13,541 --> 00:08:15,634
Be as angry as you can be.
1
00:08:15,634 --> 00:08:16,971
Doctor Oh said this.
1
00:08:16,971 --> 00:08:20,063
Don't say or do anything
you said or did as Aji 3.
1
00:08:20,158 --> 00:08:21,934
Okay, I'll be careful.
1
00:08:22,401 --> 00:08:24,242
Should I just run away?
1
00:08:24,242 --> 00:08:26,047
Min Kyu's IQ is 159.
1
00:08:26,047 --> 00:08:28,729
I guarantee that he'll suspect you
as soon as you disappear.
1
00:08:29,009 --> 00:08:32,009
It's suffocating.
I can't breathe like this.
1
00:08:32,009 --> 00:08:33,317
It's a homestay, right?
1
00:08:33,317 --> 00:08:35,840
Lock yourself in a room
until we get there.
1
00:08:36,374 --> 00:08:37,869
Okay.
1
00:08:37,869 --> 00:08:40,298
How could something
like this happen?
1
00:08:40,673 --> 00:08:43,234
- Hong Joo.
- My goodness gracious.
1
00:08:47,224 --> 00:08:52,278
(Santa Maria, Daeyang Shipbuilding)
1
00:08:52,278 --> 00:08:54,522
What was that? Deja vu?
1
00:08:54,522 --> 00:08:57,672
I misheard that, didn't I?
Please say I did.
1
00:08:57,672 --> 00:08:59,850
It actually happened, doctor.
1
00:09:00,410 --> 00:09:01,970
Oh, no.
1
00:09:10,710 --> 00:09:11,860
Aji 3...
1
00:09:12,421 --> 00:09:14,196
did just that once.
1
00:09:14,475 --> 00:09:16,035
When we first met.
1
00:09:16,250 --> 00:09:20,120
No. Was it the second time?
1
00:09:22,177 --> 00:09:24,522
Why... Why are you in here?
1
00:09:24,522 --> 00:09:27,075
Oh, I left my bag and coat.
1
00:09:27,075 --> 00:09:29,262
Take them, and get out.
1
00:09:29,447 --> 00:09:31,130
I haven't finished my sashimi.
1
00:09:31,288 --> 00:09:34,158
- I'll pack the rest for you.
- No, I'll eat it all here.
1
00:09:34,438 --> 00:09:36,187
We have to close.
1
00:09:36,466 --> 00:09:38,990
I'll eat it all up before you do.
1
00:09:39,615 --> 00:09:40,606
But...
1
00:09:54,672 --> 00:09:55,925
Oh, dear.
1
00:10:01,756 --> 00:10:03,905
He didn't leave.
He came back in.
1
00:10:04,653 --> 00:10:08,083
Listen to me carefully.
You might as well just be yourself.
1
00:10:08,083 --> 00:10:11,354
I told him Aji 3 has your face,
personality, and habits.
1
00:10:11,355 --> 00:10:13,326
But instead, remember this.
1
00:10:13,326 --> 00:10:16,288
You do not know anything
he said or did to you, okay?
1
00:10:16,288 --> 00:10:18,588
The second he notices,
you become Aji 3.
1
00:10:18,746 --> 00:10:19,747
Okay.
1
00:10:22,736 --> 00:10:23,803
Thanks for the bread.
1
00:10:25,206 --> 00:10:26,952
How are Ji A's defenses?
1
00:10:26,952 --> 00:10:28,447
The first line is down.
1
00:10:28,447 --> 00:10:31,250
The second and last line
are still secure.
1
00:10:31,466 --> 00:10:32,561
Thank you.
1
00:10:35,774 --> 00:10:37,709
- Sun Hye.
- I'm dieting.
1
00:10:39,457 --> 00:10:43,634
Will Kim Min Kyu fall for
the ruse from start to finish?
1
00:10:43,634 --> 00:10:45,381
He did when Ji A was the robot.
1
00:10:45,381 --> 00:10:47,064
I think he will, he will.
1
00:10:47,065 --> 00:10:48,589
He has to, right?
1
00:10:48,589 --> 00:10:52,084
That was when he was weird
because he'd been alone for so long.
1
00:10:52,269 --> 00:10:54,391
He's come leaps
and bounds since then.
1
00:10:54,392 --> 00:10:57,009
My heart is pounding
so hard it's killing me.
1
00:10:57,009 --> 00:10:58,383
Does he still have...
1
00:10:58,383 --> 00:11:01,410
that clueless idiocy?
That is the question.
1
00:11:07,765 --> 00:11:10,887
Dear Dong Won, am I all you see?
1
00:11:11,195 --> 00:11:13,383
Dear Dong Won...
1
00:11:13,383 --> 00:11:15,971
Dear Dong Won...
1
00:11:15,971 --> 00:11:17,561
You froze. What are you doing?
1
00:11:17,561 --> 00:11:20,271
Why are you zoning out? Get a grip.
1
00:11:20,589 --> 00:11:23,766
Sun Hye, I was always
looking at you.
1
00:11:23,765 --> 00:11:25,046
I always see you.
1
00:11:25,047 --> 00:11:26,663
I know, yes, thank you.
1
00:11:26,663 --> 00:11:28,317
You knew that and...
1
00:11:39,980 --> 00:11:42,317
Drink some water too.
1
00:11:42,448 --> 00:11:43,971
Isn't it too dry?
1
00:11:45,374 --> 00:11:47,374
Thank... Thank you.
1
00:11:47,466 --> 00:11:50,082
Can you take the cart
to the communal warehouse?
1
00:11:50,082 --> 00:11:51,765
Woo Sik's family needs it tomorrow.
1
00:11:51,765 --> 00:11:54,700
And bring the baskets
we dry the fish in.
1
00:11:54,701 --> 00:11:56,701
- I'll clean up here first.
- Okay.
1
00:11:56,701 --> 00:11:57,757
Ma'am.
1
00:11:58,381 --> 00:11:59,344
Do you have a room?
1
00:11:59,345 --> 00:12:00,439
- No.
- Yes, many.
1
00:12:02,250 --> 00:12:03,588
Which one do you want?
1
00:12:05,589 --> 00:12:07,421
One with ocean view?
1
00:12:08,578 --> 00:12:09,578
Yes.
1
00:12:13,158 --> 00:12:16,158
Come on, show him to his room.
1
00:12:33,243 --> 00:12:34,177
There's no bed?
1
00:12:34,177 --> 00:12:36,083
No. You'll leave, right?
1
00:12:36,083 --> 00:12:37,269
I'll stay.
1
00:12:39,448 --> 00:12:41,784
There are many nicer hotels.
1
00:12:41,784 --> 00:12:45,026
This place or a hotel,
they're still worse than my room.
1
00:12:46,063 --> 00:12:49,644
He's just as mean
and spiteful as always.
1
00:12:49,802 --> 00:12:51,644
- Goodnight.
- Wait.
1
00:12:52,736 --> 00:12:53,793
So...
1
00:12:54,447 --> 00:12:56,475
How about a coffee?
1
00:12:57,035 --> 00:13:00,306
There's a vending machine
outside the restaurant.
1
00:13:00,307 --> 00:13:01,907
It costs just 20 cents.
1
00:13:01,907 --> 00:13:02,896
Wait.
1
00:13:05,616 --> 00:13:08,206
I don't have any coins.
1
00:13:15,705 --> 00:13:20,378
[Kocowa Ver] E22 I'm Not a Robot
-= Ruo Xi =-
1
00:13:28,812 --> 00:13:29,784
It's on me.
1
00:13:46,120 --> 00:13:47,083
Hi.
1
00:13:47,083 --> 00:13:48,363
Are you on Geoje Island?
1
00:13:49,859 --> 00:13:51,831
How do you know I'm here?
1
00:13:51,831 --> 00:13:54,288
I got a call from
the character model.
1
00:13:54,476 --> 00:13:56,850
She said a weirdo's
calling her Aji 3.
1
00:13:56,850 --> 00:13:58,317
She's scared and wants you gone.
1
00:13:58,345 --> 00:14:00,187
Is that why you called me today?
1
00:14:01,653 --> 00:14:03,682
I met her by chance on the train.
1
00:14:04,336 --> 00:14:06,860
She looks incredibly like
your robot.
1
00:14:10,260 --> 00:14:11,475
When I came to,
1
00:14:12,596 --> 00:14:13,747
I was here.
1
00:14:14,466 --> 00:14:16,336
You can't do that.
1
00:14:16,336 --> 00:14:18,298
How shocked must she be?
1
00:14:20,205 --> 00:14:22,355
Was she very shocked?
1
00:14:22,355 --> 00:14:24,598
Of course, she was. Wouldn't you be?
1
00:14:25,942 --> 00:14:27,841
Yes, I guess you're right.
1
00:14:29,092 --> 00:14:31,149
I told her the truth about...
1
00:14:31,149 --> 00:14:32,523
why I'm here.
1
00:14:32,831 --> 00:14:33,990
This really won't do.
1
00:14:33,990 --> 00:14:36,205
I'm on my way. I'll see you there.
1
00:14:36,232 --> 00:14:37,915
What? You'll come here?
1
00:14:37,916 --> 00:14:40,383
Do you think I can stay in Seoul
when this is happening?
1
00:14:40,383 --> 00:14:43,093
You wait right there.
And leave the girl alone.
1
00:14:43,345 --> 00:14:44,907
But I...
1
00:14:45,616 --> 00:14:46,708
(Call List)
1
00:14:48,336 --> 00:14:50,233
(Doctor Oh)
1
00:14:55,250 --> 00:14:57,129
Doctor Oh, you called?
1
00:14:58,186 --> 00:14:59,214
Is everything okay?
1
00:14:59,840 --> 00:15:00,841
Of course.
1
00:15:01,028 --> 00:15:02,831
Do you have your syringe
and medication?
1
00:15:03,149 --> 00:15:05,139
You must for a while, just in case.
1
00:15:05,606 --> 00:15:07,288
No, I didn't bring anything.
1
00:15:07,729 --> 00:15:08,915
Mr. Kim.
1
00:15:11,035 --> 00:15:13,401
Don't worry, I have
everything I need.
1
00:15:33,923 --> 00:15:34,924
Mr. Jo?
1
00:15:35,447 --> 00:15:36,381
Yes, director.
1
00:15:36,542 --> 00:15:39,224
You didn't answer your phone,
so I couldn't report back.
1
00:15:39,224 --> 00:15:40,597
You can do that later.
1
00:15:41,466 --> 00:15:44,092
When you looked into Santa Maria,
1
00:15:44,933 --> 00:15:47,858
did you find anything on
Aji 3's character model?
1
00:15:48,485 --> 00:15:49,420
Is there...
1
00:15:49,793 --> 00:15:51,663
a human being that looks...
1
00:15:52,260 --> 00:15:53,410
just like Aji 3?
1
00:15:54,663 --> 00:15:55,597
What?
1
00:15:56,035 --> 00:15:58,372
Her name is Hong Joo.
I don't know her surname.
1
00:15:59,027 --> 00:15:59,961
Hong Joo?
1
00:16:00,056 --> 00:16:00,990
Me?
1
00:16:01,457 --> 00:16:02,485
Do you remember?
1
00:16:04,822 --> 00:16:05,765
Yes.
1
00:16:07,727 --> 00:16:10,718
Aji 3 was created
based on a real person.
1
00:16:11,878 --> 00:16:13,775
That much, I know for a fact.
1
00:16:14,774 --> 00:16:15,775
I see.
1
00:16:17,457 --> 00:16:19,233
If you say so,
1
00:16:19,634 --> 00:16:21,513
then it must be true.
1
00:16:22,289 --> 00:16:23,251
Yes, sir.
1
00:16:23,663 --> 00:16:24,596
Okay.
1
00:16:32,326 --> 00:16:33,298
Honey.
1
00:16:34,167 --> 00:16:35,196
What is it?
1
00:16:36,793 --> 00:16:40,064
Why did you say my name
all of a sudden?
1
00:16:52,596 --> 00:16:55,279
Can you stop outside
that convenience store?
1
00:16:55,279 --> 00:16:57,616
Sure. Do you need something?
1
00:17:00,708 --> 00:17:02,578
(Santa Maria, Daeyang Shipbuilding)
1
00:17:16,710 --> 00:17:19,047
Angela, why aren't you picking up?
1
00:17:19,194 --> 00:17:21,783
My professor wants to know
why you won't teach.
1
00:17:21,915 --> 00:17:23,597
It's a great opportunity.
1
00:17:23,877 --> 00:17:24,971
Give me a call.
1
00:17:42,279 --> 00:17:43,616
Drink this.
1
00:17:43,896 --> 00:17:46,457
- Leave it there.
- Drink it.
1
00:17:47,112 --> 00:17:48,112
Now.
1
00:17:48,204 --> 00:17:50,130
You don't have to get angry.
1
00:17:50,131 --> 00:17:51,448
Drink it up.
1
00:17:51,877 --> 00:17:52,943
Okay, I will.
1
00:17:58,550 --> 00:17:59,710
Why does it taste like this?
1
00:17:59,710 --> 00:18:01,393
Finish it up. All of it.
1
00:18:01,887 --> 00:18:03,326
Then you can drive.
1
00:18:03,541 --> 00:18:04,849
My life is at stake too.
1
00:18:14,458 --> 00:18:15,606
You can go now.
1
00:18:16,512 --> 00:18:17,541
Okay.
1
00:18:23,503 --> 00:18:25,000
I think I got something.
1
00:18:25,587 --> 00:18:26,933
Can you restore it?
1
00:18:26,933 --> 00:18:28,776
I just need the password.
1
00:18:29,019 --> 00:18:30,457
Sun Hye, that time,
1
00:18:30,457 --> 00:18:32,916
for the moonlit date,
where did you go?
1
00:18:32,915 --> 00:18:35,009
- She didn't go anywhere.
- Be quiet.
1
00:18:35,596 --> 00:18:37,999
- Tell the truth.
- No, really.
1
00:18:37,999 --> 00:18:39,625
You went to the toilet, right?
1
00:18:39,625 --> 00:18:40,906
- Yes, I did.
- See?
1
00:18:40,906 --> 00:18:41,868
(MONAMI file was leaked.)
1
00:18:41,868 --> 00:18:43,859
Did you really go to poop?
1
00:18:43,859 --> 00:18:46,074
- We're drinking coffee.
- Come on.
1
00:18:49,037 --> 00:18:50,223
What's going on?
1
00:18:59,018 --> 00:19:00,766
Did the car just break down?
1
00:19:01,792 --> 00:19:04,353
I'm surprised it held out for
as long as it did.
1
00:19:04,354 --> 00:19:05,625
Don't do this to me.
1
00:19:10,401 --> 00:19:12,055
(Luxury, Plain, Korean tea)
1
00:19:13,672 --> 00:19:14,644
Luxury...
1
00:19:20,411 --> 00:19:23,187
The sweeter the coffee, the better.
1
00:19:26,924 --> 00:19:27,896
Thank you.
1
00:19:31,232 --> 00:19:33,167
- It's really good.
- Right?
1
00:19:33,167 --> 00:19:35,409
Grandma, I'm off to the warehouse.
1
00:19:35,410 --> 00:19:37,625
Wait. I noticed last time that...
1
00:19:37,625 --> 00:19:40,962
the light bulb in there
was flickering.
1
00:19:41,121 --> 00:19:42,551
It's dark. I'll come along.
1
00:19:42,550 --> 00:19:44,512
It's fine. I'll go on my own.
1
00:19:44,765 --> 00:19:46,392
- You, young man.
- Yes?
1
00:19:46,392 --> 00:19:50,009
I don't want my granddaughter
to go off on her own at night.
1
00:19:50,009 --> 00:19:51,747
Could you go with her?
1
00:19:51,747 --> 00:19:53,121
Grandma.
1
00:19:54,056 --> 00:19:56,644
That's not a problem.
I have loads of time.
1
00:19:56,644 --> 00:19:58,019
Let's go, Hong Joo.
1
00:19:59,606 --> 00:20:01,101
- Grandma.
- Go on.
1
00:20:01,420 --> 00:20:02,421
Go.
1
00:20:20,278 --> 00:20:23,214
From now on, I will
pick you up every morning.
1
00:20:23,811 --> 00:20:25,708
So you can save your battery.
1
00:20:25,709 --> 00:20:26,738
Is it because...
1
00:20:27,990 --> 00:20:29,766
- I'm your treasure?
- No.
1
00:20:30,298 --> 00:20:31,980
Get ready to be scolded.
1
00:20:32,131 --> 00:20:34,532
It's wrong to scold
without a reason, master.
1
00:20:38,307 --> 00:20:39,307
Why did you laugh?
1
00:20:39,493 --> 00:20:40,962
You laughed too.
1
00:20:40,962 --> 00:20:43,047
I had a good enough reason to laugh.
1
00:20:43,204 --> 00:20:44,858
Can you not talk to me?
1
00:20:44,858 --> 00:20:46,382
I'm trying to drive.
1
00:20:47,505 --> 00:20:51,028
I'm here to look after you,
Hong Joo.
1
00:20:51,028 --> 00:20:52,559
Did I ask you to?
1
00:20:52,559 --> 00:20:55,148
Technically speaking,
shouldn't you be grateful?
1
00:20:55,148 --> 00:20:56,764
Do you force people to thank you?
1
00:20:56,765 --> 00:20:59,541
- Are you usually like this?
- What's wrong with me?
1
00:21:00,700 --> 00:21:03,568
Aji 3 was rude, but she was cute.
1
00:21:03,625 --> 00:21:04,812
Being with you...
1
00:21:05,000 --> 00:21:07,465
is helping me realize
there are differences.
1
00:21:07,999 --> 00:21:09,149
If I stay longer,
1
00:21:10,924 --> 00:21:12,084
will I see more?
1
00:21:12,326 --> 00:21:15,075
Darn it. Should I be happy or sad?
1
00:21:15,513 --> 00:21:17,195
Aji 3 was...
1
00:21:21,278 --> 00:21:23,934
Are you getting your revenge
by driving roughly?
1
00:21:23,934 --> 00:21:26,364
I'm a terrible driver, that's all.
1
00:21:53,832 --> 00:21:56,019
I left my phone in my apron.
1
00:21:57,084 --> 00:22:00,288
Can you turn on your phone?
1
00:22:00,288 --> 00:22:01,541
On flashlight mode.
1
00:22:03,756 --> 00:22:05,121
My battery's almost dead.
1
00:22:05,121 --> 00:22:07,588
I'll buy you a new one
that's fully charged.
1
00:22:07,896 --> 00:22:09,364
Turn it on.
1
00:22:14,074 --> 00:22:15,756
Where's the basket?
1
00:22:20,682 --> 00:22:21,682
It stinks.
1
00:22:27,541 --> 00:22:29,045
My gosh. Unbelievable.
1
00:22:29,140 --> 00:22:31,944
They should shut the door if they're
done using the storage room.
1
00:22:44,289 --> 00:22:45,223
Wait.
1
00:22:47,411 --> 00:22:49,559
No! Wait!
1
00:22:49,559 --> 00:22:51,868
I'm still inside! Excuse me!
1
00:22:51,868 --> 00:22:53,830
There's someone inside!
1
00:22:55,420 --> 00:22:56,738
Excuse me!
1
00:22:56,738 --> 00:22:59,167
There's someone inside!
1
00:23:01,131 --> 00:23:02,533
Excuse me!
1
00:23:08,205 --> 00:23:11,887
My gosh, did I seriously get locked
up in this storage room with him?
1
00:23:12,298 --> 00:23:13,355
This can't be.
1
00:23:14,130 --> 00:23:16,195
I'll either suffocate to death...
1
00:23:16,194 --> 00:23:17,811
or freeze to death
before morning comes.
1
00:23:57,382 --> 00:23:58,383
(I'm Not a Robot)
1
00:23:58,383 --> 00:23:59,663
Do you want to be friends?
1
00:23:59,663 --> 00:24:00,905
I don't have a girlfriend.
1
00:24:00,905 --> 00:24:03,279
I started becoming greedy.
1
00:24:03,279 --> 00:24:06,056
Who do you miss the most right now?
1
00:24:06,056 --> 00:24:07,458
Kim Min Kyu.
1
00:24:07,644 --> 00:24:10,420
If I tell him everything honestly,
1
00:24:10,420 --> 00:24:12,916
do you think he'll forgive me
and trust me again?
1
00:24:12,915 --> 00:24:14,663
Do you miss me that much?
1
00:24:14,663 --> 00:24:17,157
But I shouldn't do that, should I?
1
00:24:17,505 --> 00:24:20,055
Gosh, there she is.
1
00:24:20,055 --> 00:24:21,804
I'll explain everything.
1
00:24:21,804 --> 00:24:24,485
Have you been lying to me
until now?
24694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof