Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,792
♪♪♪
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,750
[Saul]
Previously on "Homeland"...
3
00:00:05,834 --> 00:00:08,583
I know you're working
with Saul Berenson.
4
00:00:08,667 --> 00:00:10,583
I also know he just took
a group to Moscow.
5
00:00:10,667 --> 00:00:11,959
Why are they there?
6
00:00:12,041 --> 00:00:14,250
To retrieve Simone Martin.
7
00:00:14,333 --> 00:00:16,125
Imagine Simone Martin
saying that publicly,
8
00:00:16,208 --> 00:00:18,792
that everything we've
been blaming on Keane
9
00:00:18,875 --> 00:00:20,875
-is actually Russians.
-[Janet] A few words
10
00:00:20,959 --> 00:00:24,000
to the Russian ambassador,
and Saul's mission fails.
11
00:00:24,083 --> 00:00:26,458
♪ tense music playing ♪
12
00:00:26,542 --> 00:00:29,000
[gunshot]
13
00:00:30,667 --> 00:00:32,417
[Max] Plan "A" at the dacha
went to shit.
14
00:00:32,500 --> 00:00:33,917
Team walked into a trap.
15
00:00:34,000 --> 00:00:36,667
Explain to me how you used
the 25th Amendment
16
00:00:36,750 --> 00:00:39,041
to oust a President
who is not in a coma,
17
00:00:39,125 --> 00:00:41,250
not in any way disabled,
18
00:00:41,333 --> 00:00:43,875
clearly in possession
of her faculties.
19
00:00:43,959 --> 00:00:45,458
♪♪♪
20
00:00:45,542 --> 00:00:48,041
[Saul] Elizabeth Keane
is no longer President.
21
00:00:48,125 --> 00:00:50,417
Whatever authorization
we had has vanished.
22
00:00:50,500 --> 00:00:53,166
There are divisions on their
side we can use against them.
23
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
What do you want?
24
00:00:54,583 --> 00:00:56,500
I want Simone Martin.
25
00:00:56,583 --> 00:00:58,291
[rapid gunfire, screaming]
26
00:00:58,375 --> 00:01:00,417
[speaking Russian]
27
00:01:04,041 --> 00:01:05,125
This whole crazy thing is you.
28
00:01:05,208 --> 00:01:09,125
The Kremlin has lost control.
You are the problem.
29
00:01:09,208 --> 00:01:12,667
What do you think they'll do?
You are expendable.
30
00:01:12,750 --> 00:01:14,583
♪♪♪
31
00:01:14,667 --> 00:01:16,375
[shouts in Russian]
32
00:01:16,458 --> 00:01:21,041
♪♪♪
33
00:01:25,125 --> 00:01:28,166
[speaking Russian]
34
00:01:28,250 --> 00:01:30,208
You good?
35
00:01:30,291 --> 00:01:30,667
[panting] Yeah.
36
00:01:30,750 --> 00:01:34,291
[engine revs]
37
00:01:36,250 --> 00:01:38,750
Keep down, okay?
38
00:01:38,834 --> 00:01:42,041
♪♪♪
39
00:01:55,959 --> 00:01:59,125
[engine revving]
40
00:02:05,500 --> 00:02:07,291
They're expecting us
at the Embassy?
41
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
Yeah.
42
00:02:09,208 --> 00:02:11,458
Was that always the plan?
43
00:02:12,875 --> 00:02:14,250
More or less. Difference
being we didn't expect
44
00:02:14,333 --> 00:02:18,125
to have Yevgeny on our ass.
-Well, we don't.
45
00:02:18,208 --> 00:02:19,709
Not yet, anyway.
46
00:02:19,792 --> 00:02:21,875
Left here.
47
00:02:21,959 --> 00:02:25,291
[tires screech]
48
00:02:25,375 --> 00:02:27,875
[woman on TV] Live videos
taken on the ground show
49
00:02:27,959 --> 00:02:28,917
a violent assault in progress
at the headquarters
50
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
of the GRU...
[knock on door]
51
00:02:30,583 --> 00:02:34,625
...Russia's main intelligence
directorate, where personnel...
52
00:02:34,709 --> 00:02:36,125
[knocking continues]
-...are being dragged outside,
53
00:02:36,208 --> 00:02:39,500
beaten, and held at gunpoint
by members of the SVR,
54
00:02:39,583 --> 00:02:41,583
the Russian
foreign intelligence service,
55
00:02:41,667 --> 00:02:42,875
a modern successor...
56
00:02:42,959 --> 00:02:45,709
-What is this? What's going on?
[mutes TV]
57
00:02:45,792 --> 00:02:48,542
Apparently, the Russians
are fighting each other.
58
00:02:48,625 --> 00:02:51,208
Bullshit. It's Saul Berenson,
and you sent him there.
59
00:02:51,291 --> 00:02:54,208
You thought what?
I wouldn't find out?
60
00:02:54,291 --> 00:02:58,375
I wouldn't notice you sent
a damn time bomb to Moscow?
61
00:02:58,458 --> 00:02:58,917
What is he doing?
62
00:02:59,000 --> 00:03:02,083
What's the mission?
63
00:03:02,166 --> 00:03:04,291
[clears throat] He's...
64
00:03:04,375 --> 00:03:07,000
discussing Russian
Active Measures
65
00:03:07,083 --> 00:03:10,000
with members of
their intelligence community.
66
00:03:10,083 --> 00:03:13,375
Really? That is "discussing
active measures"?
67
00:03:13,458 --> 00:03:16,417
You don't wanna answer
my questions? Fine.
68
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
I'll pull him from
the field right now.
69
00:03:20,625 --> 00:03:24,250
-Don't do that.
-[Warner sighs]
70
00:03:24,333 --> 00:03:29,000
-Why not? Why shouldn't I?
-[sighs]
71
00:03:31,083 --> 00:03:32,500
Why shouldn't I?
72
00:03:32,583 --> 00:03:36,166
-Simone Martin.
-[Warner] What about her?
73
00:03:36,250 --> 00:03:38,959
I told you
she's a Russian operative.
74
00:03:39,041 --> 00:03:42,542
-Was a Russian operative.
-No.
75
00:03:42,625 --> 00:03:45,959
She's alive in Moscow.
76
00:03:46,041 --> 00:03:49,166
Saul has gone there
to bring her back.
77
00:03:49,250 --> 00:03:53,792
Simone is GRU.
That's GRU headquarters,
78
00:03:53,875 --> 00:03:56,083
So we assumed it was
part of Saul's mission,
79
00:03:56,166 --> 00:03:59,291
but obviously,
something has gone wrong.
80
00:03:59,375 --> 00:04:02,166
[chuckles] You think?
81
00:04:02,250 --> 00:04:03,959
I should've been
briefed on this.
82
00:04:04,041 --> 00:04:07,375
-You should've briefed me.
-I couldn't take that chance.
83
00:04:07,458 --> 00:04:08,000
What chance?
84
00:04:08,083 --> 00:04:10,583
That I would compromise
85
00:04:10,667 --> 00:04:14,333
an American operation
in progress on the ground?
86
00:04:14,417 --> 00:04:15,667
Yes.
87
00:04:15,750 --> 00:04:18,458
Why on earth
would I do that?
88
00:04:18,542 --> 00:04:22,500
For the same reason you stuck
a knife in my back two days ago.
89
00:04:36,834 --> 00:04:39,166
[door closes]
90
00:04:42,834 --> 00:04:44,750
[Laughlin] Saul.
91
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
[lowered voice]
They have the package.
92
00:04:49,333 --> 00:04:51,458
Listen up.
93
00:04:51,542 --> 00:04:52,709
We're going home.
We leave now.
94
00:04:52,792 --> 00:04:56,458
Don't go to your rooms. Go
straight to the parking garage.
95
00:05:00,375 --> 00:05:03,500
[indistinct conversations]
-Colonel.
96
00:05:03,583 --> 00:05:05,792
Mr. Berenson,
has something happened?
97
00:05:05,875 --> 00:05:07,291
What you predicted.
98
00:05:07,375 --> 00:05:10,041
All the changes in Washington.
I've been recalled.
99
00:05:10,125 --> 00:05:13,041
You're not National Security
Advisor anymore?
100
00:05:13,125 --> 00:05:15,875
I said recalled, not fired.
101
00:05:15,959 --> 00:05:18,375
New President wants
to consult with me.
102
00:05:18,458 --> 00:05:20,750
He also said I must invite
you and General Yakushin
103
00:05:20,834 --> 00:05:23,458
to Washington to continue
our discussions there.
104
00:05:23,542 --> 00:05:25,125
I'd like that.
105
00:05:31,875 --> 00:05:35,250
[footsteps descending staircase]
106
00:05:35,333 --> 00:05:38,291
[door closes]
107
00:05:44,333 --> 00:05:46,875
[Bennet]
This is Saul Berenson.
108
00:05:48,667 --> 00:05:50,709
Get her in the van.
109
00:05:51,125 --> 00:05:53,583
Are we good?
110
00:05:53,667 --> 00:05:56,500
Police escort is waiting
outside. Plane is standing by.
111
00:05:56,583 --> 00:05:58,125
-Thanks, Jim.
-Don't thank me yet.
112
00:05:58,208 --> 00:06:00,458
[vehicle doors closing]
113
00:06:00,542 --> 00:06:03,750
[indistinct conversations,
cellphone rings]
114
00:06:03,834 --> 00:06:07,083
[beep]
-[speaks Russian]
115
00:06:08,667 --> 00:06:11,083
[Yevgeny speaking Russian
over phone]
116
00:06:26,125 --> 00:06:27,250
[cellphone beeps]
117
00:06:27,333 --> 00:06:32,458
♪ tense music playing ♪
118
00:06:32,542 --> 00:06:34,834
[engine revving]
119
00:06:34,917 --> 00:06:35,625
[tires screeching]
120
00:06:39,083 --> 00:06:42,458
Stop! Stop!
121
00:06:44,875 --> 00:06:47,500
[engine idling]
-What's wrong?
122
00:06:47,583 --> 00:06:49,834
I want everyone
out of this van.
123
00:06:49,917 --> 00:06:51,417
-Excuse me?
-I said everyone out!
124
00:06:51,500 --> 00:06:53,792
-Colonel, calm down.
[knocks on window]
125
00:06:53,875 --> 00:06:55,208
Turn off the car!
126
00:06:55,291 --> 00:06:57,458
Please, you're making
a fool of yourself.
127
00:06:57,542 --> 00:07:00,166
-I am?
[cellphone rings]
128
00:07:00,250 --> 00:07:02,875
-[sighs]
[ring]
129
00:07:02,959 --> 00:07:05,291
Da?
130
00:07:07,083 --> 00:07:08,875
[Yevgeny speaking Russian
over phone]
131
00:07:19,250 --> 00:07:20,667
[sighs]
132
00:07:20,750 --> 00:07:24,000
I'm sorry. Misunderstanding.
[breathing heavily]
133
00:07:24,083 --> 00:07:26,625
Have a good flight.
134
00:07:30,166 --> 00:07:31,667
[engine starts, radio chatter]
135
00:07:31,750 --> 00:07:33,417
[car door closes]
136
00:07:33,500 --> 00:07:35,667
[siren wailing]
137
00:07:41,250 --> 00:07:45,041
[cellphone vibrating]
138
00:07:45,125 --> 00:07:46,834
Who keeps calling you?
139
00:07:46,917 --> 00:07:49,834
-It's nobody. No, don't!
-Hey!
140
00:07:49,917 --> 00:07:51,959
Clint. Who?
141
00:07:52,041 --> 00:07:54,542
[cellphone vibrates]
142
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
It's...Janet. She works
for Senator Paley.
143
00:07:58,458 --> 00:08:01,417
[vibrating continues]
-Tell me.
144
00:08:04,291 --> 00:08:06,709
She came to my house
145
00:08:06,792 --> 00:08:07,792
to find out what
Saul was doing.
146
00:08:07,875 --> 00:08:11,834
I have no idea how she even
connected me to it.
147
00:08:14,291 --> 00:08:18,041
She threatened you?
148
00:08:18,125 --> 00:08:19,709
And you told her about the plan
to exfiltrate Simone.
149
00:08:19,792 --> 00:08:23,291
That's why the Russians were
waiting at the dacha.
150
00:08:25,375 --> 00:08:26,375
[computer bloops]
151
00:08:26,458 --> 00:08:28,208
Saul's en route
to the airport.
152
00:08:28,291 --> 00:08:29,792
Have you said
anything to anybody
153
00:08:29,875 --> 00:08:32,458
-about what's happening now?
-No, nothing. Not a word.
154
00:08:32,542 --> 00:08:35,542
It's why I'm not
answering the phone.
155
00:08:36,709 --> 00:08:39,375
So she doesn't get any ideas
and try to find us.
156
00:08:39,458 --> 00:08:41,291
[click]
157
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
I'm really, really sorry.
158
00:08:44,959 --> 00:08:49,625
I'm sorry, too. But right now
I can't let you out of my sight.
159
00:08:49,709 --> 00:08:52,250
Come on. Come.
160
00:08:52,333 --> 00:08:55,250
[chair scrapes floor]
-[Sandy] Sit with me, okay?
161
00:08:57,625 --> 00:09:00,291
[tires screech]
162
00:09:03,542 --> 00:09:05,959
[siren wailing, horn honks,
tires screech]
163
00:09:06,041 --> 00:09:09,625
-[Anson] Fuck.
-[Carrie] Fuck.
164
00:09:09,709 --> 00:09:10,291
[radio chatter]
165
00:09:10,375 --> 00:09:12,542
[men shouting in Russian]
166
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
-Max, can you hear me?
-[Max] Yeah.
167
00:09:14,208 --> 00:09:16,542
We're cut off from the Embassy.
Where's Saul?
168
00:09:16,625 --> 00:09:19,375
He left the hotel five minutes
ago with the package.
169
00:09:19,458 --> 00:09:21,792
[exhales]
We have to buy time.
170
00:09:21,875 --> 00:09:24,166
40 minutes, maybe an hour,
till they're in the air.
171
00:09:24,250 --> 00:09:25,208
-Where are you going?
-They know the car.
172
00:09:25,291 --> 00:09:27,083
-I have to go on foot.
-I'm not leaving you.
173
00:09:27,166 --> 00:09:28,500
No, it's not up for discussion.
I agreed with Saul.
174
00:09:28,583 --> 00:09:30,834
If things go wrong,
this is the plan.
175
00:09:30,917 --> 00:09:32,583
What, to allow them
to fucking catch you?
176
00:09:32,667 --> 00:09:35,250
No, to buy time for
what really matters,
177
00:09:35,333 --> 00:09:36,792
which is not me,
it's Simone.
178
00:09:36,875 --> 00:09:39,500
[men shouting in Russian]
179
00:09:39,583 --> 00:09:41,625
[radio chatter,
man speaks in Russian]
180
00:09:41,709 --> 00:09:43,542
[man speaking in Russian]
181
00:09:43,625 --> 00:09:46,000
They've seen us.
182
00:09:46,083 --> 00:09:50,083
♪♪♪
183
00:09:50,166 --> 00:09:54,542
[siren wailing]
184
00:09:54,625 --> 00:09:57,000
[shouting in Russian]
185
00:09:57,083 --> 00:09:59,458
[tires peal]
186
00:10:04,291 --> 00:10:06,583
[loud crash]
187
00:10:09,500 --> 00:10:11,250
[indistinct conversations]
188
00:10:11,333 --> 00:10:13,542
[siren wailing]
189
00:10:13,625 --> 00:10:16,583
-What station is that?
-Checking.
190
00:10:16,667 --> 00:10:19,667
[indistinct conversations]
191
00:10:19,750 --> 00:10:22,417
[men shouting in Russian]
192
00:10:22,500 --> 00:10:25,125
[indistinct P.A. announcement]
193
00:10:25,208 --> 00:10:26,959
[indistinct conversations]
194
00:10:27,041 --> 00:10:31,208
♪♪♪
195
00:10:31,291 --> 00:10:34,166
[engines revving]
196
00:10:35,792 --> 00:10:39,333
Remember, we're a bunch
of diplomats heading home.
197
00:10:39,417 --> 00:10:41,834
So you know who you are.
198
00:10:44,458 --> 00:10:47,291
Carrie Mathison.
Your favorite.
199
00:10:47,375 --> 00:10:49,792
-What's happening with her?
-Don't worry about it.
200
00:10:49,875 --> 00:10:52,709
She came over the roof
to get me.
201
00:10:52,792 --> 00:10:55,667
Did you know that?
202
00:10:55,750 --> 00:10:57,792
You're just going
to leave her here?
203
00:11:03,291 --> 00:11:07,166
[panting]
204
00:11:12,250 --> 00:11:14,500
[wheels squeaking on track]
205
00:11:14,583 --> 00:11:16,792
[indistinct P.A. announcement]
206
00:11:26,166 --> 00:11:28,125
[exhales]
207
00:11:31,500 --> 00:11:33,166
[speaking Russian]
208
00:11:33,250 --> 00:11:35,542
[computer chirps]
209
00:11:39,583 --> 00:11:41,458
[typing on keyboard]
210
00:11:46,834 --> 00:11:48,959
[engine revs]
211
00:11:49,041 --> 00:11:50,583
[exhales deeply]
212
00:11:52,542 --> 00:11:53,917
[window whirs]
213
00:11:54,000 --> 00:11:57,667
[radio chatter]
214
00:11:57,750 --> 00:11:59,875
[helicopter blades whirring]
215
00:12:07,208 --> 00:12:10,125
[radio chatter continues]
216
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
[scanner whirring]
217
00:12:23,625 --> 00:12:26,417
[scanner whirring]
218
00:12:26,500 --> 00:12:29,166
♪ suspenseful music playing ♪
219
00:12:35,667 --> 00:12:35,959
[woman] Saul.
220
00:12:42,875 --> 00:12:44,709
What do you think
you're doing?
221
00:12:44,792 --> 00:12:47,875
-This is a diplomatic vehicle.
-[woman translates in Russian]
222
00:12:47,959 --> 00:12:51,125
-[man] You. Out.
-[Saul] Nobody's going anywhere.
223
00:12:51,208 --> 00:12:53,667
-This man is murderer.
-[Saul] You're mistaken.
224
00:12:53,750 --> 00:12:56,792
-We're United States diplomats.
-[speaking Russian]
225
00:12:56,875 --> 00:12:59,959
This man's wanted
with the police.
226
00:13:00,041 --> 00:13:01,917
Killed someone
in Sergiyev Posad.
227
00:13:02,000 --> 00:13:03,667
[woman] That's the dacha.
They have a photo.
228
00:13:03,750 --> 00:13:06,166
We have diplomatic immunity.
229
00:13:06,250 --> 00:13:09,083
His orders are
to make an arrest.
230
00:13:09,166 --> 00:13:12,000
No, that's not gonna happen.
We have diplomatic immunity.
231
00:13:12,083 --> 00:13:14,208
We're protected
by international law.
232
00:13:14,291 --> 00:13:15,542
[speaks Russian]
233
00:13:16,959 --> 00:13:19,667
Fuck off, asshole!
Lock it! Lock it!
234
00:13:19,750 --> 00:13:24,667
[men shouting in Russian]
235
00:13:26,959 --> 00:13:30,208
Get me the Embassy. Now.
236
00:13:30,291 --> 00:13:32,625
♪♪♪
237
00:13:32,709 --> 00:13:35,625
[train wheels rattling
and squeaking]
238
00:13:42,750 --> 00:13:46,000
[man shouts in Russian]
239
00:13:48,125 --> 00:13:50,959
[woman screams]
240
00:13:51,041 --> 00:13:51,583
♪♪♪
241
00:13:51,667 --> 00:13:54,709
[man shouts indistinctly]
242
00:13:54,792 --> 00:13:58,083
♪♪♪
243
00:14:09,834 --> 00:14:12,834
[lock clacks]
244
00:14:15,917 --> 00:14:17,709
[men shouting in Russian
in distance]
245
00:14:17,792 --> 00:14:21,417
♪♪♪
246
00:14:21,500 --> 00:14:24,417
[intercom beeps]
247
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
[woman] Mr. President,
I have Mr. Berenson for you.
248
00:14:26,959 --> 00:14:27,500
-He says it's urgent.
[beep]
249
00:14:27,583 --> 00:14:30,917
-Put him on.
[beeps]
250
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
-Mr. Berenson.
-[Saul] Mr. President,
251
00:14:33,333 --> 00:14:35,041
I'm at Ostafyevo Airport
outside Moscow
252
00:14:35,125 --> 00:14:38,792
on a diplomatic mission
initiated by President Keane.
253
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
-I'm aware.
-[Saul] Then you're aware
254
00:14:39,959 --> 00:14:43,542
of the importance
of our work here.
255
00:14:43,625 --> 00:14:44,792
What do you want?
256
00:14:44,875 --> 00:14:46,500
[Saul] The guards are refusing
to let us board our plane.
257
00:14:46,583 --> 00:14:48,458
I need you to contact
the Russians and remind them
258
00:14:48,542 --> 00:14:50,125
this is a diplomatic mission,
that all of us
259
00:14:50,208 --> 00:14:52,875
have diplomatic immunity
and must be allowed to board.
260
00:14:52,959 --> 00:14:54,458
Why are they holding you?
261
00:14:54,542 --> 00:14:55,709
Police claim a member
of our group
262
00:14:55,792 --> 00:14:59,166
is wanted in connection with
a homicide outside of Moscow.
263
00:14:59,250 --> 00:15:03,250
-And was he involved?
-No, sir. Mistaken identity.
264
00:15:04,166 --> 00:15:07,083
And has the mission
been a success?
265
00:15:09,959 --> 00:15:11,875
-Sir?
-[Warner] You heard me.
266
00:15:11,959 --> 00:15:15,291
Has the mission
been a success?
267
00:15:16,709 --> 00:15:17,625
Yes, it has.
268
00:15:17,709 --> 00:15:21,375
But if our situation here
isn't resolved soon,
269
00:15:21,458 --> 00:15:22,834
that will change.
270
00:15:22,917 --> 00:15:26,542
I'll have to
get back to you.
271
00:15:26,625 --> 00:15:28,166
[call disconnects]
272
00:15:31,750 --> 00:15:34,333
[Saul exhales deeply]
273
00:15:34,417 --> 00:15:36,166
[Paley] He's got her,
doesn't he?
274
00:15:36,250 --> 00:15:37,125
Simone Martin.
275
00:15:38,792 --> 00:15:41,375
So you know she's alive?
276
00:15:43,083 --> 00:15:44,166
Yes.
277
00:15:44,250 --> 00:15:46,500
And not a victim of
Keane's reign of terror,
278
00:15:46,583 --> 00:15:48,625
-as you've been saying.
-No.
279
00:15:48,709 --> 00:15:51,166
But that's not
the issue now.
280
00:15:51,250 --> 00:15:53,291
And what is the issue?
281
00:15:53,375 --> 00:15:55,583
If Saul Berenson returns
with Simone Martin
282
00:15:55,667 --> 00:15:57,291
to the United States,
283
00:15:57,375 --> 00:15:59,792
Keane'll be sitting behind
this desk again,
284
00:15:59,875 --> 00:16:03,625
feeling vindicated
and vindictive.
285
00:16:03,709 --> 00:16:05,709
You'll be back
to opening State Fairs
286
00:16:05,792 --> 00:16:10,250
and Boy Scout jamborees.
287
00:16:10,333 --> 00:16:13,166
-What do you advise?
-The Russian Ambassador was
288
00:16:13,250 --> 00:16:16,166
waiting in the Roosevelt Room
when I came in.
289
00:16:16,250 --> 00:16:19,166
Said he's been asking
to see you all morning.
290
00:16:19,250 --> 00:16:20,458
Tell him the truth.
291
00:16:20,542 --> 00:16:21,250
Which is?
292
00:16:21,333 --> 00:16:23,917
You didn't send Berenson
to Moscow.
293
00:16:24,000 --> 00:16:26,542
You didn't cause
all this unrest.
294
00:16:26,625 --> 00:16:29,041
You are not responsible
295
00:16:29,125 --> 00:16:33,166
for Elizabeth Keane's
brinksmanship.
296
00:16:33,250 --> 00:16:35,208
♪ ominous music playing ♪
297
00:16:35,291 --> 00:16:38,667
[indistinct conversations
in Russian]
298
00:16:38,750 --> 00:16:42,417
[man speaking Russian over P.A.]
299
00:16:44,166 --> 00:16:48,750
[indistinct conversations]
300
00:16:48,834 --> 00:16:53,667
♪♪♪
301
00:16:56,166 --> 00:17:00,083
[man speaking Russian over P.A.]
302
00:17:00,166 --> 00:17:01,959
[speaks Russian]
303
00:17:02,041 --> 00:17:05,625
♪♪♪
304
00:17:06,625 --> 00:17:11,333
[speaks Russian]
305
00:17:11,417 --> 00:17:15,291
♪♪♪
306
00:17:15,375 --> 00:17:17,250
[doors rattle]
307
00:17:22,125 --> 00:17:24,875
[click]
308
00:17:30,000 --> 00:17:32,875
-Max, are you there?
-Yeah.
309
00:17:32,959 --> 00:17:34,917
[Carrie] Please tell me
Saul's on the plane.
310
00:17:35,000 --> 00:17:37,083
No. There's a problem
at the airfield.
311
00:17:37,166 --> 00:17:38,667
[Max] They're not being
allowed to board.
312
00:17:38,750 --> 00:17:40,458
Jesus.
313
00:17:40,542 --> 00:17:43,250
[footsteps approaching,
radio chatter]
314
00:17:57,917 --> 00:17:59,333
Mr. President.
315
00:17:59,417 --> 00:18:01,208
Mr. Ambassador,
sorry to keep you waiting.
316
00:18:01,291 --> 00:18:03,458
[door closes]
-It's been a hell of a morning.
317
00:18:03,542 --> 00:18:04,542
Forgive me for getting
straight to the point,
318
00:18:04,625 --> 00:18:08,083
but events in Moscow are
causing us great concern.
319
00:18:08,166 --> 00:18:09,500
Mm, as they are me.
320
00:18:09,583 --> 00:18:11,208
Especially because we have
clear evidence
321
00:18:11,291 --> 00:18:15,083
they were instigated by
members of your own--
322
00:18:15,166 --> 00:18:17,458
Wait, wait, wait, wait, wait.
I think we have this
323
00:18:17,542 --> 00:18:19,875
the wrong way around.
I asked to see you,
324
00:18:19,959 --> 00:18:21,834
because right now
there's a situation
325
00:18:21,917 --> 00:18:24,000
developing at
Ostafyevo Airport.
326
00:18:24,083 --> 00:18:26,166
Your security forces
are preventing
327
00:18:26,250 --> 00:18:29,542
Saul Berenson and his team
from leaving the country.
328
00:18:29,625 --> 00:18:31,333
In fact,
they're being detained.
329
00:18:31,417 --> 00:18:33,083
I want them released
immediately.
330
00:18:33,166 --> 00:18:35,041
Mr. President, this is not
at all what we discussed.
331
00:18:35,125 --> 00:18:37,792
Let me finish, Senator.
332
00:18:37,875 --> 00:18:40,500
Mr. Berenson is there
on a diplomatic mission
333
00:18:40,583 --> 00:18:43,000
and therefore
has diplomatic immunity...
334
00:18:43,083 --> 00:18:47,041
-But he has flouted--
-...no different than you.
335
00:18:47,125 --> 00:18:49,458
And if he and his people aren't
allowed to board their plane
336
00:18:49,542 --> 00:18:54,083
in the next five minutes,
I will close your Embassy
337
00:18:54,166 --> 00:18:56,875
and I will detain
every single Russian diplomat,
338
00:18:56,959 --> 00:19:00,417
starting with you.
339
00:19:03,250 --> 00:19:05,917
Call Moscow.
340
00:19:06,000 --> 00:19:07,959
Let Mr. Berenson go.
341
00:19:08,041 --> 00:19:10,208
♪♪♪
342
00:19:10,291 --> 00:19:12,542
And you, Senator,
343
00:19:12,625 --> 00:19:15,625
you can get the fuck
out of my White House.
344
00:19:15,709 --> 00:19:18,917
♪ dramatic music playing ♪
345
00:19:23,250 --> 00:19:24,792
[dialing]
346
00:19:24,875 --> 00:19:27,000
-Carrie.
-Yeah?
347
00:19:27,083 --> 00:19:28,792
[Max] Anson made it
into the Embassy.
348
00:19:28,875 --> 00:19:31,583
Oh, thank God. What about Saul?
349
00:19:31,667 --> 00:19:34,333
[Max] Not yet.
350
00:19:34,417 --> 00:19:34,750
Saul.
351
00:19:34,834 --> 00:19:37,166
♪♪♪
352
00:19:37,250 --> 00:19:42,083
[speaking inaudibly]
353
00:19:42,166 --> 00:19:45,834
♪♪♪
354
00:19:45,917 --> 00:19:50,917
[speaking Russian]
355
00:19:51,000 --> 00:19:54,125
[metal clanking]
356
00:19:58,417 --> 00:20:01,458
Max, I haven't got
much longer.
357
00:20:01,542 --> 00:20:02,917
[Max] I'm with you, Carrie.
358
00:20:03,000 --> 00:20:05,834
[banging on door]
359
00:20:07,709 --> 00:20:08,291
[men shouting in Russian]
360
00:20:08,375 --> 00:20:11,375
[Carrie shouts in Russian]
361
00:20:11,458 --> 00:20:12,709
♪♪♪
362
00:20:12,792 --> 00:20:16,458
[buzzer sounds]
363
00:20:17,709 --> 00:20:19,500
Drive.
364
00:20:21,125 --> 00:20:23,333
[men shouting in Russian]
365
00:20:32,208 --> 00:20:34,375
♪♪♪
366
00:20:40,709 --> 00:20:42,083
[Carrie grunts]
367
00:20:42,166 --> 00:20:42,750
[grunts]
368
00:20:42,834 --> 00:20:46,291
♪♪♪
369
00:20:46,375 --> 00:20:49,458
[exhales sharply] You.
370
00:20:49,542 --> 00:20:51,625
[punches]
-[Carrie grunts]
371
00:20:53,625 --> 00:20:56,417
[Max] Carrie, Saul is away.
372
00:20:56,500 --> 00:20:59,875
[breathing heavily]
373
00:20:59,959 --> 00:21:03,125
[roaring]
374
00:21:06,083 --> 00:21:11,208
♪♪♪
375
00:21:24,709 --> 00:21:29,583
♪♪♪
376
00:21:43,125 --> 00:21:46,375
[TV news program theme playing]
377
00:21:48,917 --> 00:21:50,875
[woman] Security is
unusually tight today
378
00:21:50,959 --> 00:21:52,417
ahead of Simone Martin's
testimony
379
00:21:52,500 --> 00:21:54,583
before the Senate
Intelligence Committee,
380
00:21:54,667 --> 00:21:56,709
testimony widely expected to be
381
00:21:56,792 --> 00:21:58,333
a complete vindication
of Elizabeth Keane,
382
00:21:58,417 --> 00:22:01,875
who was removed from office
five days ago.
383
00:22:01,959 --> 00:22:04,000
Senator Sam Paley,
who led that effort,
384
00:22:04,083 --> 00:22:06,542
was himself arrested
Tuesday morning
385
00:22:06,625 --> 00:22:07,750
in a dawn raid by the FBI
386
00:22:07,834 --> 00:22:12,166
and charged with criminally
conspiring with a foreign power.
387
00:22:12,250 --> 00:22:13,834
His chief of staff, Janet Bayne,
388
00:22:13,917 --> 00:22:16,667
is said to be cooperating
with investigators.
389
00:22:16,750 --> 00:22:18,875
Meanwhile,
back at the White House,
390
00:22:18,959 --> 00:22:21,250
Ms. Keane is scheduled to be
re-sworn into office
391
00:22:21,333 --> 00:22:23,667
at noon Eastern Standard Time.
392
00:22:23,750 --> 00:22:26,917
Sources tell CNB
her first official act will be
393
00:22:27,000 --> 00:22:28,375
to sign a series
of executive orders
394
00:22:28,458 --> 00:22:33,458
dramatically expanding sanctions
against Russia.
395
00:22:33,542 --> 00:22:35,750
It appears Simone Martin has
just entered the hearing room.
396
00:22:35,834 --> 00:22:37,959
Let's watch.
397
00:22:38,041 --> 00:22:41,000
[cameras shutters clicking,
spectators murmuring]
398
00:22:50,333 --> 00:22:51,375
[exhales deeply]
399
00:22:51,458 --> 00:22:55,917
[gavel bangs,
camera shutters stop clicking]
400
00:22:56,000 --> 00:22:58,792
[Eames] In accordance with
the practice of the committee,
401
00:22:58,875 --> 00:23:01,208
will the witness please rise
and be sworn?
402
00:23:01,291 --> 00:23:03,625
[camera shutters
resume clicking]
403
00:23:03,709 --> 00:23:05,750
Do you swear that all
the testimony you will give
404
00:23:05,834 --> 00:23:07,834
in this proceeding will be
the truth, the whole truth,
405
00:23:07,917 --> 00:23:10,125
and nothing but the truth,
so help you God?
406
00:23:10,208 --> 00:23:11,542
-I do.
-[Eames] Be seated.
407
00:23:15,000 --> 00:23:16,750
Would you state
your full name, please?
408
00:23:16,834 --> 00:23:19,458
-Simone Marie Martin.
-[Eames] Ms. Martin,
409
00:23:19,542 --> 00:23:22,208
the Committee thanks you for
your appearance here today.
410
00:23:22,291 --> 00:23:24,417
There's a lot riding on
what you have to say,
411
00:23:24,500 --> 00:23:28,542
so I'd like to just jump right
in, if that's okay with you.
412
00:23:28,625 --> 00:23:30,417
Will you tell
the American people
413
00:23:30,500 --> 00:23:32,625
what the GRU is?
414
00:23:34,667 --> 00:23:37,500
The GRU is a foreign military
intelligence agency
415
00:23:37,583 --> 00:23:40,333
of the general staff
of the armed forces
416
00:23:40,417 --> 00:23:42,000
of the Russian Federation.
417
00:23:42,083 --> 00:23:45,000
What is your relationship
to that organization?
418
00:23:45,083 --> 00:23:47,667
I'm a Captain in the GRU.
419
00:23:48,375 --> 00:23:51,625
That one's for you, Carrie.
420
00:23:51,709 --> 00:23:54,000
[Eames] Could you describe
for us, please,
421
00:23:54,083 --> 00:23:55,125
what a Captain does exactly?
422
00:23:55,208 --> 00:23:58,083
Different things.
423
00:23:58,166 --> 00:24:00,792
Me, I'm an operations officer.
I work in the field.
424
00:24:00,875 --> 00:24:03,291
Ms. Martin, what was
your most recent operation?
425
00:24:03,375 --> 00:24:07,500
♪ tense music playing ♪
426
00:24:07,583 --> 00:24:12,834
I was part of a team
sent here to disrupt
427
00:24:12,917 --> 00:24:15,083
the American political system.
428
00:24:15,166 --> 00:24:17,000
How?
429
00:24:17,083 --> 00:24:20,417
By any means necessary.
430
00:24:20,500 --> 00:24:24,041
Give me an example
of what you tried to do.
431
00:24:25,375 --> 00:24:28,959
Come on, baby,
just say it.
432
00:24:29,041 --> 00:24:31,500
♪♪♪
433
00:24:31,583 --> 00:24:34,667
We tried to compromise
your President
434
00:24:34,750 --> 00:24:35,709
and push her out of office.
435
00:24:35,792 --> 00:24:38,041
Yes!
436
00:24:38,125 --> 00:24:41,083
[camera shutters clicking on TV]
437
00:24:41,166 --> 00:24:42,959
[Keane]
Feels good, doesn't it?
438
00:24:43,041 --> 00:24:45,917
♪♪♪
439
00:24:46,000 --> 00:24:46,667
To finally hear the truth.
440
00:24:49,500 --> 00:24:51,500
-[Anson] Yeah.
-[Doxie] Sure does.
441
00:24:53,834 --> 00:24:55,875
You have no fucking idea.
442
00:24:55,959 --> 00:24:59,291
-[exhales]
-[Keane laughs]
443
00:25:00,208 --> 00:25:04,250
So this is the room
where it happened.
444
00:25:06,834 --> 00:25:09,500
Well, I wanted to come
and meet you all
445
00:25:09,583 --> 00:25:11,166
and say thank you.
446
00:25:14,417 --> 00:25:16,083
So thank you.
447
00:25:18,750 --> 00:25:19,083
You guys kicked ass.
448
00:25:19,166 --> 00:25:21,750
[chuckles]
449
00:25:23,291 --> 00:25:24,917
I also wanted to tell you
450
00:25:25,000 --> 00:25:28,417
that I am doing
everything in my power
451
00:25:28,500 --> 00:25:31,875
to bring
Carrie Mathison home.
452
00:25:31,959 --> 00:25:33,250
Everything.
453
00:25:36,834 --> 00:25:41,291
You have my solemn promise
on that.
454
00:25:42,500 --> 00:25:47,417
[horns honking in distance]
455
00:25:47,500 --> 00:25:49,709
Come on, Saul.
Introduce me to everybody.
456
00:25:49,792 --> 00:25:52,333
-Sandy Langmore.
-It's an honor to meet you,
457
00:25:52,417 --> 00:25:54,959
-Madam President.
-[Saul] Clint Prower.
458
00:25:55,041 --> 00:25:56,083
-Hi.
-[Keane] Hi.
459
00:25:56,166 --> 00:25:56,959
Max Pietrowski.
460
00:25:57,041 --> 00:25:59,917
Hi.
461
00:26:10,291 --> 00:26:14,625
[door clanks and squeaks]
462
00:26:17,125 --> 00:26:20,041
How's the book?
463
00:26:20,125 --> 00:26:22,959
It's good.
464
00:26:23,041 --> 00:26:26,250
Passes time.
465
00:26:26,333 --> 00:26:29,583
Yes. Thanks for
letting me have it.
466
00:26:31,834 --> 00:26:32,834
[sighs] Come.
467
00:26:44,583 --> 00:26:45,917
[cell door closes]
468
00:26:56,250 --> 00:26:57,750
[door creaks]
469
00:26:59,458 --> 00:27:03,500
[indistinct conversations]
470
00:27:06,917 --> 00:27:08,417
[clank]
471
00:27:12,667 --> 00:27:14,542
[beep]
472
00:27:14,625 --> 00:27:16,875
[door creaks closed]
473
00:27:16,959 --> 00:27:19,041
[Carrie] Right. Of course.
474
00:27:22,291 --> 00:27:24,542
I guess this means
Simone's already testified,
475
00:27:24,625 --> 00:27:26,250
or is about to.
476
00:27:26,333 --> 00:27:27,709
Sit down.
477
00:27:27,792 --> 00:27:29,834
Well, I'm not gonna save
your asses now by reading
478
00:27:29,917 --> 00:27:34,458
some stupid statement saying
this was all a CIA plot.
479
00:27:34,542 --> 00:27:38,333
Oh, I think you will.
480
00:27:38,417 --> 00:27:41,583
What's the point anyway?
481
00:27:41,667 --> 00:27:42,709
People will know
the statement was coerced.
482
00:27:42,792 --> 00:27:46,166
-No one will believe it.
-They don't have to.
483
00:27:46,250 --> 00:27:49,083
As long as the seed of doubt
is planted,
484
00:27:49,166 --> 00:27:50,750
that's all I need--
485
00:27:50,834 --> 00:27:53,917
something to water
and let grow.
486
00:27:56,166 --> 00:27:57,959
More reason
not to do it.
487
00:28:00,250 --> 00:28:02,500
[pills rattle]
488
00:28:04,166 --> 00:28:06,333
Your medication.
[sighs]
489
00:28:06,417 --> 00:28:10,083
Your new medication.
490
00:28:10,166 --> 00:28:12,333
Yes, I know all
about that.
491
00:28:15,333 --> 00:28:17,000
Am I supposed
to be impressed?
492
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
No, you're supposed
to ask yourself
493
00:28:18,166 --> 00:28:21,667
how do you want to spend
the rest of your days here--
494
00:28:21,750 --> 00:28:24,125
reading nice books
that Aleksandr brings you
495
00:28:24,208 --> 00:28:26,166
and exercising in the yard,
496
00:28:26,250 --> 00:28:29,375
or gone mad,
497
00:28:29,458 --> 00:28:33,125
locked up in an asylum?
498
00:28:34,500 --> 00:28:36,959
Make the statement.
499
00:28:37,041 --> 00:28:41,083
Admit your guilt,
apologize to the Russian people,
500
00:28:41,166 --> 00:28:43,875
and the pills are yours
as long as you need them.
501
00:28:53,083 --> 00:28:56,709
I said no.
502
00:28:56,792 --> 00:29:01,583
It will be months, Carrie.
503
00:29:01,667 --> 00:29:02,959
Maybe longer.
504
00:29:03,041 --> 00:29:06,291
Very powerful men
are upset.
505
00:29:06,375 --> 00:29:10,125
They're not gonna exchange
you soon, or for nothing.
506
00:29:18,333 --> 00:29:20,834
[sighs heavily]
507
00:29:20,917 --> 00:29:23,125
[pills rattle]
-[Yevgeny] Think about it.
508
00:29:23,208 --> 00:29:26,250
You have till tomorrow
to decide.
509
00:29:26,333 --> 00:29:27,959
Aleksandr!
510
00:29:28,041 --> 00:29:30,500
[door clanks and creaks]
511
00:29:37,917 --> 00:29:40,875
[engines revving,
sirens chirping]
512
00:29:46,250 --> 00:29:47,291
[sirens wailing]
513
00:29:47,375 --> 00:29:50,750
[Wellington] Not yet.
Still a work in progress.
514
00:29:50,834 --> 00:29:52,834
Tell them they'll get
the full draft
515
00:29:52,917 --> 00:29:54,709
three hours before air.
516
00:29:54,792 --> 00:29:58,375
[horn honks,
sirens continue wailing]
517
00:29:58,458 --> 00:30:00,542
Well, that's up
to the President.
518
00:30:00,625 --> 00:30:03,000
Hold on. I'll ask her.
519
00:30:05,625 --> 00:30:06,917
Reiko's wondering
if she should mention that
520
00:30:07,000 --> 00:30:10,542
you chose tomorrow night
for the address
521
00:30:10,625 --> 00:30:14,458
because it's the anniversary
of Andrew's death.
522
00:30:16,375 --> 00:30:18,417
You know the answer to that.
523
00:30:18,500 --> 00:30:20,250
My son's off-limits.
524
00:30:23,250 --> 00:30:24,709
That would be a "no."
525
00:30:24,792 --> 00:30:28,458
And, uh, I'll get back
to you on the other thing.
526
00:30:28,542 --> 00:30:29,959
[cellphone beeps]
527
00:30:32,625 --> 00:30:33,625
What about me?
528
00:30:33,709 --> 00:30:35,834
When do I get
to see a draft?
529
00:30:35,917 --> 00:30:39,709
When I'm ready
to show it to you.
530
00:30:44,834 --> 00:30:47,125
[sirens wailing]
531
00:30:52,917 --> 00:30:55,667
[radio chatter]
532
00:30:56,834 --> 00:30:58,959
Also, the Vice President's
been asking
533
00:30:59,041 --> 00:31:01,542
for a moment of your time
after the reswearing in.
534
00:31:01,625 --> 00:31:04,000
-What for?
-No idea.
535
00:31:04,083 --> 00:31:07,917
Well, find out. Then put him
back in his doll box
536
00:31:08,000 --> 00:31:10,875
and close the lid.
I'm done playing with him.
537
00:31:21,750 --> 00:31:27,709
[cheers and applause]
538
00:32:00,208 --> 00:32:01,542
[applause continues]
539
00:32:01,625 --> 00:32:05,542
[chuckles] Thank you.
540
00:32:08,583 --> 00:32:09,583
-Hello, Ralph.
-Madam President.
541
00:32:09,667 --> 00:32:11,667
Not quite yet.
542
00:32:11,750 --> 00:32:13,166
[laughter]
543
00:32:13,250 --> 00:32:13,875
Thanks for holding down
the fort.
544
00:32:13,959 --> 00:32:16,125
It was
the honor of my life.
545
00:32:20,083 --> 00:32:23,166
And to all of you
for having my back...
546
00:32:23,250 --> 00:32:25,625
[staff murmuring]
-Thank you.
547
00:32:25,709 --> 00:32:27,250
Mr. Chief Justice.
548
00:32:27,333 --> 00:32:28,166
Ma'am.
549
00:32:28,250 --> 00:32:32,083
-Whenever you're ready.
-Now's good.
550
00:32:32,166 --> 00:32:33,500
[laughter]
551
00:32:33,583 --> 00:32:36,041
Excuse me.
552
00:32:37,834 --> 00:32:39,667
Please place your left hand
on the Bible
553
00:32:39,750 --> 00:32:42,625
and raise your right hand
and repeat after me.
554
00:32:42,709 --> 00:32:45,000
Is it the same oath I swore
a hundred days ago?
555
00:32:45,083 --> 00:32:46,875
Yes, ma'am.
556
00:32:46,959 --> 00:32:49,917
Then I'm pretty sure
I got it down.
557
00:32:50,000 --> 00:32:52,041
[inhales deeply,
exhales slowly]
558
00:32:52,125 --> 00:32:54,542
♪ somber music playing ♪
559
00:32:54,625 --> 00:32:58,417
I do solemnly swear that
I shall faithfully execute
560
00:32:58,500 --> 00:33:02,166
the office of the President
of the United States
561
00:33:02,250 --> 00:33:05,583
and will, to the best
of my ability,
562
00:33:05,667 --> 00:33:09,250
preserve, protect,
and defend
563
00:33:09,333 --> 00:33:12,917
the Constitution
of the United States.
564
00:33:13,000 --> 00:33:16,458
-[man] Hear, hear.
[applause]
565
00:33:16,542 --> 00:33:21,041
♪♪♪
566
00:33:24,500 --> 00:33:27,000
[man shouting indistinctly
in distance]
567
00:33:31,375 --> 00:33:34,250
[door clanks and creaks]
568
00:33:34,667 --> 00:33:36,750
Aleksandr...
569
00:33:36,834 --> 00:33:39,709
I need to ask you something.
570
00:33:39,792 --> 00:33:42,208
Of course.
571
00:33:42,291 --> 00:33:44,000
Come in a second.
572
00:33:54,041 --> 00:33:56,750
Yevgeny has
a bottle of pills--
573
00:33:56,834 --> 00:33:59,709
the medication I take.
574
00:33:59,792 --> 00:34:00,917
Without it...
575
00:34:01,000 --> 00:34:05,792
I'll lose my mind,
I'll...go insane.
576
00:34:08,750 --> 00:34:11,583
I would do anything,
577
00:34:11,667 --> 00:34:14,208
anything...
578
00:34:20,250 --> 00:34:22,500
I don't know
if it's possible.
579
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
I will try.
580
00:34:38,250 --> 00:34:39,834
[door clanks]
581
00:34:42,792 --> 00:34:44,750
-[exhales shakily]
[door locks]
582
00:34:44,834 --> 00:34:48,166
[indistinct conversations]
583
00:34:48,250 --> 00:34:50,000
[man] We need
the transition protocols...
584
00:34:50,083 --> 00:34:52,959
-David said you wanted a word.
-I do.
585
00:34:53,041 --> 00:34:55,208
-Please.
[door closes]
586
00:34:55,291 --> 00:34:59,166
Is it true about
the new round of sanctions
587
00:34:59,250 --> 00:35:01,083
you're planning to announce
tomorrow?
588
00:35:01,166 --> 00:35:04,500
It is. Am I overplaying?
589
00:35:04,583 --> 00:35:07,333
Not at all. The American
people need to know
590
00:35:07,417 --> 00:35:10,500
exactly where you stand
on Russia and why.
591
00:35:10,583 --> 00:35:12,208
What then?
592
00:35:12,291 --> 00:35:15,083
The policy isn't the problem.
The method is.
593
00:35:15,166 --> 00:35:19,000
Executive orders
governing by fiat.
594
00:35:19,083 --> 00:35:22,250
I think you're--you're
missing an opportunity here.
595
00:35:22,333 --> 00:35:23,458
How so?
596
00:35:23,542 --> 00:35:27,291
The Russian rebuke is
the perfect bipartisan issue.
597
00:35:27,375 --> 00:35:29,250
Instead
of acting unilaterally,
598
00:35:29,333 --> 00:35:32,417
why not bring Congress in
as a partner?
599
00:35:35,417 --> 00:35:39,875
Because it's handing our agenda
over to a legislative body
600
00:35:39,959 --> 00:35:42,125
that has forgotten
how to legislate.
601
00:35:42,208 --> 00:35:44,709
[chuckles]
You're right, of course.
602
00:35:44,792 --> 00:35:47,000
It's not with--
without its risks.
603
00:35:47,083 --> 00:35:50,875
But the upside is huge.
604
00:35:50,959 --> 00:35:52,333
Build a bridge now
605
00:35:52,417 --> 00:35:55,875
and push our domestic program
across it later.
606
00:35:55,959 --> 00:35:59,125
Exactly.
607
00:36:01,166 --> 00:36:03,375
I'm not sure
the timing is right.
608
00:36:06,333 --> 00:36:08,750
[chuckles] In this town,
609
00:36:08,834 --> 00:36:12,041
it's never a bad time to try
a new way of doing things.
610
00:36:12,125 --> 00:36:14,500
Otherwise, it's just Democrats
and Republicans,
611
00:36:14,583 --> 00:36:17,792
Republicans and Democrats,
whipsawing the country to death.
612
00:36:17,875 --> 00:36:20,750
Tell you what, Ralph.
613
00:36:20,834 --> 00:36:22,583
Let me think about it.
614
00:36:24,250 --> 00:36:25,000
Of course, Madam President.
615
00:36:25,083 --> 00:36:29,250
-David.
-Thank you.
616
00:36:30,667 --> 00:36:33,083
[door opens]
617
00:36:33,166 --> 00:36:35,250
[indistinct conversations,
telephone ringing]
618
00:36:35,333 --> 00:36:36,417
[door closes]
619
00:36:36,500 --> 00:36:38,375
I can't believe you were
going for that.
620
00:36:38,458 --> 00:36:40,041
Oh, I don't know.
It didn't sound like such
621
00:36:40,125 --> 00:36:42,917
-a terrible idea to me.
-Come on.
622
00:36:43,000 --> 00:36:45,250
The man has instincts,
Elizabeth, and skills.
623
00:36:45,333 --> 00:36:47,083
Even the other side
likes him.
624
00:36:47,166 --> 00:36:49,583
But it's our foot on
their throats for once.
625
00:36:49,667 --> 00:36:51,458
I think that's his point.
Sooner or later,
626
00:36:51,542 --> 00:36:54,291
someone's gonna have to stop
this vicious cycle
627
00:36:54,375 --> 00:36:57,917
of partisan advantage
and start exercising
628
00:36:58,000 --> 00:37:01,834
-some restraint when in power.
-Does it have to be me?
629
00:37:03,583 --> 00:37:06,291
[whispers] Okay, okay.
630
00:37:06,375 --> 00:37:08,709
[normal voice]
I said I'll think about it.
631
00:37:08,792 --> 00:37:13,250
I will.
632
00:37:16,208 --> 00:37:20,250
♪ somber music playing ♪
633
00:37:40,583 --> 00:37:42,166
What else?
634
00:37:42,250 --> 00:37:45,583
Did I hear you say that
Paley's been asking to see me?
635
00:37:45,667 --> 00:37:47,083
I'll just tell him
to piss off.
636
00:37:47,166 --> 00:37:49,583
Actually, no,
don't do that.
637
00:37:49,667 --> 00:37:53,667
Him, I might want
to talk to.
638
00:38:12,834 --> 00:38:16,750
[birds chirping]
639
00:38:16,834 --> 00:38:19,250
I see three names,
but no Alexei Gorin.
640
00:38:19,333 --> 00:38:22,333
Gorin's a deal-breaker.
641
00:38:22,417 --> 00:38:23,583
If she's really
that valuable...
642
00:38:23,667 --> 00:38:28,125
I told you, I can't make Gorin
happen even if I wanted to.
643
00:38:31,000 --> 00:38:31,709
Too bad.
644
00:38:31,792 --> 00:38:35,917
Chrissake.
I'm offering you three
645
00:38:36,000 --> 00:38:37,667
of the highest-level captures
in the last decade.
646
00:38:37,750 --> 00:38:42,083
No one back in Moscow is much
in the mood to negotiate anyway.
647
00:38:42,166 --> 00:38:44,709
Maybe it's better
if you wait a few months.
648
00:38:44,792 --> 00:38:45,834
I can't wait a few months.
649
00:38:45,917 --> 00:38:49,750
I don't even know if she'll
be alive in a few months.
650
00:38:49,834 --> 00:38:52,959
Then...put Gorin back
on the list.
651
00:38:55,542 --> 00:38:58,500
[departing footsteps]
652
00:38:59,583 --> 00:39:03,083
[siren wailing in distance]
653
00:39:03,166 --> 00:39:04,959
[horn honks]
654
00:39:08,458 --> 00:39:10,709
[buzzer in distance]
-Come on in.
655
00:39:18,250 --> 00:39:19,792
[door closes]
656
00:39:25,500 --> 00:39:27,083
Madam President.
657
00:39:33,583 --> 00:39:35,875
I let
a terrible thing happen.
658
00:39:35,959 --> 00:39:39,625
People died.
659
00:39:39,709 --> 00:39:40,667
I beg your forgiveness.
660
00:39:44,875 --> 00:39:46,792
I'm not asking for me.
661
00:39:46,875 --> 00:39:51,375
I know I'm not getting out
of this place anytime soon.
662
00:39:51,458 --> 00:39:55,875
I'm asking for my family--
my wife, Sally,
663
00:39:55,959 --> 00:39:59,875
my boys, Harry and Sam Jr.,
664
00:39:59,959 --> 00:40:02,625
all blameless.
665
00:40:07,709 --> 00:40:11,083
I've been in public life
for 40 years.
666
00:40:11,166 --> 00:40:14,208
My first job--
Animal Control Lieutenant,
667
00:40:14,291 --> 00:40:15,000
Pima County, Arizona.
668
00:40:15,083 --> 00:40:18,917
Literally the dog catcher.
669
00:40:20,875 --> 00:40:25,208
I haven't spent a day
in private sector.
670
00:40:25,291 --> 00:40:29,291
Never used any of my positions,
including United States Senate,
671
00:40:29,375 --> 00:40:31,500
to enrich myself.
672
00:40:31,583 --> 00:40:33,375
Maybe it's hard
for you to believe,
673
00:40:33,458 --> 00:40:37,000
but...I'm not a wealthy man.
674
00:40:37,083 --> 00:40:40,500
And without my pension,
675
00:40:40,583 --> 00:40:43,709
my family won't--won't
have enough to live on.
676
00:40:47,750 --> 00:40:50,792
Sally...you know...
677
00:40:50,875 --> 00:40:53,583
is not well.
678
00:41:20,792 --> 00:41:23,041
Elizabeth...
679
00:41:23,125 --> 00:41:27,125
please, I'm begging you.
680
00:41:28,417 --> 00:41:30,625
Punish me, not them.
681
00:41:40,291 --> 00:41:42,625
For God's sake,
say something.
682
00:41:51,166 --> 00:41:54,041
[spits]
683
00:41:57,375 --> 00:41:59,875
[footsteps depart]
-[grunts]
684
00:41:59,959 --> 00:42:03,875
[door opens, closes]
685
00:42:07,417 --> 00:42:09,625
♪ melancholy music playing ♪
686
00:42:15,667 --> 00:42:18,625
[siren wailing in distance]
687
00:42:24,667 --> 00:42:27,792
♪♪♪
688
00:42:46,458 --> 00:42:51,417
♪♪♪
689
00:43:04,542 --> 00:43:06,500
[cell door clanks open]
690
00:43:06,583 --> 00:43:08,166
Dinner.
691
00:43:12,041 --> 00:43:15,333
Cauliflower
and carrot stroganoff.
692
00:43:15,417 --> 00:43:17,917
It is not horrible.
693
00:43:18,000 --> 00:43:19,583
Thanks.
694
00:43:28,417 --> 00:43:30,083
[whispers] Thank you.
695
00:43:30,166 --> 00:43:32,125
Welcome.
696
00:43:35,583 --> 00:43:38,667
Come back later tonight?
697
00:43:45,000 --> 00:43:47,500
[cell door opens]
698
00:43:47,583 --> 00:43:49,542
[door closes]
699
00:43:54,000 --> 00:43:55,125
[exhales sharply]
700
00:43:55,208 --> 00:43:57,166
♪ somber music playing ♪
701
00:43:57,250 --> 00:43:59,166
[exhales sharply]
702
00:43:59,250 --> 00:44:02,375
♪♪♪
703
00:44:39,250 --> 00:44:45,125
♪♪♪
704
00:45:32,875 --> 00:45:37,041
♪♪♪
705
00:45:53,041 --> 00:45:54,375
[sniffles]
706
00:45:59,750 --> 00:46:02,000
[man] Reschedule for
our first press conference,
707
00:46:02,083 --> 00:46:03,166
and Todd will take care
of that...
708
00:46:03,250 --> 00:46:06,667
[woman] Let's go, guys.
Mic check. Where's the stand-in?
709
00:46:06,750 --> 00:46:08,667
[indistinct conversations]
710
00:46:08,750 --> 00:46:10,667
-What's going on?
-POTUS changed her mind.
711
00:46:10,750 --> 00:46:13,250
-I thought you knew.
-Where is she?
712
00:46:13,333 --> 00:46:15,834
In the residence.
She asked not to be disturbed.
713
00:46:15,917 --> 00:46:17,000
[indistinct conversations
continue]
714
00:46:22,750 --> 00:46:25,792
[knock on door]
-[Keane] Come in.
715
00:46:27,166 --> 00:46:30,500
Um...could--could
we have a moment, please?
716
00:46:30,583 --> 00:46:32,000
No, stay.
717
00:46:32,750 --> 00:46:35,125
Don't look so worried, David.
718
00:46:37,917 --> 00:46:40,250
We discussed this--
the East Room,
719
00:46:40,333 --> 00:46:41,875
the power walk to the podium,
you're always better
720
00:46:41,959 --> 00:46:44,208
-in front of a live audience.
-I'll be fine.
721
00:46:44,291 --> 00:46:48,500
Don't tell me you'll be fine.
Tell me what's going on.
722
00:46:48,583 --> 00:46:50,625
You're the one who wanted me
to listen to the Vice President.
723
00:46:50,709 --> 00:46:54,959
-Well, I have.
-Okay.
724
00:46:55,041 --> 00:46:58,000
That's why I'm moving
the speech to the Oval.
725
00:46:58,083 --> 00:47:01,291
I wanna sit down
and speak directly
726
00:47:01,375 --> 00:47:03,709
to the American people
from the heart,
727
00:47:03,792 --> 00:47:06,709
-like I did after Lucasville.
-Well, that is hardly the speech
728
00:47:06,792 --> 00:47:08,375
that's on the teleprompter
right now.
729
00:47:08,458 --> 00:47:09,500
I'm not going to use
the teleprompter.
730
00:47:09,583 --> 00:47:12,709
-What?
-You heard me.
731
00:47:12,792 --> 00:47:16,041
I'm gonna wing it,
let the spirit move me.
732
00:47:16,125 --> 00:47:18,333
[scoffs] You're kidding.
733
00:47:18,417 --> 00:47:20,750
I'm not.
734
00:47:20,834 --> 00:47:21,834
You're prepared to blow
your one chance
735
00:47:21,917 --> 00:47:26,500
to reintroduce yourself
to the country?
736
00:47:26,583 --> 00:47:29,375
There is still time.
737
00:47:29,458 --> 00:47:31,417
Let me and Josh
whip something up for you.
738
00:47:31,500 --> 00:47:32,709
No.
739
00:47:35,834 --> 00:47:40,041
Trust me, David.
I got this.
740
00:47:55,834 --> 00:47:57,000
[cell door unlocks]
741
00:48:08,834 --> 00:48:12,792
[inhales deeply] Well?
742
00:48:12,875 --> 00:48:14,583
What?
743
00:48:14,667 --> 00:48:17,125
Time's up.
You gotta decide.
744
00:48:18,083 --> 00:48:21,792
I told you. I'm not doing it.
No statement.
745
00:48:21,875 --> 00:48:25,458
[sighs] Shame.
746
00:48:25,542 --> 00:48:28,333
I was really hoping you'd
make it easy for both of us.
747
00:48:28,417 --> 00:48:30,291
-Tough shit.
-[sighs heavily]
748
00:48:30,375 --> 00:48:34,125
You know, it's really not
that much to ask.
749
00:48:34,208 --> 00:48:36,333
Surely I can
change your mind.
750
00:48:36,417 --> 00:48:40,000
Not a chance.
751
00:48:40,083 --> 00:48:44,333
Even if I told you that
Aleksandr has been reassigned.
752
00:48:44,417 --> 00:48:47,458
Consular security in Zurich.
753
00:48:50,250 --> 00:48:51,083
Aleksandr!
754
00:48:57,625 --> 00:49:00,000
You should congratulate him.
It's a promotion.
755
00:49:00,083 --> 00:49:03,625
[voice breaks]
Congratulations.
756
00:49:03,709 --> 00:49:06,875
And that pill
757
00:49:06,959 --> 00:49:09,750
he brought you last night?
758
00:49:11,667 --> 00:49:12,709
Sugar.
759
00:49:12,792 --> 00:49:14,917
♪ ominous music playing ♪
760
00:49:15,000 --> 00:49:18,917
I'm sorry to play with
your emotions like this,
761
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
but I hope you can see
your situation
762
00:49:21,083 --> 00:49:23,375
a lot more clearly now.
763
00:49:25,458 --> 00:49:27,291
Fuck you.
764
00:49:28,959 --> 00:49:32,625
Last chance.
Read the statement.
765
00:49:32,709 --> 00:49:34,917
I won't ask again.
766
00:49:37,834 --> 00:49:39,250
Go to hell.
767
00:49:39,333 --> 00:49:41,250
No.
768
00:49:44,625 --> 00:49:47,500
I believe that's where
you're going.
769
00:49:47,583 --> 00:49:50,542
♪♪♪
770
00:49:50,625 --> 00:49:55,166
[footsteps depart]
771
00:49:59,291 --> 00:50:00,083
[cell door closes, locks]
772
00:50:06,709 --> 00:50:10,625
[staff murmuring]
773
00:50:14,458 --> 00:50:16,959
[indistinct conversations]
774
00:50:21,083 --> 00:50:23,125
[man] Of course, yeah.
775
00:50:23,208 --> 00:50:26,083
[woman] Is the script good
to go? She's gonna be using it?
776
00:50:26,166 --> 00:50:28,750
[man speaks indistinctly]
777
00:50:28,834 --> 00:50:32,917
[murmuring continues]
778
00:50:33,000 --> 00:50:35,709
[Ji-Young]
Standby studio, 15 seconds.
779
00:50:38,542 --> 00:50:40,417
Okay, everybody,
settle down now.
780
00:50:40,500 --> 00:50:44,333
Nice and quiet.
Eight seconds to air.
781
00:50:44,417 --> 00:50:46,792
Five, four,
782
00:50:46,875 --> 00:50:49,709
three, two...
783
00:50:49,792 --> 00:50:51,542
[man] Ladies and gentlemen,
784
00:50:51,625 --> 00:50:53,291
the President of
the United States.
785
00:50:53,375 --> 00:50:56,875
Good evening.
786
00:50:56,959 --> 00:50:59,709
I was going to read
a prepared speech tonight
787
00:50:59,792 --> 00:51:04,625
about how Russia has waged
a covert war on my presidency
788
00:51:04,709 --> 00:51:07,208
and on our country.
789
00:51:07,291 --> 00:51:09,959
Those of you who watched
the Senate hearings yesterday
790
00:51:10,041 --> 00:51:12,458
know what I'm talking about.
791
00:51:12,542 --> 00:51:14,792
You should also know
that none of this is new.
792
00:51:14,875 --> 00:51:18,125
We have been under one form
of Russian attack or another
793
00:51:18,208 --> 00:51:19,709
since the 1950s.
794
00:51:19,792 --> 00:51:21,959
What's different today
795
00:51:22,041 --> 00:51:24,834
is what an easy target we are,
796
00:51:24,917 --> 00:51:27,875
as deeply divided a nation
797
00:51:27,959 --> 00:51:30,166
as I can remember.
798
00:51:30,250 --> 00:51:35,083
For this, I must share
some of the blame.
799
00:51:35,166 --> 00:51:37,500
The attack on my life
earlier this year...
800
00:51:37,583 --> 00:51:40,333
[inhales sharply]
801
00:51:40,417 --> 00:51:42,792
[exhales deeply]
It scared the hell out of me.
802
00:51:42,875 --> 00:51:47,458
Then it made me really angry,
803
00:51:47,542 --> 00:51:49,166
and then I tried to get even.
804
00:51:49,250 --> 00:51:52,834
I wasn't above using
the power of this office
805
00:51:52,917 --> 00:51:55,917
to lash out at my enemies.
806
00:51:56,000 --> 00:51:57,750
I don't believe
it was against the law,
807
00:51:57,834 --> 00:52:01,959
but it was wrong.
808
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
For over 200 years,
809
00:52:04,458 --> 00:52:09,875
we have had an angel on
our shoulder in this country.
810
00:52:09,959 --> 00:52:11,875
Lately...
811
00:52:11,959 --> 00:52:15,041
I've been wondering
where she's gone.
812
00:52:15,125 --> 00:52:17,083
Look around.
813
00:52:17,166 --> 00:52:20,250
We're in trouble.
Our democracy is.
814
00:52:20,333 --> 00:52:22,917
And it is not Russia's fault.
It is ours.
815
00:52:23,000 --> 00:52:25,125
We are the ones killing it.
816
00:52:25,208 --> 00:52:28,500
When we think
of democracies dying,
817
00:52:28,583 --> 00:52:30,208
we think of revolutions,
818
00:52:30,291 --> 00:52:32,667
of military coup d'etats,
819
00:52:32,750 --> 00:52:34,834
of armed men in the street.
820
00:52:34,917 --> 00:52:38,542
But that's less and less
how it happens anymore.
821
00:52:38,625 --> 00:52:41,625
Turkey, Poland, Hungary,
822
00:52:41,709 --> 00:52:44,792
Nicaragua, the Philippines...
823
00:52:44,875 --> 00:52:47,875
democracies now die
when we're not looking,
824
00:52:47,959 --> 00:52:51,000
when we're not paying attention.
825
00:52:51,083 --> 00:52:54,750
And the end rarely comes
in an instant,
826
00:52:54,834 --> 00:52:58,709
but arrives slowly,
like twilight.
827
00:52:58,792 --> 00:53:01,542
And at first,
828
00:53:01,625 --> 00:53:04,709
our eyes don't notice.
829
00:53:08,959 --> 00:53:12,291
I spent much of the afternoon
with Vice President Warner,
830
00:53:12,375 --> 00:53:16,792
who I have come to know as
a deeply honorable
831
00:53:16,875 --> 00:53:18,417
and decent man.
832
00:53:18,500 --> 00:53:22,125
He and I agree, our country
is at a crisis point,
833
00:53:22,208 --> 00:53:25,208
locked in
an existential conflict
834
00:53:25,291 --> 00:53:29,417
over race and identity
and culture.
835
00:53:29,500 --> 00:53:31,500
The signs are everywhere
836
00:53:31,583 --> 00:53:33,917
and flashing red.
837
00:53:34,000 --> 00:53:36,583
Something must change.
838
00:53:36,667 --> 00:53:40,083
Something bold must be done.
839
00:53:40,166 --> 00:53:44,625
[inhales deeply] I don't pretend
to have all the answers,
840
00:53:44,709 --> 00:53:49,291
but I do know I have become
part of the problem.
841
00:53:49,375 --> 00:53:51,041
I open my mouth,
842
00:53:51,125 --> 00:53:54,375
and half of you
hear only lies.
843
00:53:54,458 --> 00:53:57,125
That's not only unacceptable,
844
00:53:57,208 --> 00:54:02,333
but unlikely to change
anytime soon.
845
00:54:02,417 --> 00:54:05,792
[inhales deeply]
846
00:54:05,875 --> 00:54:09,959
No single leader
can save a democracy,
847
00:54:10,041 --> 00:54:12,250
but without a leader
you can trust,
848
00:54:12,333 --> 00:54:15,959
no democracy can be saved.
849
00:54:16,041 --> 00:54:19,000
For that reason,
effective midnight tonight,
850
00:54:19,083 --> 00:54:23,041
I hereby resign the Presidency
of the United States.
851
00:54:23,125 --> 00:54:26,250
The Vice President
will be sworn in as President
852
00:54:26,333 --> 00:54:29,500
at that time in this office.
853
00:54:29,583 --> 00:54:31,417
♪ Somber music playing ♪
854
00:54:31,500 --> 00:54:36,083
People will say I'm stepping
down because I'm weak.
855
00:54:36,166 --> 00:54:37,667
I'm not.
856
00:54:37,750 --> 00:54:41,750
I am as strong
as I have ever been.
857
00:54:41,834 --> 00:54:45,208
People will say
it's because I'm a woman.
858
00:54:45,291 --> 00:54:47,750
Well, if it takes a woman
to shock this country
859
00:54:47,834 --> 00:54:51,166
back to its senses, so be it.
860
00:54:51,250 --> 00:54:55,166
♪♪♪
861
00:54:55,250 --> 00:54:58,709
So let's make a promise
here tonight--
862
00:54:58,792 --> 00:55:01,000
an American promise
863
00:55:01,083 --> 00:55:03,250
to each other--
864
00:55:03,333 --> 00:55:06,834
That instead of scorching
the earth between us,
865
00:55:06,917 --> 00:55:09,834
we will try every day
866
00:55:09,917 --> 00:55:11,834
to find common ground.
867
00:55:11,917 --> 00:55:14,709
♪♪♪
868
00:55:14,792 --> 00:55:17,917
There will be a new President
in the morning.
869
00:55:18,000 --> 00:55:19,875
Help him.
870
00:55:19,959 --> 00:55:21,917
Pray for him.
871
00:55:22,000 --> 00:55:26,625
Our future depends on it.
872
00:55:26,709 --> 00:55:31,333
Good night,
and God bless America.
873
00:55:31,417 --> 00:55:32,917
♪♪♪
874
00:55:33,000 --> 00:55:36,375
[inhales and exhales deeply]
875
00:55:36,458 --> 00:55:41,250
♪♪♪
876
00:55:41,333 --> 00:55:43,375
[exhales slowly]
877
00:55:43,458 --> 00:55:46,542
♪♪♪
878
00:55:53,291 --> 00:55:54,458
[switch clicks]
879
00:55:54,542 --> 00:55:57,583
[exhales deeply]
880
00:56:12,041 --> 00:56:15,959
[wind blowing]
881
00:56:36,583 --> 00:56:40,125
[Laughlin]
They're moving our way.
882
00:56:40,208 --> 00:56:41,750
Can we confirm it's her?
883
00:56:41,834 --> 00:56:43,500
90%.
884
00:56:46,709 --> 00:56:48,250
What shape's she in?
885
00:56:48,333 --> 00:56:49,667
Hard to tell.
886
00:56:49,750 --> 00:56:52,834
[buzzer]
887
00:56:52,917 --> 00:56:55,417
[gate clanks]
888
00:56:55,500 --> 00:56:59,417
[man speaks indistinctly,
footsteps approach]
889
00:57:02,375 --> 00:57:06,333
Shouldn't we be moving,
too?
890
00:57:06,417 --> 00:57:08,166
Not yet.
891
00:57:08,250 --> 00:57:11,667
Wanna see her first
with my own eyes.
892
00:57:31,500 --> 00:57:33,667
[scuffing footsteps]
893
00:57:46,625 --> 00:57:51,083
That's her.
Get the prisoners.
894
00:57:51,166 --> 00:57:54,417
♪ tense music playing ♪
895
00:57:54,500 --> 00:57:55,709
-[sighs]
[van door slides open]
896
00:57:59,583 --> 00:58:01,667
[Laughlin]
Christ. Is that Gorin?
897
00:58:03,875 --> 00:58:05,583
Yeah.
898
00:58:05,667 --> 00:58:07,875
I had no idea.
899
00:58:34,166 --> 00:58:37,250
[breathing heavily]
900
00:58:39,083 --> 00:58:41,542
[continues breathing heavily]
901
00:58:41,625 --> 00:58:43,834
♪ melancholy jazz playing ♪
902
00:59:03,250 --> 00:59:04,959
[grunts]
903
00:59:13,875 --> 00:59:17,834
♪♪♪
904
00:59:21,041 --> 00:59:22,125
[gently] Carrie?
905
00:59:22,208 --> 00:59:24,125
♪♪♪
906
00:59:24,208 --> 00:59:27,291
Carrie. You all right?
907
00:59:27,375 --> 00:59:29,125
Carrie.
908
00:59:36,583 --> 00:59:38,458
[whispers] Carrie?
909
00:59:38,542 --> 00:59:42,709
♪♪♪
910
00:59:57,333 --> 01:00:02,458
♪♪♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
59829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof