Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,275 --> 00:00:12,375
HIST�RIA DE UM GRANDE AMOR
2
00:00:14,144 --> 00:00:21,689
INSPIRADA NA FAMOSA
OBRA "O MENINO DA BOLA"
3
00:00:23,802 --> 00:00:25,362
Frei Trinidad
4
00:00:56,772 --> 00:01:01,335
Coro de crian�as da
Catedral de Morelia
5
00:01:05,993 --> 00:01:11,791
Participa��o especial de
SARA GARCIA como Dona Josefa.
6
00:01:58,684 --> 00:02:05,251
O drama romantico hist�rico que v�o ver,
aconteceu no meio do s�culo passado.
7
00:02:06,072 --> 00:02:13,885
Numa cidade escondida, famosa por sua feira anual,
em honra da imagem do menino Aparecido.
8
00:02:15,902 --> 00:02:20,249
Tarde de um s�bado 5 de abril.
Quando um rico viajante misterioso
9
00:02:20,793 --> 00:02:24,472
Detem sua marcha na
tranquila capital da Provincia.
10
00:02:25,420 --> 00:02:29,951
Para continuar sua
caminhada atraves da Serra.
11
00:02:48,189 --> 00:02:50,424
N�o abra Dr Felipe,
venha jogar.
12
00:02:52,952 --> 00:02:53,986
Vou ver quem chama.
13
00:03:02,193 --> 00:03:03,705
Procure outra pousada
para passar a noite.
14
00:03:03,740 --> 00:03:05,036
Pois aqui n�o tem mais janta.
15
00:03:12,880 --> 00:03:15,257
Um bom jantar e boas camas
para mim e meus criados.
16
00:03:16,049 --> 00:03:18,010
E para os cavalos,
a melhor cevada.
17
00:03:18,709 --> 00:03:20,943
Mande que ajudem a
descarregar as malas.
18
00:03:22,540 --> 00:03:24,005
Os animais pela outra porta.
19
00:03:46,245 --> 00:03:48,027
Quer que sirva um aguardente?
20
00:03:58,795 --> 00:03:59,527
N�o, obrigado.
21
00:04:03,048 --> 00:04:05,101
Leve o Sr, ao quarto
enquanto preparo o jantar.
22
00:04:12,054 --> 00:04:14,064
Cinco mulas carregadas de bagagens.
23
00:04:15,017 --> 00:04:16,349
N�o � dessa regi�o.
24
00:04:17,272 --> 00:04:18,469
Verifique quem s�o.
25
00:04:43,195 --> 00:04:43,994
Subam o jantar.
26
00:04:44,589 --> 00:04:45,695
O que ordenar.
27
00:04:53,985 --> 00:04:55,343
Ou�a, quem � seu Patr�o?
28
00:04:56,093 --> 00:04:57,017
Um comerciante rico.
29
00:04:57,664 --> 00:04:59,456
Um chefe de contrabandista de tabaco.
30
00:05:00,084 --> 00:05:00,830
Um cavalheiro.
31
00:05:01,616 --> 00:05:02,363
Um fugitivo.
32
00:05:02,596 --> 00:05:04,447
Um diabo armado sem dinheiro.
33
00:05:04,943 --> 00:05:07,502
Voc� escolhe,
pode ser tudo isso.
34
00:05:20,469 --> 00:05:21,750
Boa noite, sacrist�o.
35
00:05:22,168 --> 00:05:23,155
Do que falam, senhores?
36
00:05:23,190 --> 00:05:24,183
Do recem chegado.
37
00:05:24,705 --> 00:05:27,417
Estamos admirados do modo que viaja.
38
00:05:28,012 --> 00:05:30,372
Um bonito porto, quatro escopetas.
39
00:05:30,902 --> 00:05:35,746
E cinco mulas para levarem as bagagens.
40
00:05:36,399 --> 00:05:37,746
E n�o sabemos quem �,
41
00:05:38,219 --> 00:05:40,041
Estamos curiosos em saber.
42
00:05:40,249 --> 00:05:42,453
Quem � esse viajante que
parou nessa pousada.
43
00:05:42,868 --> 00:05:45,595
Eu diria, dez anos atrasado.
44
00:05:46,274 --> 00:05:47,470
Voc� est� tremendo, sacrist�o?
45
00:05:47,956 --> 00:05:49,412
� quando o vi na escada.
46
00:05:49,914 --> 00:05:52,004
Achei ter visto um assombra��o
e quase desmaiei..
47
00:05:52,442 --> 00:05:57,320
N�o vai dizer que o recem
chegado � uma alma penada.
48
00:05:59,020 --> 00:06:00,324
Pois poderia dizer.
49
00:06:00,648 --> 00:06:01,928
E acho que �.
50
00:06:02,445 --> 00:06:03,013
Por qu�?
51
00:06:04,236 --> 00:06:05,876
Porque na cidade onde estive com sacrist�o.
52
00:06:05,911 --> 00:06:07,476
Muitos anos com frei Trinidad.
53
00:06:08,266 --> 00:06:09,360
Todos achavam que estava morto.
54
00:06:10,505 --> 00:06:11,375
Como eu acreditava.
55
00:06:12,705 --> 00:06:13,843
N�o fiquem rindo.
56
00:06:15,270 --> 00:06:18,078
S� pode ser ele que foi
criado pelo padre Trinidad
57
00:06:20,548 --> 00:06:23,787
E agora volta para a
feira do Sant�ssimo.
58
00:06:24,379 --> 00:06:26,479
E cumprir a promiessa
que fez na outra Feira.
59
00:06:27,039 --> 00:06:29,042
N�o sei h� quanto tempo.
60
00:06:30,352 --> 00:06:32,026
N�o � possivel que n�o
saiba quem � seu patr�o,
61
00:06:32,300 --> 00:06:34,348
Fale, se n�o quer nos dizer.
62
00:06:34,597 --> 00:06:35,792
Digo aos senhores que n�o sei.
63
00:06:36,457 --> 00:06:38,653
Contratou-me para
acompanha-lo nem sei onde.
64
00:06:39,258 --> 00:06:41,008
E os tres dias que estou com ele.
65
00:06:41,043 --> 00:06:42,759
Tratou-me bem e me pagou direito.
66
00:06:43,339 --> 00:06:45,007
Mas s� sei seu nome.
67
00:06:45,289 --> 00:06:46,210
J� � alguma coisa.
68
00:06:46,588 --> 00:06:47,670
E como se chama?
69
00:06:48,567 --> 00:06:50,475
Manuel Venegas.
70
00:06:51,621 --> 00:06:54,148
Ent�o � ele.
71
00:06:54,699 --> 00:06:55,830
Por que esse espanto?
72
00:06:56,228 --> 00:06:58,290
Vai ver � uma assombra��o.
73
00:06:58,638 --> 00:06:59,727
Perguntem a Soledad.
74
00:07:00,310 --> 00:07:01,685
Ou melhor, para sua m�e.
75
00:07:02,430 --> 00:07:03,050
Qual Soledad?
76
00:07:03,437 --> 00:07:04,388
Filha do Sr Elias.
77
00:07:05,330 --> 00:07:07,562
� uma hist�ria digna
de contar, n�o?
78
00:07:08,375 --> 00:07:10,748
Uma hist�ria que n�o
gostaria de lembrar.
79
00:07:11,892 --> 00:07:13,380
E pensar no que vai
fazer o padre Trinidad.
80
00:07:13,780 --> 00:07:15,370
E Soledad, e o pr�prio Manuel,
81
00:07:15,731 --> 00:07:16,890
Porque esse � seu nome.
82
00:07:17,470 --> 00:07:18,366
Manuel Venegas.
83
00:07:19,495 --> 00:07:21,712
Melhor seria se estivesse morto.
84
00:07:22,431 --> 00:07:23,336
N�o que voltasse agora.
85
00:07:23,907 --> 00:07:26,464
E com certeza rico,
sen�o n�o voltaria.
86
00:07:26,889 --> 00:07:27,780
Muito rico, sim senhor.
87
00:07:28,250 --> 00:07:29,706
A julgar pelo que nos deu.
88
00:07:30,171 --> 00:07:30,720
O que eu digo.
89
00:07:31,343 --> 00:07:32,515
Volta para cumprir a promessa.
90
00:07:34,889 --> 00:07:37,781
E o pior � que a faca n�o est�
onde deixou quando foi embora.
91
00:07:39,611 --> 00:07:41,159
Que bom que resolvi
mudar de par�quia.
92
00:07:41,600 --> 00:07:42,630
Continuamos na mesma.
93
00:07:43,347 --> 00:07:44,774
Conte-nos a hist�ria, sacrist�o.
94
00:07:45,847 --> 00:07:48,834
Teria que come�ar a contar
desde o dia em que o conheci.
95
00:07:49,129 --> 00:07:49,830
Por que n�o?
96
00:07:50,290 --> 00:07:51,770
J� que nos deixou curioso.
97
00:07:52,614 --> 00:07:53,311
Se voc�s quiserem?
98
00:07:56,885 --> 00:07:59,874
Manuel tinha ent�o 12 anos.
99
00:08:01,765 --> 00:08:05,475
Vinha pela serra com o padre Trinidad,
que tinha dado uma extrema un��o
100
00:08:06,251 --> 00:08:09,595
Quando o vimos correr como
selvagem em cima de uma �gua
101
00:08:10,010 --> 00:08:12,768
Do outro lado esperava o pai
que aplaudia com entusiasmo.
102
00:08:13,818 --> 00:08:17,650
Sr. Rodrigo acaba de chegar da luta pela independencia do pais.
103
00:08:18,829 --> 00:08:22,509
Estava no comando de
voluntarios de cavalaria
104
00:08:23,883 --> 00:08:26,227
Motivo pela qual encontrou
suas terras sem cultivar
105
00:08:26,657 --> 00:08:28,580
Tudo vazio e seu gado morto
106
00:08:29,775 --> 00:08:32,957
Sendo engolido pelo mais
rico e poderoso da cidade.
107
00:08:34,531 --> 00:08:39,244
Que amea�ava pegar sua casa antiga.
Que tinha herdado de seus antepassados.
108
00:08:39,858 --> 00:08:45,132
Com uma m�o acariciava a divida que o
tranformaria em dono dos bens do Sr, Rodrigo.
109
00:08:45,916 --> 00:08:50,452
E com a outra uma menina que
teve de seu ultimo casamento.
110
00:08:52,171 --> 00:08:55,310
As pessoas o odiavam
pois pensava s� em seu filho.
111
00:08:56,076 --> 00:08:59,286
E realmente n�o havia outra coisa
no mundo do que aquele menino.
112
00:09:00,289 --> 00:09:01,168
Educava para ser pobre.
113
00:09:01,555 --> 00:09:03,547
Pois sentia que um dia chegaria a ser.
114
00:09:04,074 --> 00:09:04,791
E digo mais.
115
00:09:05,571 --> 00:09:07,345
Antes do filho houve outra coisa.
116
00:09:08,522 --> 00:09:10,721
Teve que limpar a honra de seu nome.
117
00:09:11,141 --> 00:09:14,033
Quando inventaram uma cal�nia.
118
00:09:14,794 --> 00:09:16,210
Toda cidade se comoveu com isso.
119
00:09:16,245 --> 00:09:17,886
E por muitos anos se falou do ocorrido.
120
00:09:19,893 --> 00:09:22,142
Pois as coisas aconteceram dessa forma.
121
00:09:23,143 --> 00:09:26,009
A casa amanheceu em chamas.
122
00:09:33,027 --> 00:09:34,545
L� est� o culpado Senhor prefeito.
123
00:09:35,215 --> 00:09:36,390
Meu �nico inimigo.
124
00:09:37,107 --> 00:09:39,259
E tudo porque havia
emprestado algum dinheiro.
125
00:09:39,650 --> 00:09:41,689
Tinha a garantia de
uns papeis assinados.
126
00:09:42,089 --> 00:09:44,268
Que estavam l� dentro.
127
00:09:44,967 --> 00:09:47,296
Mas vou faz�-lo pagar tudo.
128
00:09:48,215 --> 00:09:50,829
Mil reais para quem
me tragam esses papeis..
129
00:09:55,090 --> 00:09:56,937
Nem hoje nem nunca
poder� manchar meu nome.
130
00:09:57,452 --> 00:09:59,514
E de meu filho com
uma calunia dessa.
131
00:10:01,027 --> 00:10:02,295
Com papeis assinados.
132
00:10:02,949 --> 00:10:05,893
Ou sem eles, cobrar�
at� o �ltimo centavo.
133
00:10:07,109 --> 00:10:08,498
Dou-te minha palavra.
134
00:10:10,601 --> 00:10:12,052
N�o acredito em sua palavra.
135
00:10:13,233 --> 00:10:15,326
Porque n�o aceito a
palavra de um ladr�o.
136
00:10:16,022 --> 00:10:17,099
Calma Sr. Rodrigo.
137
00:10:17,866 --> 00:10:19,319
Todos sabem quem voc� �.
138
00:10:19,968 --> 00:10:20,877
Senhor Padre.
139
00:10:22,446 --> 00:10:23,271
Calma filha.
140
00:10:32,239 --> 00:10:33,643
O que tenta fazer Sr Rodrigo.
141
00:10:34,972 --> 00:10:35,974
Deixe-me padre.
142
00:10:36,696 --> 00:10:37,541
� assunto meu.
143
00:10:50,238 --> 00:10:53,241
N�o pode jogar essa infamia
a um homem que te deve dinheiro.
144
00:10:53,837 --> 00:10:55,493
Porque comprometeu
mais do que tinha.
145
00:10:55,899 --> 00:10:57,295
E de um modo desinteressado.
146
00:10:57,768 --> 00:10:58,796
Em dar-nos a todos.
147
00:10:59,167 --> 00:11:00,526
A voc� e a mim.
148
00:11:01,158 --> 00:11:02,219
Uma patria livre.
149
00:11:02,939 --> 00:11:04,924
N�o entendo de p�tria Senhor Padre.
150
00:11:05,857 --> 00:11:06,498
S� de numeros.
151
00:11:07,233 --> 00:11:09,583
E quero os recibos que me
garantem essa divida.
152
00:12:49,205 --> 00:12:53,144
No espa�o de poucas horas o menino
conheceu todos os infort�nios humanos
153
00:12:53,988 --> 00:12:55,974
Viu com levantam desfigurado
e morto seu pai.
154
00:12:56,670 --> 00:13:00,470
O qual foi ferido, companheiro
e unico amigo de sua vida.
155
00:13:01,233 --> 00:13:03,250
E finalmente sentiu
que ia ficar sozinho.
156
00:13:03,725 --> 00:13:05,018
Abandonado, silencioso.
157
00:13:05,707 --> 00:13:07,816
Sentado num canto do vel�rio.
158
00:13:08,611 --> 00:13:14,831
Entravam e saiam e ninguem
se lembrava que ele estava l�.
159
00:13:15,435 --> 00:13:17,792
Tudo isso n�o explica
porque acho ver um fantasma.
160
00:13:17,827 --> 00:13:20,063
Deixe que ele continue.
161
00:13:20,494 --> 00:13:21,657
Continue.
162
00:13:22,544 --> 00:13:25,353
O menino ficou sentado
num canto no vel�rio.
163
00:13:27,063 --> 00:13:27,991
Pois nessa noite.
164
00:13:28,648 --> 00:13:30,024
A primeira noite de orf�o.
165
00:13:30,916 --> 00:13:34,383
Quando os sinos pararam e
a musica do enterro tambem.
166
00:13:35,336 --> 00:13:38,161
Quando as sombras avisaram
que ele estava sozinho.
167
00:13:38,768 --> 00:13:41,052
Quando com certeza
come�ou a ter frio e fome.
168
00:13:41,606 --> 00:13:44,787
E pensava que tambem
estava morto.
169
00:13:45,646 --> 00:13:46,974
Ouviu uma voz que dizia.
170
00:13:47,636 --> 00:13:48,840
Onde est� rapaz?
171
00:13:54,122 --> 00:13:55,569
Onde est�, que n�o responde?
172
00:14:02,867 --> 00:14:04,187
Por que n�o acendeu a luz?
173
00:14:26,418 --> 00:14:27,245
Venha comigo.
174
00:14:27,590 --> 00:14:28,591
Vamos para minha casa.
175
00:14:29,840 --> 00:14:31,392
E seja o que Deus quiser.
176
00:15:21,283 --> 00:15:22,025
Onde est� Manuel?
177
00:15:22,717 --> 00:15:24,841
Cantando no coral.
178
00:15:26,920 --> 00:15:29,288
Esse menino tem uma veia
de louco desde que o pai morreu.
179
00:15:30,745 --> 00:15:35,501
Assim ser� at� que solte
o pranto que ficou retido.
180
00:15:36,198 --> 00:15:38,917
Porque ninguem chorou
com ele quando ficou orf�o.
181
00:15:39,699 --> 00:15:41,222
Devia consultar o Dr. Trajano.
182
00:15:41,776 --> 00:15:44,283
J� o recomendei a Santa
Imagem do Menino.
183
00:15:44,782 --> 00:15:48,144
As crian�as se entendem melhor
entre si, do que n�s com eles.
184
00:15:48,179 --> 00:15:48,274
Vai sair?
185
00:15:48,636 --> 00:15:49,744
Sim, quer algo?
186
00:15:50,468 --> 00:15:53,511
Disse-me ontem que te pedisse dinheiro para comprar comida para o menino.
187
00:15:54,354 --> 00:15:55,450
Sim, disse.
188
00:15:55,934 --> 00:15:56,871
Mas n�o tenho.
189
00:15:57,373 --> 00:15:58,033
J� sabia.
190
00:15:58,576 --> 00:16:01,358
N�o sei por que quer esse menino
aqui com voce para sempre.
191
00:16:02,483 --> 00:16:03,985
Com quem quer que fique?
192
00:16:04,596 --> 00:16:08,357
Noutra casa teria, melhor cama,
melhor comida, melhor educa��o.
193
00:16:09,048 --> 00:16:11,118
Mas voc� viu, ninguem
se preocupou com ele.
194
00:16:11,382 --> 00:16:13,719
Com o dinheiro de seu pai,
pague alguem para cuidar dele.
195
00:16:14,376 --> 00:16:16,660
Esse menino � mais pobre
que voc� e eu Apolonia.
196
00:16:17,140 --> 00:16:18,398
Voc� n�o tem como sustent�-lo.
197
00:16:18,846 --> 00:16:21,020
Onde comem tr�s,
comem quatro.
198
00:16:21,344 --> 00:16:23,171
Mas n�o tem tempo
para cuidar dele.
199
00:16:23,470 --> 00:16:24,600
Voce cuida dele.
200
00:16:24,880 --> 00:16:25,860
N�o sei criar crian�as.
201
00:16:26,083 --> 00:16:27,066
Criou eu.
202
00:16:28,499 --> 00:16:30,961
Com o que me deu, n�o
d� para comprar p�o.
203
00:16:31,613 --> 00:16:32,586
D�-Ihe o meu.
204
00:16:33,099 --> 00:16:33,690
O que fa�o ent�o?
205
00:16:34,353 --> 00:16:36,310
O que fez todas essas noites.
206
00:16:39,987 --> 00:16:41,150
O que estive fazendo.
207
00:16:41,582 --> 00:16:43,086
Cuidando dele naturalmente.
208
00:16:43,583 --> 00:16:45,740
Esse Trinidad ainda
vai acabar comigo.
209
00:18:44,078 --> 00:18:45,182
Isso, muito bem.
210
00:18:45,518 --> 00:18:47,839
Amanh� ensaiaremos
outra vez essa parte.
211
00:18:48,561 --> 00:18:49,863
Podem ir.
212
00:19:07,497 --> 00:19:08,072
O que est� acontecendo?
213
00:19:09,778 --> 00:19:10,655
Por que est�o brigando?
214
00:19:15,845 --> 00:19:16,906
Por que essa briga?
215
00:19:17,731 --> 00:19:18,956
Manuel me bateu.
216
00:19:20,608 --> 00:19:21,220
Por qual motivo?
217
00:19:21,871 --> 00:19:23,150
Nenhum, eu n�o fiz nada.
218
00:19:24,681 --> 00:19:25,543
� verdade, Manuel?
219
00:19:27,033 --> 00:19:27,895
Responde, Manuel.
220
00:19:28,716 --> 00:19:29,752
N�o � verdade, Senhor Padre.
221
00:19:30,343 --> 00:19:31,576
Eu sei por que Manuel bateu nele.
222
00:19:31,942 --> 00:19:32,341
Por qu�?
223
00:19:32,651 --> 00:19:33,422
Lamos brincar.
224
00:19:33,761 --> 00:19:36,261
E ele disse que n�o
brincava com Manuel.
225
00:19:36,626 --> 00:19:37,577
Porque era um rejeitado.
226
00:19:38,324 --> 00:19:38,871
E ent�o.
227
00:19:39,265 --> 00:19:40,309
Manuel foi em cima dele.
228
00:19:40,922 --> 00:19:42,737
Porque o outro disse
que era um rejeitado.
229
00:19:50,138 --> 00:19:51,154
Vai lavar a cara.
230
00:20:23,031 --> 00:20:24,799
N�o tenha medo que
vejam voc� chorar.
231
00:20:26,290 --> 00:20:27,537
Eu sei por que chora.
232
00:20:28,773 --> 00:20:30,148
Todos choramos na vida.
233
00:20:30,819 --> 00:20:32,284
Quando algo nos fere.
234
00:20:33,472 --> 00:20:36,859
Ent�o queremos guardar
a dor para n�s mesmos.
235
00:20:37,709 --> 00:20:39,869
Porque n�o h� ninguem
que chore conosco.
236
00:20:42,175 --> 00:20:43,586
Mas voc� n�o est� s�.
237
00:20:45,226 --> 00:20:46,573
Eu estou com voc�.
238
00:20:48,625 --> 00:20:49,821
Chorando tambem.
239
00:20:53,360 --> 00:20:54,428
Olhe-me.
240
00:21:18,312 --> 00:21:20,389
Bom dia.
Bom dia.
241
00:21:57,750 --> 00:21:58,650
Ainda est� l�.
242
00:21:59,172 --> 00:22:01,313
N�o sei o que vem procurar
aqui todas as tardes.
243
00:22:01,696 --> 00:22:04,055
Vem pegar algo que esqueceu.
244
00:22:04,283 --> 00:22:05,644
E n�o se atreve a chamar.
245
00:22:06,616 --> 00:22:07,838
Algo que esqueceu?
246
00:22:08,427 --> 00:22:10,182
Nada do que tem
aqui Ihe pertence.
247
00:22:10,430 --> 00:22:11,009
Nada!
248
00:22:12,372 --> 00:22:15,733
J� fa�o muito deixar que use o
traje de veludo que veste.
249
00:22:28,793 --> 00:22:30,166
Senhor Laurel.
Sim.
250
00:22:30,431 --> 00:22:32,130
V� la fora e mande
o menino embora.
251
00:22:32,364 --> 00:22:33,006
N�o, Elias.
252
00:22:33,463 --> 00:22:34,537
N�o h� motivo.
253
00:22:34,946 --> 00:22:36,923
N�o gosto que venha
todos os dias espiar.
254
00:22:37,196 --> 00:22:38,491
N�o est� te espiando.
255
00:22:38,526 --> 00:22:41,371
Lembre que fazem alguns meses
essa era a casa dele.
256
00:22:41,406 --> 00:22:42,151
Mas n�o � mais.
257
00:22:42,465 --> 00:22:43,766
Ele n�o entende isso.
258
00:22:44,002 --> 00:22:46,167
Deixa-o, que mal h� em ficar l�.
259
00:22:47,684 --> 00:22:49,153
Sr, Elias tem raz�o, senhora.
260
00:22:49,894 --> 00:22:53,023
N�o sabe que h�
comentario na cidade.
261
00:22:53,058 --> 00:22:56,153
Dizendo, que belo
carrasco foi Sr. Elias?
262
00:22:56,730 --> 00:22:57,499
Falam isso?
263
00:22:57,782 --> 00:22:59,436
Des�a e mande ele embora.
264
00:22:59,471 --> 00:23:00,470
Sim, senhor.
265
00:24:41,301 --> 00:24:41,902
O que faz aqui?
266
00:24:42,488 --> 00:24:45,224
Vim pegar a caixa de
musica que esqueci.
267
00:24:46,207 --> 00:24:47,055
E voc�?
268
00:24:47,413 --> 00:24:48,933
Eu estou aqui com
meu pai e minha m�e.
269
00:24:49,505 --> 00:24:50,975
Eu tambem morava aqui antes.
270
00:24:54,054 --> 00:24:55,060
Essa era minha casa.
271
00:24:56,303 --> 00:24:57,035
Como se chama?
272
00:24:57,723 --> 00:24:58,253
Soledad.
273
00:24:58,962 --> 00:24:59,409
E voc�?
274
00:24:59,931 --> 00:25:00,563
Manuel.
275
00:25:03,190 --> 00:25:04,016
Voc� � bonita.
276
00:25:07,053 --> 00:25:08,708
Vou trazer meu
pai que o veja.
277
00:25:27,060 --> 00:25:28,481
O que faz por aqui Padre?
278
00:25:29,576 --> 00:25:31,071
Sente-se padre.
279
00:25:31,696 --> 00:25:32,818
Vou avisar meu marido.
280
00:25:33,165 --> 00:25:34,430
Obrigado Dona Josefa.
281
00:25:53,497 --> 00:25:54,943
Estou as suas ordens, padre.
282
00:25:55,437 --> 00:25:56,231
Sente-se.
283
00:25:56,656 --> 00:25:57,559
Fique senhora.
284
00:25:57,917 --> 00:25:59,375
O que tenho para falar com Sr, Elias.
285
00:25:59,576 --> 00:26:00,855
Pode ouvir tambem.
286
00:26:08,518 --> 00:26:10,759
Deve saber por que vim.
287
00:26:11,301 --> 00:26:12,814
Se n�o me disser, padre.
288
00:26:13,414 --> 00:26:16,171
Vou diretamente ao assunto.
289
00:26:17,546 --> 00:26:20,562
Hoje faz um mes que a
pedido seu e por for�a da lei.
290
00:26:20,866 --> 00:26:24,427
Ficaram com voce todos
os bens do falecido Sr. Rodrigo.
291
00:26:24,462 --> 00:26:25,905
O veredito foi decente.
292
00:26:26,954 --> 00:26:30,627
At� o juiz ficou indignado para
declarar legitimo seu pedido.
293
00:26:32,087 --> 00:26:34,270
No mesmo dia do
enterro do Sr, Rodrigo.
294
00:26:34,706 --> 00:26:36,391
Bom n�o � isso
que venho discutir.
295
00:26:37,071 --> 00:26:38,742
E nem tenho autoriza��o para faz�-lo.
296
00:26:38,777 --> 00:26:39,888
Ent�o, o que �?
297
00:26:39,923 --> 00:26:42,690
E o caso que todas as pessoas
da cidade e eu com elas.
298
00:26:43,549 --> 00:26:48,721
Achamos que doaria ao orf�o algo
que ajude em sua educa��o.
299
00:26:49,181 --> 00:26:49,881
E seu futuro.
300
00:26:50,098 --> 00:26:50,848
Eu?
301
00:26:51,872 --> 00:26:53,192
Casa e comida n�o Ihe faltam.
302
00:26:53,747 --> 00:26:55,073
Por humilde que seja minha casa.
303
00:26:55,943 --> 00:26:57,911
E por amargo que possa ser meu p�o.
304
00:26:58,864 --> 00:27:03,273
Mas veja, n�o posso vestir a
um menino de sua classe.
305
00:27:04,108 --> 00:27:06,066
Pela posi��o de seu nome.
306
00:27:06,357 --> 00:27:09,485
E o beneficio que seu pai fez
pelo bem estar de todos.
307
00:27:10,591 --> 00:27:12,967
E se voc� n�o arruma o dinheiro.
308
00:27:13,002 --> 00:27:15,344
Para uma boa educa��o na capital.
309
00:27:15,656 --> 00:27:17,644
Esse rapaz ter� que crescer.
310
00:27:18,577 --> 00:27:21,778
Assim como essa arvore
em frente de sua casa.
311
00:27:22,336 --> 00:27:24,539
Conforme seus impulsos naturais.
312
00:27:25,282 --> 00:27:28,647
Porque tenho as luzes para
cultivar sua inteligencia.
313
00:27:29,438 --> 00:27:30,580
Que � grande.
314
00:27:31,016 --> 00:27:33,565
E o dons precisos para
construir seu carater.
315
00:27:34,717 --> 00:27:37,721
Que s� Deus sabe que
surpresas esconde.
316
00:27:39,035 --> 00:27:40,799
Se voc� n�o fizer nada.
317
00:27:41,460 --> 00:27:42,929
O que est� dizendo?
318
00:27:43,800 --> 00:27:45,861
J� fa�o muito em vestir
e educar minha filha.
319
00:27:46,525 --> 00:27:50,978
Saiba que no arremate dos bens
do falecido, perdi um dinheir�o
320
00:27:51,472 --> 00:27:52,691
Voc� n�o perde nada.
321
00:27:53,340 --> 00:27:56,061
Ganha mais de 400 por cento.
322
00:27:56,500 --> 00:28:01,225
Desses juros que parece
que foi inventado pelo diabo.
323
00:28:02,653 --> 00:28:05,265
Todos sabem as condi��es
de seus emprestimos.
324
00:28:05,502 --> 00:28:07,753
� facil julgar por conta pr�pria.
325
00:28:09,176 --> 00:28:13,001
Considera que esse menino,
fique pedindo esmolas?
326
00:28:13,036 --> 00:28:14,875
Na sua idade eu tambem pedia.
327
00:28:16,990 --> 00:28:17,564
Est� bem.
328
00:28:18,516 --> 00:28:19,471
J� vou.
329
00:28:20,166 --> 00:28:20,835
Papai.
330
00:28:21,722 --> 00:28:23,448
Manuel pode comer comigo?
331
00:28:23,956 --> 00:28:25,739
Leve esse menino embora, padre.
332
00:28:26,292 --> 00:28:27,189
Deixa-me doente.
333
00:28:27,870 --> 00:28:28,962
Essa n�o � mais sua casa.
334
00:28:29,236 --> 00:28:30,066
Mas sim minha.
335
00:28:44,070 --> 00:28:45,523
Espera-me na pra�a, Manuel.
336
00:28:54,209 --> 00:28:56,341
Se soubesse o que sinto, padre.
337
00:28:56,648 --> 00:28:59,496
Nem me atrevo a chamar
isso de minha casa.
338
00:29:00,089 --> 00:29:02,243
N�o tem do que se
envergonhar, dona Josefa.
339
00:29:03,687 --> 00:29:05,621
Deixe-me as s�s com o padre.
340
00:29:05,892 --> 00:29:06,508
Sim, mam�e.
341
00:29:10,339 --> 00:29:11,509
O que posso fazer por Manuel?
342
00:29:12,793 --> 00:29:14,309
Fa�a o que acha prudente.
343
00:29:15,138 --> 00:29:18,015
Fa�a ele entender que
aqui n�o o querem mal.
344
00:29:18,374 --> 00:29:19,130
Agora mesmo?
345
00:29:19,412 --> 00:29:20,236
Seria bom.
346
00:29:21,032 --> 00:29:21,847
Alcance-o
347
00:29:22,077 --> 00:29:23,188
Eu esperarei aqui.
348
00:29:57,224 --> 00:29:57,725
Manuel
349
00:29:58,480 --> 00:29:59,245
N�o v� embora.
350
00:30:00,656 --> 00:30:01,647
Venho falar com voc�.
351
00:30:05,835 --> 00:30:07,242
Diga filho, o que procura aqui?
352
00:30:08,697 --> 00:30:10,953
Acha que todos de minha
casa s�o seus inimigos?
353
00:30:11,602 --> 00:30:12,949
Nisso voc� est� enganado.
354
00:30:13,233 --> 00:30:15,742
Minha filha me disse
hoje depois do almo�o.
355
00:30:16,235 --> 00:30:19,141
Mam�e, quero que esse
menino que vem todas as tardes.
356
00:30:19,465 --> 00:30:22,268
Voc� diga que sim
a tudo que ele pedir,
357
00:30:22,513 --> 00:30:23,649
Tenho muita pena.
358
00:30:23,684 --> 00:30:25,213
Porque na escola dizem.
359
00:30:25,248 --> 00:30:27,980
Que antes era mais rico que n�s.
360
00:30:30,495 --> 00:30:31,483
Precisa de algo?
361
00:30:32,236 --> 00:30:34,610
Porque veste essa roupa
indigna de sua classe?
362
00:30:35,466 --> 00:30:37,638
N�o quero dizer
que a jaqueta � feia.
363
00:30:37,841 --> 00:30:40,154
Ao contrario, est� bem
de todas as formas.
364
00:30:40,189 --> 00:30:41,950
� um rapaz muito bonito.
365
00:30:42,498 --> 00:30:44,610
E depois o padre, que Deu Ihe pague.
366
00:30:45,171 --> 00:30:46,651
Te deixa muito limpo e decente.
367
00:30:47,668 --> 00:30:49,184
Gostaria de fazer algo por voc�.
368
00:30:50,063 --> 00:30:51,185
Fale com franqueza.
369
00:30:52,232 --> 00:30:52,816
Ou sen�o.
370
00:30:53,311 --> 00:30:53,844
Toma.
371
00:30:54,217 --> 00:30:55,029
� melhor.
372
00:30:55,703 --> 00:30:57,183
Gaste no que precisa.
373
00:30:59,576 --> 00:31:00,812
� muito rancoroso.
374
00:31:01,441 --> 00:31:03,048
Ou tem muito orgulho, Manuel.
375
00:31:16,340 --> 00:31:17,320
Ele � assim.
376
00:31:17,752 --> 00:31:20,278
Mas voc� fez tudo o que podia.
377
00:31:20,643 --> 00:31:22,052
Fique com voc� padre.
378
00:31:22,629 --> 00:31:25,149
Deve fazer falta, para
sustentar esse rapaz.
379
00:31:41,511 --> 00:31:42,351
SOLEDAD
380
00:32:22,442 --> 00:32:23,576
Pensa bem Elias.
381
00:32:24,512 --> 00:32:27,403
� muito crian�a para ficar
sozinha num internato.
382
00:32:27,772 --> 00:32:28,685
J� foi decidido.
383
00:32:29,138 --> 00:32:30,372
N�o me separe dela.
384
00:32:30,969 --> 00:32:35,705
N�o quero que cres�a com
esse menino nessa cidade.
385
00:32:37,391 --> 00:32:38,091
Vamos.
386
00:33:53,921 --> 00:33:59,064
Como voc� � t�o quieto
e eu t�o intrometido.
387
00:34:00,568 --> 00:34:02,887
Quero que me
responda uma pergunta.
388
00:34:03,844 --> 00:34:04,640
Promete?
389
00:34:05,732 --> 00:34:06,360
Sim.
390
00:34:07,607 --> 00:34:10,442
Desde que o Sr. Elias levou Soledad
a um col�gio na capital.
391
00:34:11,944 --> 00:34:12,802
Voc� est� triste.
392
00:34:13,565 --> 00:34:14,336
Por qu�?
393
00:34:16,052 --> 00:34:17,001
N�o sei, padre.
394
00:34:17,756 --> 00:34:19,658
Ent�o venho a
tempo para te dizer.
395
00:34:19,953 --> 00:34:21,624
Que n�o volte
a pensar nela.
396
00:34:23,413 --> 00:34:25,242
De qualquer forma
Sr Elias fez bem.
397
00:34:26,675 --> 00:34:28,568
Sr Elias n�o gosta de mim.
398
00:34:29,612 --> 00:34:30,931
Talvez n�o goste.
399
00:34:31,379 --> 00:34:32,526
Por isso levou Soledad.
400
00:34:33,878 --> 00:34:35,069
Para que n�o volte a v�-la.
401
00:34:38,072 --> 00:34:39,788
Bom, vamos deite-se.
402
00:34:40,149 --> 00:34:41,617
E n�o volte a pensar nisso.
403
00:34:43,247 --> 00:34:44,000
E eu j� vou.
404
00:34:44,035 --> 00:34:47,161
Porque com tantas coisas
nem pude rezar o Of�cio.
405
00:35:56,911 --> 00:35:58,300
N�o sei onde vai procur�-lo.
406
00:35:58,335 --> 00:35:59,654
Em algum lugar deve estar.
407
00:35:59,689 --> 00:36:02,277
Se n�o voltar em dois
dias � porque n�o quer te ver.
408
00:36:02,555 --> 00:36:04,850
Mas eu tenho vontade de v�-lo.
409
00:36:04,885 --> 00:36:06,049
Quando vai voltar?
410
00:36:06,084 --> 00:36:07,214
S� quando o encontrar.
411
00:36:07,506 --> 00:36:09,181
Olha o trabalho que voc� vai ter.
412
00:36:09,216 --> 00:36:10,160
Sim filha, sim.
413
00:36:10,195 --> 00:36:11,870
Nesse mundo tudo � trabalhoso.
414
00:36:12,401 --> 00:36:14,353
Procurar alegria e encontrar dor.
415
00:36:14,652 --> 00:36:16,227
Ser rico e ser pobre.
416
00:36:17,429 --> 00:36:18,884
Carregar uma cruz ou outra.
417
00:36:22,413 --> 00:36:22,997
Agora.
418
00:36:24,431 --> 00:36:25,782
Nada d� tanto trabalho.
419
00:36:27,592 --> 00:36:29,106
Como criar um homem.
420
00:36:42,635 --> 00:36:45,747
Tres dias o Padre Trinidad
andou perguntando por todas as partes
421
00:36:46,157 --> 00:36:48,328
At� encontr�-lo na serra
com uns lenhadores
422
00:36:49,465 --> 00:36:50,838
E como o padre disse
423
00:36:51,667 --> 00:36:53,654
Manuel cresceu como
a �rvore da pra�a
424
00:36:54,096 --> 00:36:56,174
Solit�rio, esbelto
425
00:36:56,862 --> 00:37:00,399
Olhando sempre a casa e a janela
do quarto da menina do Sr, Elias
426
00:37:01,082 --> 00:37:02,377
Que se tornou mulher
427
00:37:02,693 --> 00:37:05,096
< E ent�o tinha voltado � cidade
428
00:37:05,658 --> 00:37:06,219
�s vezes
429
00:37:06,567 --> 00:37:08,766
Quando Manuel voltava
depois de grandes ausencias
430
00:37:09,721 --> 00:37:11,835
As pessoa do campo
ouviam ele cantar
431
00:40:35,778 --> 00:40:39,592
Aqui estou com as
toalhinhas que me pediu.
432
00:40:39,865 --> 00:40:41,728
Para o altar de Santo Antonio.
433
00:40:41,965 --> 00:40:43,587
N�o trouxe todas.
434
00:40:44,119 --> 00:40:49,623
Depois eu trago as outras.
435
00:40:50,337 --> 00:40:53,088
J� est�o prontas.
436
00:40:53,383 --> 00:40:55,108
Como est�o bonitas.
437
00:40:55,413 --> 00:40:57,890
Senhora, quero me d� o chocolate.
438
00:40:58,756 --> 00:40:59,820
N�o demoro Valentina.
439
00:41:00,279 --> 00:41:01,655
J� trago seu dinheiro.
440
00:41:07,184 --> 00:41:09,963
Trago a resposta do que me pediu.
441
00:41:10,422 --> 00:41:13,120
N�o sabia com que pretexto vir.
442
00:41:13,655 --> 00:41:15,811
Diga-me antes que mam�e volte.
443
00:41:16,215 --> 00:41:18,480
Manuel Venega foi hoje
depois de comer.
444
00:41:19,184 --> 00:41:22,921
O padre n�o sabe ou n�o
quiz me dizer onde foi.
445
00:41:22,956 --> 00:41:24,123
Nem se voltaria.
446
00:41:25,123 --> 00:41:29,530
Acho que algo aconteceu,
pois n�o queriam falar disso.
447
00:41:30,122 --> 00:41:32,253
O que tive que passar.
448
00:41:32,514 --> 00:41:36,661
Sabe que para te servir
estou disposta a tudo.
449
00:41:37,809 --> 00:41:39,388
Por isso vim.
450
00:41:39,423 --> 00:41:43,155
Achei que precisava
de mim para algo.
451
00:42:15,326 --> 00:42:16,577
Menina.
452
00:42:17,090 --> 00:42:18,912
Ele est� l�, venha v�-lo.
453
00:42:55,649 --> 00:42:56,166
Mentira.
454
00:42:56,813 --> 00:42:57,773
Mentira que te ame.
455
00:42:58,280 --> 00:42:59,275
N�o procura sua felicidade.
456
00:42:59,906 --> 00:43:01,276
Odeia-te, porque me odeia.
457
00:43:01,995 --> 00:43:04,338
Nem vivo nem morto
consinto que se case com ele.
458
00:43:04,619 --> 00:43:07,234
S� para atravez de voc�
saciar sua sede de vingan�a.
459
00:43:12,401 --> 00:43:14,685
Vejo que voc� nunca diz nada.
460
00:43:16,394 --> 00:43:17,636
O que quer que diga, papai?
461
00:43:18,218 --> 00:43:19,667
S� me resta obedecer.
462
00:43:19,869 --> 00:43:20,636
Obedecer.
463
00:43:21,874 --> 00:43:22,637
Diga algo.
464
00:43:23,469 --> 00:43:24,204
Qualquer coisa.
465
00:43:25,011 --> 00:43:25,874
O que pensa.
466
00:43:26,422 --> 00:43:29,349
O que sente, quando
proibo que o veja.
467
00:43:30,832 --> 00:43:31,547
Est� bem, papai.
468
00:43:32,475 --> 00:43:35,943
O que n�o sabe, �
que eu mesma me proibi.
469
00:43:37,006 --> 00:43:38,516
Porque Manuel me d� medo.
470
00:43:39,984 --> 00:43:41,980
Eu mesmo diria que
as vezes que o odeio.
471
00:43:42,998 --> 00:43:44,928
Porque sem saber se o amo ou n�o.
472
00:43:45,262 --> 00:43:46,151
Desde que voltei.
473
00:43:46,186 --> 00:43:49,140
Os olhos de Manuel,
est�o sempre sobre mim.
474
00:43:49,506 --> 00:43:50,734
Como uma constante amea�a.
475
00:43:51,536 --> 00:43:52,859
Como se quisessem dizer.
476
00:43:53,631 --> 00:43:54,707
Essa mulher � minha.
477
00:43:55,050 --> 00:43:55,608
Viu?
478
00:43:56,050 --> 00:43:57,068
Estamos de acordo.
479
00:43:57,452 --> 00:43:58,755
Voce tambem o odeia.
480
00:43:59,184 --> 00:44:00,281
Se tem medo dele, eu n�o.
481
00:44:00,655 --> 00:44:02,866
Vou agora mesmo te provar
de uma vez por todas.
482
00:44:03,498 --> 00:44:03,951
Josefa.
483
00:44:05,470 --> 00:44:06,116
Continua l�?
484
00:44:06,988 --> 00:44:07,654
Sim.
485
00:44:07,973 --> 00:44:09,030
Des�a e pe�a que suba.
486
00:44:09,065 --> 00:44:09,801
N�o.
487
00:44:10,987 --> 00:44:11,912
O que vai fazer, papai?
488
00:44:12,249 --> 00:44:13,094
Voc� vai ver.
489
00:44:39,250 --> 00:44:39,801
Manuel.
490
00:44:41,330 --> 00:44:42,187
Sei que quer me dizer algo.
491
00:44:42,222 --> 00:44:45,652
Pois desde que voltei todas as tardes
est� junto da �rvore.
492
00:44:47,620 --> 00:44:48,289
O que �?
493
00:44:51,661 --> 00:44:52,284
Fale.
494
00:44:54,396 --> 00:44:57,509
Diga diante de mim o que
tem para dizer � minha filha.
495
00:44:59,647 --> 00:45:01,513
Preciso a vida toda para dizer.
496
00:45:11,053 --> 00:45:11,852
N�o � uma palavra.
497
00:45:12,775 --> 00:45:14,261
Nem duas, nem muitas.
498
00:45:15,275 --> 00:45:16,867
� toda minha vida sem palavras.
499
00:45:17,367 --> 00:45:19,337
Todo meu sangue que
grita sua presen�a.
500
00:45:20,022 --> 00:45:22,900
Todos os dias e todas
as noites de toda a vida.
501
00:45:23,950 --> 00:45:26,153
Para estar te olhando
como eu fa�o dessa �rvore.
502
00:45:27,434 --> 00:45:29,399
Como faz a �rvore,
quando n�o estou.
503
00:45:30,043 --> 00:45:31,041
N�o continue, Manuel.
504
00:45:31,874 --> 00:45:32,746
Faz-me tremer.
505
00:45:33,593 --> 00:45:35,134
Porque voc� tambem
me ama assim.
506
00:45:38,214 --> 00:45:40,231
Diga diante de seu
pai e de sua m�e.
507
00:45:41,391 --> 00:45:42,340
Que se casar� comigo.
508
00:45:44,126 --> 00:45:45,724
Acha que poderiamos ser felizes?
509
00:45:46,779 --> 00:45:47,936
Separam-nos quest�es de dinheiro.
510
00:45:48,176 --> 00:45:50,084
Que nada tem a ver com
a felicidade das pessoas.
511
00:45:50,938 --> 00:45:52,219
Se as pessoas querem ser felizes.
512
00:45:54,346 --> 00:45:55,780
Depende de voc�
que tudo se apague.
513
00:45:56,347 --> 00:45:57,168
Que tudo se esque�a.
514
00:45:58,156 --> 00:45:59,593
Diga a seu pai para
fazermos as pazes.
515
00:45:59,628 --> 00:46:01,426
E evitaremos
desgotos para todos.
516
00:46:03,032 --> 00:46:03,503
Diga-Ihe.
517
00:46:05,987 --> 00:46:06,976
Que se casar� comigo.
518
00:46:08,037 --> 00:46:09,049
Antes morta!
519
00:46:16,579 --> 00:46:17,115
Viu?
520
00:46:17,948 --> 00:46:20,688
Meu pai te odeia e
voc� o odeia tambem.
521
00:46:22,135 --> 00:46:23,047
O que posso fazer?
522
00:46:24,113 --> 00:46:25,241
Se amo aos dois.
523
00:46:29,050 --> 00:46:30,084
Vai agora Manuel.
524
00:46:36,883 --> 00:46:37,591
Assim?
525
00:46:38,130 --> 00:46:39,164
Ser� melhor.
526
00:46:50,664 --> 00:46:51,220
Soledad.
527
00:46:53,207 --> 00:46:55,613
Nunca se esque�a que nada
poder� me separar de voc�.
528
00:47:19,017 --> 00:47:20,323
Hoje n�o vou comungar.
529
00:47:48,917 --> 00:47:49,656
Esque�a-me Manuel.
530
00:47:50,883 --> 00:47:52,584
E v� para onde nunca
possa te encontrar.
531
00:47:54,294 --> 00:47:55,428
Pedir-me que te esque�a?
532
00:47:56,294 --> 00:47:58,068
� pedir todo o sangue
de minhas veias.
533
00:47:59,321 --> 00:48:00,487
Meu cora��o te pertence.
534
00:48:00,522 --> 00:48:01,653
Como uma pedra ao ch�o.
535
00:48:02,703 --> 00:48:04,330
Mesmo que atire bem alto.
536
00:48:04,365 --> 00:48:05,957
Ela sempre vai voltar.
537
00:48:06,393 --> 00:48:07,538
N�o me fa�a sofrer.
538
00:48:08,144 --> 00:48:09,216
Que escolha me deixa?
539
00:48:09,925 --> 00:48:10,641
Morrer?
540
00:48:10,990 --> 00:48:11,708
Matar-me?
541
00:48:12,266 --> 00:48:14,751
Nem isso quero, pois me
afastaria de voc�.
542
00:48:16,247 --> 00:48:17,562
D�-me medo sua frieza.
543
00:48:18,841 --> 00:48:21,435
N�o sei por onde vai
arrebentar essa corrente.
544
00:48:22,403 --> 00:48:23,927
Mas eu te juro pelo Menino Santo.
545
00:48:24,813 --> 00:48:26,153
Que voc� ser� minha mulher.
546
00:48:38,869 --> 00:48:39,758
E Soledad o que respondia?
547
00:48:40,536 --> 00:48:42,369
Nada, o que quer que responda?
548
00:48:43,749 --> 00:48:46,591
Tudo isso que acabou de
me contar, chorando Dona Josefa.
549
00:48:47,602 --> 00:48:48,037
Mas...
550
00:48:48,684 --> 00:48:50,132
N�o demonstrou
nenhum sentimento?
551
00:48:50,883 --> 00:48:51,509
N�o chorou?
552
00:48:51,975 --> 00:48:53,026
Soledad � como voc�.
553
00:48:53,869 --> 00:48:54,570
N�o chora.
554
00:48:55,248 --> 00:48:56,010
Soledad me ama.
555
00:48:56,748 --> 00:48:58,785
Pode acontecer que o Sr Elias.
556
00:48:58,820 --> 00:49:00,823
Se empenhe em cas�-la com outro.
557
00:49:00,858 --> 00:49:01,914
N�o se atreva.
558
00:49:02,118 --> 00:49:02,875
Isso � assunto meu.
559
00:49:03,448 --> 00:49:03,978
Manuel.
560
00:49:04,501 --> 00:49:06,905
D�-me medo tua decis�o
e tua confian�a.
561
00:49:07,513 --> 00:49:08,119
Com raz�o.
562
00:49:08,915 --> 00:49:10,947
�s vezes me
assusto comigo mesmo.
563
00:49:11,560 --> 00:49:13,121
Ent�o entenda a
partir de agora.
564
00:49:13,667 --> 00:49:15,777
Eu que sou crist�o e sacerdote.
565
00:49:16,531 --> 00:49:18,775
Gosto dos valentes
e n�o dos teimosos.
566
00:49:19,541 --> 00:49:22,137
E no entanto s� morro
de raiva e de vergonha.
567
00:49:22,503 --> 00:49:23,086
E tambem...
568
00:49:23,121 --> 00:49:23,670
Entendo.
569
00:49:24,222 --> 00:49:25,310
Me expulsar� de sua casa.
570
00:49:25,545 --> 00:49:26,409
Vai para o inferno.
571
00:49:27,106 --> 00:49:28,515
Quem falou isso?
572
00:49:29,503 --> 00:49:31,794
Quero dizer se faz algo
contra a lei de Deus.
573
00:49:31,829 --> 00:49:33,979
Depois de tudo o que te ensinei.
574
00:49:34,014 --> 00:49:36,130
Morrerei de raiva e de vergonha.
575
00:49:36,165 --> 00:49:37,734
Por ter criado um monstro.
576
00:49:38,817 --> 00:49:41,126
E depois tem muito tempo ainda.
577
00:49:42,030 --> 00:49:45,498
Isso sem contar que o Sr, Elias
se aproxima dos 70 anos.
578
00:49:45,721 --> 00:49:47,569
Pode morrer quando Deus queira.
579
00:49:50,944 --> 00:49:52,737
O chocolate esfriou.
580
00:49:58,348 --> 00:49:58,883
Padre.
581
00:49:59,258 --> 00:50:00,613
Essa tarde vou embora da cidade.
582
00:50:02,156 --> 00:50:03,535
N�o quero estar
aqui para a feira.
583
00:50:04,062 --> 00:50:06,110
Ser� o primeiro ano
que o Santo Menino.
584
00:50:06,145 --> 00:50:08,159
N�o ver� voc� dan�ar
e cantar em sua festa.
585
00:51:21,531 --> 00:51:23,236
N�o devem deixar as pessoas dizerem.
586
00:51:23,271 --> 00:51:24,941
Que a cura do menino � um milagre.
587
00:51:25,336 --> 00:51:26,081
Venham comigo.
588
00:51:32,879 --> 00:51:35,286
Foi um milagre o urso
n�o matar esse menino.
589
00:51:36,075 --> 00:51:36,899
Dentro de 5 minutos.
590
00:51:37,332 --> 00:51:39,506
Todo mundo vai dizer que
� um milagre do Menino Santo.
591
00:51:40,489 --> 00:51:41,683
E o milagre foi de outro.
592
00:51:42,472 --> 00:51:43,474
N�o diga isso, Vitriolo
593
00:51:44,414 --> 00:51:46,883
Digo pois frequentei a
par�quia do padre Trinidad.
594
00:51:47,163 --> 00:51:48,695
Sei como s�o essas coisas.
595
00:51:49,655 --> 00:51:53,073
Se soubesse que a
imagem � feita de madeira.
596
00:51:53,979 --> 00:51:56,118
E que uma vez quebrou
a m�o que leva o mundo.
597
00:51:56,400 --> 00:51:58,540
E que um carpinteiro
de l� consertou
598
00:51:59,072 --> 00:52:00,852
A realidade seria outra.
599
00:52:01,170 --> 00:52:02,949
Jesus, que coisas
voc� diz, Vitriolo
600
00:52:03,259 --> 00:52:04,981
N�o � verdade, Manuel?
601
00:52:06,480 --> 00:52:09,692
S� sei que se souber que anda
zombando do Menino Santo.
602
00:52:09,920 --> 00:52:12,535
E do Padre Trinidad,
te quebro os ossos.
603
00:52:19,418 --> 00:52:21,947
Nunca a for�a silenciar� minha ideias.
604
00:52:26,554 --> 00:52:29,141
J� te falei, com Manuel
n�o se brinca com essas coisas.
605
00:52:31,860 --> 00:52:32,880
J� vai Senhor Prefeito?
606
00:52:33,345 --> 00:52:36,048
Voc� diz coisas que
comprometem �s pessoas.
607
00:52:36,533 --> 00:52:38,129
Ser� melhor continuar
falando de ursos.
608
00:52:38,346 --> 00:52:41,683
Queria fazer uma proposta
a Vitriolo, meu querido doutor.
609
00:52:42,416 --> 00:52:43,876
Ah sim, ia propor a Vitriolo
610
00:52:44,984 --> 00:52:46,105
Que j� que � farmaceutico.
611
00:52:46,417 --> 00:52:50,200
Envene o urso e ganhe os
100 reais que oferece o prefeito.
612
00:52:54,045 --> 00:52:55,423
Fa�amos um trato, doutor.
613
00:52:55,720 --> 00:52:56,546
50 e 50.
614
00:52:57,106 --> 00:52:59,076
Faz uma visita
inventa uma doen�a.
615
00:52:59,481 --> 00:53:00,636
E me manda a receita.
616
00:53:03,160 --> 00:53:06,422
Aqui todos estavam de
acordo em enviar voc�
617
00:53:07,075 --> 00:53:10,301
N�o desperdice a oportunidade
de se tornar her�i e popular.
618
00:53:10,702 --> 00:53:13,512
As comiss�es s�o para
os que se dizem valentes.
619
00:53:13,891 --> 00:53:16,381
Por exemplo, Manuel Venegas,
poderia matar o urso.
620
00:53:16,757 --> 00:53:17,489
N�o insista.
621
00:53:17,773 --> 00:53:19,692
N�o insisto, doutor.
622
00:53:19,959 --> 00:53:20,600
Ao contrario.
623
00:53:21,174 --> 00:53:23,127
Quero dar a meus
inimigos duas oportunidades.
624
00:53:23,705 --> 00:53:25,937
Uma que as pessoas fa�am
de Manuel um heroi.
625
00:53:26,490 --> 00:53:27,235
E a outra.
626
00:53:27,805 --> 00:53:29,414
Que essas coisas de
cura do Sr, Trinidad.
627
00:53:29,971 --> 00:53:32,806
Se divulguem outro milagre
do Menino de sua Par�quia.
628
00:53:33,120 --> 00:53:34,744
J� que se aproxima de sua festa.
629
00:53:35,996 --> 00:53:37,842
Estar de acordo � coisa deles.
630
00:53:57,686 --> 00:53:59,061
Voc�s s�o testemunhas
da provoca��o.
631
00:53:59,967 --> 00:54:03,085
N�o tenho culpa se h� pessoas que
n�o entendem o que est� claro.
632
00:54:04,345 --> 00:54:05,210
Boa noite, Sr prefeito.
633
00:54:05,595 --> 00:54:06,311
Boa noite Manuel.
634
00:54:16,688 --> 00:54:17,911
Esquecia de dizer, doutor.
635
00:54:18,722 --> 00:54:20,616
A cura do menino
� por minha conta.
636
00:54:24,689 --> 00:54:27,099
Deu-se conta do que fez?
637
00:54:27,773 --> 00:54:28,564
Sim, senhor prefeito.
638
00:54:29,503 --> 00:54:30,801
Estou ciente.
639
00:54:31,744 --> 00:54:33,065
Antes s� eu sabia.
640
00:54:33,508 --> 00:54:34,379
Agora todos sabem.
641
00:54:34,777 --> 00:54:35,631
O que?
642
00:54:37,417 --> 00:54:39,723
Que sou capaz de matar.
643
01:00:21,772 --> 01:00:23,397
2 Reais para dan�ar com Maria.
644
01:00:31,270 --> 01:00:33,338
5 Reais para dan�ar com Helena.
645
01:00:36,826 --> 01:00:38,621
3 Reais para dan�ar com Paula.
646
01:00:41,493 --> 01:00:43,144
5 Reais para dan�ar com Rosa.
647
01:00:48,278 --> 01:00:49,869
1 Real paa dan�ar com Dona Ros�rio.
648
01:00:51,834 --> 01:00:54,338
2 Reais por que n�o dan�a
Antonio com Dona Ros�rio?
649
01:00:55,146 --> 01:00:56,648
5 Reais para dan�ar com ela.
650
01:00:57,582 --> 01:00:58,848
Que dance, n�o dou mais.
651
01:01:12,650 --> 01:01:15,985
Agora para que
dancem os melhores.
652
01:02:43,189 --> 01:02:45,454
Est�vamos falando de
Manuel Venegas, padre.
653
01:02:46,659 --> 01:02:48,588
Deu-nos um bom
presente para a festa.
654
01:02:49,217 --> 01:02:51,402
N�o se apresse em
agradecer, Senhor prefeito.
655
01:02:51,873 --> 01:02:55,364
Se foi ele quem matou,
n�o sei por que n�o voltou ainda.
656
01:03:52,415 --> 01:03:54,019
E por que n�o falam quem matou?
657
01:03:54,054 --> 01:03:55,624
Dizem que foi Manuel Venegas.
658
01:03:55,950 --> 01:03:58,747
Se fosse ele, j� estaria aqui
para ver a filha do Sr Elias.
659
01:03:59,418 --> 01:04:01,604
Suas janelas est�o fechadas.
660
01:04:02,229 --> 01:04:05,074
� um grande desprezo
ao padre e a n�s.
661
01:04:06,198 --> 01:04:08,309
Falando do diabo!
662
01:05:06,438 --> 01:05:07,853
O abra�o!
663
01:05:21,620 --> 01:05:22,723
A segunda dan�a.
664
01:05:23,756 --> 01:05:26,098
Quem dan�a agora?
Um momento.
665
01:05:27,066 --> 01:05:29,220
O Sr Prefeito no palco.
666
01:05:33,353 --> 01:05:34,666
Sim, mas n�o para dan�ar.
667
01:05:38,399 --> 01:05:41,287
Queremos saber que foi o
valente que matou o urso.
668
01:05:41,816 --> 01:05:45,053
Para entregar os
100 reais de premio.
669
01:05:48,999 --> 01:05:50,622
Foi voc� Felipe?
670
01:05:53,843 --> 01:05:54,680
E voc� Filemon?
671
01:05:59,134 --> 01:05:59,918
Jos�?
672
01:06:06,650 --> 01:06:08,659
Ent�o foi Manuel Venegas.
673
01:06:15,076 --> 01:06:15,854
N�o est�.
674
01:06:17,058 --> 01:06:18,888
O premio fica a disposi��o.
675
01:06:20,159 --> 01:06:21,362
Que continue o baile.
676
01:06:23,670 --> 01:06:25,108
Quem dan�a agora com quem?
677
01:06:25,936 --> 01:06:27,466
E quanto oferece ao Menino.
678
01:06:29,421 --> 01:06:30,124
Eu.
679
01:06:52,829 --> 01:06:54,463
Os 100 reais do premio.
680
01:06:58,439 --> 01:06:59,691
Para dan�ar com Soledad.
681
01:07:10,600 --> 01:07:12,653
Mil reais para n�o dan�ar com ela.
682
01:07:15,928 --> 01:07:18,411
Tudo o que tem aqui
para dan�ar com ela.
683
01:07:25,617 --> 01:07:26,725
Com isso ela desce do balc�o.
684
01:07:26,969 --> 01:07:28,687
Com o que roubaram, aparece.
685
01:07:30,931 --> 01:07:33,323
Aqui tem 7 mil reais, Manuel.
686
01:07:33,970 --> 01:07:34,685
Minha filha n�o dan�a.
687
01:07:35,274 --> 01:07:36,446
Isso voc� impede com dinheiro?
688
01:07:38,325 --> 01:07:39,685
Mais 100 para que n�o dance.
689
01:07:53,930 --> 01:07:54,997
Veja quanto tem aqui?
690
01:08:03,402 --> 01:08:04,561
Tem 140.
691
01:08:05,587 --> 01:08:06,825
40 a mais Sr. Elias.
692
01:08:21,867 --> 01:08:24,060
10 mil reais para
minha filha n�o dan�ar.
693
01:08:26,977 --> 01:08:27,857
� muito.
694
01:08:29,274 --> 01:08:31,090
Meu filho n�o tem tudo isso.
695
01:08:39,683 --> 01:08:40,307
Manuel.
696
01:08:40,996 --> 01:08:41,776
Vai para casa.
697
01:08:42,345 --> 01:08:43,250
Estou mandando.
698
01:08:47,090 --> 01:08:48,341
Vou matar esse homem.
699
01:08:49,224 --> 01:08:49,818
Manuel.
700
01:08:50,216 --> 01:08:50,857
Vai,
701
01:08:51,827 --> 01:08:53,060
Vence-me com meu proprio dinheiro.
702
01:08:54,356 --> 01:08:55,811
Com o dinheiro que
roubou de meu pai.
703
01:09:00,109 --> 01:09:00,843
Ladr�o!
704
01:09:02,209 --> 01:09:03,499
Impede-me que dance com Soledad.
705
01:09:05,131 --> 01:09:07,787
E que te d� um abra�o de paz.
706
01:09:08,799 --> 01:09:12,146
Veja como me insulta o qual
pretende casar com voc�.
707
01:09:14,313 --> 01:09:18,059
Insulta-me, porque quer refazer sua
fortuna com o dote de minha filha.
708
01:09:18,529 --> 01:09:19,825
Isso � tudo o que voc� quer.
709
01:09:20,644 --> 01:09:23,201
Sr, Mordomo, pode vir pegar o dinheiro.
710
01:09:26,001 --> 01:09:26,717
Manuel.
711
01:09:32,609 --> 01:09:33,534
Solte-me padre.
712
01:09:34,831 --> 01:09:35,584
J� passou.
713
01:09:36,767 --> 01:09:37,815
J� estou calmo.
714
01:09:43,306 --> 01:09:44,053
Soledad.
715
01:09:45,025 --> 01:09:47,048
Voc� sabe que o que seu
pai falou � uma cal�nia.
716
01:09:48,558 --> 01:09:52,305
Vou-me embora da cidade e voltarei
com muito ouro para me casar com voc�.
717
01:09:53,853 --> 01:09:55,658
Vou certo que vai me esperar.
718
01:09:56,368 --> 01:09:58,558
Porque sabe que ser� minha mulher.
719
01:09:59,807 --> 01:10:01,983
Voltarei num dia como esse
para dan�ar com voc�.
720
01:10:03,013 --> 01:10:03,809
E quando voltar.
721
01:10:04,621 --> 01:10:07,058
Pobre de quem tente
se meter entre n�s.
722
01:10:08,373 --> 01:10:10,090
E para que n�o esque�am nada disso.
723
01:10:11,394 --> 01:10:12,746
Ali fica minha faca.
724
01:10:32,430 --> 01:10:33,327
Adeus padre.
725
01:11:03,688 --> 01:11:04,788
Muita mostarda.
726
01:11:07,518 --> 01:11:08,626
Venha comigo Sr. Elias.
727
01:11:09,048 --> 01:11:10,534
Enquanto lavam seus p�s.
728
01:11:12,821 --> 01:11:15,767
Bem protegida e segurem a cabe�a
porque est� muito fraca.
729
01:11:30,183 --> 01:11:31,492
N�o deve ficar assim abatido.
730
01:11:32,606 --> 01:11:35,281
Soledad � jovem para reagir.
731
01:11:37,160 --> 01:11:38,765
Estou aflito doutor.
732
01:11:40,034 --> 01:11:41,546
S� tenho ela no mundo.
733
01:11:43,174 --> 01:11:44,367
E vejo que n�o est� bem.
734
01:11:45,016 --> 01:11:48,283
N�o posso negar que essa febre
prolongada � preocupante.
735
01:11:49,430 --> 01:11:52,345
O que estranho � que meu ajudante
ainda n�o chegou com a receita.
736
01:12:02,198 --> 01:12:03,230
Acredite Sr. Elias.
737
01:12:03,943 --> 01:12:05,165
Que fico triste v�-lo assim.
738
01:12:05,784 --> 01:12:09,291
E quem sabe posso falar do rem�dio
para a doen�a de sua filha.
739
01:12:09,506 --> 01:12:11,368
O que voc� quer me dizer doutor?
740
01:12:11,825 --> 01:12:12,604
Meu amigo.
741
01:12:13,198 --> 01:12:14,700
Hoje, n�s medicos sabemos...
742
01:12:15,128 --> 01:12:17,706
Que problemas sentimentais
mexem com o sistema nervoso.
743
01:12:18,868 --> 01:12:20,885
Que produzem estados de desanimo.
744
01:12:21,088 --> 01:12:22,981
E delirios por causa da febre.
745
01:12:23,618 --> 01:12:24,547
O que quero dizer.
746
01:12:24,861 --> 01:12:26,191
E que tanto voc� como eu.
747
01:12:26,747 --> 01:12:27,807
Como todas as pessoas.
748
01:12:28,252 --> 01:12:30,869
Sabemos a verdadeira causa
da doen�a de sua filha.
749
01:12:31,665 --> 01:12:33,782
Em suas m�os, mais que nas minhas.
750
01:12:34,356 --> 01:12:35,182
Est� sua sa�de.
751
01:12:35,704 --> 01:12:36,795
Devolve isso a ela.
752
01:12:37,327 --> 01:12:39,033
Reparando o dano que Ihe causou.
753
01:12:39,263 --> 01:12:40,795
Voc� quer dizer, doutor?
Sim.
754
01:12:42,197 --> 01:12:44,824
Fa�a Manuel Venegas, voltar.
755
01:12:47,877 --> 01:12:50,832
Se como m�dico � incapaz
de curar minha filha.
756
01:12:51,519 --> 01:12:52,669
Limite-se a me dizer.
757
01:12:53,467 --> 01:12:56,549
E n�o se meta em assuntos da
familia que n�o s�o do seu interesse.
758
01:12:56,859 --> 01:12:57,662
Doutor Trajano.
759
01:12:59,216 --> 01:12:59,905
Como m�dico.
760
01:13:00,583 --> 01:13:02,849
N�o estou incapacitado
para devolver a Soledad.
761
01:13:03,655 --> 01:13:04,879
A sa�de que perdeu.
762
01:13:05,896 --> 01:13:06,586
Como amigo.
763
01:13:07,192 --> 01:13:09,496
Falava de uma sa�de mais importante.
764
01:13:09,976 --> 01:13:11,477
Que a julgar pelos acontecimentos.
765
01:13:11,929 --> 01:13:13,974
Sua filha n�o vai durar muito tempo.
766
01:13:17,136 --> 01:13:18,931
Est� aqui o ajudante com a receita.
767
01:13:21,188 --> 01:13:22,530
Demorou muito com a receita.
768
01:13:23,072 --> 01:13:27,210
Sabe o cuidado que
precisa uma receita.
769
01:13:27,544 --> 01:13:29,493
Doutor, venha por favor.
770
01:13:29,528 --> 01:13:30,585
J� vou, senhora.
771
01:13:47,315 --> 01:13:49,217
Deseja algo?
772
01:13:52,139 --> 01:13:52,656
N�o.
773
01:13:53,847 --> 01:13:54,595
Quero dizer.
774
01:13:55,021 --> 01:13:55,529
Sim.
775
01:13:56,640 --> 01:13:57,643
Quero dizer, Sr Elias.
776
01:13:58,220 --> 01:14:01,349
Soube por Dona Valentina
que quer casar Soledad.
777
01:14:02,129 --> 01:14:03,239
E quero que saiba.
778
01:14:03,562 --> 01:14:05,767
N�o s� admirei voc� sempre.
779
01:14:06,079 --> 01:14:09,408
Mas faz tempo sinto
por ela um amor...
780
01:14:10,019 --> 01:14:12,144
Do qual nem eu
havia me dado conta.
781
01:14:12,689 --> 01:14:14,093
O que voc� est� dizendo?
782
01:14:15,515 --> 01:14:17,040
Sai j� de minha casa.
783
01:14:17,878 --> 01:14:19,726
Saia se n�o quer te
te jogue a patadas.
784
01:14:20,535 --> 01:14:21,191
Fora.
785
01:14:22,586 --> 01:14:24,048
Pois saiba que
em toda a cidade.
786
01:14:24,487 --> 01:14:26,207
N�o haver� quem
queira casar com sua filha.
787
01:14:27,584 --> 01:14:30,383
Entendo que o momento
n�o foi oportuno.
788
01:14:31,488 --> 01:14:33,818
Mande-me chamar
quando resolver.
789
01:14:34,836 --> 01:14:36,207
Eu saberei esperar.
790
01:14:38,334 --> 01:14:40,051
Boa noite, Sr Elias.
791
01:14:52,510 --> 01:14:52,919
Padre.
792
01:14:53,759 --> 01:14:55,883
Venho te ver pois
preciso seu conselho.
793
01:14:57,696 --> 01:14:58,779
Sente-se, minha filha.
794
01:15:00,477 --> 01:15:01,664
Diga o que voc� tem.
795
01:15:02,813 --> 01:15:03,905
Soledad vai se casar.
796
01:15:04,808 --> 01:15:07,293
Quer dizer, seu pai vai casar ela.
797
01:15:08,047 --> 01:15:09,446
Alguem pediu sua m�o?
798
01:15:12,266 --> 01:15:13,342
Depois do jantar.
799
01:15:13,981 --> 01:15:15,967
Colocamos Soledad no sof�.
800
01:15:16,002 --> 01:15:17,953
Porque ainda est� muito fraca.
801
01:15:18,326 --> 01:15:19,611
Quando meu marido.
802
01:15:20,169 --> 01:15:21,573
Como se estivesse fora de si.
803
01:15:22,193 --> 01:15:23,078
Pediu primeiro.
804
01:15:23,577 --> 01:15:24,625
Amea�ou depois.
805
01:15:25,284 --> 01:15:27,875
E acabou exigindo que se casasse.
806
01:15:31,184 --> 01:15:32,844
Falou-me um monte de coisas.
807
01:15:33,652 --> 01:15:35,197
Que est� me matando a ideia.
808
01:15:35,232 --> 01:15:37,946
De que possa ser
esposa de Manuel Venegas.
809
01:15:38,422 --> 01:15:39,902
Que sobravam maridos na cidade.
810
01:15:40,565 --> 01:15:41,204
E mais.
811
01:15:41,573 --> 01:15:43,699
Sabendo que � filha do Sr Elias.
812
01:15:44,231 --> 01:15:46,202
Estava condenada a ficar solteira.
813
01:15:48,263 --> 01:15:52,800
Que Soledad n�o podia Ihe
pagar com a agonia que sentia.
814
01:15:53,153 --> 01:15:54,793
Que sua filha ficasse solteira.
815
01:15:54,828 --> 01:15:56,433
Esperando a volta de Manuel.
816
01:15:56,667 --> 01:15:57,669
Estava como louco.
817
01:15:58,120 --> 01:16:00,294
E acabou chorando
diante de Soledad.
818
01:16:00,797 --> 01:16:02,730
Eu nem me atrevi a me mexer.
819
01:16:03,390 --> 01:16:04,645
E Soledad, o que disse?
820
01:16:05,512 --> 01:16:06,876
Porque isso � importante.
821
01:16:07,422 --> 01:16:08,755
O que nem imaginava.
822
01:16:09,223 --> 01:16:10,576
Que aceitaria se casar.
823
01:16:11,077 --> 01:16:14,054
Quando alguem tivesse a
coragem de tirar da arvore.
824
01:16:14,089 --> 01:16:14,987
A faca de Manuel.
825
01:16:15,439 --> 01:16:17,662
Ent�o nem tudo est� perdido.
826
01:16:18,800 --> 01:16:21,709
Soledad se apoia na �nica
coisa que pode proteg�-la.
827
01:16:22,069 --> 01:16:23,100
A faca de Manuel.
828
01:16:23,985 --> 01:16:24,657
Ou melhor.
829
01:16:25,156 --> 01:16:26,490
O amor de Manuel.
830
01:16:27,025 --> 01:16:28,008
Enquanto estiver l�.
831
01:16:28,448 --> 01:16:30,715
Quem sabe onde luta por conseguir.
832
01:16:31,400 --> 01:16:33,728
O que considera a unica
raz�o de sua vida.
833
01:16:34,573 --> 01:16:35,685
O amor de Soledad.
834
01:16:36,904 --> 01:16:38,280
Voc� acha isso, padre?
835
01:16:38,988 --> 01:16:40,230
O que sempre achei.
836
01:16:40,744 --> 01:16:42,513
Que enquanto Soledad ama Manuel.
837
01:16:43,028 --> 01:16:44,662
Sobrar�o raz�es e ast�cias.
838
01:16:44,697 --> 01:16:46,297
Para esperar que volte.
839
01:16:48,844 --> 01:16:50,049
Ele escreve, padre?
840
01:16:52,303 --> 01:16:53,655
Manuel n�o me escreve.
841
01:16:54,896 --> 01:16:56,077
Nem escrever� nunca.
842
01:16:57,546 --> 01:16:59,670
Manuel n�o � homem de
fazer as coisas pela metade.
843
01:17:00,629 --> 01:17:03,165
N�o vai me deixar saber onde est�.
844
01:17:03,200 --> 01:17:04,738
Nem como est�.
845
01:17:05,162 --> 01:17:07,569
Por que n�o escreve para Soledad?
846
01:17:08,159 --> 01:17:10,595
Ao menos minha filha
saberia que ele pensa nela.
847
01:17:11,867 --> 01:17:14,109
Por isso mesmo que n�o escreve.
848
01:17:14,699 --> 01:17:16,516
Para dizer que n�o a esquece.
849
01:17:17,312 --> 01:17:20,388
Para pedir que o ame e
o espere at� que volte.
850
01:17:20,985 --> 01:17:22,487
Seria o mesmo que achar.
851
01:17:23,078 --> 01:17:25,076
Que ele poderia esquece-la
por um momento.
852
01:17:25,701 --> 01:17:27,690
Ou que ela pudesse n�o esper�-lo.
853
01:17:28,254 --> 01:17:30,523
O amor de Manuel
por Soledad � completo.
854
01:17:31,161 --> 01:17:32,597
Que n�o pode pensar
por um momento.
855
01:17:32,803 --> 01:17:34,538
Que aconte�a uma coisa ou outra.
856
01:17:35,575 --> 01:17:35,958
A vida.
857
01:17:37,035 --> 01:17:38,273
E diria o infort�nio.
858
01:17:39,146 --> 01:17:40,150
O fez assim.
859
01:17:41,031 --> 01:17:42,256
De um todo.
860
01:17:46,799 --> 01:17:49,920
CINCO ANOS DEPOIS,
A �RVORE SECOU SUA FERIDA...
861
01:17:50,529 --> 01:17:55,279
OUTRA FERIDA
CONTINUAVA ABERTA!
862
01:17:56,239 --> 01:17:57,302
Isso � obra sua papai.
863
01:17:57,932 --> 01:17:59,210
Era s� o que faltava.
864
01:18:01,833 --> 01:18:07,286
N�o basta por cinco anos sentir a humilha��o
de n�o ser olhada por outro homem?
865
01:18:07,615 --> 01:18:10,384
Para que agora aconte�a o
que nunca pude imaginar.
866
01:18:13,084 --> 01:18:14,106
O mais nojento.
867
01:18:14,508 --> 01:18:16,650
O mais repugnante
e mais vil de todos.
868
01:18:17,295 --> 01:18:19,059
Esse farmaceutico deformado
869
01:18:19,419 --> 01:18:21,391
O valente que vem
pedir minha m�o.
870
01:18:21,426 --> 01:18:23,259
E me escreve cartas de amor.
871
01:18:24,545 --> 01:18:25,488
E que cartas.
872
01:18:25,917 --> 01:18:27,322
Se voce as tivesse lido.
873
01:18:27,578 --> 01:18:30,806
Se lesse essa que n�o
tive tempo de pisar.
874
01:18:32,252 --> 01:18:33,998
Por que n�o est� aqui Manuel?
875
01:18:34,667 --> 01:18:36,501
Para amaldi�oar voc� tambem.
876
01:18:38,630 --> 01:18:39,632
Calma, filha.
877
01:18:40,159 --> 01:18:41,003
Acalme-se.
878
01:18:46,756 --> 01:18:48,136
Desculpe interromper, Sr Elias.
879
01:18:48,650 --> 01:18:50,160
Acaba de chegar Sr. Antonio.
880
01:18:50,425 --> 01:18:51,493
Que espere.
881
01:18:54,504 --> 01:18:56,251
Entre Sr. Antonio.
882
01:18:56,824 --> 01:18:58,870
Desculpe n�o sabia
que estava ocupado.
883
01:18:58,905 --> 01:19:01,347
N�o � nada, entre.
884
01:19:01,679 --> 01:19:04,103
Voc� disse que quando
chegasse deixasse ele entrar.
885
01:19:04,416 --> 01:19:05,061
Sim est� certo.
886
01:19:05,322 --> 01:19:07,947
Como ia ser de outro modo,
voc� vindo de t�o longe.
887
01:19:08,493 --> 01:19:09,369
Vou te apresentar.
888
01:19:13,342 --> 01:19:15,482
Minha esposa, minha filha.
889
01:19:16,068 --> 01:19:18,370
Que nesse momento se
sente um pouco indisposta.
890
01:19:18,998 --> 01:19:21,703
Josefa, o Sr, Antonio Arregui.
891
01:19:22,165 --> 01:19:24,014
Veio para me comprar a f�brica.
892
01:19:27,747 --> 01:19:32,012
O senhor � o farmaceutico da cidade
que j� est� indo embora.
893
01:19:37,682 --> 01:19:38,565
Sim, Sr Elias.
894
01:19:39,310 --> 01:19:40,138
J� vou.
895
01:19:40,828 --> 01:19:42,479
Mas antes quero
dizer para sua filha.
896
01:19:42,855 --> 01:19:46,139
Que quando um homem tem a
desgra�a de ser deformado.
897
01:19:46,505 --> 01:19:50,004
� desprezado e humilhado
como foi hoje por ela.
898
01:19:50,403 --> 01:19:52,641
Esse homem n�o para
seu odio e sua vingan�a.
899
01:19:53,170 --> 01:19:55,826
At� n�o ter cobrado
totalmente sua humilha��o.
900
01:19:56,454 --> 01:19:58,894
Eu sei o que � sentir-se humilhado...
Fora daqui!
901
01:19:58,929 --> 01:20:00,034
Deixa eu acabar.
902
01:20:01,298 --> 01:20:03,019
Eu sei o que � sentir-se humilhado.
903
01:20:03,787 --> 01:20:04,795
Ela tambem sabe.
904
01:20:05,630 --> 01:20:07,519
Por isso nosso casamento
seria uma vingan�a para todos.
905
01:20:08,069 --> 01:20:08,793
Ao sair daqui.
906
01:20:08,828 --> 01:20:09,671
Pensava ir � �rvore.
907
01:20:09,706 --> 01:20:11,892
E arrancar a faca
de Manuel Venegas.
908
01:20:12,610 --> 01:20:16,672
Teria sido a vergonha de
todos os valentes dessa cidade.
909
01:20:17,737 --> 01:20:18,833
Agora que fique ai.
910
01:20:19,470 --> 01:20:20,222
Apodrecendo-se.
911
01:20:20,781 --> 01:20:23,284
Enquanto voc� e sua filha
apodre�am com seus milh�es.
912
01:20:23,965 --> 01:20:24,861
Boa noite.
913
01:20:25,143 --> 01:20:27,083
Voc� n�o sai daqui sem
retirar suas palavras.
914
01:20:27,291 --> 01:20:28,424
Deixe ele ir.
915
01:20:29,082 --> 01:20:29,760
� melhor.
916
01:20:30,584 --> 01:20:32,488
J� te contarei todas as desgra�as.
917
01:20:32,694 --> 01:20:34,412
Que pela falta de um bra�o forte.
918
01:20:35,490 --> 01:20:37,616
Amargam os �ltimos
dias de minha velhice.
919
01:20:38,239 --> 01:20:39,141
N�o sei o que acontece.
920
01:20:39,176 --> 01:20:40,512
Nem o por que desses insultos.
921
01:20:41,287 --> 01:20:45,618
Mas na minha presen�a, ninguem
insulta desse modo uma mulher.
922
01:20:58,125 --> 01:20:58,529
Elias.
923
01:20:59,428 --> 01:21:01,446
Podem vir para o Sal�o
quando quiserem.
924
01:21:03,222 --> 01:21:04,316
Termine sua bebida.
925
01:21:06,553 --> 01:21:07,626
Pelo exito da f�brica.
926
01:21:08,001 --> 01:21:10,958
Exito que n�o coloco em d�vida
com a f�brica em suas m�os.
927
01:21:45,586 --> 01:21:47,631
Filha, n�o demore
928
01:22:06,068 --> 01:22:08,351
Boa noite.
Boa noite, Soledad.
929
01:22:11,097 --> 01:22:12,485
Sente-se Sr. Arregui.
930
01:22:12,852 --> 01:22:13,737
Muito obrigado.
931
01:22:15,851 --> 01:22:18,476
Ontem soubemos que
vai ficar com a f�brica.
932
01:22:19,207 --> 01:22:20,010
Sim, Soledad.
933
01:22:21,224 --> 01:22:24,440
Outro brinde com minha
filha pelo exito do neg�cio.
934
01:22:29,303 --> 01:22:30,553
Pelo exito da f�brica.
935
01:22:31,701 --> 01:22:32,339
Soledad.
936
01:22:33,350 --> 01:22:35,960
Quero brindar pois quero
te dar um presente.
937
01:22:36,679 --> 01:22:39,481
Que n�o sei se te trar�
felicidade ou infelicidade.
938
01:22:40,708 --> 01:22:43,851
E que presente pode me
trazer felicidade ou infelicidade?
939
01:23:35,690 --> 01:23:36,301
Menino!
940
01:23:37,410 --> 01:23:38,578
Manuel acredita em Voc�.
941
01:23:39,892 --> 01:23:42,394
N�o permita que esse
casamento aconte�a.
942
01:23:44,188 --> 01:23:45,764
Evita que no cora��o de Manuel.
943
01:23:45,799 --> 01:23:49,023
Caia um infort�nio
maior dos que j� sofreu.
944
01:23:50,209 --> 01:23:51,237
Ou possa sofrer.
945
01:23:52,821 --> 01:23:55,096
Que eu n�o volte a
v�-lo mais, Menino.
946
01:23:56,318 --> 01:23:59,823
Leve-o para sempre, mesmo
que tenha que chorar sua morte.
947
01:24:00,989 --> 01:24:03,661
Ofere�o-te meu sofrimento
em troca de...
948
01:24:05,727 --> 01:24:07,137
Mas fa�a-se a Sua Vontade.
949
01:24:08,070 --> 01:24:09,786
N�o a minha.
950
01:26:55,854 --> 01:26:56,559
Esqueci meu rel�gio.
951
01:27:03,521 --> 01:27:05,605
Ficamos nos olhando
sem saber o que dizer.
952
01:27:06,755 --> 01:27:07,816
Sim.
953
01:27:08,326 --> 01:27:10,428
Desculpe ter acordado voc�.
954
01:27:11,263 --> 01:27:12,342
J� estava acordada.
955
01:27:13,279 --> 01:27:13,941
Volte a dormir.
956
01:27:14,888 --> 01:27:15,552
Vou � f�brica.
957
01:27:16,217 --> 01:27:19,128
Disseram que as pessoas l�
preparam uma festa para n�s.
958
01:27:19,498 --> 01:27:21,600
E seria desagradavel se n�o fosse.
959
01:27:22,398 --> 01:27:23,204
N�o quer vir?
960
01:27:25,064 --> 01:27:26,186
Vai sozinho.
961
01:27:53,537 --> 01:27:55,310
Isso me contou Dona Valentina.
962
01:27:56,107 --> 01:27:59,219
Ela e Dona Josefa, encontraram
Soledad chorando aquela manh�.
963
01:27:59,733 --> 01:28:00,334
Naturalmente.
964
01:28:00,911 --> 01:28:02,750
O marido nunca ficou sabendo.
965
01:28:04,796 --> 01:28:05,826
E isso � senhores.
966
01:28:06,082 --> 01:28:06,992
Tudo o que sei.
967
01:28:07,706 --> 01:28:09,456
Eu sou a favor
de Manuel Venegas.
968
01:28:09,863 --> 01:28:11,421
Essa mulher n�o tem cora��o.
969
01:28:11,844 --> 01:28:12,649
N�o acho assim.
970
01:28:13,579 --> 01:28:15,692
O que acontece, � que ela n�o
nasceu para defender-se.
971
01:28:16,162 --> 01:28:17,751
E sim para que outros a defendam.
972
01:28:18,406 --> 01:28:19,356
Ou a conquistem.
973
01:28:20,125 --> 01:28:23,912
N�o se pode esquecer, que por l�
todos acham que Manuel Venegas morreu.
974
01:28:24,302 --> 01:28:25,135
Isso � verdade.
975
01:28:26,106 --> 01:28:29,407
Com o casamento acharam que Manuel tinha
se esquecido de Soledad.
976
01:28:29,902 --> 01:28:32,532
E at� o padre Trinidad,
pois nunca Ihe escreveu.
977
01:28:33,559 --> 01:28:35,903
Logo falaram que ele poderia
ter se casado tambem.
978
01:28:36,705 --> 01:28:37,300
E por �ltimo.
979
01:28:38,361 --> 01:28:39,766
Comentaram que tinha morrido.
980
01:28:40,235 --> 01:28:41,454
E agora o que vai acontecer?
981
01:28:41,938 --> 01:28:43,502
O que vai fazer Manuel
quando souber?
982
01:28:43,982 --> 01:28:45,107
O que vai fazer Soledad?
983
01:28:45,717 --> 01:28:46,389
E o marido?
984
01:28:46,733 --> 01:28:47,897
E o padre Trinidad?
985
01:28:48,436 --> 01:28:49,313
Quem vai saber?
986
01:28:50,441 --> 01:28:52,472
Nem eu nem ninguem pode
advinhar o que vai acontecer.
987
01:28:52,771 --> 01:28:54,155
Quando Manuel voltar � cidade.
988
01:28:57,067 --> 01:28:58,159
Duas horas
989
01:28:58,612 --> 01:28:59,583
Hora de dormir.
990
01:29:00,564 --> 01:29:03,032
Isso quer dizer, que
at� amanh� senhores.
991
01:29:04,097 --> 01:29:07,071
E esque�am a hist�ria
os que puderem.
992
01:29:07,511 --> 01:29:09,334
Porque eu com isso...
993
01:29:09,766 --> 01:29:11,448
Boa noite.
Boa noite.
994
01:29:17,604 --> 01:29:20,548
O QUE ACONTECEU DEPOIS...
995
01:29:33,546 --> 01:29:35,154
Qual � a par�quia
do padre Trinidad?
996
01:29:35,563 --> 01:29:36,471
Aquela.
997
01:30:21,633 --> 01:30:22,533
Por parte de Manuel?
998
01:30:23,838 --> 01:30:25,243
Trago um recado
de Manuel Venegas.
999
01:30:25,783 --> 01:30:26,847
Por que n�o veio ele mesmo?
1000
01:30:27,130 --> 01:30:28,146
Est� a caminho, padre.
1001
01:30:28,986 --> 01:30:30,348
Logo estar� aqui.
1002
01:30:31,410 --> 01:30:32,423
Enviou-me para te dizer.
1003
01:30:33,130 --> 01:30:35,396
Que estar� aqui para as
festas no Menino Jesus.
1004
01:30:36,320 --> 01:30:38,283
E quer que alugue por conta dele.
1005
01:30:38,784 --> 01:30:41,319
A casa da pra�a que
est� fechada h� anos.
1006
01:30:42,069 --> 01:30:44,255
Que seja limpa e imobiliada.
1007
01:30:44,771 --> 01:30:46,600
E que pode gastar o que for.
1008
01:30:46,850 --> 01:30:50,288
Quer morar nela como corresponde
a um filho do Sr. Rodrigo.
1009
01:30:50,663 --> 01:30:51,772
Que volta para sua cidade.
1010
01:30:52,223 --> 01:30:54,914
Com uma fortuna maior
que a que teve seu pai.
1011
01:30:55,414 --> 01:30:57,897
A casa da pra�a
abandonada h� tantos anos?
1012
01:30:58,435 --> 01:30:59,258
Sim essa mesma.
1013
01:31:00,099 --> 01:31:02,654
Pediu para te entregar isso.
1014
01:31:03,345 --> 01:31:05,302
Est� certo que vai
fazer tudo o que pediu.
1015
01:31:05,337 --> 01:31:07,624
Assim que eu Ihe falasse.
1016
01:31:08,284 --> 01:31:09,905
E acabou dizendo que tudo isso.
1017
01:31:10,251 --> 01:31:12,360
Ficasse no mais absoluto segredo.
1018
01:31:13,023 --> 01:31:14,790
Porque n�o quer que
ninguem na cidade.
1019
01:31:15,054 --> 01:31:16,595
Soubesse de sua volta.
1020
01:31:16,909 --> 01:31:18,226
Leve-me onde ele est�.
1021
01:31:18,688 --> 01:31:19,657
Polonia, minha capa.
1022
01:31:20,064 --> 01:31:21,690
Pede-me o impossivel, padre.
1023
01:31:21,929 --> 01:31:23,251
� preciso que voc� me leve.
1024
01:31:23,492 --> 01:31:24,719
N�o sei onde est�.
1025
01:31:25,097 --> 01:31:27,505
Nem que caminho vai
pegar para chegar � cidade.
1026
01:31:27,773 --> 01:31:29,315
A cidade s� tem uma entrada.
1027
01:31:29,850 --> 01:31:30,773
A da Eremita.
1028
01:31:31,064 --> 01:31:34,506
Por isso, empenhei minha
palavra a pre�o de ouro.
1029
01:31:34,909 --> 01:31:36,457
Para n�o fazer, nem dizer.
1030
01:31:36,492 --> 01:31:38,005
Mais do que me mandou.
1031
01:31:40,442 --> 01:31:41,286
Est� bem.
1032
01:31:46,256 --> 01:31:48,226
Vejo que seria in�til insistir.
1033
01:31:53,349 --> 01:31:54,195
Se voc� o v�.
1034
01:31:54,883 --> 01:31:56,603
Diga que antes de ver alguem.
1035
01:31:57,196 --> 01:31:58,884
Que antes de falar com alguem.
1036
01:31:59,790 --> 01:32:05,758
Venha direto, onde o padre Trinidad,
esteve esperando 6 anos com os bra�os abertos.
1037
01:32:06,281 --> 01:32:08,688
Caso aconte�a algo
que pudesse impedi-lo.
1038
01:32:09,231 --> 01:32:11,064
E n�o conseguisse
chegar at� aqui.
1039
01:32:11,699 --> 01:32:13,165
Diga que o padre Trinidad.
1040
01:32:13,200 --> 01:32:15,532
Ir� busc�-lo onde
quer que esteja.
1041
01:32:16,284 --> 01:32:18,138
Como fui peg�-lo uma noite.
1042
01:32:18,470 --> 01:32:21,512
Muitos anos atras quando
se sentiu esquecido.
1043
01:32:21,887 --> 01:32:22,589
S�.
1044
01:32:23,159 --> 01:32:24,502
E abandonado de todos.
1045
01:32:27,888 --> 01:32:28,721
Eu direi, padre.
1046
01:32:29,973 --> 01:32:31,701
Procurarei fazer com que sinta.
1047
01:32:32,548 --> 01:32:34,862
A emo��o que tive agora ao te ouvir.
1048
01:32:38,390 --> 01:32:39,194
Adeus, padre.
1049
01:32:42,576 --> 01:32:43,640
Espere um momento.
1050
01:32:45,137 --> 01:32:45,650
N�o.
1051
01:32:46,278 --> 01:32:47,456
N�o diga nada isso.
1052
01:32:48,559 --> 01:32:52,310
Seria como fazer ele sofrer
com o tormendo da d�vida.
1053
01:32:53,529 --> 01:32:54,876
Diga somente.
1054
01:32:55,215 --> 01:32:56,777
Que ao saber que estava vindo.
1055
01:32:58,341 --> 01:32:59,514
O padre Trinidad.
1056
01:32:59,549 --> 01:33:01,458
Come�ou a chorar de alegria.
1057
01:33:11,485 --> 01:33:11,932
Polonia.
1058
01:33:15,828 --> 01:33:17,102
Traga Dona Josefa.
1059
01:35:41,218 --> 01:35:43,453
Senhora, senhora,
por Deus senhora.
1060
01:35:44,205 --> 01:35:45,237
O que foi, Marcelina?
1061
01:35:45,735 --> 01:35:46,752
O que acha que tenho, senhora?
1062
01:35:47,033 --> 01:35:48,705
Estou tremendo de susto.
1063
01:35:49,300 --> 01:35:49,832
Por qu�?
1064
01:35:50,364 --> 01:35:51,225
Na casa em frente.
1065
01:35:51,642 --> 01:35:52,582
Na casa abandonada.
1066
01:35:53,023 --> 01:35:54,922
Vi luzes e sombras.
1067
01:35:55,539 --> 01:35:56,206
N�o se assuste.
1068
01:35:56,488 --> 01:35:59,632
Realmente, tem luz e pessoas
que est�o limpando a casa.
1069
01:36:00,552 --> 01:36:01,643
Como voc� sabe?
1070
01:36:02,252 --> 01:36:04,210
Porque me falaram
que est�o limpando.
1071
01:36:04,245 --> 01:36:05,753
Para alguem que vai chegar.
1072
01:36:07,537 --> 01:36:08,570
Acho que o Senhor Bispo.
1073
01:36:17,712 --> 01:36:18,426
O que foi, Soledad?
1074
01:36:19,240 --> 01:36:19,730
Nada!
1075
01:36:20,139 --> 01:36:22,212
Fiquei nerosa com essas
hist�rias de Marcelina.
1076
01:36:23,087 --> 01:36:23,928
N�o fique assim.
1077
01:36:24,617 --> 01:36:26,295
Quer te leve para o quarto?
1078
01:36:26,758 --> 01:36:28,601
N�o se aborre�a
porque fico nervosa.
1079
01:36:30,309 --> 01:36:31,020
Fui injusto.
1080
01:36:32,211 --> 01:36:32,882
Desculpe-me.
1081
01:36:35,172 --> 01:36:36,870
Sou eu que pe�o desculpas.
1082
01:36:51,072 --> 01:36:51,884
Chegamos, senhor?
1083
01:36:54,010 --> 01:36:55,113
Sim, chegamos.
1084
01:36:56,552 --> 01:36:57,209
Tudo igual.
1085
01:36:58,551 --> 01:37:00,537
S� as pessoas devem
ter mudado um pouco.
1086
01:37:01,273 --> 01:37:02,328
Vai descendo com as mulas.
1087
01:37:03,525 --> 01:37:04,699
Quando chegue.
1088
01:37:05,679 --> 01:37:07,483
Pergunte pela
Pra�a do Menino Jesus.
1089
01:37:09,806 --> 01:37:11,076
Vou cruzando pelo bosque.
1090
01:37:11,961 --> 01:37:12,743
Espera-me l�.
1091
01:37:13,652 --> 01:37:14,975
Como quiser.
1092
01:37:28,120 --> 01:37:28,958
Desculpem senhores.
1093
01:37:28,993 --> 01:37:30,931
Essa � a Pra�a do Menino Jesus?
1094
01:37:31,246 --> 01:37:32,041
Sim, essa mesmo.
1095
01:37:32,641 --> 01:37:33,605
Finalmente.
1096
01:37:35,797 --> 01:37:37,061
Rapazes.
Diga senhor.
1097
01:37:37,937 --> 01:37:38,705
Cuidem das mulas.
1098
01:37:39,019 --> 01:37:39,779
Est� bem, senhor.
1099
01:37:48,717 --> 01:37:50,222
Essa � a casa
de Manuel Venegas?
1100
01:37:50,257 --> 01:37:51,235
N�o, � essa.
1101
01:37:51,721 --> 01:37:52,843
Voc� tambem vem v�-lo?
1102
01:37:53,209 --> 01:37:54,490
Disse-me para esper�-lo aqui.
1103
01:37:54,525 --> 01:37:55,503
Que aqui nos veriamos.
1104
01:37:56,001 --> 01:37:57,131
Tambem me disse isso.
1105
01:37:57,396 --> 01:37:58,251
Ent�o espere.
1106
01:38:09,939 --> 01:38:10,487
Manuel.
1107
01:38:12,494 --> 01:38:13,276
� voc�, Manuel?
1108
01:38:17,205 --> 01:38:19,101
Temi que tivesse
entrado por outro caminho.
1109
01:38:20,440 --> 01:38:21,884
Voc� aqui me esperando?
1110
01:38:22,720 --> 01:38:23,344
O que foi?
1111
01:38:23,751 --> 01:38:24,718
Como soube de minha chegada?
1112
01:38:24,955 --> 01:38:25,897
Pelo padre Trinidad.
1113
01:38:26,492 --> 01:38:27,330
Mas n�o o culpe.
1114
01:38:27,877 --> 01:38:29,346
Era preciso que eu soubesse.
1115
01:38:32,269 --> 01:38:34,301
Algo muito bom ou muito
ruim deve ter acontecido.
1116
01:38:35,097 --> 01:38:37,160
Quando voc� sai para
me receber dessa forma.
1117
01:38:37,867 --> 01:38:39,768
Venha, vamos nos sentar.
1118
01:38:40,050 --> 01:38:40,893
Temos que conversar.
1119
01:38:41,444 --> 01:38:42,662
E estou cansada.
1120
01:38:53,224 --> 01:38:54,449
N�o quero achar o pior.
1121
01:38:55,931 --> 01:38:58,545
Veio me aconselhar a
n�o entrar na cidade?
1122
01:38:59,022 --> 01:39:01,388
Porque voc� e seu
marido est�o contra mim.
1123
01:39:02,323 --> 01:39:04,117
Responda-me com sinceridade.
1124
01:39:05,729 --> 01:39:06,568
Ficou quieta.
1125
01:39:06,928 --> 01:39:08,712
N�o quer dizer que
s�o contra mim.
1126
01:39:10,288 --> 01:39:11,796
O que veio ent�o me pedir?
1127
01:39:12,649 --> 01:39:13,952
O que venho te pedir.
1128
01:39:14,589 --> 01:39:15,733
� que volte.
1129
01:39:16,180 --> 01:39:17,417
Que n�o entre na cidade.
1130
01:39:17,931 --> 01:39:19,797
Pe�o-te pelo que
mais ame no mundo.
1131
01:39:22,735 --> 01:39:23,965
Pelo que mais ame no mundo.
1132
01:39:27,308 --> 01:39:27,954
Que ironia.
1133
01:39:28,986 --> 01:39:30,247
Venho pelo que mais amo.
1134
01:39:30,707 --> 01:39:31,588
E me pede para voltar.
1135
01:39:32,120 --> 01:39:32,738
Que n�o entre.
1136
01:39:33,730 --> 01:39:35,247
Diga ao rio que volte
para a montanha.
1137
01:39:36,956 --> 01:39:37,430
Enfim.
1138
01:39:38,255 --> 01:39:39,342
J� sei o que tinha para me dizer.
1139
01:39:40,288 --> 01:39:40,928
Que tudo est� igual.
1140
01:39:41,977 --> 01:39:42,622
Que terei que lutar.
1141
01:39:43,653 --> 01:39:45,040
Pois lutarei o quanto for preciso.
1142
01:39:45,605 --> 01:39:46,501
Para levar Soledad.
1143
01:39:46,979 --> 01:39:48,414
Assusta-me te ver assim, filho.
1144
01:39:48,728 --> 01:39:50,007
Soledad, n�o se assustar�.
1145
01:39:50,384 --> 01:39:53,165
Ela sabe que voltaria,
um dia para lev�-la.
1146
01:39:53,200 --> 01:39:54,135
N�o.
Sim.
1147
01:39:54,886 --> 01:39:56,635
E te juro que me
jurei a mim mesmo.
1148
01:39:57,243 --> 01:39:59,407
Como ela sabe, o padre Trinidad
e a cidade toda.
1149
01:39:59,886 --> 01:40:01,775
Que amanh� na festa,
dan�arei com ela.
1150
01:40:03,448 --> 01:40:05,299
Sr Elias, ficar� arruinado
se tentar se opor.
1151
01:40:06,088 --> 01:40:06,940
E te juro tambem.
1152
01:40:07,434 --> 01:40:08,879
Que depois se tiver que matar.
1153
01:40:09,451 --> 01:40:10,387
Vou lev�-la para sempre.
1154
01:40:10,732 --> 01:40:12,065
Se tentarem impedir
nosso casamento.
1155
01:40:12,317 --> 01:40:12,910
Cale-se.
1156
01:40:13,435 --> 01:40:14,325
Cale-se agora.
1157
01:40:15,075 --> 01:40:15,715
N�o continue.
1158
01:40:16,264 --> 01:40:17,747
N�o sabe o que est� dizendo.
1159
01:40:18,012 --> 01:40:18,722
Por qu�?
1160
01:40:20,796 --> 01:40:22,311
N�o � possivel que seja
verdade o que estou pensando.
1161
01:40:25,983 --> 01:40:26,562
� verdade?
1162
01:40:27,391 --> 01:40:28,313
O que � verdade?
1163
01:40:29,046 --> 01:40:30,975
N�o � possivel que Soledad,
tenha morrido.
1164
01:40:32,297 --> 01:40:33,564
Diga que n�o morreu.
1165
01:40:34,390 --> 01:40:35,879
Soledad n�o morreu.
1166
01:40:39,079 --> 01:40:42,080
S� isso me impediria de
dan�ar amanh� com ela.
1167
01:40:46,581 --> 01:40:48,080
Ent�o n�o entendo o
que acontece.
1168
01:40:50,684 --> 01:40:52,583
Fale e me tire dessa angustia.
1169
01:40:53,394 --> 01:40:54,659
Ou monto e vou a sua casa.
1170
01:40:54,863 --> 01:40:57,021
Averiguar eu mesmo o
que est� me escondendo.
1171
01:40:57,272 --> 01:40:57,815
N�o!
1172
01:40:58,710 --> 01:40:59,741
Na sua casa n�o.
1173
01:41:18,014 --> 01:41:18,898
Agora entendo.
1174
01:41:39,277 --> 01:41:39,904
Soledad...
1175
01:41:42,341 --> 01:41:43,300
Casou-se?
1176
01:41:45,704 --> 01:41:46,561
N�o � verdade?
1177
01:41:52,111 --> 01:41:52,810
Com quem?
1178
01:41:54,252 --> 01:41:55,739
Quem se casou
com minha mulher?
1179
01:41:56,831 --> 01:41:57,703
E que me importa seu nome.
1180
01:41:57,905 --> 01:41:59,146
Morrer� da mesma forma.
1181
01:42:00,820 --> 01:42:01,439
Mas e ela?
1182
01:42:02,704 --> 01:42:03,752
Como permitiu?
1183
01:42:04,834 --> 01:42:05,812
Soledad � inocente.
1184
01:42:06,594 --> 01:42:07,720
Seu pai a obrigou.
1185
01:42:08,492 --> 01:42:10,395
E depois todos achavamos
que estava morto.
1186
01:42:10,430 --> 01:42:11,221
Morrer� tambem.
1187
01:42:11,522 --> 01:42:12,719
Antes vai morrer voc�.
1188
01:42:13,422 --> 01:42:15,123
Est� diante de uma
m�e disposta a tudo.
1189
01:42:15,393 --> 01:42:17,742
A matar, a morrer,
1190
01:42:18,376 --> 01:42:20,893
A chorar, at� que se dobre
sua alma de pedra.
1191
01:42:21,659 --> 01:42:22,848
Para ser sua criada.
1192
01:42:23,471 --> 01:42:24,345
Para tudo.
1193
01:42:25,124 --> 01:42:27,037
Menos ver sofrer sua filha.
1194
01:42:30,192 --> 01:42:34,207
Assim, assim, de joelhos!
1195
01:42:35,444 --> 01:42:37,132
Assim quero ver um por um.
1196
01:42:38,259 --> 01:42:39,464
Antes de matar.
1197
01:42:44,259 --> 01:42:44,975
E agora.
1198
01:42:45,194 --> 01:42:46,130
Ou�a-me.
1199
01:42:47,334 --> 01:42:48,310
Fala Manuel Venegas.
1200
01:42:49,616 --> 01:42:51,591
N�o esse que casou com sua filha.
1201
01:42:53,088 --> 01:42:55,889
Fala o verdadeiro
marido de Soledad.
1202
01:42:57,289 --> 01:42:58,071
Diga para sua filha.
1203
01:42:59,094 --> 01:42:59,914
Que voltei.
1204
01:43:01,039 --> 01:43:02,572
Que me espere vestida de branco.
1205
01:43:03,510 --> 01:43:04,525
At� eu ir peg�-la.
1206
01:43:06,322 --> 01:43:07,478
Ou at� mandar um recado.
1207
01:43:08,041 --> 01:43:09,292
Que a espero.
1208
01:43:10,525 --> 01:43:11,566
Diga-Ihe que eu...
1209
01:43:13,010 --> 01:43:13,806
Que Manuel.
1210
01:43:17,888 --> 01:43:18,401
N�o.
1211
01:43:20,108 --> 01:43:21,158
N�o diga nada.
1212
01:43:25,949 --> 01:43:26,911
Vou eu mesmo.
1213
01:43:31,081 --> 01:43:32,041
Soledad!
1214
01:43:37,076 --> 01:43:38,373
Pobre Soledad.
1215
01:44:02,968 --> 01:44:04,094
Antonio est� vindo.
1216
01:44:05,249 --> 01:44:07,614
� melhor contar o
que est� acontecendo.
1217
01:44:08,905 --> 01:44:09,502
E Soledad?
1218
01:44:10,218 --> 01:44:11,564
Continua fechada
em seu quarto.
1219
01:44:11,843 --> 01:44:12,690
Chame-a.
1220
01:44:13,097 --> 01:44:14,753
Que esteja aqui quando
chegar seu marido.
1221
01:44:38,978 --> 01:44:40,725
Veja o que significa toda
essa gente aqui?
1222
01:44:41,447 --> 01:44:42,226
Sim senhor.
1223
01:44:50,417 --> 01:44:51,478
Deixem-me passar.
1224
01:44:57,032 --> 01:44:58,000
Deixem-me passar.
1225
01:45:09,828 --> 01:45:10,565
Por que est�o aqui?
1226
01:45:10,795 --> 01:45:11,763
Viemos ver Manuel.
1227
01:45:11,984 --> 01:45:12,841
Viemos ajud�-lo.
1228
01:45:13,468 --> 01:45:14,297
Algo para comer.
1229
01:45:14,500 --> 01:45:15,919
Viemos cumpriment�-lo.
1230
01:45:16,123 --> 01:45:17,889
Quero uma ajuda
para curar meu filho.
1231
01:45:18,514 --> 01:45:19,733
Voltem para suas casas.
1232
01:45:20,169 --> 01:45:21,060
N�o � hora de estar aqui.
1233
01:45:21,702 --> 01:45:22,608
Amanh� o ver�o.
1234
01:45:22,856 --> 01:45:25,161
� verdade que jurou que
vai matar Antonio Arregui.
1235
01:45:26,066 --> 01:45:27,467
Voc� anda dizendo isso Rog�rio?
1236
01:45:27,941 --> 01:45:29,639
Manuel n�o vem matar ninguem.
1237
01:45:30,253 --> 01:45:32,356
Dizem que por isso voltaram
chorando Soledad e sua m�e.
1238
01:45:32,794 --> 01:45:34,130
Onde est� Manuel, Padre.
1239
01:45:34,548 --> 01:45:35,630
Por que n�o vem?
1240
01:46:02,079 --> 01:46:02,727
Quem procura?
1241
01:46:04,176 --> 01:46:05,001
Manuel Venegas.
1242
01:46:05,728 --> 01:46:06,818
Sou Antonio Arregui.
1243
01:46:09,768 --> 01:46:10,416
Sr. Antonio,
1244
01:46:10,957 --> 01:46:11,708
Boa noite padre.
1245
01:46:12,477 --> 01:46:13,315
V� abrir, Polonia.
1246
01:46:14,323 --> 01:46:16,010
N�o deixa que eu vou.
1247
01:46:16,645 --> 01:46:18,333
Espere um pouco Sr. Antonio.
1248
01:46:23,448 --> 01:46:25,990
Quem sabe Venegas
mata ele agora.
1249
01:46:33,169 --> 01:46:34,494
Me leve at� sua casa Sr. Antonio.
1250
01:46:34,963 --> 01:46:35,854
Desculpe-me padre.
1251
01:46:36,438 --> 01:46:37,809
Sei que Manuel Venegas voltou.
1252
01:46:38,322 --> 01:46:39,997
E que procura para me matar.
1253
01:46:40,639 --> 01:46:43,060
Venho procur�-lo para
dizer que estou aqui.
1254
01:46:43,607 --> 01:46:44,857
Me leve at� sua casa Sr. Antonio.
1255
01:46:45,127 --> 01:46:46,015
Pe�o-te como amigo.
1256
01:46:48,097 --> 01:46:48,610
E voc�s.
1257
01:46:49,608 --> 01:46:50,255
V�o dormir.
1258
01:46:50,872 --> 01:46:52,929
J� falei que n�o h�
nada para fazer aqui.
1259
01:46:53,675 --> 01:46:54,786
Voc� pegue as mulas.
1260
01:46:55,693 --> 01:46:56,453
Vamos, vamos.
1261
01:46:56,764 --> 01:46:58,609
Para suas casas e
a cuidar de seus filhos.
1262
01:46:58,955 --> 01:47:00,784
Que � o que est�o precisando.
1263
01:47:02,696 --> 01:47:03,475
Vamos Sr. Antonio.
1264
01:47:34,933 --> 01:47:35,850
L� est� ele.
1265
01:47:36,387 --> 01:47:38,497
Sim, l� est�.
1266
01:48:05,278 --> 01:48:06,473
Como diz o ditado.
1267
01:48:07,098 --> 01:48:08,322
Cada qual com sua cruz.
1268
01:48:08,991 --> 01:48:11,544
Nesse caso n�o saberia
dizer qual � a mais pesada.
1269
01:48:13,023 --> 01:48:14,052
Se a sua Soledad.
1270
01:48:15,179 --> 01:48:16,539
Ou a sua senhora.
1271
01:48:17,827 --> 01:48:19,018
Ou a do Sr. Antonio.
1272
01:48:21,423 --> 01:48:22,442
Ou a de esse infeliz.
1273
01:48:22,820 --> 01:48:24,813
Que volta ao fim depois de lutar.
1274
01:48:25,066 --> 01:48:27,910
O mais terrivel dos combates.
1275
01:48:30,599 --> 01:48:32,837
Vou ajud�-lo a carregar sua cruz.
1276
01:48:35,505 --> 01:48:36,227
J� vou.
1277
01:48:36,725 --> 01:48:37,847
Que j� � tarde.
1278
01:48:51,775 --> 01:48:52,407
Menino.
1279
01:48:53,418 --> 01:48:55,682
Como ficamos esperando.
1280
01:48:57,092 --> 01:48:57,999
N�o chore Polonia.
1281
01:48:58,916 --> 01:48:59,903
N�o quero l�grimas.
1282
01:49:12,692 --> 01:49:13,468
Abre as janelas.
1283
01:49:14,207 --> 01:49:14,909
Apaga as luzes.
1284
01:49:16,068 --> 01:49:18,598
Deixe-me s� e ordene ao porteiro
que n�o abra para ninguem.
1285
01:49:19,591 --> 01:49:20,420
Seja quem for.
1286
01:49:32,209 --> 01:49:34,939
Se precisar de algo me chame.
1287
01:49:36,055 --> 01:49:37,368
Sua cama est� pronta.
1288
01:49:40,735 --> 01:49:41,471
At� amanh�.
1289
01:49:43,391 --> 01:49:43,880
Polonia.
1290
01:49:45,363 --> 01:49:46,080
Sim meu filho.
1291
01:49:46,930 --> 01:49:48,898
Procure amanh� mos ba�s de viagem.
1292
01:49:49,444 --> 01:49:51,331
O melhor traje, a melhor camisa.
1293
01:49:51,676 --> 01:49:53,386
Um rel�gio de ouro e uns an�is.
1294
01:49:54,084 --> 01:49:55,944
E tenha-os prontos,
porque amanh� na festa.
1295
01:49:56,799 --> 01:49:58,179
Vou dan�ar com Soledad.
1296
01:49:59,114 --> 01:50:00,396
O que pensa fazer Manuel?
1297
01:50:01,272 --> 01:50:02,335
Padre.
Filho.
1298
01:50:03,378 --> 01:50:04,385
O que pensa fazer?
1299
01:50:05,334 --> 01:50:06,601
Ambos estamos s�s.
1300
01:50:07,379 --> 01:50:08,638
Fale a verdade, como sempre.
1301
01:50:11,958 --> 01:50:13,099
N�o posso responder a isso.
1302
01:50:16,100 --> 01:50:16,945
Deixe-me sozinho.
1303
01:50:18,791 --> 01:50:19,840
Preciso descansar.
1304
01:50:20,537 --> 01:50:21,199
Ruim.
1305
01:50:22,024 --> 01:50:22,782
Despreza-me.
1306
01:50:23,716 --> 01:50:25,150
Primeira vez que
estou na sua casa.
1307
01:50:25,735 --> 01:50:26,901
Acabo de entrar.
1308
01:50:27,479 --> 01:50:28,734
E j� me manda embora.
1309
01:50:30,789 --> 01:50:31,448
Est� bem.
1310
01:50:35,409 --> 01:50:36,464
N�o vou embora.
1311
01:50:38,205 --> 01:50:39,591
Ainda que precise descansar.
1312
01:50:40,293 --> 01:50:42,633
Tambem eu precisava
na noite que fui te pegar.
1313
01:50:42,668 --> 01:50:44,973
Quando ficou em sua
casa esquecido por todos.
1314
01:50:45,351 --> 01:50:46,473
N�o me torture padre.
1315
01:50:47,601 --> 01:50:49,023
Preciso de toda minha for�a.
1316
01:50:49,758 --> 01:50:50,897
Para matar?
1317
01:50:53,463 --> 01:50:54,317
N�o sei para que.
1318
01:50:55,512 --> 01:50:57,849
As coisas devem ser
chamadas pelos seus nomes.
1319
01:50:58,616 --> 01:51:00,005
Tenha coragem para me dizer.
1320
01:51:01,898 --> 01:51:02,563
Responde-me.
1321
01:51:03,506 --> 01:51:04,744
Vai ser um assassino?
1322
01:51:06,776 --> 01:51:07,594
Responde-me.
1323
01:51:09,418 --> 01:51:11,011
Vai ser um malfeitor?
1324
01:51:13,107 --> 01:51:14,005
O que � o mal?
1325
01:51:15,754 --> 01:51:17,559
O que � o mal e o que � o bem?
1326
01:51:19,072 --> 01:51:20,658
Faz tempo que me pergunto.
1327
01:51:22,617 --> 01:51:24,538
Voc� se mete nessas confus�es.
1328
01:51:25,375 --> 01:51:26,922
E acaba colocando eu tambem.
1329
01:51:29,430 --> 01:51:30,396
Eu te responderei.
1330
01:51:32,303 --> 01:51:34,202
Mal, � tudo o que
se faz sem alegria.
1331
01:51:35,370 --> 01:51:37,916
Mal � querer alegria as
custas da desgra�a alheia.
1332
01:51:39,120 --> 01:51:40,525
Mal � temer a dor.
1333
01:51:41,142 --> 01:51:43,354
At� o ponto de
causar ao proximo.
1334
01:51:44,697 --> 01:51:46,529
Mal � amar-se a si mesmo.
1335
01:51:47,383 --> 01:51:49,361
Mais que aos fracos
que pedem piedade.
1336
01:51:50,191 --> 01:51:51,890
Mal, � preferir vingar-se.
1337
01:51:52,091 --> 01:51:54,200
A escutar um sacerdote que te ama.
1338
01:51:55,670 --> 01:51:56,536
E o bem.
1339
01:51:58,127 --> 01:51:58,972
� o bem!
1340
01:51:59,579 --> 01:52:00,422
A palavra o diz.
1341
01:52:01,278 --> 01:52:03,262
O bem � sacrificar-se
generosamente.
1342
01:52:03,907 --> 01:52:06,623
Sofrer com alegria para
que outros n�o sofram.
1343
01:52:07,375 --> 01:52:10,935
Chora de alegria quando tirou o
p�o da boca para dar a outro.
1344
01:52:11,643 --> 01:52:15,471
Perdoar, vencer, fugir, morrer,
para que outros vivam.
1345
01:52:16,447 --> 01:52:18,892
Enfim, voc� me entende
e eu me entendo.
1346
01:52:19,676 --> 01:52:20,777
Eu n�o sou bom, padre.
1347
01:52:21,470 --> 01:52:22,402
Porque n�o quer.
1348
01:52:23,303 --> 01:52:24,037
Sim, quero.
1349
01:52:25,209 --> 01:52:25,962
Mas n�o posso.
1350
01:52:26,277 --> 01:52:26,835
Sim, pode.
1351
01:52:29,494 --> 01:52:31,322
Faz 6 anos diante
de toda a cidade.
1352
01:52:31,695 --> 01:52:32,385
Diante de voc�.
1353
01:52:33,402 --> 01:52:35,189
Jurei matar a quem se
atrevesse a tirar-me Soledad.
1354
01:52:36,248 --> 01:52:38,596
E houve quem se
atreveu a desafiar-me.
1355
01:52:39,648 --> 01:52:40,353
Todos sabem.
1356
01:52:41,091 --> 01:52:42,184
Todos esperam que o mate.
1357
01:52:42,947 --> 01:52:43,728
At� Soledad.
1358
01:52:44,431 --> 01:52:45,105
Estou certo.
1359
01:52:46,134 --> 01:52:46,955
O que posso fazer.
1360
01:52:48,355 --> 01:52:49,730
Deixar de am�-la de repente.
1361
01:52:51,285 --> 01:52:52,560
Depois de am�-la toda a vida?
1362
01:52:56,250 --> 01:52:57,454
Poderia faz�-lo, talvez.
1363
01:52:58,669 --> 01:53:00,824
Mas deixar de matar a
esse que se diz seu marido.
1364
01:53:01,581 --> 01:53:02,408
Seria um covarde.
1365
01:53:03,330 --> 01:53:04,838
Isso � s� o que n�o poderei ser.
1366
01:53:06,316 --> 01:53:07,398
Um covarde!
1367
01:53:12,675 --> 01:53:14,990
Isso sem contar que
Soledad vai embora comigo.
1368
01:53:18,085 --> 01:53:20,504
Olha o pagamento que me
guardava para a velhice.
1369
01:53:21,489 --> 01:53:22,430
Para isso te criei.
1370
01:53:23,351 --> 01:53:24,481
Para que venha
me dizer agora.
1371
01:53:24,516 --> 01:53:27,274
Que � indispensavel o
adulterio e o homicidio.
1372
01:53:28,705 --> 01:53:29,258
E as leis?
1373
01:53:29,582 --> 01:53:30,082
E a justi�a?
1374
01:53:31,329 --> 01:53:31,844
E Deus?
1375
01:53:32,207 --> 01:53:34,550
Farei que a justi�a chegue quando
esse homem estiver bem morto.
1376
01:53:35,880 --> 01:53:36,600
E quanto �s leis.
1377
01:53:37,331 --> 01:53:40,017
Soledad pode infringir como
tantas mulheres apaixonadas.
1378
01:53:42,178 --> 01:53:43,726
E com rela��o a Deus.
1379
01:53:44,007 --> 01:53:45,993
Pode me fulminar agora mesmo.
1380
01:53:48,339 --> 01:53:49,553
Teve o poder de...
1381
01:53:51,476 --> 01:53:53,131
N�o me fazer t�o infeliz.
1382
01:53:54,919 --> 01:53:56,062
Ent�o nada sou para voc�?
1383
01:53:57,490 --> 01:53:59,111
Despreza minhas l�grimas.
1384
01:54:00,794 --> 01:54:02,063
Quer que fique de joelhos?
1385
01:54:02,403 --> 01:54:03,315
Voc� quer me matar?
1386
01:54:03,849 --> 01:54:04,809
Quer me deixar louco?
1387
01:54:05,205 --> 01:54:06,296
Louco voc� j� est�.
1388
01:54:10,294 --> 01:54:11,624
Polonia.
1389
01:54:11,997 --> 01:54:12,471
Minha capa.
1390
01:54:15,921 --> 01:54:16,467
O que vai fazer?
1391
01:54:17,156 --> 01:54:17,455
Nada.
1392
01:54:18,202 --> 01:54:19,877
Vim aqui p�ra te levar para casa.
1393
01:54:19,912 --> 01:54:21,552
Para jantarmos juntos como antes.
1394
01:54:21,767 --> 01:54:23,879
Ver voc� dormir na sua cama.
1395
01:54:24,768 --> 01:54:26,038
Vejo que tens outros planos.
1396
01:54:26,289 --> 01:54:27,038
E te acompanho.
1397
01:54:28,215 --> 01:54:29,674
Voc� dir� aonde vamos primeiro.
1398
01:54:30,503 --> 01:54:32,366
Se procurar um homem de
bem para mat�-lo.
1399
01:54:33,537 --> 01:54:35,332
Ou namorar uma senhora
que tem marido.
1400
01:54:36,191 --> 01:54:37,511
Lembre-se que est� sem jantar.
1401
01:54:37,546 --> 01:54:39,516
E s� comeu ao meio dia.
1402
01:54:39,841 --> 01:54:41,713
O que voc� quer as
coisas acontecem assim.
1403
01:54:41,920 --> 01:54:44,465
Lembra que mandou fazer
o per� que tanto gosta.
1404
01:54:45,641 --> 01:54:47,659
Que Deus me perdoe,
mas � meu unico vicio.
1405
01:54:48,300 --> 01:54:49,888
Comer bem nos dias de festa.
1406
01:54:51,169 --> 01:54:54,004
Amanh� leva a viuva do
pedreiro que se matou outro dia.
1407
01:54:54,290 --> 01:54:56,731
Assim celebrar� com suas
crian�as, a festa da cidade.
1408
01:54:57,488 --> 01:55:00,049
Me servir� de alimento,
pensar em sua alegria.
1409
01:55:00,811 --> 01:55:02,312
Presenteie o per� se quiser.
1410
01:55:02,520 --> 01:55:03,960
Mas come outra coisa.
1411
01:55:04,406 --> 01:55:05,581
Nada, n�o vou jantar.
1412
01:55:06,116 --> 01:55:07,957
Manuel e eu temos
outras coisas para fazer.
1413
01:55:09,114 --> 01:55:10,083
Isso � demais.
1414
01:55:11,562 --> 01:55:12,775
Voc� n�o tem pena de mim.
1415
01:55:13,118 --> 01:55:14,928
Ent�o n�o sei quem tem.
1416
01:55:18,740 --> 01:55:20,460
Vai jantar e dormir, padre.
1417
01:55:20,814 --> 01:55:22,078
Isso est� em suas m�os.
1418
01:55:22,322 --> 01:55:22,782
Como?
1419
01:55:23,002 --> 01:55:24,508
Vindo dormir e jantar em casa.
1420
01:55:24,955 --> 01:55:27,572
Porque n�o ache que penso
ir embora te deixando aqui.
1421
01:55:27,823 --> 01:55:29,191
O quarto est� como voc� deixou.
1422
01:55:29,807 --> 01:55:30,192
Padre.
1423
01:55:30,408 --> 01:55:31,613
N�o tem "padre" que conven�a.
1424
01:55:31,957 --> 01:55:32,912
Se voc� fica, eu fico.
1425
01:55:33,418 --> 01:55:34,318
Se vem, eu vou.
1426
01:55:40,337 --> 01:55:43,167
Vamos d�-me o bra�o que
estou morto de cansa�o.
1427
01:55:47,744 --> 01:55:48,238
Polonia.
1428
01:55:49,198 --> 01:55:49,994
Venha tambem conosco.
1429
01:55:50,580 --> 01:55:52,010
E nos d� de comer.
1430
01:55:52,045 --> 01:55:54,265
Sen�o vou dar o
peru para a viuva.
1431
01:55:55,106 --> 01:55:57,012
E t�o bem como voc� faz.
1432
01:55:57,685 --> 01:55:59,451
Sim, j� vou.
1433
01:56:15,648 --> 01:56:18,073
Olhe onde pisa que
vai me fazer cair.
1434
01:56:25,505 --> 01:56:26,784
Assim n�o chegaremos nunca.
1435
01:56:27,465 --> 01:56:28,413
Anda, caminha.
1436
01:56:29,618 --> 01:56:31,045
Os 100 reais do premio.
1437
01:56:32,254 --> 01:56:33,380
Para dan�ar com Soledad.
1438
01:56:34,270 --> 01:56:35,144
Minha filha n�o dan�a.
1439
01:56:36,286 --> 01:56:37,067
O que voc� tem?
1440
01:56:44,226 --> 01:56:45,758
Anda.
Essas vozes.
1441
01:56:48,369 --> 01:56:49,179
Anda.
1442
01:56:51,185 --> 01:56:52,507
Deixa Soledad dan�ar.
1443
01:56:53,008 --> 01:56:53,794
Minha filha n�o dan�a.
1444
01:56:54,540 --> 01:56:55,337
Ladr�o.
1445
01:56:56,091 --> 01:56:57,855
Manuel, eu mando em voc�.
1446
01:56:58,572 --> 01:56:59,608
Preciso matar esse homem.
1447
01:57:03,795 --> 01:57:04,530
Esquece, Manuel.
1448
01:57:06,110 --> 01:57:07,152
Um �ltimo esfor�o.
1449
01:57:12,808 --> 01:57:13,382
N�o posso.
1450
01:57:15,981 --> 01:57:16,796
N�o posso, padre.
1451
01:57:20,655 --> 01:57:21,920
Est� l� com o outro.
1452
01:57:25,658 --> 01:57:26,883
Vai sozinho, padre.
1453
01:58:21,315 --> 01:58:24,970
Achei que ia arrebentar com ele,
mas ainda est� inteiro.
1454
01:58:25,347 --> 01:58:26,738
Voc� vai se matar.
1455
01:58:28,374 --> 01:58:29,389
Vai se deitar.
1456
01:58:31,451 --> 01:58:33,691
Eu ainda estou inteiro.
1457
01:59:15,693 --> 01:59:18,226
J� te falei para ir dormir.
1458
01:59:19,072 --> 01:59:20,059
Trabalhou muito.
1459
01:59:20,742 --> 01:59:22,602
Mas, Trinidad, e voc�?
1460
01:59:23,017 --> 01:59:25,978
Ontem levantou de madrugada
e n�o parou nem um pouco.
1461
01:59:26,791 --> 01:59:27,480
Eu sei.
1462
01:59:29,306 --> 01:59:30,770
Esquece que assim que amanhe�a.
1463
01:59:30,805 --> 01:59:32,235
Come�am as atividades na par�quia?
1464
01:59:33,365 --> 01:59:34,547
A agita��o da festa.
1465
01:59:35,670 --> 01:59:36,929
N�o me esqueci de nada.
1466
01:59:37,454 --> 01:59:39,297
Ent�o deita um pouco no sof�.
1467
01:59:43,407 --> 01:59:45,079
Na prociss�o vai cair morto.
1468
01:59:46,796 --> 01:59:49,521
Quem sabe o Menino
Santo faz um milagre.
1469
01:59:50,161 --> 01:59:51,398
E tudo por culpa desse Manuel.
1470
01:59:52,147 --> 01:59:54,875
Que j� te causou muito aborrecimento.
1471
01:59:55,188 --> 01:59:57,584
Desde que Ihe deu casa e
comida como a um filho.
1472
01:59:58,676 --> 02:00:00,344
Tambem me deu muitas alegrias.
1473
02:00:01,862 --> 02:00:03,002
E agora vem a melhor.
1474
02:00:04,158 --> 02:00:06,410
A que vai me recompensar.
1475
02:00:09,152 --> 02:00:11,167
� inutil tratar de me
torturar mais padre.
1476
02:00:12,349 --> 02:00:13,177
Cheguei ao limite.
1477
02:00:13,989 --> 02:00:15,149
Chega de me martirizar.
1478
02:00:17,272 --> 02:00:17,993
Sou um ingrato.
1479
02:00:19,865 --> 02:00:21,428
At� isso tenho que chegar a ser.
1480
02:00:23,998 --> 02:00:25,782
Pegue a roupa e
saia da minha casa.
1481
02:00:26,753 --> 02:00:27,421
Leve ele Polonia.
1482
02:00:29,192 --> 02:00:29,952
N�o te bato Manuel.
1483
02:00:31,078 --> 02:00:31,885
N�o sei por qu�.
1484
02:00:32,917 --> 02:00:34,886
Tudo poderia ter imaginado.
1485
02:00:34,921 --> 02:00:36,748
Menos que tocasse de tua casa.
1486
02:00:36,783 --> 02:00:38,576
Ao unico homem de toda a cidade.
1487
02:00:39,172 --> 02:00:41,577
Que se permitiu morrer
de frio durante um mes.
1488
02:00:42,640 --> 02:00:44,295
Para que tivesse cobertor.
1489
02:00:45,081 --> 02:00:47,065
Porque era t�o pobre
quando te recolheu.
1490
02:00:48,647 --> 02:00:50,422
Que n�o teve para te comprar um.
1491
02:00:53,521 --> 02:00:54,207
� um ingrato.
1492
02:00:55,031 --> 02:00:55,924
Pior que um ingrato.
1493
02:00:56,687 --> 02:00:57,628
� um monstro.
1494
02:00:58,767 --> 02:01:00,333
E n�o ache que falo por falar.
1495
02:01:01,833 --> 02:01:03,535
Olhe como feriu o pobrezinho.
1496
02:01:04,890 --> 02:01:07,716
Olhe como tremem as
l�grimas em seus olhos.
1497
02:01:10,629 --> 02:01:11,284
N�o!
1498
02:01:12,910 --> 02:01:13,606
Isso, n�o.
1499
02:01:17,303 --> 02:01:18,525
� mais forte que eu.
1500
02:01:25,637 --> 02:01:26,411
Chora, Manuel.
1501
02:01:27,790 --> 02:01:28,851
Chore o quanto quiser.
1502
02:01:29,365 --> 02:01:30,558
Que muito voc� precisa.
1503
02:01:32,401 --> 02:01:33,072
Perd�o, padre.
1504
02:01:34,161 --> 02:01:34,868
Perdoe-me.
1505
02:01:35,686 --> 02:01:37,136
Perdoe-me voc�, filho.
1506
02:01:43,196 --> 02:01:44,729
Voc� sabe que te
adoro como a um pai.
1507
02:01:45,981 --> 02:01:47,909
Que por voc� seria
capaz de dar a vida.
1508
02:01:48,922 --> 02:01:50,043
Como eu por voc�.
1509
02:01:55,822 --> 02:01:58,530
Vamos, levante-se, que n�o
gosto de te ver assim.
1510
02:02:08,512 --> 02:02:10,138
N�o sei como pude
te dizer tais coisas.
1511
02:02:13,067 --> 02:02:14,833
Sei que posso
escandalizar o mundo.
1512
02:02:15,596 --> 02:02:17,446
N�o d� aten��o para Polonia.
1513
02:02:18,082 --> 02:02:21,952
Venha, encoste-se aqui.
1514
02:02:26,265 --> 02:02:27,276
Sei que sofre muito.
1515
02:02:28,402 --> 02:02:29,528
Mas vejo que agora entende.
1516
02:02:29,761 --> 02:02:31,387
Que n�o � impossivel o sacrificio.
1517
02:02:32,415 --> 02:02:34,560
Quando se tem a coragem
para abra�a-lo.
1518
02:02:36,293 --> 02:02:37,965
� quando se come�a a viver.
1519
02:02:38,993 --> 02:02:41,143
Voc� n�o sabe o que
s�o essas coisas, padre.
1520
02:02:43,273 --> 02:02:45,541
Sei que pensa que te
falo de mem�ria.
1521
02:02:46,152 --> 02:02:49,689
Que acha que esse frei
nada sabe do amor.
1522
02:02:49,963 --> 02:02:50,641
O orgulho.
1523
02:02:51,087 --> 02:02:51,749
A soberba.
1524
02:02:53,170 --> 02:02:55,370
Quantas vezes estivemos juntos.
1525
02:02:56,404 --> 02:02:59,548
E nunca te falei de um antigo
namorado que amava uma mulher.
1526
02:03:00,498 --> 02:03:03,450
Com um amor igual ao
que voc� sente por Soledad.
1527
02:03:04,469 --> 02:03:07,907
Era o mais soberbo de todos os
filhos de um velho que ao morrer.
1528
02:03:08,770 --> 02:03:10,299
Levou a chave da dispensa.
1529
02:03:10,334 --> 02:03:13,061
Deixando na miseria
sua mulher e seus filhos.
1530
02:03:14,195 --> 02:03:15,079
Ent�o.
1531
02:03:15,300 --> 02:03:16,931
Aquele fanfarr�o, que era o maior.
1532
02:03:17,797 --> 02:03:20,177
N�o entendeu o sacrificio
que exigia a vida.
1533
02:03:20,984 --> 02:03:24,085
At� que viu chorando de fome
e de frio seus irm�os menores.
1534
02:03:25,117 --> 02:03:28,361
E a sua m�e por n�o poder
levar o p�o que precisavam.
1535
02:03:29,441 --> 02:03:30,551
Estava para se casar.
1536
02:03:31,454 --> 02:03:32,864
Tinha economizado algum dinheiro.
1537
02:03:34,368 --> 02:03:35,503
O que acha que ele fez?
1538
02:03:36,270 --> 02:03:37,714
Renunciar ao sacrificio?
1539
02:03:38,345 --> 02:03:40,395
Abandonar aqueles
indefesos a sua propria sorte?
1540
02:03:40,430 --> 02:03:42,034
Para ser feliz?
1541
02:03:42,707 --> 02:03:45,458
N�o, renunciou ao seu dinheiro.
1542
02:03:46,397 --> 02:03:50,800
E enquanto seus irm�os se casaram
muito bem e sao felizes com seus filhos.
1543
02:03:51,883 --> 02:03:53,612
E Andres poderia ter feito fortuna.
1544
02:03:54,287 --> 02:03:55,590
E Tomas ser professor.
1545
02:03:56,411 --> 02:03:59,685
E Francisco ser comerciante.
1546
02:04:00,771 --> 02:04:03,447
A m�e morreu, aben�oando o mais velho.
1547
02:04:04,409 --> 02:04:06,630
A nioiva apaixonada se
casou com outro homem.
1548
02:04:06,898 --> 02:04:08,522
Que soube fazer ela feliz.
1549
02:04:09,777 --> 02:04:11,802
E ele que sonhou comandar um regimento.
1550
02:04:12,225 --> 02:04:12,818
Ter filhos.
1551
02:04:13,068 --> 02:04:13,934
Fazer fortuna.
1552
02:04:14,654 --> 02:04:16,398
E fazer tudo o que fazem os homens.
1553
02:04:17,352 --> 02:04:20,557
Continuou se vestindo
como as mulheres.
1554
02:04:21,024 --> 02:04:22,201
Engolindo saliva.
1555
02:04:22,708 --> 02:04:24,865
Castigando sua carne
como uma besta m�.
1556
02:04:26,666 --> 02:04:27,503
Porem digno.
1557
02:04:28,121 --> 02:04:29,401
Cheio de orgulho e alegria.
1558
02:04:30,947 --> 02:04:33,297
E muito mais feliz que
todos seus irm�os.
1559
02:04:33,920 --> 02:04:38,155
Porque � uma grande vida de quem sofre
e sofreu pelo bem dos outros.
1560
02:04:40,564 --> 02:04:42,848
Deus multiplica esse trabalho.
1561
02:04:45,736 --> 02:04:47,524
Diga agora se te falo de mem�ria.
1562
02:04:52,496 --> 02:04:53,022
N�o padre.
1563
02:04:54,613 --> 02:04:57,067
Reconhe�o que me
achei valente e forte.
1564
02:04:58,441 --> 02:05:00,141
Sou somente um covarde.
1565
02:05:01,146 --> 02:05:01,772
Agora n�o.
1566
02:05:02,797 --> 02:05:03,597
Dorme.
1567
02:05:04,223 --> 02:05:05,391
N�o pense mais.
1568
02:05:06,247 --> 02:05:07,523
Precisa descansar.
1569
02:05:09,225 --> 02:05:10,991
Quer que te ajude a
ir para sua cama?
1570
02:05:15,486 --> 02:05:16,363
N�o responde.
1571
02:05:19,754 --> 02:05:20,879
N�o era para menos.
1572
02:05:22,151 --> 02:05:24,145
Est� esgotado.
1573
02:05:27,492 --> 02:05:29,120
Eu que achei que n�o dormiria.
1574
02:05:29,350 --> 02:05:31,478
At� isso tive que fazer.
1575
02:05:53,204 --> 02:05:53,794
Polonia.
1576
02:05:54,235 --> 02:05:54,861
Venha aqui.
1577
02:05:58,019 --> 02:05:58,600
Diga, filho.
1578
02:06:00,363 --> 02:06:01,827
Fale baixo que est� dormindo.
1579
02:06:03,093 --> 02:06:04,597
Arrume minhas coisas
e n�o fa�a barulho.
1580
02:06:05,888 --> 02:06:07,797
Diga ao cocheiro
que tenha tudo pronto.
1581
02:06:09,088 --> 02:06:10,087
Saio dentro de uma hora.
1582
02:06:10,556 --> 02:06:11,592
Que digo a Trinidad?
1583
02:06:12,213 --> 02:06:13,180
Deixa ele dormir.
1584
02:06:14,657 --> 02:06:15,308
E agora.
1585
02:06:16,604 --> 02:06:18,338
Perdoe tudo o que te fiz.
1586
02:06:19,295 --> 02:06:21,043
Talvez nunca voltemos a nos ver.
1587
02:06:21,452 --> 02:06:23,462
Sabe que n�o tenho
nada que te perdoar.
1588
02:06:24,623 --> 02:06:25,808
Deixa eu te beijar.
1589
02:06:57,672 --> 02:06:58,586
Quem bateu?
Eu.
1590
02:06:59,604 --> 02:07:01,085
A que horas parte seu patr�o?
1591
02:07:01,341 --> 02:07:01,864
N�o sei.
1592
02:07:02,312 --> 02:07:04,084
Daria tempo de falar com ele?
1593
02:07:04,640 --> 02:07:05,394
Vou ver.
1594
02:07:05,765 --> 02:07:08,080
N�o quer falar com
ninguem seja quem for.
1595
02:07:08,428 --> 02:07:09,788
D�-Ihe meu recado.
1596
02:07:10,099 --> 02:07:11,017
Diga.
1597
02:07:11,502 --> 02:07:12,113
Diga-Ihe.
1598
02:07:13,436 --> 02:07:14,454
Que veio se despedir.
1599
02:07:14,923 --> 02:07:16,952
O outro amante
despeitado de Soledad.
1600
02:07:17,798 --> 02:07:19,375
Que ele saiba que n�o � s� ele.
1601
02:07:20,162 --> 02:07:22,570
Que somos dois,
se serve de alivio.
1602
02:07:36,563 --> 02:07:37,669
Eu te falo menina.
1603
02:07:37,893 --> 02:07:38,876
Por isso vim.
1604
02:07:38,911 --> 02:07:43,062
Pensei que talvez voc�
precise de mim para algo.
1605
02:07:45,125 --> 02:07:47,663
V� � pra�a e me
diga o que acontece.
1606
02:07:47,968 --> 02:07:48,831
Espero-te aqui.
1607
02:08:45,513 --> 02:08:46,750
Para suas obriga��es, Soledad.
1608
02:08:47,514 --> 02:08:48,859
N�o tem nada o que
fazer nessa janela.
1609
02:09:05,903 --> 02:09:07,496
Venegas sempre
foi um lutador.
1610
02:09:07,713 --> 02:09:10,010
T�m dom de
entusiasmar as pessoas.
1611
02:09:10,294 --> 02:09:12,480
O padre Trinidad,
n�o deveria deix�-lo ir.
1612
02:09:13,109 --> 02:09:14,530
Tudo por essa Soledad.
1613
02:09:15,176 --> 02:09:16,200
Como estar� o marido?
1614
02:09:17,393 --> 02:09:18,919
N�o deveria mat�-lo
1615
02:09:19,921 --> 02:09:21,686
Deviam matar ela.
1616
02:10:09,363 --> 02:10:10,355
Posso confiar em voc�?
1617
02:10:10,866 --> 02:10:12,434
Posso te confiar minha
vida e minha honra?
1618
02:10:12,587 --> 02:10:14,397
Quando deixei de fazer
o que me manda?
1619
02:10:15,352 --> 02:10:17,120
Manuel n�o pode me
abandonar assim.
1620
02:10:17,414 --> 02:10:18,085
N�o pode.
1621
02:10:19,757 --> 02:10:20,936
Ou deixou de me amar?
1622
02:10:21,984 --> 02:10:23,935
E eu o amo com
toda a minha vida.
1623
02:10:27,255 --> 02:10:27,770
Corra.
1624
02:10:28,089 --> 02:10:28,598
D�-Ihe isso.
1625
02:10:28,916 --> 02:10:30,632
Procure-o, siga-o por todo o mundo.
1626
02:10:31,006 --> 02:10:33,082
E n�o volte at� ele
abrir esse estojo.
1627
02:10:38,197 --> 02:10:38,936
Est� partindo.
1628
02:10:43,401 --> 02:10:45,013
Viva Manuel!
1629
02:10:53,572 --> 02:10:54,403
N�o olhe Manuel.
1630
02:10:55,371 --> 02:10:56,135
Em frente.
1631
02:11:12,924 --> 02:11:13,952
Quem � esse homem, padre?
1632
02:11:18,016 --> 02:11:18,671
Siga-me.
1633
02:11:21,624 --> 02:11:22,223
� ele?
1634
02:11:24,434 --> 02:11:24,993
Sim.
1635
02:11:25,719 --> 02:11:26,506
� ele.
1636
02:13:41,013 --> 02:13:42,004
N�o des�a Antonio.
1637
02:13:42,485 --> 02:13:43,318
Fique aqui.
1638
02:13:43,546 --> 02:13:47,029
Abre a janela e veja a
festa como nos outros anos.
1639
02:13:48,178 --> 02:13:49,202
� in�til, senhora.
1640
02:14:12,140 --> 02:14:13,029
Escute Antonio.
1641
02:14:13,718 --> 02:14:15,000
Voc� ter� suas raz�es para ir.
1642
02:14:15,424 --> 02:14:16,804
Eu tenho as minhas
para que n�o v�.
1643
02:14:17,196 --> 02:14:18,160
N�o insista, senhora.
1644
02:14:18,531 --> 02:14:19,859
O marido de Soledad, sou eu.
1645
02:14:19,894 --> 02:14:20,834
Mas eu sou a m�e.
1646
02:14:21,155 --> 02:14:21,964
N�o vejo porque voc�...
1647
02:14:21,999 --> 02:14:26,329
N�o v�, porque n�o viu
chorar anos e anos a s�s.
1648
02:14:27,099 --> 02:14:29,603
Com um silencio mais doloroso
que todos os lamentos.
1649
02:14:30,469 --> 02:14:31,691
Como se a ansia de gritar.
1650
02:14:32,081 --> 02:14:34,023
Devolvesse silencio meus l�bios.
1651
02:14:38,058 --> 02:14:39,188
Assim envelheci.
1652
02:14:40,029 --> 02:14:41,327
Vendo que nessa casa todos.
1653
02:14:42,172 --> 02:14:44,029
Sempre tiveram algo para dizer.
1654
02:14:44,579 --> 02:14:45,579
E algo para pedir.
1655
02:14:46,080 --> 02:14:46,922
Meu marido Elias.
1656
02:14:47,361 --> 02:14:47,968
Soledad.
1657
02:14:48,457 --> 02:14:49,147
E depois voc�.
1658
02:14:49,570 --> 02:14:50,097
Todos.
1659
02:14:50,530 --> 02:14:51,343
Menos eu.
1660
02:14:53,942 --> 02:14:54,686
Creia-me Antonio.
1661
02:14:56,516 --> 02:14:57,750
Fui uma dessas m�es.
1662
02:14:58,552 --> 02:14:59,500
Das que t�m muitas.
1663
02:15:00,256 --> 02:15:01,003
Indefesa.
1664
02:15:01,877 --> 02:15:03,477
Sem outra for�a
que a do silencio.
1665
02:15:04,196 --> 02:15:06,445
Sem outro consolo do
que se oferecer a Deus.
1666
02:15:07,872 --> 02:15:08,903
Sem outro refugio.
1667
02:15:10,018 --> 02:15:12,359
O de procurar um canto
escuro para chorar sozinha.
1668
02:15:12,394 --> 02:15:13,812
Quando os meus sofriam.
1669
02:15:14,349 --> 02:15:15,323
E de aparentar alegria.
1670
02:15:15,562 --> 02:15:17,852
Quando estivesse com eles
para n�o estarem tristes.
1671
02:15:21,412 --> 02:15:22,170
Agora � diferente.
1672
02:15:23,012 --> 02:15:25,570
Voc� sabe como eu vivi
essas �ltimas semanas.
1673
02:15:25,900 --> 02:15:27,954
Como se estivesse esperando
uma grande desgra�a.
1674
02:15:28,503 --> 02:15:30,976
Que n�o posso, ou n�o
sei como evitar.
1675
02:15:32,087 --> 02:15:33,088
Pe�o-te Antonio.
1676
02:15:33,749 --> 02:15:34,636
N�o saia.
1677
02:15:35,427 --> 02:15:36,732
Algo pode acontecer
1678
02:15:37,335 --> 02:15:38,630
Algo que todo mundo espera.
1679
02:15:39,307 --> 02:15:40,633
Vou para que n�o
falem de minha honra.
1680
02:15:41,122 --> 02:15:42,742
E Soledad vem comigo,
com seu marido.
1681
02:15:43,174 --> 02:15:44,339
Para que ninguem
possa dizer nunca.
1682
02:15:44,754 --> 02:15:45,597
Que n�o gostei da volta.
1683
02:15:45,632 --> 02:15:46,897
E da partida de seu primeiro noivo.
1684
02:15:48,251 --> 02:15:49,879
Sabe se levaram as
cadeiras que pedi?
1685
02:15:50,226 --> 02:15:51,211
J� devem estar l�.
1686
02:15:51,914 --> 02:15:52,730
Vamos ent�o.
1687
02:16:05,856 --> 02:16:11,152
Manuel, n�o aguento mais... N�o quero que v�
para sempre amaldi�oando meu nome.
1688
02:16:11,499 --> 02:16:14,885
Tenha pena de mim
como eu tenho de voc�.
1689
02:16:15,305 --> 02:16:18,604
� o unico homem que
amei e poderei amar.
1690
02:16:19,180 --> 02:16:22,943
Desesperada ao saber que me abandona
para sempre te escrevo delirando.
1691
02:16:23,397 --> 02:16:25,489
Morta de amor,
sem orgulho, sem reservas.
1692
02:16:25,896 --> 02:16:27,732
Como a esposa ao
esposo de toda a vida.
1693
02:16:28,229 --> 02:16:31,199
Perdoe-me, que eu saiba
que me devolve seu amor.
1694
02:16:31,619 --> 02:16:33,163
D�-me for�as para viver.
1695
02:16:33,653 --> 02:16:35,470
Antes que me d� � morte.
1696
02:16:36,166 --> 02:16:40,074
Com tua ausencia.
Soledad.
1697
02:17:18,432 --> 02:17:19,158
Vou te dizer.
1698
02:17:19,980 --> 02:17:24,189
No meio do baile v�o gritar que Manuel
Venegas fugiu porque � um covarde.
1699
02:17:45,488 --> 02:17:49,617
Continuem a dan�a. Musica.
1700
02:17:50,711 --> 02:17:57,368
Uma can�ao, um sapateado, para
que dancem quem ganhar a aposta.
1701
02:19:05,171 --> 02:19:06,456
Que dance Soledad e seu marido.
1702
02:19:06,734 --> 02:19:08,709
Antonio Arregui, o valente.
1703
02:19:21,525 --> 02:19:24,017
Tem que seguir a tradi��o.
1704
02:21:13,625 --> 02:21:15,564
Continuem as estrofes para
evitar que aconte�a algo.
1705
02:21:16,032 --> 02:21:16,939
O que canto agora?
1706
02:22:23,055 --> 02:22:26,270
100 mil on�as para dan�ar
com a senhora de Antonio Arregui.
1707
02:22:27,072 --> 02:22:28,620
Quieta, voc� n�o dan�a.
1708
02:22:28,935 --> 02:22:31,255
Manuel.
Deixe-me padre.
1709
02:22:33,631 --> 02:22:34,411
Deixa que eu dance.
1710
02:22:34,746 --> 02:22:35,155
N�o.
1711
02:22:35,571 --> 02:22:36,802
Tambem tenho meu orgulho.
1712
02:22:38,601 --> 02:22:39,918
Minha f�brica, para que n�o dance.
1713
02:22:44,331 --> 02:22:46,270
Deixa ela dan�ar se
n�o quer se arruinar.
1714
02:22:47,268 --> 02:22:51,052
Depois seria inutil se opor
a tradi��o diante dessa gente.
1715
02:22:57,774 --> 02:22:59,204
D�-me essa faca, Manuel.
1716
02:24:10,995 --> 02:24:12,861
Sr. Jos�, suba no meu escrit�rio.
1717
02:24:12,896 --> 02:24:14,028
E pegue minhas armas.
1718
02:24:14,326 --> 02:24:15,705
O que voc� vai fazer?
1719
02:24:16,106 --> 02:24:16,792
Mat�-lo.
1720
02:24:18,074 --> 02:24:18,714
Espera.
1721
02:25:25,092 --> 02:25:26,718
Prendam-no.
1722
02:25:41,551 --> 02:25:42,977
Soledad est� morta.
1723
02:25:44,711 --> 02:25:45,395
Padre.
1724
02:25:51,891 --> 02:25:52,917
La levar ela.
1725
02:25:53,424 --> 02:25:55,965
E isso n�o.
1726
02:25:57,544 --> 02:25:58,255
Padre.
1727
02:26:04,220 --> 02:26:05,629
Absolve-me, padre.
1728
02:26:07,379 --> 02:26:09,865
Pe�a para Antonio me perdoar.
1729
02:26:15,019 --> 02:26:16,799
Manuel n�o teve culpa.
1730
02:26:18,549 --> 02:26:19,849
Eu sou culpada.
1731
02:26:20,391 --> 02:26:22,476
Por te-lo amado
toda a minha vida.
1732
02:26:25,603 --> 02:26:26,206
Agora.
1733
02:26:27,815 --> 02:26:29,398
Tudo ser� melhor.
1734
02:26:37,540 --> 02:26:38,623
Eu te absolvo.
1735
02:26:39,198 --> 02:26:40,332
No nome do Pai.
1736
02:26:41,204 --> 02:26:41,871
Do Filho.
1737
02:26:42,517 --> 02:26:43,887
Do Espirito Santo.
1738
02:26:44,858 --> 02:26:45,733
Amem.
1739
02:27:14,688 --> 02:27:24,030
Traduzido e legendado
por Alexandre Neto.
121080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof